ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θα σου πω ψέματα.
Τα πήγαμε άσχημα.
Χρειαζόμαστε πόντους.
Πραγματικά, σε χρειάζομαι.
Όταν πέσει η σημαία, πάρε την εσωτερική.
Φρόντισε να τους προσπεράσεις και…
Φοράς ακουστικά;
Άκουσες το καινούριο της Cardi B; Είναι φοβερό.
Τζέικ, δεν ήξερα ότι φοράς ακουστικά. Θα με πεθάνεις.
-Συγκεντρώσου. -Συγκεντρωμένος είμαι!
Εντάξει.
Θέλω να ξέρω πώς είναι τα φρένα σου.
Να επικοινωνούμε. Αν αρχίσουν να χαλαρώνουν, πες το μου.
Καθρεφτίζεσαι στα γυαλιά μου;
Πήγαινε…
Το συζητήσαμε αυτό!
Ο Λαγκάνο ακούει μουσική πριν τον αγώνα.
Ναι, και κερδίζει!
Έχει πλυθεί και φάει μέχρι να τελειώσεις εσύ!
Αν είχα καλύτερο αμάξι, κι εγώ θα κέρδιζα!
Τέλειο είναι το αμάξι!
Θα σου ξεριζώσω τις ξανθιές ανταύγειες.
Το φυσικό μου είναι!
Αρχίζουμε σε ένα λεπτό. Τι κάνετε;
Πάλι φορούσε ακουστικά.
Το συζητήσαμε αυτό!
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.
Είχαμε μερικές άσχημες κούρσες,
αλλά αυτό αλλάζει σήμερα.
Να η πράσινη σημαία. Ξεκινάμε.
Το 20 συγκρούεται με το 74 στη στροφή
και βγαίνουν από τον αγώνα.
Ποιος θέλει πρέτσελ;
Ας το κάνουμε. Πάμε.
Μίλησες με το αφεντικό; Έχει θυμώσει;
Όχι. Δεν έχει θυμώσει.
Τράκαρες στον πρώτο γύρο, άρα είχε άλλους 499 να το ξεπεράσει.
-Άρα, καταλαβαίνει. -Ναι.
-Τι λέτε; -Ωραίο είναι.
Να κάνουμε δρόμο να τρέξει ο Μπόμπι στο μέρος μου
αφού πάρει το δώρο μου.
Το δικό μου θα το λατρέψει.
Του πήρα πέντε κιλά λουκάνικο σκίουρου.
Δεν ακούγεται σαν τίποτα ιδιαίτερο,
αλλά σας λέω, είναι πολλοί σκίουροι.
Κι εγώ εντάξει.
Χάρη σ' εμένα, ο Μπόμπι θα δει το πιο περιζήτητο σόου.
Δύο εισιτήρια για Χάμιλτον.
Δύο παραπάνω απ' όσα χρειάζονται.
Γιατί πρέπει ν' ανταγωνιζόμαστε σε όλα;
Γιατί να μη δίνουμε δώρα για τη χαρά;
Γι' αυτό τα δίνουμε.
Όχι τα δικά σου.
Κοίτα.
Κοίτα πώς κάνει.
Να δώσεις αυτό το υπέροχο δώρο στον Μπόμπι
μετά απ' αυτό το άγαλμα του Φρέντρικ Ρέμινγκτον,
του αγαπημένου του καλλιτέχνη.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Δικό σου είναι;
Ξεπερνά τα 500 δολάρια.
Και με το παραπάνω. Έκανα ζαβολιά.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα τύψεις, αλλά νιώθω υπέροχα.
Δεν θα ξανακάνω ποτέ το σωστό.
Περίμενε. Ναι.
Νέο φόντο.
Μάλιστα, ο Μπόμπι θα έρθει όπου να 'ναι
και είναι πολύ αργά για να κάνεις κάτι.
Μάλλον.
Εκτός κι αν…
Να 'χα μια τρομπέτα.
Φέρτε το, παιδιά!
Ωραίο όχημα. Να το οδηγήσω;
-Όχι. -Όχι.
Τι είναι αυτό;
Το αμάξι από τον πρώτο νικητήριο αγώνα του Μπόμπι.
Το βρήκα σε έναν παμπάλαιο αχυρώνα ενός τύπου στο Μέμφις.
Θα το κέρδιζα στο μπρα ντε φερ,
αλλά το αγόρασα.
Δηλαδή ήταν κάτω από 500 δολάρια;
Άκου, Μπεθ.
Αν είναι να κάνεις ζαβολιά, κάνε μια μεγάλη.
Είσαι σαν τσατισμένο κανίς. Κάτσε να σε βγάλω.
Περίμενε. Εμένα δείχνει.
-Καλά. -Εμένα έβγαλα.
Πώς αλλάζει; Φωτογράφισα τον εαυτό μου.
Εντάξει. Το 'χω. Όχι, έσβησα τα φώτα στο σπίτι.
Μισό λεπτό. Πώς…
Γεια, Κέβιν.
Κάθριν.
Για να σε δω. Ο Μπόμπι δεν μου είπε ότι είσαι εδώ.
Παιδιά. Αυτή είναι η Κάθριν. Η κόρη του Μπόμπι.
-Από δω ο Τζέικ, ο οδηγός μας. -Γεια σου.
-Όχι. -Όχι.
-Η Μπεθ. -Έχουμε γνωριστεί.
Είσαι η υπεύθυνη γραφείου και λατρεύεις… κάτι.
Δεν θυμάμαι, αλλά ξέρω ότι λατρεύεις κάτι.
Κάτι παράξενο.
Δεν είναι παράξενο, συλλέγω θήκες με καραμέλες Pez.
Ναι.
Πολλοί το κάνουν.
Είναι μεγάλο γκρουπ στο Facebook.
-Γεια, Τσακ. Κυνηγάς ακόμα; -Γεια.
Ναι, αμέ. Πιάνω ό,τι θέλεις με τέσσερα πόδια.
Τον πρώην μου και το μοντέλο του Insta που παντρεύτηκε;
Εγώ έλεγα κανένα ελάφι ή κουνέλι, αλλά εσύ κάνε ό,τι ξέρεις.
Από δω ο Αμίρ. Ο αρχιμηχανικός μας.
Πήρε εισιτήρια για μιούζικαλ στον Μπόμπι.
Δεν χρειάζεται να σε μάθω.
Έντεκα βραβεία Τόνι.
Να το κορίτσι μου!
Χρόνια πολλά, Μπόμπι!
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
Δεν ήξεραν ότι θα έρθω.
Ναι. Ίσως και να μην το είπα.
-Μπαμπά! -Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;
Καταρχάς, ευχαριστώ για το πάρτι.
Όταν οδηγείς σε ράλι χωρίς κράνος ως έφηβος,
δεν περιμένεις να φτάσεις στην έβδομη δεκαετία.
Είμαι 70 χρονών.
Καλά, πες το έτσι.
Πήρα μια απόφαση. Θα σας την πω, αλλά μην πανικοβληθείτε.
Μιλάω εκ μέρους όλων όταν λέω ότι έχουμε πανικοβληθεί.
Ήταν υπέροχη διαδρομή.
Μα πριν φτάσω στη γραμμή τερματισμού,
θέλω να κάνω πράγματα.
Να πάω στη Χαβάη.
Να κάνω αυτό με το γουρούνι και τον χορό…
Πώς τα λένε;
Μπόμπι, θα μας κλείσεις;
Όχι. Λούαου!
Λούαου.
Όχι, δεν θα το έκλεινα ποτέ.
Γι' αυτό είναι η Κάθριν εδώ. Ήρθε να αναλάβει τα ηνία.
Παιδιά, το νέο σας αφεντικό.
Γεια.
Παιδιά, τι λέτε για ένα χειροκρότημα για την Κάθριν;
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Σου αγόρασα αμάξι.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να μας κάνει παρέα ο Τζακ Ντάνιελς.
-Είναι 11 το πρωί. Έφαγα τούρτα. -Άρα, ναι;
Πρέπει να φανεί ότι αντιστέκομαι.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα παραιτηθείς;
Θα με παρακαλούσες να αλλάξω γνώμη.
Δεν θα σε παρακαλέσω. Εκτός κι αν έχει αποτέλεσμα.
Να σιγουρευτείς αν θα έχει αποτέλεσμα,
γιατί άμα πέσω στα γόνατα,
είναι δύσκολο να σηκωθώ.
Γέρασα πια, Κέβιν.
Πριν 20 χρόνια, παλεύαμε για την πρωτιά. Τώρα, για τη μεσαία θέση.
Μα έτσι είναι οι κούρσες, εντάξει;
Μια πάνω, μια κάτω.
Το 2014 δεν τελειώσαμε κούρσα, νομίζω.
Το 2015, ξεκινήσαμε με νίκη στην Ντεϊτόνα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Παλιά ζούσα για την κούρσα. Ήμουν ο πρώτος στην πίστα.
Μύριζα τη βενζίνη, το καμένο λάστιχο.
Αυτά τα μικρά χοτ ντογκ.
Τα κορν ντογκ;
Τις μισές κούρσες τις βλέπω στην τηλεόραση πια.
Μα είσαι από τους ιδρυτές του αθλήματος.
Λουκανικοπιτάκια!
Ορίστε. Βλέπεις; Δεν γέρασες.
Τα πιο πολλά γίνονται με υπολογιστές.
Όλα αλλάζουν, δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείς να αλλάξεις.
Θυμάσαι που έλεγες τις γυναίκες "γκόμενες";
Και μετά πήρες μέιλ από τον δικηγόρο κάποιας, και άλλαξες.
Ανησυχείς για την Κάθριν;
Πήγε στο Στάνφορντ. Έχει πολλές καλές ιδέες.
Δεν χρειαζόμαστε ιδέες εδώ.
Μόνο χειρότερα τα κάνουν.
Όπως το ρύζι.
Μια χαρά ήταν για 5,000 χρόνια, ώσπου κάποιος είπε
"Ας κάνουμε ρύζι από κουνουπίδι".
Πίστεψέ με.
Με το ένστικτό σου και το μυαλό της, η Gibbs κι η Hendrick θα φοβηθούν.
Νομίζω ότι καλά τα πηγαίναμε και χωρίς μυαλό.
Μη νομίζεις ότι έχει σχέση μ' εσένα.
Είσαι η καρδιά της ομάδας.
Κανείς δεν στήνει αμάξι σαν εσένα.
Αλήθεια είναι.
Και το ηθικό είναι ακμαιότατο.
Με αγαπάνε. Μου το κάνεις δύσκολο να διαφωνήσω.
Και βρήκες τον Τζέικ.
Φοβερός οδηγός, κι ας είναι μπούφος σαν αιμομικτικό πόσουμ.
Δεν ξέρω για πόσουμ,
αλλά ίσως σαν ρακούν που θα αργήσει να αποφοιτήσει.
Με την Κάθριν θα ταιριάξετε σαν ανανάς και ζαμπόν.
Συγγνώμη. Σκέφτομαι συνεχώς τα λούαου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Καλώς.
Θα μου λείψεις.
-Πάμε στο πάρτι, εντάξει; -Ναι.
Θα σ' αρέσει το άγαλμά μου. Είναι του Ρέμινγκτον.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες.
Ούτε κι εγώ.
Η τούρτα έπρεπε να μπει ψυγείο τελικά.
Λέω για την Κάθριν που θα αναλάβει.
Μην ανησυχείς.
Μίλησα με τον Μπόμπι. Είπε ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Δεν ξέρω. Γκούγκλαρα την Κάθριν χθες βράδυ.
Ανέλαβε από άλλον την τελευταία της επιχείρηση
κι έδιωξε αυτούς που την είχαν…
Τη χθεσινή τούρτα τρως πάλι;
Δεν νομίζω ότι έφταιγε αυτό.
Και να έφταιγε, θα κάνω πιο γερό στομάχι.
Δεν ανησυχείς για την Κάθριν;
Είναι η κόρη του Μπόμπι. Την ξέρω από παιδί.
Θα το πω με όσο περισσότερη μετριοφροσύνη μπορώ.
Είμαι το είδωλό της.
Μιλάς σοβαρά.
Ποιος είναι;
Ένας προμηθευτής που…
Τι αγοράζουμε από την Κάρεν με τις καρδούλες;
Απινιδωτές και τέτοια.
Έχεις κοπέλα με καρδούλες και δεν ξέρω τίποτα;
Αυτή έβαλε τις καρδιές στον αριθμό της.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί απογοητεύεσαι. Όπως με τη Λίσα.
-Μ' άρεσε πολύ η Λίσα! -Ναι, ακριβώς.
Κι όταν τη χώρισα, έκλαιγε κι όταν σ' το είπα, έκλαιγες κι εσύ.
Παρατάω δύο γυναίκες όποτε χωρίζω.
Η Λίσα σε χώρισε κι όταν μου το είπες, εσύ έκλαιγες.
Υπήρχαν πολλά συναισθήματα και θέλω να το αποφύγω.
Θα είναι τέλειο. Θα κάνουμε διάφορα για ζευγάρια.
Δεν ξαναμπαίνω σε τετράκυκλο. Δεν κάνεις πετάλι, Μπεθ.
Άκου, τα πόδια μου δεν έφταναν.
Έτρωγα κλοτσιές στα καλάμια.
Συγγνώμη που δεν βοήθησα.
Θα φάμε με την Κάρεν απόψε. Ελάτε κι εσείς.
-Έχω ενθουσιαστεί πολύ. -Μήπως γίνεται λιγότερο;
Σου έχω στείλει την αναφορά. Ευτυχώς, ήρθα νωρίς.
Όπως τις περισσότερες μέρες.
Γεια σου, Κάθριν.
Γεια, Μπεθ.
Ωραίο μουστάκι.
Ξέχασα ότι οδηγούσες.
Και ότι ήσουν ο Σούπερ Μάριο.
Ήταν τόσο παλιά που δεν το θυμάμαι καν, αλλά νομίζω ότι ήταν…
Ναι, 4 Σεπτεμβρίου 1994.
Στο Ντάρλινγκτον.
Τότε που ένας νεαρός οδηγός σόκαρε τους πάντες με τη νίκη του.
Εσύ;
Ναι, τόση ώρα το 'χτιζα.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου σε ξάφνιασε
και θέλω να το πω πριν γίνει άβολο.
Γιατί να γίνει άβολο;
Δεν ξέρω. Είμαι το αφεντικό σου κι είμαι πολύ πιο νέα.
Το "πολύ" είναι κάπως επιθετικό, δεν νομίζεις;
-Πότε τέλειωσες το λύκειο; -Το 2010.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Εδώ γίνονται όλα τα εταιρικά.
Τα λογιστικά, τα διαφημιστικά, τα βαρετά.
Εδώ πεθαίνει η διασκέδαση. Ο τομέας της Μπεθ.
Το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς, βασικά.
Γεια, Καρλ. Είσαι πολύτιμος.
Βασικά, αν έχεις ένα λεπτό…
Όχι τώρα, Καρλ.
-Συγγνώμη. -Έτσι μπράβο.
Έλα, πάμε στα παιδιά.
Δεν φταίει η συμπίεση ούτε η αναπήδηση.
Ναι, το ήξερα.
Και γιατί είδα την αναφορά;
Βαρέθηκα να ακούω για τον καβγά με τη γυναίκα σου
για τις παπλωματοθήκες.
Για τις μαξιλαροθήκες, όχι τις παπλωματοθήκες!
Γεια σας, παιδιά.
Ξεναγώ την Κάθριν στο συνεργείο.
Πέρα από μένα, αυτά είναι τα δύο πιο σημαντικά άτομα.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Το είπα επειδή στέκεσαι δίπλα στον Τσακ.
Πώς θα επιταχύνουμε το αμάξι;
Με ζαβολιές.
Έτσι. Θα αυξήσουμε τα λεφτά για ζαβολιές.
Πλάκα κάνω.
Εννοείται. Κι εγώ.
Έκλεισες το μάτι. Δεν θα κάνουμε ζαβολιές.
Φυσικά και όχι.
Ακούγεται σαν να κλείνεις το μάτι. Θα είμαι ξεκάθαρη. Όχι ζαβολιές.
Κι εγώ είμαι πολύ ξεκάθαρος.
Τέλεια.
Θα κάνει ζαβολιές;
Πρώτον, στο NASCAR, κάνουμε καινοτομίες.
-Μέχρι να μας πιάσουν. -Τι γίνεται τότε;
Τρως χοντρό πρόστιμο.
Πρέπει να κάνουμε πράγματα.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Δεν θα είναι πρόκληση.
Τα πράγματα κυλούν ομαλά εδώ.
Ναι. Φυσικά.
Είναι όντως έτσι, όμως;
Πέρασαν τέσσερα χρόνια απ' όταν κερδίσαμε.
Δυο φορές βγήκαμε στη δεκάδα φέτος.
Αλλιώς να το λες:
"Δυο φορές βγήκαμε στη δεκάδα φέτος!"
Άκου.
Θέλουμε την ίδια επιτυχία που ήθελα στη Σίλικον Βάλεϊ.
Χρειαζόμαστε λεφτά, τους καλύτερους και να τραβήξουμε την προσοχή.
Συμφωνώ για τα λεφτά, αλλά έχουμε ήδη τους καλύτερους.
Ναι. Εννοείται.
Είναι όντως έτσι, όμως;
Τα πιτ στοπ είναι μισό δεύτερο πιο αργά,
οι μηχανικές βλάβες είναι 18% περισσότερες από τρία χρόνια πριν.
Αφού αραδιάζουμε νούμερα, 25. Τι λες γι' αυτό;
Τόσα χρόνια κάνω τη δουλειά πριν έρθεις εσύ εχθές.
Κέβιν, δεν είναι προσωπικό.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν θέλω να απολύσω κανέναν,
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κερδίσω.
Συμφωνώ. Θα κάνουμε την ομάδα τέλεια.
Αμέ, ορίστε.
Δεν νομίζω να λυπήθηκαν που έφυγες.
Είναι 924.
Σκόραρες 900 όταν ο Τζεφ Γκόρντον έκλεψε το σκούτερ σου.
Για τελευταία φορά, είναι μοτοσυκλέτα, όχι σκούτερ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Η Κάθριν θα μας απολύσει όλους.
Πανικοβάλλεσαι τώρα; Εγώ απ' την αρχή.
Μην πανικοβαλλόμαστε κι οι δύο μαζί!
Αυτό έγινε και στη Sinclair.
Την αγόρασε ένας χρηματιστής για να την εκσυγχρονίσει
κι απέλυσε όσους ήξεραν από αμάξια.
Τώρα το συνεργείο έγινε ντονατσάδικο.
-Δοκίμασες το Coffee Coolatta; -Υπέροχο.
-Υπέροχο. Ναι. -Έτσι;
Θ' αναβαθμίσει την ομάδα.
Αρχίζει με τα αμάξια
και θα με αντικαταστήσει με κάποιον τεχνολόγο.
Ίσως δεν κάνει κάτι σ' εμάς.
Να προτείνουμε κάποιον που δεν νοιαζόμαστε;
Ποιον δεν συμπαθούμε;
-Τον Καρλ. -Ποιον Καρλ;
Τον λογιστή.
Μπιλ λέγεται.
Ο Καρλ είναι ο νεκρός αδερφός του.
Πες μου ότι δεν τον είπες έτσι.
Μετάνιωσα αυτήν την κάρτα γενεθλίων.
Ο Φρανκ έρχεται σε λίγο.
Πάμε να κάτσουμε κι ανησυχούμε μετά.
Εντάξει.
Πού είναι η Κάρεν με τις καρδούλες;
Έρχεται.
Σου είπα ότι είμαι στο πρόγραμμα καθοδήγησης Μεγάλος Αδελφός;
Σοβαρά;
Ναι. Αλήθεια.
Απίστευτο που δεν σ' το έχω πει. Είναι πολύ σπουδαίο.
Είπες στην Κάρεν ότι είσαι εκεί και φοβάσαι μη σε ξεμπροστιάσω.
Μου έλεγε ότι ένας φίλος της το κάνει
και είπα "Κι εγώ θέλω".
Μάλλον νόμιζε ότι είπα "Κι εγώ το κάνω".
Γιατί με ρώτησε πόσο καιρό.
Και πριν το καταλάβω,
της είπα ότι καθοδηγώ ένα αγοράκι, τον Χέκτορ.
Που έχει άσθμα.
Και μαζεύει βαλσαμωμένες κουκουβάγιες.
Μου ξέφυγε τελείως, Μπεθ.
Ο Τζέικ είναι.
Τι λέει;
Κάτσε, ηρέμησε.
Όχι.
Πού το είδες;
Τι είναι το Instagram στόρι;
Για αναρτήσεις που δεν είναι αρκετά καλές για μόνιμες;
Δώσ' το μου.
Γεια, Τζέικ.
Εντάξει.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Είναι άσχημο;
-Πολύ. Πρέπει να πάμε. -Προλαβαίνουμε για Coolatta;
Ο οδηγός μας θα παραιτηθεί και το μυαλό σου εκεί.
Καλά.
Τελείωσα.
Για να το δω.
Η Κάθριν που τρώει σήμερα με την Τζέσι ντε λα Κρουζ.
Γυναίκα οδηγός; Τέλειο.
Αν δεν είχαμε εσένα. Είσαι ο καλύτερος.
Η Τζέσι με τάγκαρε στη φωτογραφία. Ήθελε να τη δω.
Πολύ ωραία κίνηση. Κι εγώ θα το έκανα.
Αλλά όχι σ' εμένα. Από πού πήρατε τα Coolata;
Άσ' το. Δεν θα παραιτηθείς.
Αν μαθευτεί ότι απολύθηκα, θα νομίζουν ότι κάτι έχω.
Ότι έχω χαλάσει.
Πρέπει να προστατευτώ.
Όπως όταν είπες ότι χώρισες τη Λίσα, ενώ έγινε το αντίθετο.
Ήταν πολύ ρευστή κατάσταση.
Είδες; Τόσο αξιολύπητος θα 'μαι.
Θα το διορθώσουμε. Και σου υπόσχομαι…
Πρώτα, πες μου τι στο καλό φοράς στον καρπό σου.
-Φυλαχτό για γούρι. -Τι;
Κάθε χάντρα είναι ένα ξόρκι τύχης.
Είναι πολύ ισχυρό.
Το τέλειο είναι ότι φτιάχτηκε από Θιβετιανούς μακάκους.
-Εννοείς "μοναχούς". -Αυτό είπα.
Μοναχοί, μακάκοι, το ίδιο.
Το όνομά μου είναι Τζέικομπ, αλλά με λένε και Τζέικ.
Τους λένε και μακάκους, Μπεθ.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε
και ζητώ συγγνώμη για τη χαζομάρα της Μπεθ.
Τηλεφώνησα στην Κάθριν. Θα το λύσουμε.
Εδώ είμαι.
Κι αν φαίνομαι θυμωμένη, είναι επειδή είμαι εδώ.
Έφαγες με την Τζέσι ντε λα Κρουζ;
-Όχι. -Ανέβασε τη φωτογραφία.
Ναι.
Το πρόβλημα είναι
ότι φαίνεται ότι αντικαθιστάς τον Τζέικ.
Ξεκαθάρισέ το και θα κοροϊδεύουμε πάλι το φυλαχτό του.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι, αλλά ναι,
δίνω τη θέση σου στην Τζέσι.
Είναι η νεότερη πρωταθλήτρια στα K&N και είναι γυναίκα.
Είναι 19. Έχω εσώρουχα πιο παλιά από εκείνη.
Καλά είναι. Τα πλένω στο χέρι.
Η Τζέσι είναι φοβερή οδηγός.
Και θα τραβήξει την προσοχή.
Είπες ότι θα περιμένεις πριν κάνεις αλλαγές.
Δεν στέγνωσε καν η μπογιά στο πάρκινγκ σου.
-Εσύ πέρασες από πάνω; -Ξεφεύγουμε απ' το θέμα μας.
Άκου. Συγγνώμη.
Θα σε πληρώσουμε για την υπόλοιπη σεζόν…
Όχι. Παραιτήθηκα. Πες της το.
-Δεν θα Κεβινιαστώ. -Δεν υπάρχει ως έκφραση.
Δεν θα παραιτηθείς.
Η Τζέσι είναι καλή οδηγός, αλλά έχεις έναν υπέροχο.
Αν θες να κερδίσεις, τον Τζέικ θες.
Δεν γίνεται. Είχε άσχημη χρονιά. Τρεις κούρσες δεν τελείωσε.
Δεν φταίει αυτός. Είμαστε ομάδα.
Μην κατηγορείς μόνο εκείνον.
-Λας Βέγκας. -Λάθος οδηγίες παρατηρητή.
-Μάρτινσβιλ. -Τα συντρίμμια έσκασαν τα λάστιχα.
Εντάξει. Ρίτσμοντ.
Για το Ρίτσμοντ έφταιγε,
αλλά προς υπεράσπισή του είδε σύννεφο που έμοιαζε με τον Λίνκολν.
Ήταν…
Ναι.
Ήταν τέλειο. Μέχρι και την ελιά είχε. Άκου.
Πρέπει να βελτιωθεί σε διάφορα, αλλά ξέρει όσα δεν διδάσκονται.
-Κι όσα διδάσκονται, δεν θα τα μάθω. -Εντάξει.
Δεν βοηθάς.
Αν θες να απολύσεις κάποιον απ' την ομάδα, απόλυσε εμένα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Ας ηρεμήσουμε. Δεν χρειάζεται τώρα.
Ας κάνουν κούρσα.
Ή να το λύσουμε σαν ραλίστες της δεκαετίας του '50.
Ο πιο γρήγορος νικάει.
Δεν το επιτρέπουν ανάμεσα σε αγώνες.
Δεν θα το μάθουν. Εκτός κι αν η δικιά σου φοβάται…
Για να μην πληγωθεί ο Τζέικ το 'πα.
Μια χαρά θα είναι. Ας το κάνουμε απόψε.
-Έτοιμος; -Ναι.
Αλλά αν χάσω, παραιτήθηκα πρώτος.
Το αμάξι;
Πάντα ρωτάς για το αμάξι.
Γιατί δεν ρωτάς πώς είναι ο Τσακ;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Πώς είσαι, Τσακ;
Τα ίδια.
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Τζέσι, το συνεργείο.
-Τι κάνεις; -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Όχι.
Δεν θέλω να σε λυπηθώ. Αλλιώς δεν θα κάνω αυτό που θα κάνω.
Θέλεις να μ' επηρεάσεις; Καλή τύχη.
Ήδη σ' επηρεάζω.
Να πάρει. Είναι καλή.
Ένας γύρος για επιτάχυνση κι ο πιο γρήγορος κερδίζει.
Κορώνα ή γράμματα; Ο νικητής ξεκινάει.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Μ' αρέσει αυτή η μικρή.
Είναι η αγενής κόρη που δεν είχα ποτέ.
Μου φάνηκε ή με γουστάρει;
Όπως ο καρχαρίας μια φώκια.
Άρα, το είδες κι εσύ.
Αρχίζει τον γύρο.
Τι χρόνο έκανε;
Πήγε πολύ γρήγορα.
-Πες. Αντέχω. -Δύο πενήντα δύο.
Ναι!
Να προσποιηθώ ότι δεν τη στηρίζω;
Ο Τζέικ θα νικήσει.
Έρχεται.
29,3 δευτερόλεπτα,
Έπιασε 259 χιλιόμετρα την ώρα.
29 και τρία.
-Δεν τα έδωσα όλα. -Θα τα δώσω εγώ.
Θα γίνει καλή οδηγός για κάποιον, όχι για σένα, γιατί το 'χω.
Το έκανε να φαίνεται εύκολο.
Εντάξει, επιτάχυνε.
Πώς τα πάει;
Γεια, Τζέσι. Αμίρ, αρχιμηχανικός.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Έλα, Τζέικι! -Τι χρόνο κάνει;
Θα έχει μικρή διαφορά.
Έλα.
Να το.
Και… τέλος.
Ακριβώς 28! Νίκησες με πάνω από ένα δεύτερο.
-Ναι! -Σου είπα ότι είναι ο καλύτερος.
Ναι! Όχι, το φυλαχτό μου!
Ηλίθιοι μακάκοι. Όχι!
Καλά είμαι.
Εντάξει, λοιπόν…
Έχεις να φτιάξεις ένα αμάξι, εγώ πάω να πλύνω εσώρουχα.
Ωραία κούρσα.
-Τα μαζεύω και σε κερνάω μπίρα. -Κέβιν.
Κάρεν.
Σε άφησα στο εστιατόριο.
Χίλια συγγνώμη. Θα σου τηλεφωνούσα.
Δοκίμασες τις τηγανιτές πιπεριές; Με το τυρί κρέμα.
Είναι τόσο… Έχουν τυρί μέσα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Είδα ήδη μια καταστροφή απόψε.
Λυπάμαι πολύ. Έχω νέο αφεντικό.
Συγχώρα με και θα σου πω τι έγινε.
-Σε συγχωρώ. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Αλλά θα σε χωρίσω.
Είσαι υπέροχος, αλλά έχω βγει μ' άλλους σαν εσένα.
Εννοείς ωραίους που δεν μπορείς να τους θυμώσεις,
γιατί παραείναι ωραίοι;
Ωραίους που ζουν να δουλεύουν.
Όχι συνέχεια. Ήταν τρελή μέρα σήμερα.
-Τα έφτιαξες όλα; -Ναι.
Ωραία. Να προσέχεις.
Περίμενε.
Μια κουκουβάγια.
Ο Χέκτορ θα τη λατρέψει.
Γεια.
Τι βλέπεις;
Παλιό βίντεο από κούρσα.
Τον αγώνα σου στο Ντάρλινγκτον;
Όχι.
Εδώ προσπερνώ τον Γκόρντον. Κοίτα.
Άρα,
μάλλον τελείωσε με την Κάρεν.
Σας άφησα να τα πείτε. Αλλά άκουγα από μέσα.
Θα κλάψεις αυτήν τη φορά;
Όχι.
Αλλά θα μου λείψει ο Χέκτορ.
Ίσως γίνεις στ' αλήθεια Μεγάλος Αδελφός.
Τι πιθανότητες έχω να αρέσει και στην επόμενη;
Η Κάρεν είχε δίκιο. Η δουλειά θα έρχεται πάντα πρώτη.
Έχω 40 άτομα που βασίζονται σ' εμένα.
Πώς να συναγωνιστεί μ' αυτό κάποια;
Θα βρεις κάποια που νοιάζεται για την ομάδα όσο κι εσύ.
Μάλιστα.
Αυτό μειώνει τις υποψήφιες από δισεκατομμύρια σε καμία.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Θα φύγω.
Θα είσαι καλά;
Ναι, θα δω το τέλος του αγώνα.
Θες να το δούμε μαζί;
Πώς τελειώνει;
Οι καλοί κερδίζουν.
Φυσικά.
Πόσο μένει;
-Δυόμισι ώρες. -Καληνύχτα, Κέβιν.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη