Phoenix, qui centro controllo. Parla il governatore Leonid Polivanov.
Interromperemo temporaneamente tutte le partenze dall'orbita alla superficie.
Volevamo avvisarvi.
Governatore Polivanov?
Il carico della Kuragin è sull'hopper cargo.
Controlli prevolo completati, manca solo l'ok dell'ATC.
Vi ordino di trattenerlo.
- Ricevuto. Capito. - Muoversi.
Muoversi.
- Torna con gli altri. - Gli altri chi? Gli ostaggi?
Perché è questo che siamo. Siamo ostaggi, giusto?
Gente che tenete sotto tiro.
- Ci avete rapiti... - Silenzio.
Io non ce la faccio, Ger.
Stai scherzando?
È che...
Stiamo esagerando.
La pistola lasciacela, cazzo.
Ha più buon senso di tutti quanti voi.
Quali sono le vostre richieste? Chi è il capo? Sei tu?
Siediti. Siediti, cazzo.
Prendetela!
Aiuto! Ci tengono in ostaggio! Aiuto!
Tirala su.
Qual è il piano, Gerardo?
In che senso?
Fermare l'automazione.
Come?
Disattiviamo le comunicazioni in uscita. Sulla Terra non devono sapere niente.
Finché non risolviamo questa faccenda, restiamo tutti qui.
Rimanete tutti buoni, ok?
Se state buoni, nessun altro si farà male.
NIENTE MOVIMENTI BRUSCHI
Happy Valley, qui Sojourner. Mi ricevete?
Happy Valley, qui Sojourner, rispondete.
Non vedo guasti nel sistema di comunicazione.
Forse è un problema lato Marte.
Forse è il meteo spaziale o un problema del satellite relay.
Chissà cos'è.
Notizie del centro controllo?
No, la missione è della Kuragin.
Sojourner, qui Kosmos-1. Mi ricevete?
Ti riceviamo, Kosmos-1. È un piacere sentirvi.
Pensavamo di avere problemi di comunicazione.
C'è un problema su Marte.
Che problema?
Star City ci ha detto
che degli anarchici hanno preso la sala di controllo di Happy Valley.
Sembra che abbiano preso degli ostaggi.
Stanno tutti bene?
Avete notizie sulla situazione degli ostaggi?
Non sappiamo altro.
Sembra che sia successo tutto circa un'ora fa.
Mi spiace comunicarvelo così.
Sveglio il resto dell'equipaggio.
Siamo in balia del caos.
Bisogna che stiano tutti dove sono.
Ricevuto.
Mi aggiorni.
Signore, signora, sembra che siano esplose
delle proteste nel distretto commerciale e in tutta la base.
Di nuovo, no.
Un gruppo di manifestanti si è staccato e ha preso il centro controllo.
Cos'hanno fatto?
Ha notizie di qualche nostro dipendente?
No, da circa mezz'ora.
Da quella stanza si controllano tutti i sistemi fondamentali della base.
Energia, supporto vitale, comunicazioni, oltre alla missione Titano.
Non lo capiscono?
Non è chiaro, signora.
Alex Baldwin, sappiamo dove si trova?
Era presente alla protesta? Sta bene?
La situazione cambia da un momento all'altro, non sappiamo nulla.
Non abbiamo notizie certe.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Segui il dito. - Ok.
Mal di testa? Nausea?
- No. - Bene.
Niente traumi. Tieni il ghiaccio.
Lily?
Lei sta bene?
La teniamo sotto osservazione. Sembra stabile.
Miles, non le succederà niente.
Avrei dovuto essere lì e proteggerla.
Sì, infatti.
Hai sentito Dima.
Ha solo una lieve commozione cerebrale.
Ringraziando il cielo.
Attenzione, sono Gerardo Ortiz-Niño.
Abbiamo preso il centro controllo.
Abbiamo in ostaggio il governatore e i lavoratori del centro controllo.
Le spedizioni sono ferme, non ci facciamo rispedire sulla Terra.
Cristo, che cosa ha fatto?
È arrabbiato, come tutti noi.
Ma, Miles, lo sai com'è Ger.
Sotto pressione così...
Devi andare a parlargli.
No, non posso lasciare Lily.
Non le succede niente,
tu non le sei utile, stando qui seduto a preoccuparti.
Renditi utile qualche piano sopra.
Sanno che di te si possono fidare.
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.
Non muoverti.
Mani in alto.
Aspettate un attimo. Voglio solo attraversare la base.
Stai zitto, stronzo. Sei in arresto, ok?
So che sei dei loro.
- Cerco solo di... - Stai zitto, cazzo.
- Dai, su. - Girati.
Ragazzi, state esagerando. Ascoltatemi. Volevo solo...
Un attimo.
Lo prendo in carico io.
Sono gli ordini.
Devo portare i prigionieri di alto livello direttamente al comando.
- E tu da che parte stai? - Sono dei Corpi di pace, idiota.
Sì, ma certi si sono schierati con questi stronzi.
Ehi, senti, perché non...
Non abbiamo chiesto il tuo parere, stronzo.
Forza, muoversi.
Mancano quattro corridoi da perlustrare.
- Muoviti. - Cazzo.
Ricevuto.
- Mi hai dato un pugno pancia! - Preferivi al naso?
Aspetta un attimo, te le levo.
Che ci fai in giro? È pericoloso.
Cerco di evitare che le cose vadano fuori controllo.
È un po' tardi, ormai.
Perché non vieni con me?
Dove?
Al centro controllo.
Vista la situazione,
ho pensato che, se ci mettiamo un paio di persone come si deve,
magari evitiamo che qualcun altro si faccia male.
Dai, mi conosci.
Mi servirebbe un aiutino.
Va bene, ma niente scherzi, Miles.
Forse dovresti cambiarti prima di andare lì.
Uh, giusto.
C'è Miles!
Piano, piano.
Che state facendo, Malka?
Non lo so. È successo tutto in fretta.
Miles.
Cazzo, fratello. Ce l'abbiamo fatta.
Che cazzo ci fa lei qui?
- È una poliziotta. Mi ha arrestato. - Lo so...
Aspetta, aspetta, aspetta. È con me, ok?
Calmatevi tutti.
- Hai visto cosa hanno fatto? - Sì che l'ho visto.
Sono arrabbiato anch'io, ma non sono tutti così.
Lei non è stata.
Quindi stai dalla nostra parte?
Sto dalla parte di chi si dà una calmata.
Ci vuole aiutare.
Calmiamoci tutti quanti.
Non c'è motivo di farsi male.
Ci hanno già pensato loro.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Ti sembra accettabile, tenerci legati?
Quello lì...
So dove vuoi arrivare, ma se l'M-6 scopre il tuo bluff?
- Che bluff? - Non c'entrano niente.
- Non ne hai diritto. - Che non farai niente a nessuno.
Ora, non so come sia nel vostro Paese ma, in Unione Sovietica,
impicchiamo i terroristi per tradimento,
ed è quello che vi aspetta, a tutti quanti.
Una volta ripristinato l'ordine, pagherete per quel che avete fatto.
Ger, Ger. No. Ger...
Preparate le cariche.
Tre, due, uno, detonare.
Ok, muoversi.
Contatto sulla sinistra. Bene.
Via, via, via.
- Sulla destra. - Ci siamo.
Avanti, verso destra.
Vi copro, sulla destra.
Attraversiamo. Obiettivo a terra.
Contatto sulla destra.
- Bene. Numero quattro. - Lato destro libero.
Attraversiamo. In alto, controllate.
- Ci penso io. - Centro. Di qui.
Obiettivo a terra.
Ci sono io, ci sono io.
In alto, libero.
Via libera, signore.
- Marines, copritemi. - Libero.
Libero.
- Libero. - Libero.
Cessate il fuoco, cessate il fuoco.
Complimenti, Marines.
Siete riusciti a sottrarre questo settore alla nostra squadra OPFOR.
Toglietevi i caschi e preparatevi al debriefing.
Ti aiuto.
Come primo addestramento CQB in tuta pressurizzata,
non ve la siete cavata male.
Sì, ma saresti morto, con la tuta chiusa male, Dixon.
Chi ha chiesto il tuo parere, Marine?
- Nessuno, signore. - Beh,
grazie al nostro Marsie, mettete la divisa da allenamento.
- Fate subito 10 km di corsa. - Ma dai, davvero?
Lamentatevi
e li fate con queste tute.
Muoviamoci, gente!
Grazie mille, Haskell.
Sì, non c'è di che.
Bravo, Marsie.
Prego.
Un piacere.
- Sempre tu, Marsie. - Sì.
Vaffanculo.
Tutto bene? Non ti ha fatto male?
Sono stufo di aspettare. Io vado là.
- Devo trovare Alex. - Sì, basta aspettare.
Bisogna informare la Sojourner e da qui non si può.
Vi invito caldamente a non muovervi.
Non abbiamo ricevuto notizie dai Corpi di pace,
sappiamo che ci sono episodi di violenza in tutta la base.
Signora Vogel, se diciamo che vogliamo andare da qualche parte,
è compito suo trovare il modo di farci arrivare lì.
Capito?
Datemi un'ora per minimizzare i rischi per entrambi.
Ha 10 minuti, a partire da ora.
Allora, ragazzi.
Ger, ci sentite?
Sì, vi sentiamo.
Bene. Siamo vicini alle biocupole.
Sono tutti rintanati qui.
Ma credo di aver visto lo sceriffo.
Non sono sicuro, ma credo che lui e dei suoi amici
andassero all'impianto criogenico.
Mi sono avvicinato, ma erano già andati.
Mi dispiace. Vi tengo aggiornati.
Palmer è ancora in giro, ragazzi.
Sarei più tranquillo a sapere dove.
Non so dove sia lo sceriffo, ma posso dirvi dove è stato.
Ti colleghi al sistema di sicurezza?
Certo, un secondo.
Hanno protocolli abbastanza deboli. Eccoci qui.
Eccolo.
Sono tutti i posti dove è entrato con il badge.
Che bastardo.
È dall'altra parte della base.
Che diavolo ci fa laggiù? Lo saprà che siamo qui.
- Armi. - Che cosa?
Ci sono alcuni depositi nascosti di armi d'assalto in giro per la base.
Servono ai Corpi di pace in caso di emergenza.
Sta andando lì.
E poi lui e gli altri riprenderanno il centro controllo, è il loro dovere.
Prendi il nastro adesivo.
Chiudigli la bocca.
Sì, ma ha ragione.
Appena prese le armi, lo faranno di sicuro.
Verranno direttamente al centro controllo.
Quindi dobbiamo arrivare prima di loro a quelle armi.
Ok, allora mando subito alcuni dei miei uomini.
Devi dirmi esattamente dove sono le armi e come arrivarci.
Assolutamente no.
Hai appena detto che, se le prendono, siamo nella merda.
Sì, ma tra i due mi fido più di lui che di te.
Posso parlarti?
Se Palmer e i suoi uomini prendo le armi, questa cosa finisce sul nascere, lo sai.
Per evitare che attacchino il centro controllo,
devono arrendersi e tornare nei loro moduli.
E poi? Tutto come prima? Non riusciranno più a gestire la base.
Né Palmer, né il governatore. Nessuno. Dopo quello che hanno fatto...
So che ci sono dei bravi poliziotti. Ci servite.
No, non sono la persona giusta.
Nemmeno io. Pensi che mi piaccia?
C'è Palmer che vuole prendere Alamo,
e Ger che cerca di fare una Mỹ Lai.
Noi siamo tra due fuochi
e cerchiamo di evitare che finisca in tragedia.
Da solo, non ce la faccio.
Ok, farò il possibile per tenere quelle armi fuori dalla portata di Palmer,
ma devi promettermi che nemmeno lui le toccherà.
Non lo farà. Hai la mia parola.
Ehi, non alzarti. No, no, no. Ehi. Ecco.
Mamma.
Va tutto bene. Sono qui. Sono qui.
Dov'è papà?
- Oddio, sta bene? - No, papà sta bene.
È stato...
è stato qui con te un sacco, ora cerca di...
sta cercando di evitare che la situazione diventi ingestibile.
Sto bene anch'io, comunque, grazie.
L'avevo capito guardandoti in faccia.
Immagino!
Beh, non ero l'unica ad essere preoccupata per te.
Non voleva andarsene, continuava a chiedere come stavi,
anche se Dima lo ha implorato di andarsene.
Sta bene?
Tutto a posto.
Sai, mentre ti curavano,
ho visto quanto era agitato.
Quanto ci tiene a te.
Anche io gli voglio bene.
Hai pensato che forse prova qualcosa per te?
Che cosa?
Siamo amici, mamma.
- Lo so. - Smettila. Siamo cresciuti insieme.
Voglio dire, io...
Non ha mai detto nulla.
Tra me è tuo padre è andata così.
Ok.
- Bleah. - Bleah?
Ti prego, ora non venirmi a dire
che ci hai dovuto provare tu con papà.
- Ho capito. - Ok, ok.
Dico solo che ai ragazzi piace fingere di essere coraggiosi,
ma, sai, quando si tratta di queste cose,
sono dei cucciolotti spaventati.
Merda.
Sono già passati.
- Dov'è il prossimo? - Alle torri idriche.
Dove stai andando?
Sono rimasti solo due depositi.
Voglio liberare la Centrale.
Fatti vedere.
Ho una decina di uomini schierati.
Ok.
Cristo, Boyd, ci hai fatto cagare addosso.
Sì, infatti.
Che ci fate qui?
Dopo quello che è successo alla protesta? Sono scioccato.
- Stavano sparando sulla folla. - Lo so.
Lo sceriffo ha minacciato Garner perché ha disobbedito.
Ascoltatemi, sta svuotando i depositi di armi.
Se le prende, chissà cosa farà.
Ci aiutate?
Sì.
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.
Aspettate. L'intera base è sotto coprifuoco.
Cosa volete fare?
Uscire dalla Helios e tornare ai nostri moduli.
Lo sapete che cosa sta succedendo?
Non è sicuro, soprattutto per voi.
Dovete tornare da dove siete venuti.
Non farlo.
È solo il mio badge, ok?
Si dia una calmata.
Secondo la Carta di Marte,
le forze di sicurezza private possono scortare il personale essenziale.
Anche durante il coprifuoco.
Vi fate ammazzare.
Forse non è stata un'idea geniale.
L'infermeria è di qui.
Passiamo prima dal centro controllo.
- No, prima andiamo da Alex. - Dev...
Anch'io tengo ad Alex,
ma sono responsabile delle sorti di una squadra intera.
Devo assicurarmi che stiano bene.
Tieniti la scorta.
Prenditi qualcuno.
Se hanno preso possesso del centro controllo, ti servirà aiuto.
L'infermeria non gli interessa.
Ok.
Stai attento.
Anche tu.
Scarseggiano i dettagli sulla situazione di Happy Valley,
ma diverse fonti su Marte hanno confermato
che dopo un violento scontro tra i manifestanti e le forze dell'ordine
ci sono almeno tre morti accertati e un numero imprecisato di feriti.
Un gruppo di estremisti di Marte ha preso possesso del centro controllo.
Il presidente Bragg, in visita in un liceo di Sarasota, in Florida,
è stato subito informato.
Il gruppo, noto col nome Figli e Figlie di Marte...
...i terroristi, che si fanno chiamare Figli e Figlie di Marte,
hanno preso in ostaggio il governatore Leonid Polivanov
oltre a un numero imprecisato di persone.
Questa presa di potere violenta sembra derivare
da proteste crescenti contro l'automazione
dal leak che ha rivelato i piani dell'M-6 per le operazioni su Marte.
Ad oggi, l'M-6 non ha ancora rilasciato dichiarazioni
in merito a questo evento senza precedenti...
Ehi. Stai bene?
...comunicheranno le loro richieste.
Non proprio.
Hai sentito i tuoi?
- Merda. - Sì, e conosco mio padre.
È...
Non è il tipo che tiene la bocca chiusa, sai.
Specialmente ora con tutta la storia di Marte libero.
Già, non lo biasimo.
Marte libero?
Libero da cosa?
Sì, sul serio.
Non resisterebbero un mese senza tutta la roba che mandiamo da qui.
La base Happy Valley ospita circa 5.000 persone...
Non ti piaceva stare là?
Mi piace la gente.
Cioè, i miei amici.
Ma il posto è un deserto di merda.
Sai, ero talmente entusiasta di tornare a casa,
di rivedere l'oceano e gli alberi.
È bello poter andare in giro senza morire.
Vero.
Mi sembra proprio tremendo.
E perché cazzo ci vuoi andare?
Infatti, non voglio.
Spero di essere assegnata sulla Luna.
Per me Marte è troppo complicato.
Che differenza c'è? Uno è rosso, l'altra grigia.
Non sei obbligata a dirmelo, se non vuoi, ma...
una conversazione implica che due persone si dicano delle cose.
Non è il mio forte.
Sì, l'ho notato.
Non puoi dirlo a nessuno.
Muto come un pesce.
Il mio vero cognome non è Jarrett.
È il nome del mio patrigno.
Il mio padre biologico era Danny Stevens.
Aspetta, quel Danny Stevens?
Il Danny Stevens di Marte?
Sì.
Mi stai dicendo che Tracy e...
cazzo, Tracy e Gordo Stevens sono i tuoi nonni?
E l'altro, quello delle bombe...
- la cosa... - Mio zio.
Jimmy.
Wow...
E io che pensavo che la mia famiglia fosse incasinata.
Sì, no, scusa.
Mi sa che coi drammi familiari ti batto.
Sì.
Il fatto è che probabilmente sono fuori quanto loro.
Sì, ma i tuoi nonni erano degli eroi, giusto?
Per come la vedo io,
hai il 50% di possibilità di non essere una cogliona.
Salute.
Grazie.
...in attesa di ulteriori aggiornamenti.
Il problema ora è capire che livello di violenza
siano disposti a raggiungere i ribelli.
Ferma!
Dieto front.
Fatemi entrare. Dentro ci sono i miei colleghi.
Qui non può entrare né uscire nessuno.
State comunicando con la missione Titano?
No.
Ascolta. Ascolta...
Gli ho chiesto personalmente di fare un viaggio di 18 mesi
verso i confini del nostro sistema solare.
E non li lascerò senza sapere
se i loro figli e le loro famiglie stanno bene.
Lo capisci?
So chi sei, ok?
E, se ti lascio entrare, rischi che non ti facciano uscire.
Bene.
Perché non me ne vado di certo, senza sapere come sta il mio team.
Loro restano fuori.
Tu puoi entrare.
Tornate alla Helios.
Ingegnere, non è una buona idea.
Me la caverò.
Che cazzo state facendo?
Stanno tutti bene, ok?
Loro sono i miei dipendenti, non potete trattarli così.
Dovrebbe essere a quella consolle
a parlare con la nostra missione su Titano.
Finché non siamo al sicuro, nessuno parla con l'esterno.
Ger, lasciala fare. Non siamo qui per questo.
Non se ne parla, cazzo.
Potrebbe usare un linguaggio in codice e dirgli cosa succede.
Ma che cazzo stai dicendo?
Ti rendi conto che più tempo lasci queste consolle senza personale,
più l'intera base è in pericolo, vero?
Conosco i sistemi di backup della base, so che possono reggere ancora un po'.
Vuoi giocarti le vite di tutti?
Ger, forse dovremmo ascoltarla.
Andiamo, su.
- Cosa ti serve? - Shireen.
Ho bisogno che ristabilisca la comunicazione con la Sojourner.
Slegala.
Ci vorrà un po' per ristabilire le comunicazioni.
Tranquilla, cara.
Che altro?
Forse non dovreste tenere i reattori a fusione non sorvegliati.
Chi è di solito che supervisiona i reattori?
- Loro. - Slegateli.
Anzi, slegateli tutti.
- Li lasciamo andare? - No. Non ancora.
Non so come andrà a finire ma, se li trattiamo così,
siamo esattamente come i nostri nemici.
Ehi, lui no.
Lui resta legato.
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.
Ehi.
Ti conosco.
No, non credo. Devo andare in infermeria.
- Il signor Helios in persona. - Porca puttana.
È Dev Ayesa, cazzo.
Senti, devo solo passare da...
Vuoi spedirci tutti via per fare un altro po' di soldi, eh?
Ti riempi le tasche e ci togli il lavoro, brutto avido stronzo!
Ragazzi, lasciatemi passare.
Tu non vai da nessuna parte, brutto stronzo.
Sojourner, Happy Valley.
Aleida, grazie a Dio.
C'è un po'...
di confusione qui, non so cosa posso dirvi.
L'abbiamo saputo da Houston.
Allora sai perché le comunicazioni erano interrotte.
So che non potete comunicare con i vostri cari
e volevo solo farvi sapere cosa sappiamo finora.
Kelly, Alex sta bene. Si sta riprendendo.
Da che cosa?
Ha preso qualche botta durante la protesta. Niente di grave.
E mio marito? È nei Corpi di pace. Louis Beaufort.
Sì. Elena...
tuo marito è stato gravemente ferito.
Che cos'è successo?
Come sta, ora?
I medici stanno facendo tutto il possibile.
Ma, al momento,
è in stato di incoscienza.
Mi dispiace.
Dio, ti prego.
Bene, carichiamo questi.
Sembra che abbiamo avuto la stessa idea.
Fermati lì.
Voglio solo parlare.
Mi fa piacere vedere che stai bene.
Mi immagino come ti sentirai, adesso.
E probabilmente non mi crederai.
Ma mi dispiace tanto.
Quello che hai fatto è imperdonabile.
Non voglio essere perdonato.
Ma sai con chi ti stai mettendo?
Stai attenta.
- Sì. - Non dico altro.
Stai attenta, C.
Scusami.
Alcuni di noi vorrebbero andare in bagno.
A meno che non vogliate metterci i pannoloni
come ai cosmonauti di una volta.
Giusto, mi dispiace.
Di' a una guardia di portarne tre alla volta alla toilette.
Grazie...
per aver portato un po' della calma che serviva in questa situazione.
So che stai cercando di trovare una soluzione a questo casino,
ma il tuo collega, sebbene con numerosi limiti, aveva ragione:
se non avete intenzione di dar seguito alle minacce,
non potrete fare alcuna leva.
Cosa vuoi, che ti spari?
Sappiamo entrambi che non saresti in grado di farlo.
Non mi conosci, signora mia.
Sono tornati.
Sono aumentati, cazzo!
- Vogliono aiutare. - Eccoti, mi fa piacere.
- Hai preso le armi? - Sì.
- Bene. Dove sono? - In un posto sicuro.
Non dovevamo fidarci di quest'avvoltoio.
Non capisco. Pensavo che fossi dalla nostra parte.
Lo sono, ma ne abbiamo parlato.
Non darò armi a chi ha il grilletto facile o pretende di averle.
Prima di passarvi l'armeria, devo sapere qual è il piano.
Non possiamo stare qui per sempre.
Ha ragione.
Nessuno ti ha chiesto niente.
L'M-6 ha investito miliardi nell'estrazione dell'iridio qui.
Non ci rinunceranno.
Affrontate la realtà.
Ecco perché abbiamo il governatore.
Devono fermare l'automazione, se lo vogliono indietro.
No, non gli importa di lui.
Non abbastanza.
Ma abbiamo una cosa che gli interessa. L'unica di cui gli è mai importato.
L'iridio.
Ne vogliono il più possibile, il prima possibile.
È quello che diceva sempre Ed.
L'asteroide è la nostra leva.
Quindi, finché non decideranno di cedere alle nostre richieste,
non invieremo più carichi di iridio sulla Terra.
Ma come facciamo a farlo?
Abbiamo preso il centro controllo, oltre che dello spazioporto Phoenix
e di tutte le operazioni di estrazione sulla Stazione Kuznetsov.
Finché non accoglierete le nostre richieste, tratterremo
tutte le spedizioni di iridio verso l'M-6.
Il popolo di Marte non intende farsi sfruttare.
Almeno finché il programma di automazione non sarà ritirato
e tutta la robotica non sarà rispedita sulla Terra,
e finché la popolazione di Marte non potrà eleggere
un proprio rappresentante,
che dovrà avere un posto nel consiglio dell'M-6,
con potere di veto su tutte le decisioni prese riguardo alla colonia marziana...
Questa è la nostra casa.
Siamo il popolo di Marte.
Siamo tutti uniti.
Il popolo di Marte si è espresso in modo unitario?
Vi interessa la mia opinione?
No.
INVIARE LA TRASMISSIONE? NO - SÌ
Non si torna indietro, se lo facciamo.
Siamo onesti, è già troppo tardi.
Speriamo bene.
TRASMISSIONE INVIATA
Sei qui per davvero?
Appena ho saputo che avevano preso il centro controllo,
li ho pregati di riportarmi da te.
Che succede?
Non piangere.
Vieni, possiamo portarti alla base ISN,
dove sarai al sicuro.
Le persone che ti hanno aiutato prima...
ora hanno bisogno del tuo aiuto.
La Bella Addormentata si sveglia.
Scusa, scusa.
- Dov'è tua madre? - Oh, è...
È andata a controllare mio padre.
Credo che stia cercando di calmare le acque.
È una cosa buona.
- Sono felice che tu abbia fatto... - Io...
- Scusa. - Scusami tu.
Vai prima tu. Scusa.
È solo che...
mi hanno detto che mi sei rimasto sempre vicino.
Sì. Io...
Voglio dire...
Sai, dovevo dire ai dottori cosa fare.
Giusto. Sì, certo.
Sì, beh... In realtà stavamo preparando le sanguisughe
- in caso avessi un'emorragia interna. - Ok.
Sì.
No, ma voglio dire, seriamente...
È stato... È stato spaventoso.
Vederti così, ho pensato...
- Non lo so, io... - Cosa?
Lily, che potevo perderti.
Ehi, ragazzi?
Stiamo ricevendo un messaggio dall'M-6.
Mettili in comunicazione.
Oggi parlo non solo a nome degli Stati Uniti,
ma anche a nome delle altre nazioni dell'M-6 e vogliamo essere molto chiari.
Non negozieremo con i terroristi.
Né ora né mai.
Non vi daremo nulla.
E, finché non rilascerete gli ostaggi e riprenderete le spedizioni di iridio,
le nazioni dell'M-6 hanno concordato un embargo totale su Happy Valley.
Non riceverete altri rifornimenti.
Non riceverete altro cibo.
Niente medicine. Non riceverete alcun supporto dalla Terra,
il vostro pianeta natale, fino a quando la situazione non sarà risolta.
E vi assicuro
che una soluzione la troveremo.
Kit di primo soccorso. Subito!
Senza alleati, senza aiuti,
senza il vostro pianeta natale,
vediamo quanto riuscirete a sopravvivere.
Oggi vi siete fatti dei nemici molto potenti.
Tutto bene, signor Ayesa?
Chiudi le porte.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS