UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti dico la verità...
Andiamo male.
Oggi ci servono punti.
Devi starmi a sentire.
Alla partenza, buttati all'interno.
Passi in testa e controlli…
Ehi!
Hai le cuffie?
Hai sentito la nuova di Cardi B? È pazzesca.
Jake, non avevo visto le cuffie. Così mi distruggi.
- Concentrati! - Sono concentrato.
Va bene.
Aggiornami continuamente sui freni. Restiamo in contatto.
Se perdi aderenza, dimmelo.
E se… Ti stai specchiando nei miei occhiali?
Vieni qui!
Ne avevamo già parlato!
Lagano ascolta musica prima della gara.
Certo, lui vince!
Quando arrivi tu ha già fatto la doccia e sta cenando!
Con un'auto migliore vincerei anch'io!
Cosa? L'auto è perfetta!
Ti stacco quelle mèches dalla testa!
Sono naturali!
La gara inizia tra poco, che fate?
Aveva di nuovo le cuffie.
Ne avevamo già parlato!
Bene, signore e signori.
Abbiamo fatto delle brutte gare, ma oggi cambia tutto.
Bandiera verde, partiti.
Scontro tra la 20 e la 74 alla prima curva.
Sono fuori entrambi.
Un pretzel?
Sì, andiamo.
Hai parlato col capo? È arrabbiato?
No, certo che no.
Ti sei schiantato al primo giro, ne ha avuti 499 per accettarlo.
- È comprensivo. - Sì.
BUON COMPLEANNO BOBBY!
- Che ne pensi? - È bello.
Speravo in un circuito per far correre Bobby da me
quando riceve il mio regalo.
Il mio gli piacerà un sacco.
Cinque chili di salsiccia di scoiattolo.
Lo so, non sembra molto,
ma fidatevi, sono tanti scoiattoli.
Anche il mio è bello.
Bobby vedrà uno spettacolo magnifico.
Due biglietti per Hamilton.
Wow, sono due di troppo.
Perché diventa sempre una gara?
I regali servono a fare felice qualcuno!
Ma certo!
Tranne i tuoi.
Guarda. Che mossa.
Puoi mettere il tuo bel regalo per Bobby accanto alla statua di Frederic Remington,
il suo artista preferito.
Aspetta, da dove è uscita?
È il tuo regalo?
- È oltre il limite di 500 dollari. - Molto oltre. Ho barato.
Pensavo di sentirmi in colpa, invece è stupendo.
Potrei non fare più la cosa giusta.
Aspetta. Sì.
Nuovo sfondo.
E il bello è che Bobby sarà qui tra poco
e ormai non puoi più farci niente.
Può darsi.
A meno che…
Quanto vorrei una tromba.
Portatela dentro!
Bel ferro! Posso fare un giro?
No.
Cos'è?
L'auto della prima vittoria di Bobby.
L'ho ritrovata in un vecchio fienile a Memphis.
Ho dovuto fare a botte col tipo,
poi l'ho pagato.
- E questa era meno di 500 dollari? - Sai, Beth…
Se devi barare, fai sul serio.
Oh, sembri un barboncino arrabbiato! Foto.
Aspetta. Ok, sono io.
- Ok. - È girata.
Come si gira? Ho fotografato me stesso.
Ecco, ci sono! No, ho spento le luci di casa.
Un attimo. Come…
Ciao, Kevin.
Catherine.
Ciao! Bobby non mi ha detto che saresti venuta.
Ragazzi, lei è Catherine. È la figlia di Bobby.
- Lui è Jake, il pilota. - Ciao.
No.
- Lei è Beth. - Sì, mi ricordo.
Sei la office manager e adori… qualcosa.
Scusa, non ricordo, ma adori qualcosa. Una cosa strana.
Non è strano, ma colleziono distributori di Pez.
Sì.
Lo fanno in molti. C'è un gruppo numeroso su Facebook.
Ehi, Chuck. Vai ancora a caccia?
Sì, cosa vuoi? Qualsiasi cosa cammini.
Anche un ex fidanzato e la moglie modella?
Pensavo più a un cervo o a un coniglio, ma ognuno ha i suoi gusti.
Lui è Amir, il nostro ingegnere capo.
Regala a tuo padre i biglietti per un musical.
Non devo imparare il tuo nome.
Undici Tony Award.
La mia bambina!
Buon compleanno, Bobby!
- Grazie. - Nessuno sapeva sarei venuta.
- Forse non l'ho detto. - Papà!
Va tutto bene?
Sì, certo.
Potrei avere la vostra attenzione?
Prima di tutto, grazie per la festa.
Se da ragazzo fai corse senza casco, non pensi di spegnere la candelina col 7.
Ho 70 anni.
E dillo chiaramente.
Ho preso una decisione. Non fatevi prendere dal panico.
Credo di parlare a nome di tutti: siamo nel panico.
È stata una bella avventura.
Prima di tagliare il traguardo in cielo, voglio fare alcune cose.
Andare alle Hawaii, fare quelle cose…
col maiale e i balli… Come si chiama?
Bobby, chiudi la scuderia?
No… Luau!
Luau.
No, non potrei mai chiudere questo posto.
Ecco perché Catherine è qui. Lei prenderà il mio posto.
Vi presento il nuovo capo.
Ciao.
Su, facciamo un bell'applauso a Catherine.
Benvenuta in squadra.
Ti ho preso una macchina.
Sì.
Immaginavo volessi parlarmi.
Va bene se il vecchio Jack Daniels si unisce a noi?
- Sono le 11, ho mangiato la torta. - È un sì?
Devo fingere di rifiutare, no?
Perché non mi hai detto che lasciavi?
Mi avresti implorato di non farlo.
Non se pensi che sia la cosa giusta.
Spero tu sia sicuro che funzionerà. Una volta che mi butto in ginocchio…
rialzarmi è una fatica.
Non ho più lo smalto.
Vent'anni fa lottavamo per la vittoria, ora per metà classifica.
Ma il mondo delle corse è così, no?
Ci sono alti e bassi.
Nel 2014 non abbiamo finito una gara.
Nel 2015 abbiamo vinto subito a Daytona.
Non è solo questo.
La gara era la mia vita. Ero il primo ad arrivare in pista.
L'odore di benzina e pneumatici.
Quei piccoli cosi tipo hot dog…
Corn dog?
Non importa. Ora guardo metà delle gare in TV.
Ma sei un pioniere di questo sport.
Pigs in a blanket!
Ecco, visto? Sei ancora lo stesso.
Ora è quasi tutto elettronico.
Le cose cambiano, ma io non credo.
Anche tu puoi cambiare.
Le donne le chiamavi "gonne", ricordi?
E hai ricevuto l'e-mail dall'avvocata?
E sei cambiato.
Hai dei dubbi su Catherine?
È andata alla Stanford. Ha molte buone idee.
Non abbiamo certo bisogno di idee.
Portano solo guai.
È come il riso, no?
Perfetto per 5000 anni, poi qualcuno dice: "Ehi…
facciamolo col cavolfiore".
Fidati, con la tua esperienza e la sua intelligenza,
darete filo da torcere a Gibbs e Hendrick.
Andavamo bene anche senza intelligenza.
Non pensare che sia per sminuirti.
Sei il cuore della squadra. Il migliore, con le auto.
- È vero. - E il morale è alle stelle.
Mi amano. Mi rendi difficile controbattere.
E hai trovato Jake.
Che pilota! Anche se è stupido come un opossum.
Non so se come un opossum,
ma magari come un procione che si diploma in ritardo.
Tu e Catherine andrete d'accordo, sarete pappa e ciccia.
Scusa, continuo a pensare al luau.
- A posto? - Sì, tutto a posto.
Va bene.
Mi mancherai.
- Torniamo alla festa. - Sì.
Vedrai che statua ti ho preso. È di Remington.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Stanotte non ho chiuso occhio. - Neanch'io.
Mi sa che la torta andava in freezer.
Parlo del nuovo ruolo di Catherine.
Non preoccuparti. Bobby ha detto che in pratica comando io.
Non so, ieri sera ho cercato Catherine su Google.
Nella sua ultima azienda, è subentrata
e ha cacciato chi l'aveva creata…
Stai mangiando la torta di ieri?
Non credo sia stata questa.
Anche se fosse, il corpo si abituerà.
Non ti preoccupa Catherine?
È la figlia di Bobby. La conosco da sempre.
Lo dirò con tutta l'umiltà possibile:
sono il suo idolo.
Ah, non scherzi.
Chi è?
Un fornitore che devo…
Cosa compriamo da Karen, cuoricini?
Defibrillatori, eccetera.
Hai una fidanzata e non ne sapevo niente?
Ha salvato lei il numero, sono i suoi cuori.
Perché non me l'hai detto?
Ti fai coinvolgere troppo, come con Lisa.
- Mi piaceva Lisa. - Appunto.
L'ho lasciata, ha pianto, te l'ho detto e hai pianto anche tu.
Ogni volta devo lasciare due donne.
Lisa ti ha lasciato, me l'hai detto e tu hai pianto.
Troppe emozioni, vorrei evitarlo.
Dai, sarà fantastico! Uscite a quattro con me e Frank.
No, basta bici per quattro, tu non pedali.
Non ci arrivavo coi piedi.
Prendevo solo botte negli stinchi, scusa se non pedalavo.
Io e Karen andiamo a cena, potete venire.
- Sono emozionatissima. - Puoi esserlo meno?
Ti ho mandato il resoconto.
Fortuna che sono venuta prima, come sempre.
Ciao, Catherine.
Ciao, Beth.
Bei baffi.
Avevo dimenticato che guidavi e che eri Super Mario.
Era tanto tempo fa, me lo ricordo a malapena, ma credo fosse…
Sì, 4 settembre 1994.
Circuito di Darlington.
Un giovane pilota scioccò tutti con una vittoria a sorpresa.
Tu?
Sì, mi sembrava chiaro.
So che mio padre ti ha tenuto all'oscuro,
non voglio che si crei disagio.
Quale disagio?
Non so, sono il tuo capo e sono molto più giovane.
"Molto" è un po' esagerato, non credi?
- Quando ti sei diplomata? - Nel 2010.
Ti faccio fare un giro.
Qui si fanno tutte le cose aziendali.
Contabilità, marketing,
noia.
Il divertimento viene qui a morire. Ci pensa Beth.
La parte peggiore del lavoro, sinceramente.
Carl, non ce la farei senza di te.
Se hai un minuto…
Non ora, Carl.
- Scusa. - Bravo.
Ti presento i ragazzi.
Non sono gli ammortizzatori.
Sì, lo sapevo.
E per cosa ho controllato?
Ero stanco di sentire di te che litighi con tua moglie per il piumone.
Il problema non era il piumone, era una scusa!
Ehi, ragazzi.
Faccio vedere l'officina a Catherine.
Dopo di me, questi due sono i più importanti.
Grazie, Kevin.
Ho dovuto dirlo perché sei di fianco a Chuck.
Possiamo rendere l'auto più veloce?
Barando.
Ok, raddoppio il budget per i brogli.
Stavo scherzando.
Ma certo. Anch'io.
Hai fatto l'occhiolino. Non possiamo barare.
Certo che no.
Non sembri serio. Sarò chiara: niente imbrogli.
È molto chiaro.
Bene.
Imbroglierà, vero?
Nella NASCAR non si bara, si innova. Finché non ti beccano.
E se ti beccano?
Multa salata. Non si può barare.
Faremo qualche cambiamento.
Sarà facile? No, ma mi piacciono le sfide.
Non vedo il bisogno di grosse sfide.
Le cose vanno bene.
Sì, certamente.
Siamo sicuri?
Sono quattro anni senza una vittoria.
Quest'anno solo due volte tra i primi dieci.
Non dirlo così. Meglio dire:
"Quest'anno due volte tra i primi dieci!"
La chiave del successo qui è la stessa della Silicon Valley.
Investire, avere i migliori e attirare l'attenzione.
Concordo sull'investire, ma abbiamo già le persone migliori.
Sì, certamente.
Siamo sicuri?
Pit stop mezzo secondo più lenti della media.
Il 18% di guasti meccanici in più di tre anni fa.
Se dobbiamo sparare dei numeri: 25. Come la mettiamo?
Gli anni di esperienza che ho più di te.
Kevin, non è una questione personale.
Voglio essere chiara, non voglio licenziare nessuno,
ma farò quello che serve per vincere.
Concordo. Saremo una grande squadra.
Bene, ottimo.
Nella Silicon Valley avranno fatto festa.
Wow!
Non superavi i 900 da quando Jeff Gordon ti ha rubato lo scooter.
Te lo ripeto, non è uno scooter. Si chiama dirt bike.
Credo tu abbia ragione. Catherine ci licenzierà tutti.
Stai dando di matto? Io già da prima.
Non possiamo dare di matto insieme, lo sai.
È quello che è successo alla Sinclair.
Un fondo l'ha comprata per modernizzarla, hanno cacciato tutti gli esperti di motori
e ora nel garage vendono ciambelle.
- Hai provato il Coffee Coolatta? - Incredibile.
- Davvero incredibile. - Vero?
Vuole migliorare la squadra. Comincia con le auto…
e finisce col rimpiazzarmi con un ragazzino del MIT.
Non sappiamo se toccherà a noi.
Magari potremmo sacrificare qualcuno? Chi è che non ci piace?
- Carl. - Chi è Carl?
Il contabile.
Si chiama Bill.
Carl è il fratello morto.
Dimmi che non lo chiami così.
Gli ho scritto un biglietto d'auguri.
Frank sta arrivando.
- Prendiamo un tavolo, ci penseremo poi. - Ok.
Dov'è Karen dei cuoricini?
Sta arrivando.
Ti ho detto che faccio il progetto Big Brother?
Sul serio?
Sì, strano, non te l'ho detto?
È importantissimo per me.
Te lo sei inventato con Karen e ora hai paura che io ti scopra.
Mi parlava di un'amica che lo fa e io ho detto: "È bello".
Lei ha pensato che lo faccia anch'io.
Mi fa: "Fantastico, da quanto lo fai?"
Senza rendermene conto,
le ho detto che mi occupo del giovane Hector.
È asmatico.
E colleziona gufi di peluche.
Mi è sfuggita di mano, Beth.
È Jake.
Che si dice?
Ehi, calmati.
No.
Dove l'hai vista?
Cos'è una storia Instagram?
Hai presente i post troppo brutti per il feed?
Dammi qua.
Ehi, Jake.
Ok.
Arriviamo.
È grave?
- Sì, dobbiamo andare. - C'è tempo per un Coolatta?
Il pilota se ne va e tu pensi al Coolatta?
Ok.
Io ho chiuso.
Fammi vedere.
Catherine era a pranzo con Jessie de la Cruz.
Una donna? Fantastico.
Se non ci fossi tu. Sei il migliore!
Jessie mi ha taggato nella foto. Voleva che la vedessi.
È molto dolce, lo farei anch'io.
Ma non a me stesso! Dove avete preso i Coolatta?
Non importa. Non puoi mollare.
Se mi licenzia, le squadre penseranno che non vado bene.
Che sono scarso.
Devo proteggermi.
Come te che dicevi che hai mollato Lisa ma è stata lei.
Era una situazione molto fluida.
Vedi? Sarei patetico come te.
Sistemeremo tutto, ok? E ti prometto…
Prima di tutto, che accidenti hai al polso?
- È un portafortuna. - Cosa?
Ogni perlina protegge da una cosa diversa.
È molto potente.
E il bello è che è fatto dai macachi tibetani.
- Intendi dai monaci? - E che ho detto?
Monaci, macachi, è uguale.
Io mi chiamo Jacob, ma gli altri mi chiamano Jake.
I macachi si chiamano anche monaci.
Per fortuna che lo abbiamo chiarito.
Mi scuso per la stupidità di Beth.
Senti, ho chiamato Catherine. Sistemerà tutto.
Sono qui.
Se vi sembro arrabbiata, è perché…
sono qui.
Hai pranzato con Jessie de la Cruz?
- No. - Ha postato questa foto.
Sì.
Il problema è che sembra che tu voglia rimpiazzare Jake.
Se potessi chiarire, così torniamo a prenderlo in giro.
Non volevo lo scoprissi così. Jessie prenderà il tuo posto.
È la più giovane campionessa della K&N Pro ed è una donna.
Ha 19 anni.
Ho mutande più vecchie di lei.
Sono ancora buone, le lavo a mano.
È una grande pilota.
E può farci molta pubblicità.
Dicevi niente grandi cambiamenti, per ora.
La vernice nel parcheggio è ancora fresca.
- Ci sei passato sopra tu? - Non divaghiamo, ok?
Senti, mi dispiace. Ti pagheremo per il resto della stagione…
No, mi licenzio io. Diglielo. Non farò la fine di Kevin.
Non ho fatto nessuna fine!
E non puoi licenziarti.
Jessie sarà brava, ma hai già un grande pilota.
Se vuoi vincere, Jake è l'uomo giusto.
È inutile, quest'anno è andato male.
- Si è ritirato tre volte. - Ma non è colpa sua, siamo una squadra.
Non incolparlo solo perché guida.
- Las Vegas. - Indicazioni sbagliate.
- Martinsville. - Due gomme bucate per detriti.
Ok, Richmond.
Quella è colpa sua, ma…
in sua difesa, una nuvola sembrava Lincoln.
Era…
Sì.
Era perfetta, aveva anche il neo. Senti…
Può migliorare? Certo. Ma lui sa fare cose che non si insegnano.
E non imparo ciò che si insegna.
Ok.
Non sei d'aiuto.
Se vuoi cacciare qualcuno per dare una scossa, licenzia me.
Non complicare le cose.
Facciamo un bel respiro. Calmiamoci.
Allora che si sfidino.
O regoliamo i conti come i motociclisti degli anni'50.
Il più veloce vince.
La NASCAR non ci fa usare l'auto.
Non lo sapranno. O forse lei ha paura?
Non volevo umiliare Jake.
Jake se la caverà, facciamo stasera.
- Sei pronto? - Sì.
Se perdo, ricorda che mi sono licenziato.
Come va l'auto?
Chiedi sempre della macchina.
Perché non chiedi mai come sta Chuck?
Hai ragione, mi dispiace.
- Come stai, Chuck? - Bah, solite cose.
- Ehi. - Grazie di essere venuta.
Jessie, la squadra.
- Come va? - Ciao.
- Piacere. - No.
Non voglio avere compassione per te, o mi frenerà.
Pensi di intimorirmi? Buona fortuna.
L'ho già fatto.
Cavolo, ci sa fare.
Un giro di lancio, poi vince il giro più veloce.
Testa o croce? Chi vince inizia.
Inizio io.
Mi piace la ragazza.
È la figlia cafona che non ho mai avuto.
Sembrava a me o le piaccio?
Sì, come a uno squalo piace una fochina.
L'hai notato anche tu.
Sta per partire.
Tempo del giro di lancio?
È stata molto veloce.
- Forza, non mi spavento. - 1 e 57.
Sì!
Devo fingere di non tifare per lei?
Jake può batterlo.
Ecco che arriva.
Wow.
29 secondi e 3. 260 chilometri orari.
29 e 3.
- Ho perso qualcosa. - Te lo trovo io.
Sarà una grande pilota, ma non per te, perché vincerò.
L'ha fatto sembrare così facile.
Ok, pronto a partire.
Come sta andando?
Ciao, sono Amir, l'ingegnere capo.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Dai, Jakey. - Tempo?
Se la gioca.
Forza, forza.
Ci siamo.
E… traguardo!
28 netti! L'ha battuta per più di un secondo!
Bum! L'ho detto che è il migliore.
Sì! Oh, no, il braccialetto!
Stupidi macachi. No!
Sto bene.
Ok, allora…
Riparate l'auto, io vado a casa a lavare le mutande.
Bella corsa.
- Prendo le cose e ti offro una birra. - Kevin.
Karen…
Ti ho lasciata al ristorante.
Mi dispiace tanto, volevo chiamarti.
Hai provato i jalapeno ripieni al formaggio?
Sono da paura! C'è il formaggio dentro.
Vi lascio parlare. Ho già visto un incidente, stasera.
Scusami tanto, ho un nuovo capo.
Se mi perdoni, ti racconto tutto.
- Ti perdono. - Grazie. Mi fa piacere.
Ti lascio comunque.
Sei fantastico, ma sono stata con altri come te.
Con cui vorresti arrabbiarti, ma non puoi perché sono troppo belli?
Belli che vivono per il lavoro.
Non è sempre così, oggi era una giornataccia.
È andato tutto bene?
- Sì. - Ottimo. Stammi bene, Kevin.
Aspetta.
È un gufo.
Gli piacerà.
- Ehi. - Ehi.
Cosa guardi?
Delle vecchie gare.
Riguardi di nuovo Darlington?
No.
Qui supero Gordon, guarda.
Quindi…
con Karen è finita?
Vi ho lasciati parlare ma ho ascoltato.
Piangi anche stavolta?
No.
Però Hector mi mancherà.
Potresti iniziare davvero il progetto.
Difficile che alla prossima interessi.
Karen aveva ragione.
Questo posto avrà sempre la priorità.
Ho 40 persone che contano su di me.
Come può competere una persona sola?
Troverai qualcuno a cui importa quanto a te.
Ok.
Questo restringe il campo da un miliardo a nessuna.
Non ne sarei così sicura.
Io vado.
- Stai bene? - Sì, finisco di vedere la gara.
Vuoi guardarla con me?
Come finisce?
I buoni vincono.
Va bene.
Quanto manca?
- Due ore e mezza. - Buonanotte.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi