UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tío, no te voy a engañar. Nos está yendo mal.
Necesitamos puntos.
Te necesito conmigo, en serio.
Nada más empezar, lánzate al interior.
Ponte al frente y encárgate de…
¡Eh!
¿Llevas cascos?
¿Has escuchado lo nuevo de Cardi B? ¡Es la caña!
Jake, no sabía que llevabas cascos.
- ¡Tío! Necesito que te concentres. - ¡Lo estoy!
Vale.
Quiero que me mantengas al tanto de cómo van los frenos.
Si se te va el coche, dímelo.
¿Estás mirándote en el reflejo de mis gafas?
¡Serás...!
¡Ya te lo hemos dicho!
Lagano escucha música antes de competir.
Sí, ¡pero él gana!
Tú sigues en la carrera y él ya está cenando.
¡Podría ganar si tuviera un coche mejor!
¡Tu coche está perfecto!
Te voy a arrancar esas mechas rubias.
¡Es mi color!
¡Eh!
Empezamos en un minuto. ¿Qué hacéis?
Va otra vez con cascos.
¡Ya te lo hemos dicho!
Señoras y señores,
no nos fue bien en las últimas carreras, pero eso cambiará hoy.
Bandera verde. ¡Vamos allá!
El 20 toca al 74 en la primera curva
y ambos se salen de la pista.
¿Un pretzel?
Venga, vamos.
¿El jefe está enfadado por la carrera?
No está enfadado.
Chocaste en la primera vuelta. Tuvo 499 más para superarlo.
- Entonces, bien. - Sí.
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
Solo falta un pasillo para que Bobby me abrace
después de darle mi regalo.
El mío le va a encantar.
Son 4,5 kg de salchichas de ardilla.
Sé que no parece gran cosa, pero son muchas ardillas.
El mío también.
Bobby va a ver el mejor espectáculo de la ciudad.
Entradas para Hamilton.
Buf, eso sí que es sobrarse.
Esto no es una competición.
Los regalos están para hacernos felices.
Y nos hacen felices.
Excepto los tuyos.
Mira.
Míralo.
Puedes darle ese gran regalo tuyo
junto a esa estatua de Frederic Remington,
el artista favorito de Bobby.
Esperad, ¿de dónde ha salido?
¿Es tu regalo?
- Se pasa del límite de 500 $. - Por mucho. Hice trampas.
Creí que me sentiría culpable, pero qué va.
Lo mismo no vuelvo a ser legal.
Aguanta ahí… Vale.
Nuevo fondo de pantalla.
Lo mejor es que Bobby está al caer
y no podéis hacer nada al respecto.
Puede.
A no ser que…
Ojalá tuviera una trompeta.
¡Adelante, chicos!
- Qué pasada. ¿Puedo dar una vuelta? - No.
¿Qué es esto?
El primer coche con el que ganó Bobby.
Lo encontré en una cochera vieja en Memphis.
Tuve que echar un pulso. Y al final, pagar.
¿Eso te ha costado menos de 500 $?
Te diré una cosa: si vas a hacer trampa, hazlo bien.
Qué carita de perro enfadado. Un momento.
Espera, que salgo yo.
- Vale. - Me enfoca a mí.
¿Cómo se cambia? Me he hecho una foto a mí.
¡Ya está! No, he apagado las luces de casa.
Un momento. ¿Cómo se…?
Hola, Kevin.
Catherine.
¡Vaya! Bobby no me dijo que habías venido.
Chicos, esta es Catherine. Es la hija de Bobby.
- Jake, el piloto. - Hola.
¡No!
Esta es Beth.
Nos conocemos.
Eres la administradora y sé que te encanta algo.
Perdona, no lo recuerdo. Sé que era algo raro.
No es raro. Solo colecciono pastilleros de Pez.
Sí.
No somos pocos. El grupo de Facebook es bastante grande.
- ¡Hola, Chuck! ¿Sigues cazando? - Hola.
Te consigo lo que quieras que tenga cuatro patas.
¿Cuentan un exnovio y su mujer modelo de Instagram?
Estaba pensando en un ciervo o un conejo, ¡pero lo que tú digas!
Este es Amir, el ingeniero jefe.
Le compró a tu padre entradas para Hamilton.
Vale, ignoraré tu nombre.
Once premios Tony.
¡Esa es mi chica!
- Feliz cumpleaños, Bobby. - Gracias.
Nadie sabía que venía.
Igual no lo dije.
- Papá. - ¿Va todo bien?
Sí, perfecto.
¿Podéis escucharme todos un momento?
Primero, gracias por la fiesta.
Si de adolescente compites sin casco, lo raro es llegar al séptimo piso.
Cumplo 70 años.
Vale, pues dilo así.
He tomado una decisión, pero no quiero que os asustéis.
Creo que todos estamos un poco asustados ya.
Ha sido un gran viaje,
pero, antes de llegar a la meta,
quiero hacer algunas cosas.
Ir a Hawái, hacer esas cosas que hacen
con el cerdo y el baile…
¿Cómo se llama…?
Bobby, ¿vas a echar la persiana?
No… ¡Luaus!
Luaus.
No, ni se me ha pasado por la cabeza.
Por eso está aquí Catherine. Ha venido para remplazarme.
Os presento a vuestra jefa.
Hola.
Venga, chicos, vamos a darle un aplauso a Catherine.
Bienvenida al equipo.
Te he comprado un coche.
Sí.
Supuse que querrías hablar.
¿Te importa que Jack Daniels se una a la charla?
- Son las 11:00. Acabo de comer tarta. - ¿Es un sí?
Hay que hacerse un poco el duro, ¿no?
¿Por qué no me dijiste que lo ibas a dejar?
- Para que no me suplicaras. - No lo haría, a menos que funcionara.
Y si funciona, piénsatelo bien, porque una vez me arrodillo,
levantarse es un suplicio.
He perdido fuelle, Kevin.
Hace 20 años, buscábamos la victoria. Ahora, no hacerlo mal.
Así es la competición, ¿no?
Tiene sus altibajos.
En 2014, no acabamos ni una carrera.
En 2015, empezamos ganando en Daytona.
No es solo eso.
Me encantaba el día de la carrera y llegaba el primero.
El olor a gasolina, a goma quemada,
esas cosas con salchichas…
¿Perritos?
Da igual. Ahora suelo verlo por televisión.
¡Pero tú eres uno de los pioneros!
¡Canapés!
¿Ves cómo no has perdido fuelle?
Ahora todo va por ordenador.
Las cosas cambian, pero yo no.
Tú también puedes.
Como cuando llamabas "doñas" a las chicas
y luego, cuando la abogada de esa tía te mandó un correo, cambiaste.
¿Te preocupa Catherine?
Estudió en Stanford. Tiene buenas ideas.
Aquí no necesitamos ideas.
Solo complican las cosas.
Esto es como el arroz.
Fue ideal durante 5000 años
hasta que alguien dijo: "Mejor lo hacemos de coliflor".
Hazme caso.
Con tu instinto y su mente, Gibbs y Hendrick no lo tendrán nada fácil.
Yo creo que ya nos va bien sin necesidad de otra mente.
No pienses que esto es por ti.
Eres el alma del equipo y el mejor preparando coches.
Cierto.
Están más animados que nunca.
Me quieren. Me lo estás poniendo difícil.
Y está Jake, un gran piloto, aunque parezca una zarigüeya boba.
No sé cómo son esas zarigüeyas.
Igual un mapache que va a repetir curso.
Te llevarás bien con Catherine, como el jamón y la piña.
Perdona, no me quito los luaus de la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
De acuerdo.
Te echaré de menos.
- Vamos al lío. - Sí.
Te va a gustar mi estatua. Es de Remington.
- Buenos días. - Buenos días.
No he podido dormir nada.
Ni yo.
Debimos guardar la tarta en la nevera.
Lo digo por lo de Catherine.
No te preocupes.
Hablé con Bobby. Me vino a decir que yo me ocuparía.
No sé… Anoche busqué a Catherine en Google.
En la última empresa, se hizo con el poder
y echó a la gente veterana…
¿Te estás comiendo la tarta de ayer?
No creo que fuera el problema.
Y si lo es, me acostumbraré.
¿No te preocupa Catherine?
Es la hija de Bobby. La conozco desde niña.
Te diré algo desde la más absoluta humildad:
yo soy como su ídolo.
¿Vas en serio?
¿Quién es?
Un proveedor que…
¿Y qué vende "Karen corazoncitos"?
Desfibriladores y eso.
¿Tienes novia con corazones y no me lo cuentas?
Ella guardó el número con corazones.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te implicas demasiado, como con Lisa.
- Me encantaba Lisa. - ¡Exacto!
Cuando la dejé, lloró y, cuando te lo dije a ti, lloraste tú.
Es como una ruptura doble todo el rato.
Lisa te dejó a ti y fuiste tú el que lloró.
No quiero hablar de emociones.
¡Esto es genial! Venid en pareja con Frank y conmigo.
No voy a ir en bicicleta de cuatro, Beth. Tú no pedaleas.
Oye, que no me llegaban los pies.
Me daba en las espinillas. Perdona por ser un lastre.
Karen y yo vamos a ir a cenar.
- Podéis venir. - ¡Qué emoción!
Pues emociónate menos.
Ya tienes el informe. Menos mal que llegué antes.
Como casi siempre.
Hola, Catherine.
Hola, Beth.
Qué bigotazo.
Había olvidado que eras piloto y que te parecías a Super Mario.
Eso fue hace tiempo, casi ni me acuerdo. Creo que fue…
Sí, fue el 4 de septiembre de 1994.
Darlington Raceway.
Ese día, un joven piloto sorprendió con su victoria inesperada.
¿Tú?
Sí, era por darle emoción.
Sé que mi padre te lo ha contado
y me gustaría empezar antes de que sea raro.
¿Por qué iba a ser raro?
Como ahora soy tu jefa y soy muchísimo más joven…
"Muchísimo" es un poco ofensivo, ¿no?
- ¿Cuándo fuiste a la uni? - En 2010.
Vale, te enseñaré esto.
Esta es la parte de todas las cosas corporativas.
La contabilidad, el marketing,
el aburrimiento.
Aquí se acaba lo divertido. Esto es cosa de Beth.
Esta es la peor parte del trabajo.
- Carl, no sé qué haríamos sin ti. - ¿Tienes un momento?
Está claro que no, Carl.
- Perdón. - Tranquilo.
Te presentaré al equipo.
La compresión y amortiguadores van bien.
- Sí, ya lo sé. - ¿Y para qué hago entonces el informe?
Estaba harto de tu discusión con tu mujer por las fundas del nórdico.
¡Era por las fundas de la almohada!
Hola, chicos.
Estaba enseñándole el taller a Catherine.
Aparte de mí, vosotros sois los más importantes.
Gracias, Kevin.
La verdad es que te incluyo porque estás aquí.
¿Cómo podemos ser más rápidos?
Con trampas.
Doblaremos el presupuesto de trampas.
- Estoy de broma, ¿vale? - Claro, yo también.
Has guiñado el ojo. No podemos hacer trampas.
¡Faltaría más!
No suenas convincente.
Que quede claro: sin trampas.
Me ha quedado muy claro.
Genial.
¿Va a hacer trampas?
En la NASCAR no hay trampas, se innova. Hasta que te pillan.
- ¿Y entonces? - Te ponen un multón. Nada de trampas.
Aquí hay trabajo por delante.
¿Será fácil? No, pero me gustan los retos.
Yo no creo que haya ningún reto.
Esto va bastante bien.
Sí, claro.
¿Estás seguro?
Hace cuatro años que no ganamos nada.
Este año solo llegamos dos veces al top 10.
Tienes que verlo de esta forma:
¡hemos llegado dos veces al top 10 este año!
Para triunfar necesitamos lo mismo que necesité en Silicon Valley.
Necesitamos invertir dinero, a la mejor gente y llamar la atención.
Es verdad lo de la inversión, pero ya tenemos a los mejores.
Sí, claro.
¿Estás seguro?
En boxes os pasáis medio segundo de la media.
Tenemos un 18 % más de fallos mecánicos que hace tres años.
Si quieres hablar de números: 25.
¿Qué te parece?
Son los años que llevo en esto hasta que llegaste.
Kevin, esto no es algo personal.
Yo quiero ser clara: no quiero despedir a nadie,
pero haré lo necesario para ganar.
Estoy contigo, crearemos un gran equipo.
Ya está.
En Silicon Valley no te echarán de menos.
Vaya…
Eso son 924.
No pasas de 900 desde que Jeff Gordon te robó la scooter.
Te repito que no era una scooter, era una moto de cross.
Creo que tienes razón y Catherine nos va a despedir.
¿Estás de los nervios? Yo ya lo estaba.
El trato era no estarlo a la vez.
Fue lo que pasó en el equipo de Sinclair.
Lo compró un inversor, intentó modernizarlo,
despidió a todos los que sabían de coches
y ahora el taller es un Dunkin' Donuts.
- ¿Conoces el Coffee Coolatta? - Riquísimo.
- Riquísimo, - ¿Verdad?
Sí.
Quiere mejorar el equipo.
Empezará por los coches y acabará sustituyéndome
por algún chaval del MIT.
No sabemos si seremos nosotros.
Podemos sugerirle a alguien que nos dé igual.
¿Quién nos cae mal?
- Carl. - ¿Quién?
El contable.
Se llama Bill.
Carl es su difunto hermano.
Dime que no lo llamas así.
No debí enviarle esa felicitación.
Frank está al caer.
Vamos a la mesa y dejemos el tema.
Vale.
¿Y Karen, la de los corazoncitos?
Está de camino.
¿Te he dicho que estoy en un programa de mentores para jóvenes?
¿En serio?
Sí, no sé por qué no te lo conté.
Es algo importante para mí.
Karen se lo ha tragado y temes que me chive.
Me estaba hablando de un amigo que lo hace
y le dije que yo podría hacerlo, pero ella entendió que ya lo hacía.
Me dijo: "Qué bien, ¿cuánto llevas?".
Y sin saber bien por qué,
le dije que era el mentor de un chaval, Hector.
Es asmático.
Y colecciona búhos de peluche.
Se me fue de las manos, Beth.
Es Jake.
¿Qué pasa?
Eh, tranquilízate.
No.
¿Dónde lo has visto?
¿Qué es una historia de Instagram?
¿Sabes esas publicaciones que no pondrías en tu muro?
Déjamelo a mí.
Hola, Jake.
Vale.
Vale, ya vamos.
¿Es malo?
- Sí, hay que irse. - ¿Podemos ir por un Coolatta?
¿Nuestro piloto renuncia y quieres un Coolatta?
Vale.
No puedo más.
A ver.
Mira a Catherine comiendo con Jessie de la Cruz.
¿Una piloto? Mola.
Si no fuera por ti, que eres el mejor.
Jessie me etiquetó. Quería que lo viera.
Es una estrategia entrañable que yo también haría.
Pero no a mí mismo. ¿De dónde salen esos Coolattas?
Da igual. No puedes renunciar.
Si me despiden, los demás equipos creerán que pasaba algo
y que no soy bueno.
Debo mirar por mí.
Como cuando dijiste que dejaste a Lisa, y fue al revés.
Esa situación no estaba clara.
¿Ves? Quedaría como un patético.
Lo solucionaremos. Te prometo…
Espera, ¿qué narices llevas en la muñeca?
- Es una pulsera sagrada. - ¿Qué?
Cada cuenta es un hechizo de la suerte diferente.
Es muy poderosa.
Lo mejor de todo es que la hacen monos tibetanos.
- Querrás decir "monjes". - Eso he dicho.
Mono, monje… Es lo mismo.
Yo soy Jacob, pero me llaman Jake. Es un diminutivo.
Y los monjes son monos, Beth.
Menos mal que ha quedado claro. Pido disculpas por la estupidez de Beth.
He llamado a Catherine. Ella nos contará qué ha pasado.
Estoy aquí.
Si parece que estoy enfadada, es porque estoy aquí.
¿Has comido con Jessie de la Cruz?
- No. - Ella publicó esta foto.
Sí.
El problema es que parece que quieres sustituir a Jake.
En cuanto lo aclares, podremos reírnos de su pulsera.
No quería que te enteraras así, pero sí, le doy tu puesto a Jessie.
Es la más joven en ganar la K&N Pro Series
y es mujer.
Tiene 19 años.
Tengo calzoncillos más viejos.
Son buenos. Los lavo a mano.
Jessie es una gran piloto.
Destacaríamos con ella.
Ibas a pensártelo antes de tomar decisiones.
Tu plaza de aparcamiento no está ni seca.
- ¿La pisaste tú? - No nos desviemos, ¿vale?
Escucha, lo siento. Tranquilo, te pagaremos toda la temporada.
Ya lo había dejado, decídselo.
- A mí no me kevinizáis. - Eso no es un verbo.
No vas a renunciar.
Jessie será buena, pero ya tienes a alguien bueno.
Si quieres ganar, tienes a Jake.
Es lo que hay. Ha tenido un mal año.
- Tres carreras sin acabar. - No es su culpa.
Somos un equipo. No es responsable solo por ir al volante.
- Las Vegas. - El spotter se equivocó.
- Martinsville. - Le afectó un accidente en la pista.
Vale. Richmond.
Ahí sí fue su culpa.
En su defensa, había una nube como Abraham Lincoln.
A ver…
Sí.
Era perfecta y tenía hasta un lunar. A ver…
Se pueden mejorar cosas, pero él sabe cosas que tú no puedes enseñar.
Y lo que sabes no lo aprenderé.
Vale.
No estás ayudando.
Si buscas renovar el equipo con un despido, despídeme a mí.
No me hagas esto.
Tranquilidad, dejaos de despidos.
O una carrera con los dos.
O decididlo como si fuera una carrera de los años 50.
Gana el más rápido.
La NASCAR no nos dará permiso.
La NASCAR no se enterará, a menos de que tengáis miedo…
- Quería ahorrarle el mal trago a Jake. - Estará bien. Hagámoslo esta noche.
- ¿Qué dices? - Vale.
Pero si pierdo, yo renuncié primero.
¿Qué tal el coche?
Siempre preguntas por el coche.
¿Por qué nunca preguntas cómo va Chuck?
Tienes razón, perdona.
- ¿Qué tal, Chuck? - Pues como siempre.
- Hola. - Gracias por venir.
Este es el equipo.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Encantado. - Quieto.
Si empiezo a conocerte, no haré lo que tengo que hacer.
¿Crees que me conoces? Buena suerte.
Ya sé cómo eres.
Qué buena es la cabrona.
Una vuelta para acelerar y gana el más rápido de la segunda.
Cara o cruz y decidimos quién empieza.
Empiezo yo.
Me cae bien la chavala. Es como la hija maleducada que nunca tuve.
¿Soy yo o parece que le gusto?
Sí, como a un tiburón una foquita.
¿También lo has notado?
Vale, aquí empieza.
¿Cuánto ha tardado?
Muy poco.
- No me afectará. - Ha sido 1:57.
¡Sí!
Tampoco voy a fingir que no voy con ella.
Jake lo hará mejor.
Aquí llega.
Madre mía…
Han sido 29,3 segundos, 259 kilómetros por hora.
En 29,3.
- Sabía que me faltaba algo. - Yo te lo busco.
Será una gran piloto, aunque no para ti, porque esto es mío.
Qué fácil parecía con ella.
Ya ha alcanzado la velocidad.
¿Cómo va?
Hola, Jessie.
Soy Amir, ingeniero jefe y fan tuyo. Qué ganas de trabajar juntos.
- Venga, Jakey. - ¿Cuál es su marca?
La cosa estará reñida.
Venga…
Eso es.
Y… ¡tiempo!
¡Son 28! Le has sacado más de un segundo.
- ¡Sí! - ¡Toma!
Te dije que era el mejor.
¡Sí! ¡Ay, no! ¡La pulsera!
¡Malditos monos! No…
Estoy bien.
Bueno, pues…
Te toca arreglar un coche. Me voy a lavar calzoncillos.
Buena carrera.
- Cojo mis cosas y tomamos algo. - Kevin.
Karen.
Karen, te dejé tirada.
Lo siento muchísimo. Te iba a llamar.
¿Probaste los jalapeños con queso rebozados?
Están buenísimos con el queso dentro.
Os dejaré hablar.
Hoy ya he visto un choque.
Lo siento mucho. Tengo una nueva jefa…
Es gracioso. Si me perdonas, te cuento.
- Te perdono. - Te lo agradezco, de verdad.
Pero te dejo.
Eres genial, pero conozco a los chicos como tú.
¿A los chicos guapos con los que no puedes enfadarte
porque están muy buenos?
- Que se desviven por el trabajo. - No siempre. Hoy ha sido de locos.
- ¿Lo solucionaste todo? - Sí.
Genial. Cuídate, Kevin.
Espera.
Es un búho.
Hector flipará.
- Hola. - Hola.
¿Qué ves?
Un vídeo antiguo de una carrera.
¿Otra vez tu carrera en Darlington?
No.
Ahí adelanto a Gordon, mira.
En fin, supongo que se acabó lo de Karen.
Dije que os dejaría hablar, no que no pondría la oreja.
¿Esta vez vas a llorar?
No.
Pero extrañaré a Hector.
Lo mismo podrías hacerte mentor.
¿Y si a la próxima no le va eso?
Karen tenía razón.
Este sitio siempre será mi prioridad.
Hay 40 personas que dependen de mí.
¿Cómo va a competir nadie con eso?
Darás con alguien que se preocupe tanto como tú por el equipo.
Vale.
Eso reduce mis posibilidades de mil millones a cero.
No lo sé…
Voy a irme.
- ¿Estarás bien? - Sí, voy a ver el final de la carrera.
¿Quieres verla conmigo?
¿Cómo acaba?
Ganan los buenos.
Venga.
¿Cuánto falta?
- Dos horas y media. - Buenas noches.
Subtítulos: Náder Barakat