ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не буду врать, приятель. Нам… не везло.
Нам нужны очки.
Ты нужен мне.
Когда махнут флагом, ныряй внутрь.
Прорвешься вперед и…
Эй!
Ты в наушниках?
Слышал новый альбом Карди Би? Это улет.
Я не знал, что ты в наушниках.
- Ты меня убиваешь. Сосредоточься. - Я сосредоточен.
Ладно.
Сообщай мне о работе тормозов.
Держим связь. Если потеряешь зацеп, скажи мне.
Ты смотришь на свое отражение в очках?
А ну…
Мы же это обсуждали!
Логано слушает музыку перед гонкой.
Да, он побеждает!
Он помоется и поест, пока ты финишируешь.
Будь у меня машина получше, и я бы побеждал!
Что? Она идеальна.
- Я тебе блондинистые кудри повыдираю. - Это натуральный цвет.
Эй!
Гонка через минуту. Вы что творите?
Он снова был в наушниках.
Мы это уже обсуждали!
Итак, дамы и господа.
У нас было несколько неудачных гонок, но сегодня всё изменится.
Это зеленый флаг, и мы начинаем.
Столкнулись 20 и 74, они оба выбывают.
Крендельков хотите?
Идем.
Ты говорил с боссом? Он в ярости?
Нет. Вовсе нет.
Ты вылетел на первом круге, за оставшиеся 499 он это переварил.
- Он понимает. - Да.
- Что скажешь? - Очень мило.
Не хватает дорожки,
чтоб Бобби бросился в мои объятия, увидев подарок.
Мой ему точно понравится.
Подарю ему 5 килограмм сосисок из белки.
Знаю, звучит не очень,
но, поверьте, это целая куча белок.
Я тоже постарался. Благодаря мне Бобби увидит лучшее шоу в городе.
- Два билета на «Гамильтон». - Ого, на два больше, чем надо.
Зачем превращать это в соревнование?
Подарок должен приносить радость.
Конечно. Но только не твой.
Смотри, смотри на него.
Ну, можешь вручить Бобби свой подарок
рядом со скульптурой Фредерика Ремингтона,
любимого скульптора Бобби. Постой, откуда она здесь взялась?
Что? Это твой?
- Она стоит больше 500 баксов. - Намного. Я жульничала.
И меня даже совесть не мучает.
Возможно, я пошла по наклонной.
Погоди. Готово.
Новое фото контакта.
Самое лучшее в этом то, что Бобби вот-вот придет,
и ты уже ничего не сможешь сделать.
Наверное.
Была бы у меня труба.
Давайте, парни!
Классная тачка. Можно?
- Нет. - Нет.
Что это?
Первая машина, на которой Бобби выиграл гонку.
Я наконец нашел ее в прогнившем сарае в Мемфисе.
Пришлось на руках за нее бороться. Еще денег дать.
И она стоила меньше 500 баксов?
Тут такое дело, Бет. Если жульничаешь, не мелочись.
Ты похожа на взбешенного пуделя. Ну-ка.
Подожди. Меня снимает.
- Ладно. - Это фронталка.
Как перевернуть? Я себя сфоткал.
Так, готово. Нет, я выключил свет у себя дома.
Постой. Как ее…
Привет, Кевин.
Кэтрин.
Ну надо же! Бобби не говорил, что ты в городе.
Эй, народ. Это Кэтрин, дочь Бобби.
- А это Джейк, наш пилот. - Приветик.
- Нет. - Нет.
- Это Бет. - Да. Мы знакомы.
Ты офис-менеджер, и тебе нравится… что-то.
Прости, я забыла, что именно. Что-то странное.
Ничего такого, я собираю игрушки-дозаторы.
Точно.
Многие это делают. В фейсбуке есть целое сообщество.
- Чак, ты всё еще охотишься? - Привет.
Да. Чего ты хочешь? Достану любое четвероногое.
Бывший и его жена-модель считаются?
Я имел в виду оленя или кролика, но дело твое.
Это Амир, наш старший механик.
Он купил твоему отцу билеты на мюзикл.
Твое имя мне ни к чему.
Одиннадцать «Тони».
Вот моя девочка!
- С днем рождения! - С днем рождения!
- Спасибо.
- Никто не знал, что я здесь. - Я им не сказал.
- Папа! - Всё в порядке?
Да, в полном.
Можно минутку вашего внимания?
Спасибо вам за вечеринку.
Когда в юности ездишь без шлема,
не думаешь дожить до возраста с семеркой впереди.
Мне 70.
Так и скажите.
Я принял решение. Я озвучу его, но прошу, без паники.
Скажу от лица всех: мы в панике.
Это была отличная гонка.
Но прежде чем я пересеку финиш, я хочу кое-что сделать.
Поехать на Гавайи. Попробовать ту штуку
с запеченной свиньей и танцами. Как она называется…
- Бобби, ты нас расформировываешь? - Нет. Луау!
Луау.
Нет. Я и не думал прикрыть эту лавочку.
Поэтому Кэтрин здесь. Она примет руководство на себя.
Знакомьтесь, ваш новый босс.
Привет.
Народ, аплодисменты для Кэтрин.
Добро пожаловать в команду.
Я купил тебе машину. Да.
Я ждал тебя.
Не против, если Джек Дэниэлс присоединится?
- Сейчас 11 утра, я съел кусок торта. - Это да?
Я же должен был поупираться для вида.
Почему ты не сказал, что уходишь?
Ты бы умолял меня остаться.
Не буду я умолять. Разве что есть шанс.
И насчет шанса ты должен быть уверен:
если я упаду на колени, подняться будет сложновато.
Я утратил хватку, Кевин.
Раньше мы боролись за победу, теперь гоняемся с середняками.
Но это же гонки, да? Есть взлеты и падения.
В 2014-м мы ни одной гонки не закончили.
В 2015-м открыли сезон победой в Дейтоне.
Дело не только в этом.
Я обожал дни гонок, всегда первым приезжал на трек.
Запах бензина, жженой резины.
Эти штуки, похожие на хот-доги.
Корн-доги?
Неважно. Теперь половину гонок я смотрю по ТВ.
Ты один из тех, кто стоял у истоков.
Сосиски в тесте.
Видишь? Не потерял ты хватку.
Половину работы выполняют компьютеры.
Всё меняется, но я вряд ли смогу.
Ты можешь измениться.
Помнишь, ты называл женщин «юбками»?
А потом пришло письмо от женщины-адвоката — и ты изменился.
Надеюсь, ты не против.
Кэтрин училась в Стэнфорде. У нее куча идей.
Идеи — последнее, что нам нужно.
Все беды от них.
Взять хоть рис.
Был идеальным 5 000 лет, пока кто-то не сказал:
«Заменим его цветной капустой».
Поверь, с твоими инстинктами и ее мозгами
вы надерете зад Гиббсу и Хендрику.
Мне кажется, у нас и без мозгов неплохо получается.
Только не принимай это на свой счет.
Ты — сердце команды, ясно? Тебе нет равных.
Это правда.
Боевой дух силен как никогда.
Меня все любят. С этим не поспоришь.
И ты привел Джейка.
Гениальный пилот, хоть и тупой, как инбредный опоссум.
Я не спец по инбредным опоссумам, но, может, как енот-второгодка.
Вы с Кэтрин дополните друг друга, как ананас и ветчина.
Прости. Я всё думаю о луау.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Хорошо.
Я буду скучать.
- Давай вернемся на вечеринку. - Да.
Тебе понравится мой подарок. Это Ремингтон.
- Доброе утро. - Доброе.
- Я ночью глаз не сомкнула. - Как и я.
Торт надо было убрать в холодильник.
Я говорю о Кэтрин.
Не волнуйся.
Я говорил с Бобби: он подтвердил, что я главный.
Ну, не знаю. Я погуглила Кэтрин.
Она свою компанию не построила, а поглотила,
и уволила тех, кто ее основал.
Ты снова ешь вчерашний торт?
Думаю, дело не в нём.
Даже если и так, я потерплю.
Ты не волнуешься из-за Кэтрин?
Она дочь Бобби, я ее с детства знаю.
Скажу это со всей скромностью, на какую способен.
Я ее кумир.
Ты серьезно?
- Кто это? - Просто поставщик…
Что мы покупаем у Карен с тремя сердечками?
Дефибрилляторы и прочее.
Ты завел девушку с сердечками и не сказал мне?
Она сама вбила номер. Эти сердечки — ее.
Как ты мог не сказать?
Ты бы привязалась к ней. Как к Лизе.
- Лиза мне нравилась. - Вот именно.
Я порвал с ней — она рыдала. Я сказал тебе — ты тоже рыдала.
Мне приходится бросать сразу двух женщин.
Лиза с тобой порвала. И это ты обливался слезами.
Я просто хочу избежать накала страстей.
Брось. Устроим двойное свидание со мной и Фрэнком.
Никакого велика на четверых. Ты не крутишь педали.
Я до них не доставала,
только ногами билась. Прости, что не внесла свою лепту.
Я пригласил Карен на ужин. Можете присоединиться.
- Я на седьмом небе. - Спустись на землю.
Отчет у тебя в почте. Хорошо, что я пришла раньше.
Я всегда так делаю.
Привет, Кэтрин.
Привет, Бет.
Какие милые усики.
Я и забыла, что ты сам гонял. И был одним из братьев Марио.
Это было так давно, что я уже и не помню. Кажется…
Да. Четвертого сентября, 1994 года.
Трасса Дарлингтон.
День, когда молодой гонщик появился из ниоткуда и победил.
Ты?
Ага. В этом вся соль.
Знаю, папа огорошил тебя этой новостью.
Хотелось бы избежать неловкости.
Откуда ей взяться?
Ну, я теперь твой босс, и я намного младше тебя.
«Намного» — это как-то грубовато, нет?
- Когда ты окончила школу? - В 2010.
Я тебе всё покажу.
Здесь вершатся корпоративные дела.
Бухгалтерия, маркетинг, скукотища.
Здесь нет места веселью. Это проблема Бет.
Худшая часть работы, говоря откровенно.
Карл, без тебя никак.
- У тебя есть минутка?.. - Не сейчас, Карл.
- Прости. - Ага.
Идем знакомиться.
Это не отбой или сжатие в амортизаторах.
Да, я и так это знал.
Зачем тогда этот отчет?
Просто я устал слушать о твоей ссоре с женой из-за пододеяльников.
Пододеяльники ни при чём. Это были наволочки!
Привет, парни.
Я показываю Кэтрин гараж.
Не считая меня, вы двое — самые ценные сотрудники.
Спасибо, Кевин.
Я должен был так сказать: ты же рядом с Чаком.
Как заставить машину ехать быстрее?
Жульничать.
Ну вот. Бюджет на это я выделю.
- Ты же знаешь, что я шучу? - Конечно. Я тоже.
Ты мне подмигнул. Жульничать нельзя.
Ну конечно, нельзя.
Всё равно неубедительно. Внесем ясность: жульничать нельзя.
Куда уж яснее?
Отлично.
Он будет жульничать?
В NASCAR мы не жульничаем — мы изобретаем.
- Пока всё не вскроется. - И что тогда?
Оштрафуют. Жульничать нельзя.
Нужно внести ряд изменений.
Будет ли просто? Нет. Но я готова принять вызов.
Я бы не называл это вызовом. Я хочу сказать, всё идет гладко.
Да. Конечно.
Но так ли это?
Последняя победа была четыре года назад.
В этом сезоне мы дважды пришли в десятке.
Не говори так. Скажи лучше так:
«Мы дважды пришли в десятке!»
Здесь у успеха те же составляющие, что и в Кремниевой долине.
Нам нужны деньги и лучшие люди.
Мы должны громко заявить о себе.
Насчет денег я согласен, но лучшие люди уже с нами.
Да. Конечно.
Но так ли это?
Пит-стопы на полсекунды дольше среднего.
Количество неисправностей за три года выросло на 18%.
Ладно. Раз уж мы бросаемся цифрами, 25. Что это значит?
Столько лет я занимался этим до твоего появления.
Кевин, ничего личного.
Но ты должен понять: я не хочу никого увольнять,
но сделаю всё, чтобы победить.
Я с тобой. Мы вернем команде былое величие. Да, вот так.
В долине по тебе точно не скучают.
Ого!
924. Ты не выбивал больше 900, с тех пор как у тебя скутер угнали.
Еще раз, это не скутер, а кроссовый мотоцикл.
Кстати, ты права. Думаю, Кэтрин нас уволит.
Ты паникуешь? Я уже паниковала.
Мы не можем паниковать вдвоем.
Так случилось с командой Синклера.
Какой-то хедж-фонд пытался ее модернизировать.
Они уволили всех, кто разбирался в машинах,
и превратили гараж в пончиковую.
- Ты пробовал кофе со льдом? - Потрясный.
- Правда?
Она модернизирует команду.
Начнет с машин, а меня заменит пацаном из Массачусетского универа.
Это необязательно будем мы.
Давай пожертвуем тем, на кого нам плевать.
- Кто нам не нравится? - Карл.
- Кто такой Карл? - Карл, бухгалтер.
Его зовут Билл.
Карл — его покойный брат.
Ты же не зовешь его так?
Хотел бы я вернуть ту открытку.
Фрэнк сейчас подойдет.
- Поужинаем, а об этом подумаем позже. - Ладно.
- Где Карен с сердечками? - Она уже едет.
Кстати, я говорил, что присоединился к программе «Большой брат»?
Ты серьезно?
Да. Неужели я тебе не сказал? Это важная часть моей жизни.
Ты наврал об этом Карен и боишься, что я тебя сдам.
Она рассказывала, что ее друг в этой программе,
и я сказал: «Я тоже хотел бы». А она услышала: «Я тоже».
Она такая: «Потрясающе. Как давно?»
Я опомниться не успел,
как наплел ей, что помогаю парню по имени Гектор, астматику.
Он коллекционирует плюшевых сов.
Всё просто вышло из-под контроля.
Это Джейк.
Чё как?
Эй. Успокойся.
Нет.
Где ты это видел?
Что за история в инстаграме?
У тебя есть посты, которые не годятся для ленты?
Дай сюда.
Привет, Джейк.
Ясно.
Мы уже едем.
Всё так плохо?
- Да. Нам надо ехать. - Кофе со льдом выпить успеем?
Наш пилот увольняется, а тебя кофе волнует?
Ладно.
Я ухожу.
Покажи.
Кэтрин обедала сегодня с Джесси де ла Круз.
Женщина-пилот? Круто.
Но у нас есть ты, а ты лучший.
Джесси меня тегнула. Она хотела, чтоб я это видел.
Это прикольно. Я поступил бы так же.
Но не с собой. Стоп, где вы взяли кофе со льдом?
Неважно. Ты не уйдешь.
Если меня уволят,
другие команды решат, что я порченый товар.
Я должен защитить себя.
Как ты, когда врал всем, что сам бросил Лизу.
Ситуация была неоднозначная.
Видишь? Я буду выглядеть жалко.
Мы с этим разберемся. Я тебе обещаю…
Так, что это за фигня у тебя на запястье?
- Это оберег. - Что?
Каждая из этих бусин заговорена на удачу.
Он очень мощный.
Его сплели тибетские альманахи.
- Может, монахи? - Да, они самые.
Монахи, альманахи, по фигу.
Я Джейкоб, но люди зовут меня Джейк. Так короче.
Альманахи — те же монахи.
Я рад, что мы всё прояснили, и прошу прощения за глупость Бет.
Слушай, я позвонил Кэтрин. Она всё уладит.
Я здесь. И если вам кажется, что я расстроена, то причина в этом.
Ты обедала с Джесси де ла Круз?
- Нет. - Она выложила это фото.
Да.
Проблема в том, что ты как будто пытаешься найти Джейку замену.
Как только ты всё прояснишь, посмеемся над его браслетом.
Жаль, что ты так об этом узнал, но я отдаю твое место Джесси.
Она самый молодой чемпион K&N Pro Series, и она женщина.
Ей 19. У меня исподнему больше лет, чем ей.
Что? Я руками его стираю.
Джесси — отличный пилот.
Она создаст вокруг нас шумиху.
Ты говорила, не будешь спешить с изменениями.
На твоем парковочном месте даже краска не высохла.
- Ты на нём парковался? - Не уходи от темы.
Послушай, мне жаль. Конечно, мы выплатим тебе компенсацию.
Нет. Я уволился сам. Скажи ей. Я не буду как Кевин.
Не говори так.
И ты не уволишься.
Джесси — хороший пилот, но у тебя есть лучший.
С Джейком будут тебе победы.
Это вряд ли. У него был плохой год.
Он не закончил три гонки.
Да, но это не его вина. Мы команда.
Не вини во всём одного пилота.
- Вегас. - Авария по вине Споттера.
- Мартинсвилл. - Обломки на трассе, потерял две шины.
Ладно, Ричмонд.
В Ричмонде виноват он,
но он увидел облако, похожее на Авраама Линкольна.
В смысле…
Да.
Прям копия. Даже бородавка была. Послушай.
Кое-что можно улучшить. Но он умеет то, чему нельзя научить.
А чему можно — я не выучу.
Так.
Ты не помогаешь.
Если хочешь кого-то уволить, чтоб всех взбодрить, уволь меня.
Не вынуждай меня.
Давайте не будем торопиться.
Пусть они соревнуются.
Или решим это, как хот-роддеры в 1950-х.
Победит быстрейший.
На трассу между гонками не пускают.
NASCAR об этом не узнает. Разве что девчонка боится…
Я щадила чувства Джейка.
Джейк справится. Сделаем это сегодня.
- Готов? - Ага.
Но вдруг я продую — я сам ушел.
Как машина?
Ты только о машине и печешься.
Лучше бы спросил, как дела у Чака.
Ты прав. Прости.
- Как ты, Чак? - Да всё так же.
- Привет. - Спасибо тебе.
Джесси, это команда.
- Как дела? - Привет.
- Очень приятно. - Нет.
Не хочу тебя жалеть, иначе не сделаю то, что собираюсь.
Думаешь влезть мне в голову? Удачи.
Я уже там.
Чёрт. Она хороша.
Один круг для разгона. Быстрейший круг выигрывает.
Выбирайте сторону, пока монета в воздухе.
Я поеду первой.
Малышка мне нравится.
Наглая дочурка, которой у меня никогда не было.
Мне кажется, или она на меня запала?
Да, как акула на детеныша тюленя.
Ты тоже заметил?
Она проехала круг.
Какое время разогрева?
Она быстро ехала.
- Говори. - Минута, 57 секунд.
Да!
- Сделать вид, что я за нее не болею? - Джейк победит.
Вот она.
Ого.
Время: 29,3 секунды. Скорость: 259 километров в час.
Время: 29,3.
- Можно было и лучше. - Это точно.
Из нее получится отличный пилот, но не сегодня. Я ее сделаю.
У неё так легко вышло.
Так, он разогнался.
Как он?
Джесси, я Амир, старший механик.
Твой фанат. Буду рад вместе работать.
- Давай, Джейки. - Ну как он?
Разрыв минимальный.
Давай.
Отлично.
И время.
Ровно 28. Ты больше чем на секунду быстрее нее.
- Да! - Бум!
Я же говорил, что он лучший.
Да! О нет! Мой браслет.
Дурацкие альманахи. Нет.
Я цел.
Что ж, ладно…
Вам надо починить машину, а мне — постирать исподнее.
Отличная гонка.
- Я угощу тебя пивом. - Кевин.
Карен.
Карен, которую я бросил в ресторане.
Прости меня. Я хотел тебе позвонить.
Ты пробовала халапеньо попперсы? Со сливочным сыром.
Ну, те штуки с сыром внутри.
Я вас оставлю. Хватит с меня одной катастрофы.
Мне так жаль. У меня новый босс.
Я расскажу, если ты простишь меня.
- Я тебя прощаю. - Спасибо. Я ценю это.
Но мы расстаемся.
Ты классный, но я уже встречалась с такими.
С красавчиками, на которых невозможно злиться?
С теми, кто живет работой.
Сегодня выдался сумасшедший денек.
- Ты всё уладил? - Да.
Хорошо. Удачи, Кевин.
Постой.
Это сова.
Гектору понравится.
- Привет. - Привет.
Что смотришь?
Видеозапись с гонки.
- Снова свою гонку в Дарлингтоне? - Нет.
Здесь я обошел Гордона. Смотри.
Итак, с Карен всё кончено.
Я не говорила, что не буду подслушивать.
Ты снова будешь рыдать?
Нет. Но я буду скучать по Гектору.
Может, тебе вступить в программу?
Вряд ли это зацепит другую женщину.
Карен права.
Работа всегда будет на первом месте.
На меня рассчитывают 40 человек.
С этим непросто конкурировать.
Ты найдешь того, кто болеет за эту команду так же, как ты.
Ну да.
Это сужает круг поисков от миллиарда до никого.
Ну, не знаю.
Я ухожу.
- Ты справишься? - Да, досмотрю гонку до конца.
Может, посмотришь со мной?
И чем всё кончится?
Хорошие победят.
Конечно.
Сколько еще?
- Часа два с половиной. - Пока.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская