‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪N-o să te mint, amice.
‪A fost o perioadă rea.
‪Ne trebuie puncte azi.
‪Trebuie să-mi fii alături.
‪Când coboară steagul, treci pe mijloc.
‪Ieși în față și ține…
‪Hei!
‪Ai căști?
‪Știi noua piesă de la Cardi B? ‪E foarte tare.
‪Jake, nu știam că porți căști.
‪Mă omori. Vreau să te concentrezi.
‪Mă concentrez.
‪Bun!
‪Spune-mi cum sunt frânele ‪toată ziua.
‪Să rămânem în contact. ‪Dacă începi să supravirezi, spune-mi.
‪Te aranjezi în ochelarii mei?
‪Treci…
‪Am vorbit deja!
‪Lagano ascultă muzică înainte de curse.
‪Da, el câștigă!
‪El face duș și ia cina ‪până termini tu cursa.
‪Și eu aș câștiga cu o mașină mai bună.
‪Ce? Mașina e perfectă.
‪Îți dau una de-ți sar șuvițele blonde.
‪Sunt naturale.
‪Terminați!
‪Cursa începe într-un minut. ‪Ce faceți?
‪Iar avea căștile.
‪Am vorbit deja de asta!
‪Doamnelor și domnilor,
‪am avut câteva curse proaste, ‪dar asta se schimbă azi.
‪Uite și steagul verde. Am început.
‪La prima curbă, 20 și 75 au contact
‪și ambele sunt descalificate.
‪Cine vrea un covrig?
‪Hai să mergem.
‪Ai vorbit cu șeful? E supărat?
‪Nu e supărat.
‪Te-ai bușit în prima tură, ‪a avut 499 de ture să te ierte.
‪- Deci înțelege. ‪- Da.
‪- Ce părere ai? ‪- E frumos.
‪Mi-ar plăcea o cale ca Bobby ‪să-mi sară în brațe
‪după ce-i dau cadoul.
‪O să-i placă al meu.
‪I-am luat 5 kg de cârnați de veveriță.
‪Știu că nu pare prea mult,
‪dar să știi că e vorba de multe veverițe.
‪Și cadoul meu.
‪Îl trimit pe Bobby la cel mai tare ‪spectacol din oraș.
‪Două bilete la ‪Hamilton.
‪Sunt cu două prea multe.
‪De ce facem mereu o competiție din asta?
‪De ce nu e scopul să-l facem fericit?
‪Este.
‪Tu nu-l vei face.
‪Uite.
‪Uite-l.
‪Poți să-i dai cadoul câștigător lui Bobby
‪lângă statuia aia de Fredric Remington,
‪care e artistul preferat al lui Bobby. ‪Stai, de unde a apărut aia?
‪Ce? E de la tine?
‪- Valorează mai mult de $500. ‪- Mult mai mult. Am trișat.
‪Credeam că mă voi simți vinovată, ‪dar sunt bine.
‪Nu mai respect regulile niciodată.
‪Stai puțin. Da.
‪Poză nouă de fundal.
‪Și partea cea mai bună ‪e că Bobby ajunge imediat
‪și e prea târziu să mai faci ceva.
‪Probabil.
‪Doar dacă…
‪ce-aș vrea o trompetă.
‪Aduceți-o, băieți!
‪Faină mașină. Pot s-o conduc?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Ce e asta?
‪E prima mașină în care Bobby a câștigat.
‪Am găsit-o într-un hambar vechi ‪în Memphis.
‪Am făcut skanderbeg cu unu. ‪Apoi i-am oferit bani.
‪Vrei să spui că era sub $500?
‪Auzi, Beth, dacă vrei să trișezi, ‪trișează mai tare.
‪Zici că ești un cățel nervos. ‪Să prind faza.
‪Stai. Bun. E pe mine.
‪E camera din față.
‪Cum o întorci? Mi-am făcut poză mie.
‪Bine. M-am prins. ‪Nu, mi-am stins lumina acasă.
‪Stai așa. Cum pot…
‪Bună, Kevin.
‪Catherine.
‪Uită-te la tine. ‪Bobby n-a spus că ești în oraș.
‪Oameni buni, ea e Catherine. ‪E fiica lui Bobby.
‪- El e Jake, șoferul nostru. ‪- Bună.
‪- Nu. ‪- Nu.
‪- Ea e Beth. ‪- Da. Ne știm.
‪Ești directoarea biroului ‪și-ți place… ceva.
‪Scuze. Nu-mi amintesc, dar îți place ceva.
‪Ceva ciudat.
‪Nu e ciudat, dar colectez dozatoare Pez.
‪Da.
‪Da. Mulți o fac. ‪E un grup de Facebook destul de mare.
‪- Bună, Chuck! Mai ești vânător? ‪- Hei!
‪Da. Ce-ai nevoie? ‪Omor orice cu patru picioare.
‪Și un fost iubit cu soția lui, ‪model pe Instagram?
‪Mă gândeam la o căprioară sau un iepure, ‪dar tu știi ce faci.
‪El e Amir. E inginerul nostru șef.
‪I-a luat lui Bobby bilete la un muzical.
‪Nu trebuie să-ți știu numele.
‪Are 11 premii Tony.
‪Aici era fata mea!
‪La mulți ani, Bobby!
‪- La mulți ani! ‪- Mersi.
‪Nu știa nimeni că vin.
‪Da. Poate n-am menționat-o.
‪- Tată! ‪- E totul în regulă?
‪Da. E bine. ‪Fiți toți atenți la mine o clipă.
‪În primul rând, mersi de petrecere.
‪Când ești adolescent și conduci fără cască
‪nu te aștepți să-ți înceapă vârsta ‪cu un șapte.
‪Am 70 de ani.
‪Bine, atunci spune așa.
‪Am luat o decizie. ‪Înainte să vă spun, nu vă panicați.
‪Cred că vorbesc pentru toți ‪când spun că suntem panicați.
‪A fost o călătorie grozavă.
‪Până nu trec linia de sosire în cer
‪vreau să fac câte ceva.
‪Să merg în Hawaii. Să fac chestia aia
‪cu porcul și dansul… ‪Cum se numesc chestiile astea…
‪Bobby, ne închizi?
‪Nu. ‪Luau!
‪Așa se numea.
‪Nu. Nu-mi doresc să închid locul ăsta.
‪De asta e Catherine aici. ‪Se mută înapoi și preia ștafeta.
‪Băieți, ea e noua șefă.
‪Hei!
‪Hei, băieți, niște aplauze ‪pentru Catherine!
‪Bun venit în echipă!
‪Ți-am cumpărat o mașină.
‪Da.
‪Știam că vrei să vorbim.
‪Să nu te superi dacă stă și amicul meu, ‪Jack Daniels, cu noi.
‪- E ora 11:00. Abia am mâncat tort. ‪- E un da?
‪Trebuie să mă prefac că refuz, nu?
‪De ce nu mi-ai zis că te retragi?
‪M-ai fi implorat să mă răzgândesc.
‪Nu te implor. ‪Decât dacă crezi că ar merge.
‪Și în cazul ăsta, să fii foarte sigur,
‪că odată ce cad în genunchi… ‪greu mă mai ridic.
‪Am rămas în urmă, Kevin.
‪Acum 20 de ani luptam să câștigăm. ‪Acum ca să rămânem în joc.
‪Dar așa e la curse, bine? ‪Sunt momente bune și momente rele.
‪În 2014, nici nu cred ‪că am terminat o cursă.
‪La începutul lui 2015 ‪am învins la Daytona.
‪Nu e doar asta.
‪Trăiam pentru curse. Eram primul pe pistă.
‪Mirosul benzinei, cel de cauciuc ars.
‪Chestiile alea ca hotdogii…
‪Cârnăciorii?
‪Nu contează. ‪Acum prind jumătate din curse la TV.
‪Ești unul din fondatorii sportului.
‪Cârnați în aluat.
‪Așa. Vezi? N-ai rămas în urmă.
‪Jumătate din sport e online deja.
‪Lucrurile se schimbă. Eu nu pot.
‪Te poți schimba.
‪Mai știi că numeai femeile „muieri”?
‪Apoi ai primit un e-mail de la avocatul ‪unei femei și te-ai schimbat.
‪Doar nu te preocupă Catherine.
‪A mers la Stanford. Are multe idei bune.
‪Chiar nu avem nevoie de idei.
‪Ideile strică lucrurile.
‪E ca orezul, nu?
‪E perfect pentru 5,000 de ani ‪și se trezește unu:
‪„Hai să-l facem din conopidă.”
‪Ai încredere în mine. ‪Cu instinctele tale și mintea ei
‪le dați bătăi de cap ‪lui Gibbs și Hendrick.
‪Cred că ne descurcam bine și fără o minte.
‪Să nu crezi că spune ceva despre tine.
‪Ești inima echipei. ‪Ești expert la pregătit mașini.
‪E adevărat.
‪Și lumea are speranțe acum.
‪Chiar mă iubesc toți. ‪Mi-e greu să te contrazic.
‪Și l-ai adus pe Jake.
‪Un șofer minunat. ‪Chiar dacă-i prost ca un oposum cu retard.
‪Nu chiar un oposum cu retard,
‪dar poate un raton ‪care a rămas repetent la școală.
‪Tu și Catherine vă veți înțelege ‪ca ananasul și șunca.
‪Scuze. Mă tot gândesc la ‪luau‪-uri.
‪- E totul în regulă? ‪- Da, sigur.
‪Bun!
‪Îți voi duce dorul.
‪- Să revenim la petrecere. ‪- Da.
‪Vei iubi statuia de la mine. ‪E de Remington.
‪- 'Neața! ‪- 'Neața!
‪N-am dormit azi-noapte.
‪Nu, nici eu.
‪Trebuia să punem tortul la frigider.
‪Mă refer la numirea lui Catherine.
‪Nu-ți face griji.
‪Am vorbit cu Bobby. ‪Aproape a spus că eu sunt șeful.
‪Nu știu ce să zic. ‪Am căutat-o pe Google aseară.
‪Catherine nu și-a pornit ultima afacere. ‪A preluat-o
‪și a scăpat de cei ce-au început-o.
‪Mănânci tortul de ieri?
‪Nu cred că asta era problema.
‪Și dacă era, îmi fac imunitate la el.
‪Nu te îngrijorează Catherine?
‪E fiica lui Bobby. ‪O știu de când era mică.
‪Voi spune asta cu cât mai multă umilință.
‪Cam sunt idolul ei.
‪Vorbești serios?
‪Cine sună?
‪Doar un vânzător…
‪Ce cumpărăm de la Karen, ‪cu trei inimi după?
‪Defibrilatoare și altele.
‪Ai o iubită cu trei inimi ‪și eu nu știam nimic?
‪Ea și-a băgat numărul și a pus inimi.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Fiindcă prea te implici, ca la Lisa.
‪- Îmi plăcea de Lisa. ‪- Întocmai.
‪Și când m-am despărțit de ea, ‪a plâns ea și apoi tu.
‪Dezamăgesc două femei ‪la fiecare despărțire.
‪Lisa ți-a dat papucii. ‪Tu ai plâns când mi-ai zis.
‪Mai știu că era multă dramă ‪și vreau să o evit.
‪Va fi grozav. ‪Putem face chestii romantice cu Frank.
‪Nu merg pe o bicicletă de patru ‪cu tine, Beth. Nu pedalezi.
‪Nu ajungeam cu picioarele.
‪M-am făcut doar cu lovituri în glezne. ‪Scuze că n-am ajutat.
‪Eu și Karen vom lua cina. ‪Puteți veni și voi la asta.
‪- Sunt prea încântată! ‪- Las-o mai moale.
‪Ți-am trimis raportul. ‪Bine că am venit devreme.
‪Cum vin de obicei.
‪Bună, Catherine!
‪Salut, Beth.
‪Îmi place mustața.
‪Am și uitat că ai condus. ‪Și că arătai ca Mario.
‪Asta a fost demult, abia îmi amintesc. ‪Dar cred că era…
‪Pe 4 septembrie 1994.
‪Pista Darlington.
‪Ziua când un tânăr șofer a uimit lumea ‪câștigând neașteptat.
‪Tu?
‪Da. De aia am făcut descrierea asta.
‪Știu că tata a lăsat totul pe umerii tăi
‪dar pun la punct tot ‪până nu devine ciudat.
‪De ce ar deveni ciudat?
‪Nu știu. Acum sunt șefa ta ‪și sunt mult mai tânără.
‪„Mult” e cam exagerat, nu crezi?
‪- Când ai absolvit liceul? ‪- 2010.
‪Hai să-ți prezint locul.
‪Aici au loc toate ‪operațiunile corporatiste.
‪Contabilitate, marketing, plictisitor.
‪Acolo moare distracția. ‪E problema lui Beth.
‪Cea mai proastă parte a slujbei, sincer.
‪Carl! Nu m-aș descurca fără tine.
‪Dacă ai o clipă…
‪Evident că nu acum, Carl.
‪- Scuze. ‪- Așa.
‪Haide! Te voi prezenta băieților.
‪Nu-i compresia sau reculul în amortizoare.
‪Știam asta.
‪Atunci raportul e degeaba?
‪M-am săturat să aud despre cearta ‪cu soția ta despre plapume.
‪Era despre perne, nu plapume.
‪Hei, băieți!
‪Îi arătam garajul lui Catherine și, ‪pe lângă mine
‪ei doi sunt cei mai importanți de pe aici.
‪Mulțumesc, Kevin.
‪A trebuit s-o spun ‪fiindcă erai lângă Chuck.
‪Putem face mașina mai rapidă?
‪Dacă trișăm.
‪Da. Mărim bugetul de trișat cu 100%.
‪- Știi că glumesc, nu? ‪- Cu siguranță. Și eu.
‪Ai tras cu ochiul zicând-o. ‪Nu putem trișa.
‪Sigur că nu.
‪Parcă ești ironic.
‪Vreau să fie clar. Nu trișați.
‪Mi-e foarte clar.
‪Bun.
‪O să trișeze, nu?
‪Să știi că la NASCAR nu trișăm. Inovăm.
‪- Până ne prind. ‪- Ce pățim atunci?
‪Primim o amendă. Nu putem trișa.
‪Avem niște treabă de făcut.
‪Nu va fi ușor. ‪Dar mereu accept o provocare nouă.
‪Nu cred că va fi o provocare. ‪Lucrurile merg bine.
‪Da. Categoric.
‪Chiar merg bine?
‪Au trecut patru ani de când am câștigat.
‪Am fost în topuri doar de două ori.
‪N-o spune așa. Spune:
‪„Am fost în top de două ori ‪în acest sezon!”
‪Ca să câștigăm, ne trebuie ‪ce-mi trebuia și mie în Silicon Valley.
‪Bani de cheltuit, echipaj bun
‪și să facem zgomot, să captăm atenția.
‪Sunt de acord să cheltuim bani, ‪dar avem cel mai bun echipaj.
‪Da. Clar.
‪Dar chiar avem?
‪Oprirea de reparații durează prea mult.
‪Rata de avarie mecanică e cu 18% ‪mai mare ca acum trei ani.
‪Bine. Dacă aruncăm cu cifre, ‪ce zici de 25?
‪De atâția ani fac asta ‪înainte să apari tu.
‪Kevin, nu e ceva personal.
‪Vreau să fie clar că nu vreau ‪să concediez pe nimeni
‪dar voi face ce trebuie ca să câștig.
‪Sunt de acord. Vom face echipa grozavă. ‪Da, așa.
‪Nu lipsești nimănui din Silicon Valley.
‪Ce tare!
‪Ai 924 de puncte.
‪N-ai trecut de 900 ‪de când ți-a luat Jeff Gordon scuterul.
‪Pentru ultima oară, nu e scuter, ‪e motor.
‪Cred că ai dreptate. ‪Cred că ne va concedia Catherine.
‪Ești panicat? Deja sunt eu.
‪Nu ne putem panica deodată, așa am zis.
‪Asta s-a întâmplat cu echipa Sinclair.
‪Un tip cu fonduri ‪a încercat să modernizeze
‪a concediat toți cunoscătorii de mașini
‪și garajul a devenit o gogoșărie.
‪- Ai băut cafeaua lor? ‪- Foarte bună.
‪- Minunată! Da. ‪- Nu?
‪Îmbunătățește echipa.
‪Începe cu mașinile și apoi mă înlocuiește ‪pe mine cu vreun puști.
‪Nu știm că ne înlocuiește.
‪Poate oferim pe cineva ‪de care nu ne pasă? Cine nu ne place?
‪- Carl. ‪- Cine-i?
‪Contabilul.
‪Îl cheamă Bill.
‪Carl e fratele lui decedat.
‪Doar nu i-ai spus așa!
‪De-aș putea lua înapoi felicitarea.
‪Frank vine imediat.
‪Luăm o masă și ne îngrijorăm după.
‪Bine.
‪Unde e Karen, cu cele trei inimi?
‪E pe drum.
‪Sunt voluntar ca „fratele mai mare” ‪al unui copil nevoiaș.
‪Pe bune?
‪Da. Ciudat că nu ți-am spus niciodată.
‪E important pentru mine.
‪I-ai spus lui Karen că ești frate ‪mai mare și ți-e teamă că te pârăsc.
‪Spunea că are un prieten care o face
‪și am zis că aș face asta.
‪Și cred că a crezut ‪că am spus că fac asta.
‪Pentru că a zis: „Super. De cât timp?”
‪Și, înainte să realizez
‪i-am spus că sunt mentorul ‪unui băiat, Hector.
‪Care are astm.
‪Și colecționează bufnițe de pluș.
‪Mi-a scăpat, Beth.
‪E Jake.
‪Bună!
‪Hei! Calmează-te.
‪Nu.
‪Unde ai văzut asta?
‪Ce e o poveste pe Instagram?
‪Sunt postări care nu-s destul de bune ‪pentru profil.
‪Dă-mi chestia aia.
‪Bună, Jake!
‪Bine.
‪Suntem pe drum.
‪E de rău?
‪- Da. Trebuie să mergem. ‪- Avem timp de o granita?
‪Șoferul nostru ne lasă și tu vrei granita?
‪Bine.
‪Sunt gata.
‪Să văd.
‪Aici e Catherine luând prânzul ‪cu Jessie de la Cruz.
‪O femeie șofer? Super!
‪Dacă n-ai fi tu. Ești cel mai bun.
‪Jessie m-a etichetat în poză. ‪A vrut să văd poza.
‪E o mișcare atât de bună. ‪Asta aș face și eu.
‪Dar nu mi-aș face-o mie. ‪De unde aveți granita?
‪Lasă asta. Nu poți pleca.
‪Dacă se află că-s concediat, ‪va părea că nu sunt bun.
‪Voi avea numele pătat.
‪Trebuie să mă apăr.
‪Tu ai zis că ai lăsat-o pe Lisa ‪și știam că-i invers.
‪A fost o situație foarte delicată.
‪Vezi? O să arăt jalnic, ca el.
‪Vom rezolva asta, bine? Și îți promit…
‪Întâi, ce naiba ai la încheietură?
‪- E un talisman sfințit. ‪- Ce?
‪Fiecare mărgea are o vrajă diferită ‪de noroc.
‪Este foarte puternică.
‪Partea cea mai bună: ‪e făcută de căluții din Tibet.
‪- Adică „călugării”? ‪- Asta am spus.
‪Călugăr, căluț, tot aia.
‪Mă cheamă Jacob, dar lumea-mi zice Jake, ‪că e mai scurt.
‪Unii așa spun călugărilor.
‪Mă bucur că am clarificat tot ‪și îmi cer scuze pentru prostia lui Beth.
‪Uite, am sunat-o pe Catherine. ‪V-a rezolva ea.
‪Am venit.
‪Și dacă par supărată, ‪e din cauză că-s aici.
‪Ai luat prânzul cu Jessie de la Cruz?
‪- Nu. ‪- A postat poza asta.
‪Da.
‪Problema e că se pare că încerci ‪să-l înlocuiești pe Jake
‪așa că, de îndată ce-l lămurești, ‪putem râde de brățara lui.
‪Nu voiam să afli așa, dar da, ‪Jessie te va înlocui.
‪E cea mai tânără campioană din K&N Pro
‪și e femeie.
‪Are 19 ani.
‪Am chiloți mai vechi ca ea.
‪Ce? N-are nimic. Îl spăl de mână.
‪Jessie conduce grozav.
‪Poate atrage atenția.
‪Ziceai că nu te grăbești ‪cu schimbările mari.
‪Nici nu ți s-a uscat vopseaua ‪pe locul de parcare.
‪- Tu ai întins vopseaua? ‪- Deviem de la subiect.
‪Ascultă, îmi pare rău. Desigur, te plătim ‪pentru restul sezonului…
‪Deja am demisionat. Spune-i. ‪Nu voi fi „Kevin-uit”.
‪Nu e un cuvânt adevărat, apropo.
‪Nu poți demisiona.
‪Chiar dacă Jessie e șoferiță bună, ‪el e grozav.
‪Dacă vrei să câștigi, Jake e calea.
‪Nu putem evita. A avut un an prost.
‪N-a terminat trei curse.
‪Da, dar nu e vina lui, da? ‪Suntem o echipă.
‪Nu-i vinovat doar că el conduce.
‪- Vegas. ‪- Spotter l-a accidentat.
‪- Martinsville. ‪- A pierdut două cauciucuri.
‪Bine, Richmond.
‪La Richmond era vina lui
‪dar, în apărarea sa, a văzut ‪un nor ce arăta ca Abraham Lincoln.
‪Adică era…
‪Da.
‪A fost perfect. Avea și alunița. Ascultă.
‪Normal că se poate îmbunătăți. ‪Dar el știe ce nu poate fi învățat.
‪Și nu învăț ce-mi arătați.
‪Bine.
‪Nu mă ajuți.
‪Dacă vrei să mobilizezi echipa…
‪- …concediază-mă pe mine. ‪- Nu face asta.
‪Să ne calmăm. Hai să nu facem asta.
‪Ce-ar fi să concureze?
‪Sau o rezolvăm ca-n anii '50.
‪Câștigă cel mai rapid.
‪NASCAR nu ne permite să luăm mașini.
‪Nu vor afla. Sau poate fata ta se teme…
‪Voiam să îl scutesc pe Jake.
‪Jake va fi bine. Hai s-o facem diseară.
‪- Ești gata? ‪- Da.
‪Dacă pierd, ‪nu uita c-am demisionat primul.
‪Cum e mașina?
‪Știi, mereu întrebi de mașină.
‪De ce nu întrebi cum e Chuck?
‪Așa este. Îmi pare rău.
‪Ce mai faci, Chuck?
‪Nimic deosebit.
‪- Hei! ‪- Bine c-ai venit.
‪Jessie, asta e echipa.
‪- Hei! Ce faci? ‪- Bună!
‪- Încântat! ‪- Nu!
‪Dacă simt compasiune pentru tine ‪nu voi face ce intenționez.
‪Crezi că intri în capul ăsta? ‪Baftă!
‪Deja am intrat.
‪La naiba! Se pricepe.
‪O tură de încălzire, ‪apoi câștigă cel mai rapid.
‪Dă cu banul. Câștigătorul pornește.
‪Încep eu.
‪Îmi place de ea.
‪E ca fiica nepoliticoasă ‪pe care n-am avut-o.
‪Mi s-a părut mie sau mă place?
‪Da, cum îi place unui rechin o focă.
‪Deci ai văzut și tu?
‪A pornit tura.
‪Cât i-a luat încălzirea?
‪A fost foarte rapid.
‪- Haide! Îndur. ‪- Un minut și 57.
‪Da!
‪Ce, să mă prefac că nu țin cu ea?
‪O întrece Jake.
‪Uite-o!
‪Incredibil.
‪Douăzeci și nouă de secunde.
‪Cu 259 km pe oră.
‪Ai 29,3.
‪- Știam că am pierdut ceva. ‪- Găsesc eu.
‪Va fi un șofer bun pentru cineva, ‪dar nu pentru tine. O voi bate.
‪A făcut să pară așa ușor.
‪Bine, e la curent.
‪Cum se descurcă?
‪Hei, Jessie, sunt Amir, inginerul-șef.
‪Mare fan. ‪Abia aștept să colaborăm.
‪- Haide, Jakey! ‪- Ce timp are?
‪Va fi la limită.
‪Haide!
‪Așa.
‪Așa, da!
‪Și… a sosit.
‪Fix 28. A bătut-o cu o secundă și ceva.
‪- Da! ‪- Așa!
‪V-am zis că e cel mai bun!
‪Da! Vai, nu! Brățara mea!
‪Căluți stupizi. Nu!
‪Sunt bine.
‪Bine, păi…
‪Ai o mașină de reparat. ‪Eu merg acasă să spăl chiloți.
‪Ce cursă bună.
‪- Îmi iau lucrurile. O bere? ‪- Kevin.
‪Karen.
‪Te-am lăsat la restaurant.
‪Îmi pare rău. Voiam să te sun.
‪Ai încercat chili umpluți ‪cu cremă de brânză?
‪Ce buni sunt… Au brânză în interior.
‪Vă las să discutați.
‪Am văzut deja un dezastru azi.
‪Îmi pare foarte rău. Am o șefă nouă.
‪E amuzant. ‪Dacă mă ierți, îți spun.
‪- Te iert. ‪- Mulțumesc. Apreciez asta.
‪Tot mă despart de tine.
‪Ești grozav, ‪dar am mai ieșit cu tipi ca tine.
‪Vrei să spui tipi chipeși ‪pe care nu poți rămâne supărată
‪că-s prea chipeși?
‪Tipi chipeși obsedați de lucru.
‪Nu întotdeauna. A fost o zi nebună.
‪- Ai rezolvat totul? ‪- Da.
‪Bine. Ai grijă de tine!
‪Stai puțin.
‪E o bufniță.
‪Hector o va adora.
‪- Hei. ‪- Hei!
‪La ce te uiți?
‪Mă uit la niște filmări de curse.
‪Te uiți la cursa ta de la Darlington?
‪Nu.
‪Aici îl depășesc pe Gordon. Uite.
‪Deci,
‪să înțeleg că s-a terminat cu Karen.
‪Am spus că vă las să vorbiți. ‪Nu că n-o să ascult tot.
‪Vei plânge de data asta?
‪Nu.
‪Îmi va fi dor de Hector.
‪Poate ai putea deveni un frate mai mare.
‪Care sunt șansele ‪să-i placă următoarei tipe?
‪Știa Karen.
‪Adică, locul ăsta va fi mereu ‪pe primul loc.
‪Am 40 de oameni care se bazează pe mine.
‪Cum se va compara o persoană?
‪Vei găsi o tipă căreia îi pasă ‪de echipă la fel de mult ca tine.
‪Bine.
‪Asta îngustează opțiunile ‪de la un miliard la nimeni.
‪Nu știu ce să zic.
‪Eu plec.
‪- Vei fi bine? ‪- Da, mă voi uita la finalul cursei.
‪Vrei să-l vezi cu mine?
‪Cum se sfârșește?
‪Cei buni câștigă.
‪Sigur.
‪Cât mai durează?
‪- Două ore jumate. ‪- Noapte bună.
‪Subtitrat de Andreea Cîrcu