UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne vais pas te mentir.
On est loin du compte.
Il nous faut des points.
Écoute-moi bien.
Au départ, tu prends l'intérieur.
Tu prends la tête et tu t'assures…
Des écouteurs ?
Tu as écouté le nouveau Cardi B ? C'est de la bombe.
Jake, tu avais des écouteurs ?
- Je le crois pas. Sois concentré. - Je le suis.
Très bien.
Tiens-moi au courant pour tes freins.
On doit communiquer. Si tes freins te lâchent, dis-le-moi.
Tu te regardes dans mes lunettes de soleil ?
On en a déjà parlé !
Lagano écoute aussi de la musique.
Et il gagne !
Il est douché avant que tu passes la ligne.
Avec une meilleure voiture, je gagnerais !
Elle est parfaite.
Je vais m'occuper de tes mèches blondes.
C'est naturel.
La course commence dans une minute.
Il avait ses écouteurs.
On en a déjà parlé !
Mesdames et messieurs,
on a connu quelques mauvaises courses, mais ça va changer aujourd'hui.
Le drapeau vert, et c'est parti !
La 20 heurte la 74 au premier virage.
Elles sont toutes deux hors course.
Qui veut un bretzel ?
C'est parti. Allez.
Tu as parlé au patron ? Il est énervé ?
Il n'est pas énervé.
Tu t'es planté au premier tour. Il a eu 499 tours pour se calmer.
- Il comprend. - Oui.
- Tu en penses quoi ? - Sympa.
J'aimerais que Bobby puisse courir vers moi
après avoir reçu mon cadeau.
Il va adorer le mien.
C'est dix kilos de saucisse d'écureuil.
On ne dirait pas, comme ça,
mais ça fait beaucoup d'écureuils.
Le mien aussi.
Bobby va assister au spectacle le plus couru en ville.
Deux places pour Hamilton.
C'est deux de trop.
Pourquoi en faire une compétition ?
Cherchons plutôt à lui faire plaisir.
C'est le but. Mais ton cadeau, c'est raté.
Regarde.
Il bouge bien.
Tu peux offrir ce cadeau à Bobby
à côté de cette statue de Fredric Remington,
qui est l'artiste préféré de Bobby. Attends, d'où ça vient ?
Hein ? C'est de toi ?
- La limite est de 500 $. - Ça vaut plus. J'ai triché.
Je pensais être mal à l'aise, mais pas du tout.
Je n'agirai plus jamais bien.
Attends. Oui.
Nouveau fond d'écran.
Et le plus beau, c'est que Bobby va arriver,
et tu n'as plus le temps de faire autre chose.
Probablement.
À moins que…
Je voudrais une trompette.
Les gars, maintenant !
Classe ! Je peux la conduire ?
C'est quoi ?
La première voiture avec laquelle Bobby a gagné.
Je l'ai trouvée dans une grange pourrie à Memphis.
J'ai l'ai eue au bras de fer, et en payant.
Tu as payé moins de 500 $ ?
Écoute, Beth. Si tu veux tricher, triche comme il faut.
On dirait un caniche en colère. Une photo.
Attends. C'est sur moi.
- Bon. - C'est sur moi.
Comment on fait ? C'est une photo de moi.
C'est bon. Non, j'ai éteint la lumière chez moi.
Une seconde. Comment on…
Salut, Kevin.
Catherine.
Bobby ne m'a pas dit que tu étais en ville.
Tout le monde. Voici Catherine. C'est la fille de Bobby.
- Voici Jake, notre pilote. - Bonjour.
- Voici Beth. - On se connaît.
Tu es la cheffe de bureau et tu aimes quelque chose.
J'ai oublié, mais tu aimes quelque chose.
Un truc bizarre.
Non, je collectionne les distributeurs de Pez.
Beaucoup de gens le font. Il y a un grand groupe sur Facebook.
Chuck. Tu chasses toujours ?
Oui. Je dégomme tout ce qui a quatre pattes.
Un ex et sa femme mannequin, c'est possible ?
Je pensais plutôt à un cerf ou à un lapin, mais comme tu veux.
Voici Amir. Notre ingénieur en chef.
Il offre à ton père des billets pour Hamilton.
Inutile d'apprendre ton nom.
Onze Tony Awards.
Ma fille chérie !
Joyeux anniversaire !
- Bon anniversaire. - Merci.
Ils ignoraient que je venais.
J'ai dû oublier d'en parler.
- Papa ! - Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Je peux avoir votre attention ?
D'abord, merci pour la fête.
Quand on conduit sans casque en étant ado,
on ne s'attend pas à avoir un sept devant son âge.
J'ai 70 ans.
Alors, dites-le.
J'ai pris une décision. Mais pas de panique.
Je crois que je parle pour tous en disant qu'on panique.
J'ai connu un beau parcours.
Mais avant d'arriver là-haut,
j'ai encore à faire.
Aller à Hawaï. Faire un de ces trucs
avec le cochon et la danse. Comment on appelle ça ?
On met la clé sous la porte ?
Non. Le luau !
Le luau.
Non. Je ne mets pas la clé sous la porte.
C'est pour ça que Catherine vient prendre la relève.
Votre nouvelle patronne.
Et si on applaudissait Catherine.
Bienvenue dans l'équipe.
Je t'ai acheté une voiture.
Tu dois vouloir parler.
Ça ne te dérange pas si notre ami Jack Daniels nous rejoint ?
- Il est 11 h du matin. - C'est un oui ?
Je dois au moins faire semblant, non ?
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Tu m'aurais supplié de changer d'avis.
Je ne supplierais pas, sauf si ça peut marcher.
Mais tu dois être sûr que ça marche,
car si je m'agenouille, il me faudra un bail pour me relever.
Je n'ai plus la flamme.
Il y a 20 ans, on était en haut. Maintenant, on a régressé.
Mais c'est comme ça, la course. Non ?
Des hauts et des bas.
En 2014, on n'a pas fini une course.
En 2015, on commence en gagnant Daytona.
Il n'y a pas que ça.
J'ai vécu pour la course. J'étais le premier sur la piste.
L'odeur de l'essence, de la gomme.
Ces petits trucs en hot-dogs.
Les corn dogs ?
Maintenant, je regarde les courses à la télé.
Mais tu as aidé à bâtir ce sport.
Des feuilletés.
Tu vois ? Tu as toujours la flamme.
Presque tout se passe sur ordinateur.
Les choses changent, mais pas moi.
Tu peux changer.
Tu traitais les filles de poulettes.
Après l'e-mail de l'avocat de cette femme, tu as changé.
Ne t'en fais pas pour Catherine.
Elle a fait Stanford. Elle a plein d'idées.
On n'a pas besoin d'idées.
Elles font tout foirer.
C'est comme le riz.
Parfait pendant 5 000 ans et un jour, un mec dit :
"Faisons du riz en chou-fleur."
Fais-moi confiance. Avec ton instinct et son cerveau,
vous allez faire trembler Gibbs et Hendrick.
On s'en est bien tiré sans cervelle.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu es le cœur de cette équipe. Tu connais tout.
C'est vrai.
Et le moral est excellent.
Je suis aimé. Tu me caresses dans le sens du poil.
Et tu as trouvé Jake.
Sacré pilote, même s'il est con comme un balai.
Peut-être pas un balai.
Plutôt un aspirateur pas branché.
Toi et Catherine, vous serez comme ananas et jambon.
Désolé. Je n'arrête pas de penser au luau.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu vas me manquer.
Retournons à la fête.
Tu vas adorer ma statue. C'est de Remington.
- Bonjour. - Bonjour.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Moi non plus.
On aurait dû mettre ce gâteau au frigo.
Je parle de l'arrivée de Catherine.
Ne t'en fais pas.
J'ai parlé à Bobby. Il a dit que je dirigeais.
C'est pas sûr. J'ai cherché Catherine sur Google.
Sa dernière affaire, elle l'a reprise en main,
et s'est débarrassé de ceux qui…
Tu manges le gâteau d'hier ?
C'était pas le problème. Et si c'est le cas, je vais m'habituer.
- Catherine ne t'inquiète pas ? - Je la connais depuis son enfance.
Je vais le dire avec autant d'humilité que possible.
Je suis son idole.
Tu es sérieux ?
C'est qui ?
Un fournisseur que…
On achète quoi à Karen, cœur, cœur, cœur ?
Des défibrillateurs.
Tu as une copine à trois cœurs et tu dis rien ?
Elle a mis son numéro et ses cœurs.
Et tu ne m'as rien dit ?
Tu es trop investie. Comme avec Lisa.
- J'adorais Lisa. - Exactement.
Je romps avec elle, elle pleure. Je te le dis, tu pleures.
À chaque fois, je dois plaquer deux femmes.
Quand Lisa a rompu, tu me l'as dit et tu as pleuré.
Il y avait beaucoup d'émotion. Je veux éviter ça.
On va pouvoir sortir entre couples avec Frank et moi.
Je ne monte pas sur un vélo pour quatre. Tu ne pédales pas.
Mes pieds ne touchaient pas.
Mes tibias se sont fait massacrer. Désolée de n'avoir pas suivi.
Karen et moi dînons ensemble. Vous pouvez venir.
- Je suis super contente. - Sois-le moins.
Ce rapport est prêt. Contente d'être arrivée tôt.
Comme tous les jours.
Salut, Catherine.
Salut, Beth.
Jolie moustache.
J'ai oublié que tu conduisais. Et que tu étais un des Mario Bros.
C'était il y a si longtemps. Je m'en souviens à peine, mais…
Oui. Le 4 septembre 1994.
Circuit de Darlington.
Le jour où un jeune pilote a choqué le monde avec sa victoire.
- Toi ? - C'est là où je voulais en venir.
Mon père t'a surpris avec tout ça, et je ne veux pas que ça devienne bizarre.
Pourquoi bizarre ?
Je suis ta patronne et je suis bien plus jeune.
"Bien plus", c'est agressif, non ?
- Tu as eu le bac quand ? - 2010.
Je te fais visiter.
C'est ici que tout se passe.
La comptabilité, le marketing, l'ennui.
Le plaisir meurt ici. C'est le problème de Beth.
C'est la pire partie du boulot.
Salut, Carl. Merci pour tout.
Tu as une minute ?
Pas maintenant, Carl.
- Désolé. - C'est ça.
Je vais te présenter aux autres.
Ce n'est pas la pression ni le rebond.
Oui, je le savais.
Pourquoi ces rapports ?
J'en avais marre de ta dispute avec ta femme pour la couette.
C'était pas la couette, c'était la taie d'oreiller !
Les gars.
Je montre le garage à Catherine.
Après moi, voilà les deux plus importants ici.
Merci, Kevin.
Je dois le dire car tu es à côté de Chuck.
On peut la faire rouler plus vite ?
On peut tricher.
Alors, doublons notre budget triche.
- Tu sais que je plaisante ? - Absolument. Moi aussi.
Tu as cligné de l'œil. On ne triche pas.
Bien sûr que non.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Soyons clairs. Pas de triche.
Je suis très clair.
Super.
Il va tricher, hein ?
En NASCAR, on ne triche pas. On innove.
- Et on se fait choper. - Et après ça ?
Une amende. On peut pas tricher.
On a des décisions à prendre.
Ce ne sera pas facile, mais je suis prête pour ce défi.
Je ne pense pas qu'il y aura un défi. Tout se passe bien.
Oui. Absolument.
Ça se passe vraiment bien ?
On n'a rien gagné depuis quatre ans.
Deux fois dans les dix premiers.
Ne le dis pas comme ça, mais :
"Deux fois dans les dix premiers !"
Il nous faut les mêmes choses ici que j'avais dans la Silicon Valley.
Dépenser, avoir les meilleurs,
faire du bruit et attirer l'attention.
D'accord pour dépenser de l'argent, mais on a les meilleurs.
Oui. Tout à fait.
Vraiment ?
Vos arrêts au stand sont trop lents.
Le taux de panne est 18 % plus élevé qu'il y a 3 ans.
Si on balance des chiffres, alors 25. Ça te va ?
C'est le nombre d'années depuis lequel je fais ça.
Kevin, ce n'est pas personnel.
Soyons clairs, je ne veux renvoyer personne.
Mais je ferai tout pour gagner.
On est bien d'accord. Nous allons en faire une grande équipe.
Je doute qu'on te pleure dans la Silicon Valley.
Neuf cent vingt-quatre.
Tu n'as pas dépassé 900 depuis qu'on a volé ton scooter.
C'est pas un scooter, mais une moto de hors route.
Tu as raison. Je crois que Catherine va nous virer.
Tu paniques ? Je paniquais déjà.
On ne peut pas paniquer tous les deux.
C'est arrivé à l'équipe Sinclair.
Un type d'un fonds spéculatif l'a achetée,
et a viré tous les bons.
Leur garage est devenu un Dunkin' Donuts.
- Tu as goûté leur café glacé ? - Divin.
- Pas vrai ?
Elle fait évoluer l'équipe.
Après les voitures, je serai remplacé par un gamin d'une grande école.
Ce sera peut-être pas nous.
On peut balancer quelqu'un dont on se fout ? Qu'on n'aime pas ?
- Carl. - Qui ?
Le comptable.
Il s'appelle Bill.
Carl, c'est son frère décédé.
Tu l'as appelé Carl ?
Sur une carte d'anniversaire.
Frank va arriver.
On s'inquiétera plus tard.
D'accord.
Où est Karen avec les trois cœurs ?
Elle va arriver.
Au fait, je t'ai dit que je suis dans le programme Grand Frère ?
Vraiment ?
Oui. Je ne te l'ai jamais dit ?
C'est important pour moi.
Tu l'as dit à Karen et tu as peur que je te crame.
Elle racontait l'histoire d'un ami.
J'ai dit : "J'adorerais."
Je crois qu'elle a compris que je le faisais.
Elle a dit : "Génial. Depuis quand ?"
Et avant que je réalise,
je lui ai dit que je parrainais un gamin nommé Hector.
Un asthmatique.
Et il collectionne des hiboux.
Ça m'a échappé, Beth.
C'est Jake.
Ça va ?
Hé. Du calme.
Non.
Tu as vu ça où ?
Une story Instagram ?
Tu as déjà eu une publication pas assez bonne pour ton feed ?
Donne-moi ça.
Salut, Jake.
On arrive.
C'est grave ?
- Oui. Allons-y. - Du temps pour un café glacé ?
Notre pilote va partir et tu veux un café ?
Très bien.
J'en ai assez.
Montre-moi.
C'est Catherine qui déjeune avec Jessie de la Cruz.
Une femme pilote ? Génial.
Si on ne t'avait pas. Tu es le meilleur.
Elle m'a identifié sur la photo. Elle voulait que je voie.
C'est si gentil. J'en ferais autant.
Mais pas à moi. D'où viennent ces cafés glacés ?
Tu ne peux pas partir.
Si je suis viré, on pensera que quelque chose cloche.
Et on m'oubliera.
Je dois me protéger.
Comme quand tu as largué Lisa, et c'était le contraire.
La situation était différente.
J'aurai l'air aussi pathétique.
On va arranger ça. Et je te promets que…
Qu'est-ce que tu portes au poignet ?
- Un porte-bonheur. - Quoi ?
Chacune de ces perles porte chance.
C'est très puissant.
Et c'est fait par des moineaux tibétains.
- Tu veux dire des moines ? - Oui, voilà.
C'est la même chose.
Je m'appelle Jacob, mais on dit Jake car c'est plus court.
Ce sont des moineaux.
Je suis content qu'on soit d'accord. Désolé pour la bêtise de Beth.
Écoute, j'ai appelé Catherine. Elle va tout arranger.
Je suis là.
Si j'ai l'air contrarié, c'est parce que je suis ici.
Tu as déjeuné avec Jessie de la Cruz ?
- Non. - Elle a posté une photo.
Le problème, c'est qu'on dirait que tu essaies de remplacer Jake.
Dis que c'est pas vrai, et on pourra se moquer de son bracelet.
Je ne voulais pas te le dire comme ça, mais je donne ta place à Jessie.
C'est la plus jeune championne de K&N Pro,
et une femme.
Elle a 19 ans.
J'ai des slips plus anciens.
Quoi ? Je les lave à la main.
C'est une super pilote.
Ça fera parler de nous.
Tu devais prendre le temps de la réflexion.
La peinture de ta place de parking est pas sèche.
- Tu as roulé dessus ? - On s'éloigne du sujet.
Je suis désolée. Tu seras payé pour le reste de la saison…
J'ai démissionné. Dis-lui. On ne va pas me kévincer.
C'est pas un vrai mot. Et tu ne peux pas partir.
C'est une bonne pilote, mais on en a un excellent.
Si tu veux gagner, on a Jake.
Il a eu une mauvaise année.
Il finit presque jamais.
Mais c'est pas sa faute. On est une équipe.
C'est pas la faute du pilote.
- Vegas. - De mauvaises données.
- Martinsville. - Des débris sur la piste.
Bien, Richmond.
Là, c'était de sa faute.
Mais il a vu un nuage ressemblant à Abraham Lincoln.
Enfin, c'était…
Il avait même le grain de beauté. Écoute.
Il doit progresser. Mais il possède ce qu'on ne peut pas enseigner.
Ça, pas besoin de l'apprendre.
Super.
Tu n'aides pas.
Si tu veux virer quelqu'un pour que ça bouge, vire-moi.
Ne dis pas ça.
Respirons. Inutile de faire ça.
Voyons qui va le plus vite.
On pourrait régler ça comme dans les années 50.
Le tour le plus rapide.
La NASCAR n'autorisera pas ça.
La NASCAR n'en saura rien. Peut-être que ta pilote a peur…
Je voulais épargner Jake.
Jake s'en remettra. Faisons-le ce soir.
- Prêt ? - Oui.
Si je perds, on dira que j'ai démissionné.
Et la voiture ?
Tu parles toujours de la voiture.
Tu demandes jamais comment va Chuck.
Tu as raison. Pardon.
Ça va, Chuck ?
Comme d'habitude.
Merci d'être là.
Jessie, voici l'équipe.
- Ça va ? - Salut.
- Enchanté. - Non.
Pas de compassion ou je ne ferai pas ce que je vais faire.
Tu penses m'intimider ? Bonne chance.
J'ai déjà réussi.
Merde. Elle est douée.
Un tour de chauffe, et le tour le plus rapide gagne.
Choisissez en l'air. Le gagnant commence.
Je commence.
Je l'aime bien.
C'est la fille malpolie que je n'ai jamais eue.
C'est moi, ou je lui plais ?
Comme un bébé phoque plaît à un requin.
Tu as noté aussi ?
Elle arrive.
Son temps intermédiaire ?
Ça allait très vite.
- Vas-y. Je peux encaisser. - 1:57.
Oui !
- Je ferai pas semblant. - Jake peut la battre.
La voilà.
29,3 secondes,
260 km/h.
29,3.
- Je peux faire mieux. - Je ferai mieux.
Elle sera une bonne pilote, mais pas pour toi. Tu vas voir.
Ça avait l'air simple avec elle.
Il prend de la vitesse.
Ça donne quoi ?
Je suis Amir, l'ingénieur en chef.
J'ai hâte de travailler avec toi.
- Allez, Jakey. - Son temps ?
Ça va être serré.
Allez.
C'est bon.
Le temps ?
28 tout rond. Tu la bats de plus d'une seconde.
- Oui ! - Boum !
C'est le meilleur, vous voyez.
Ouais ! Oh non ! Mon bracelet.
Stupides moineaux. Non.
Je vais bien.
Bon, eh bien…
Tu as une voiture à réparer. Je rentre laver mes slips.
Bonne course.
- Allons prendre une bière. - Kevin.
Karen.
J'ai oublié le restaurant.
Je suis navré. J'allais t'appeler.
Tu as goûté les jalapeños à la crème ?
C'est une tuerie. Ils sont fourrés au fromage.
Je vous laisse discuter.
J'ai déjà vu un crash ce soir.
Navré. J'ai une nouvelle patronne.
Si tu me pardonnes, je te dis tout.
- Je te pardonne. - Merci beaucoup.
Mais je te largue quand même.
Je suis déjà sortie avec des mecs comme toi.
Des mecs craquants à qui tu ne peux pas en vouloir,
car ils sont mignons ?
Et dont le travail est leur vie.
C'est pas toujours aussi dingue.
- Tu as tout réglé ? - Oui.
Bien. Prends soin de toi.
Attends.
C'est un hibou.
Hector va l'adorer.
Tu regardes quoi ?
La vidéo d'une vieille course.
Encore ta course à Darlington ?
C'est là que je dépasse Gordon. Regarde.
Donc,
ça doit être fini avec Karen.
J'ai dit que je vous laissais, pas que j'écouterais pas.
Tu vas pleurer, cette fois ?
Non.
Mais Hector va me manquer.
Tu pourrais peut-être devenir un grand frère.
Peu de chance que ça intéresse la prochaine.
Karen a raison.
Cet endroit passe avant tout.
Quarante personnes dépendent de moi.
Comment une personne peut rivaliser ?
Tu trouveras quelqu'un qui se soucie de l'équipe autant que toi.
Ça réduit les candidates de un milliard à personne.
Je ne sais pas.
Je vais y aller.
- Ça va aller ? - Oui, je vais regarder la fin.
Tu veux la regarder avec moi ?
Ça finit comment ?
Les gentils gagnent.
D'accord.
C'est encore long ?
- Deux heures et demie. - Salut.
Sous-titres : Marc Pheulpin