‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không giấu gì chú mày. ‪Phong độ của ta tệ quá.
‪Hôm nay ta cần điểm.
‪Anh rất cần chú nghe lời anh.
‪Khi cờ xuất phát vẫy, lao vào làn trong.
‪Chú vươn lên dẫn đầu và làm chủ…
‪Này!
‪Đeo tai nghe đấy à?
‪Nghe bài mới của Cardi B chưa? Hay vãi ấy.
‪Anh đâu biết chú đeo tai nghe.
‪Thế là chết anh.
‪- Anh cần chú tập trung. ‪- Em có mà.
‪Được rồi.
‪Chú phải liên tục báo phanh thế nào.
‪Hãy giữ liên lạc. ‪Hễ thấy thừa lái thì báo anh ngay.
‪Chú đang ngắm mình ‪trên kính râm của anh à?
‪Lại đây…
‪Ta đã nói vụ này rồi!
‪Lagano được nghe nhạc trước cuộc đua.
‪Ừ, vì cậu ta thắng, tắm và ăn nửa bữa tối
‪thì chú mày mới về đích.
‪Có xe ngon hơn thì em cũng thắng!
‪Gì chứ? Xe hoàn hảo nhé.
‪Quất rụng mấy lọn bôi vàng trên đầu mày.
‪Vàng tự nhiên nhé!
‪Này!
‪Sắp đua rồi. Mọi người làm gì thế?
‪Nó lại đeo tai nghe.
‪Ta đã nói vụ này rồi mà!
‪Được rồi, thưa anh chị em.
‪Ta đã có vài cuộc đua tệ, ‪nhưng hôm nay tất cả sẽ thay đổi.
‪Cờ xanh vẫy, cuộc đua bắt đầu.
‪Xe 20 va chạm với xe 74 ở khúc cua số một
‪và họ cùng bị loại khỏi cuộc đua.
‪Pretzel mềm nhé?
‪Đi ăn thôi. Đi nào.
‪Nói gì với sếp chưa? Ông ấy cáu không?
‪Ồ, ông ấy không cáu đâu.
‪Chú đâm xe ở vòng đầu ‪nên ông ấy có 499 vòng để nguôi ngoai.
‪- Vậy ông ấy hiểu. ‪- Ừ.
‪- Anh thấy sao? ‪- Tuyệt lắm.
‪Chỉ giá như có lối cho ‪Bobby chạy vào vòng tay anh
‪sau khi nhận quà của anh.
‪Ông ấy sẽ thích quà của tôi.
‪Tôi tặng 4,5 cân xúc xích sóc.
‪Tôi biết nghe có vẻ không nhiều,
‪mà nói cho rõ nè, cần nhiều sóc lắm.
‪Tôi cũng thế. Nhờ tôi, Bobby ‪sẽ được xem vở diễn tâm điểm.
‪Hai vé xem vở ‪Hamilton.
‪Chà, thế cũng là quá nhiều rồi.
‪Sao cứ phải cạnh tranh vụ quà cáp thế?
‪Tặng để người nhận vui không được à?
‪Vui mà. Quà của cậu thì không thôi.
‪Ồ, xem kìa.
‪Cậu ấy làm trò.
‪Cứ việc tặng quà chiến thắng đó cho Bobby
‪cạnh bức tượng kia của Fredric Remington,
‪người tình cờ là nghệ sĩ Bobby yêu mến.
‪Khoan, thứ kia từ đâu ra hả?
‪Gì? Quà của em đó à? Vượt giới hạn 500 đô.
‪Vượt nhiều đấy. Em ăn gian mà.
‪Em cứ tưởng sẽ áy náy, ‪nhưng lại thấy sướng.
‪Chắc em khỏi làm gì đúng đắn nữa.
‪Đợi chút. Được rồi.
‪Ảnh nền mới.
‪Mà điều hay nhất là, Bobby sẽ đến đây ngay
‪và quá muộn để anh xoay chuyển tình thế.
‪Có thể.
‪Trừ phi, giá có kèn trumpet.
‪Đưa vào đi, mấy đứa!
‪Xe ngon đấy. Em lái thử nhé?
‪- Không. ‪- Không.
‪Cái gì đây?
‪Đây là xe Bobby lái ‪khi thắng cuộc đua đầu tiên.
‪Mãi anh mới tìm ra nó ‪ở một cái kho xập xệ tại Memphis.
‪Phải vật tay một gã để giành nó. ‪Rồi mua lại của gã.
‪- Xe này mà dưới 500 đô á? ‪- Chuyện là thế này, Beth.
‪Đã ăn gian thì chơi lớn đi.
‪Ồ, trông em như chó xù giận dữ.
‪Để anh chụp nào.
‪Khoan. Ờ, máy quay về chụp anh.
‪- Rồi. ‪- Nó hướng về anh.
‪Sao quay lại được? Anh vừa tự chụp mình.
‪Được rồi. ‪Không, anh vừa tắt đèn ở mục chính.
‪Đợi chút. Làm thế nào…
‪Chào chú Kevin.
‪Catherine. Nhìn cháu kìa. ‪Bobby đâu có nói cháu ở đây.
‪Mọi người à. ‪Đây là Catherine, con gái Bobby.
‪Jake, tay đua.
‪- Chào em. ‪- Không.
‪Không nhé.
‪- Đây là Beth. ‪- Ta gặp rồi.
‪Chị là quản lý văn phòng và chị…
‪rất mê… thứ gì đó. Ừm, em xin lỗi.
‪Em không nhớ, mà chị mê gì đó.
‪Gì đó kỳ cục.
‪Ồ, có kỳ cục đâu, ‪nhưng chị sưu tập que kẹo Pez.
‪Chính nó.
‪Ờ. Nhiều người sưu tập lắm. ‪Có nhóm Facebook khá lớn đấy.
‪- Chào chú Chuck. ‪- Chào.
‪- Chú vẫn đi săn ạ? ‪- Cháu cần gì?
‪Bốn chân là chú săn được.
‪Bồ cũ và con vợ người mẫu Instagram ‪được không ạ?
‪Chú nghĩ đến hươu hay thỏ cơ, ‪nhưng cháu làm gì tùy ý.
‪Đây là Amir. Cậu ấy là kỹ sư trưởng.
‪Cậu ấy mua vé nhạc kịch cho bố cháu.
‪Chắc khỏi cần thuộc tên anh.
‪Ăn 11 giải Tony đó.
‪Con gái bố đây rồi!
‪Chúc mừng sinh nhật, Bobby!
‪- Cảm ơn. ‪- Có vẻ không ai rõ con đến.
‪- Ờ, hình như bố chưa nói. ‪- Bố!
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ. Ổn mà.
‪Mọi người chú ý một chút nhé?
‪Đầu tiên, cảm ơn vì bữa tiệc.
‪Hồi thiếu niên lúc còn đua xe không mũ,
‪khó mà nghĩ tuổi mình lên được đầu bảy.
‪Tôi đã 70 tuổi.
‪Rồi, thì cứ nói thế đi.
‪Tôi đã quyết định.
‪Trước khi tôi báo, đừng ai hoảng nhé.
‪Ờ, tôi đại diện cho cả đội để nói ‪chúng tôi hoảng đó.
‪Chặng vừa qua tuyệt đó.
‪Nhưng trước khi cán đích thiên đường,
‪tôi muốn làm vài việc.
‪Đến Hawaii. Làm cái trò gì đó với…
‪con lợn và nhảy múa… Đó gọi là gì nhỉ…
‪Bobby, ông giải tán đội đua à?
‪Ôi, không. Luau!
‪Là lễ hội Luau.
‪Không. Mơ tôi cũng chả giải tán đội đua.
‪Vì thế Catherine ở đây. ‪Con bé chuyển về tiếp quản đội.
‪Tất cả, sếp mới của đội đây.
‪Xin chào.
‪Mọi người, tràng vỗ tay cho Catherine nào.
‪Chào mừng gia nhập đội.
‪Chú mang cho cháu cái xe.
‪Rồi đó.
‪Đoán cậu muốn nói chuyện.
‪Mong cậu không phiền ‪uống Jack Daniel thân thương.
‪- Mới 11:00 sáng. Tôi vừa ăn bánh. ‪- Đồng ý à?
‪Phải giả vờ phản đối chứ?
‪Sao ông không nói với tôi là sắp từ chức?
‪Vì cậu sẽ van xin tôi đổi ý.
‪Van xin làm gì, ‪trừ phi ông nghĩ có tác dụng.
‪Nếu ông nghĩ thế, chắc hoàn toàn nhé
‪vì khi tôi quỳ gối xuống, ‪thì đứng dậy là cả vấn đề.
‪Tôi tụt hậu rồi, Kevin.
‪Cỡ 20 năm trước, ta tranh dẫn đầu.
‪Giờ ta tranh đứng giữa.
‪Nhưng đua xe là như thế, đúng chứ?
‪Có thăng có trầm mà.
‪Hồi 2014, tôi nghĩ ‪ta đâu về đích nổi một cuộc đua.
‪Năm 2015, ta thắng chặng mở màn Daytona.
‪Không chỉ vì thế.
‪Tôi đã háo hức đến ngày đua, ‪còn đến trường đua đầu tiên.
‪Mùi xăng, mùi cao su cháy.
‪Mấy cái…
‪bánh xúc xích nhỏ.
‪- Xúc xích ngô á? ‪- À thì…
‪Đừng để ý. ‪Giờ tôi xem nửa số chặng qua tivi.
‪Ông đã góp sức gây dựng môn này mà.
‪Xúc xích cuộn.
‪Đó. Thấy chưa? Ông có tụt hậu đâu.
‪Máy tính giờ chiếm một nửa vai trò.
‪Sự đời đổi thay, tôi khó theo kịp.
‪Ông thay đổi được mà.
‪Có nhớ ông hay gọi phụ nữ là "váy ngắn"?
‪Rồi luật sư của một cô gửi email?
‪Thế rồi ông thay đổi.
‪Anh không lo về Catherine nhỉ? ‪Nó học ở Stanford.
‪Nó đầy ý tưởng thông minh.
‪Điều cuối ta cần là ý tưởng.
‪Ý là vụ đó chỉ làm rối chuyện.
‪Cũng như gạo ấy, nhé?
‪Cực ổn suốt 5,000 năm, rồi có kẻ bảo:
‪"Này, hãy làm cơm bằng súp lơ đi".
‪Tin tôi đi. Với trực giác của cậu
‪và não của nó, ‪Gibbs và Hendrick sẽ vọp bể chạy theo.
‪Tôi nghĩ chúng tôi ‪đã làm khá tốt dù không có não.
‪Mong cậu đừng nghĩ đây là lỗi của cậu.
‪Cậu là trái tim của đội. ‪Đâu ai chỉnh xe tốt như cậu.
‪Đúng là thế.
‪Và tinh thần đang lên cao.
‪Tôi được yêu mến. Ông khiến tôi khó cãi.
‪Cậu còn tìm ra Jake.
‪Tay đua thần sầu, ‪dù đầu đất như con ôpốt cận huyết.
‪Tôi chả rõ ôpốt cận huyết ra sao,
‪mà giống gấu mèo tốt nghiệp muộn hơn.
‪Cậu và Catherine ‪sẽ hợp cạ như dứa và thịt nguội.
‪Xin lỗi. Tôi cứ nghĩ mãi về tiệc Luau.
‪- Ổn đấy chứ? ‪- Ừ, tôi ổn.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ nhớ ông.
‪- Quay lại bữa tiệc thôi. ‪- Được.
‪Ông sẽ mê bức tượng tôi tặng, ‪của Remington.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Tối qua em thức trắng.
‪Anh cũng thế.
‪Chắc cái bánh ý cần để tủ lạnh.
‪Em nói đến chuyện Catherine tiếp quản.
‪Đừng lo vụ ý. Anh đã gặp Bobby, ‪cơ bản ông ấy bảo anh sẽ quản lý.
‪Em không chắc đâu. ‪Tối qua em Google về Catherine.
‪Công ty trước con bé đâu tự mở,
‪mà tiếp quản rồi đuổi người gây dựng nó…
‪Anh lại ăn bánh hôm qua đấy à?
‪Anh nghĩ bánh không sao.
‪Mà có thì cơ thể anh cũng quen.
‪- Không lo về Catherine thật à? ‪- Con Bobby mà, anh biết nó từ bé.
‪Anh sẽ nói điều này khiêm tốn hết mức. ‪Anh như thần tượng của nó ấy.
‪Nghiêm túc à?
‪Ai đó?
‪Chỉ là nhà cung cấp anh…
‪Ta mua gì của Karen với ba trái tim đó?
‪Máy khử rung tim các kiểu.
‪Anh có bạn gái ba tim ‪mà em không biết gì à?
‪Cô ấy tự lưu số vào. Tim là của cô ấy.
‪Sao anh không nói với em?
‪Vì em quan tâm thái quá. Như với Lisa.
‪Ôi, em đã rất quý Lisa.
‪Chính xác.
‪Khi bị anh bỏ,
‪cô ấy khóc rồi anh kể với em, ‪thế là em khóc.
‪Xong một mối quan hệ, ‪anh phải bỏ hai người.
‪Lisa bỏ anh rồi khi kể với em, anh khóc.
‪Anh nhớ có nhiều cảm xúc và muốn tránh.
‪Nào, sẽ tuyệt mà. ‪Anh có thể hẹn hò đôi với Frank và em.
‪Chả lên xe đạp bốn người với em đâu, ‪vì em không đạp.
‪Nghe này, chân em không với tới.
‪Em toàn bị đá vào ống chân. ‪Xin lỗi vì em không góp sức.
‪Tối nay Karen và anh đi ăn.
‪- Hai người có thể tới. ‪- Háo hức lắm!
‪Em bớt chút được không?
‪Báo cáo trong hộp thư của anh. ‪Em mừng vì đến sớm.
‪Như em làm mọi hôm. Chào, Catherine.
‪Chào chị Beth.
‪Ria mép đẹp đấy.
‪Quên là chú từng đua. ‪Và chú là một trong hai anh em Mario.
‪Hồi đó lâu lắm rồi, chú chả nhớ rõ,
‪nhưng chú nghĩ đó là…
‪Phải rồi. Ngày 4 tháng Chín năm 1994.
‪Đường đua Darlington.
‪Ngày một tay đua trẻ ‪gây sốc cả thế giới với thắng lợi bất ngờ.
‪Chú à?
‪Phải. Dẫn dắt vì thế mà.
‪Cháu biết bố cháu ‪không nói trước gì với chú
‪nên muốn nói thẳng để đỡ khó xử.
‪Sao phải khó xử chứ?
‪Chả rõ. Giờ cháu là sếp của chú ‪và cháu trẻ hơn nhiều.
‪"Hơn nhiều" nghe hơi gắt, nghĩ thế không?
‪- Hết cấp ba năm nào? ‪- Năm 2010.
‪Ờ, chú dẫn cháu tham quan.
‪Đây là nơi những việc bàn giấy diễn ra.
‪Kế toán, tiếp thị, chán ngấy.
‪Nơi niềm vui đến để chết. Vấn đề của Beth.
‪Phần tệ nhất trong công việc, thật đấy.
‪- Chào Carl. Khó thiếu nổi anh. ‪- Thực ra…
‪- Nếu anh rảnh… ‪- Dĩ nhiên không phải bây giờ.
‪- Xin lỗi. ‪- Đi đi.
‪Đi, cho cháu gặp đội xe.
‪Không phải do độ nén hay nảy ở giảm xóc.
‪Ừ, tôi biết thế mà.
‪Sao tôi phải làm báo cáo?
‪Vì tôi thấy chán nghe chuyện
‪cậu cãi nhau với vợ về vỏ chăn lông vịt.
‪Vỏ chăn lông vịt đâu phải vấn đề, ‪mà là áo gối.
‪Này, mọi người.
‪Đang đưa Catherine tham quan gara và…
‪Ngoài chú ra, ‪đây là hai người quan trọng nhất.
‪Cảm ơn, Kevin.
‪Tôi phải nói thế vì cậu đứng cạnh Chuck.
‪Ta có thể làm gì để xe nhanh hơn?
‪Gian lận.
‪Được. Cho ngân sách gian lận lên 100%.
‪- Chú biết cháu đùa, nhỉ? ‪- Chắc chắn rồi. Chú cũng thế.
‪Chú nháy mắt khi nói.
‪- Ta đâu thể gian lận. ‪- Dĩ nhiên không.
‪Nghe vẫn như nháy mắt. ‪Cháu muốn nói rõ. Không gian lận.
‪Chú biết rất rõ rồi đấy nhé.
‪Tuyệt.
‪Chú ấy sẽ gian lận à?
‪Ta không gian lận ở NASCAR, ta cải tiến.
‪- Đến khi bị phát hiện. ‪- Rồi sao?
‪Bị phạt nặng. Không gian lận được.
‪Ta phải có thay đổi ở đây. ‪Sẽ dễ dàng chứ? Không.
‪Mà cháu ngại gì thử thách.
‪Chú nghĩ sẽ không có thử thách đâu. ‪Ở đây tất cả đang suôn sẻ.
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Mà có thật không?
‪Đã bốn năm rồi, ta chưa có chiến thắng.
‪Đội mới vào top mười hai lần mùa này.
‪Đừng nói kiểu đó. Nói thế này:
‪"Đội đã hai lần vào top mười mùa này!"
‪Nghe này, ta cần làm như cháu làm
‪ở thung lũng Silicon để thành công.
‪Ta cần tiêu tiền, thuê ai giỏi nhất, ‪cần khoa trương thanh thế.
‪Chú ủng hộ cháu vụ tiêu tiền, ‪nhưng ta đã có những người giỏi nhất.
‪Vâng. Chắc chắn rồi.
‪Mà có thật không?
‪Ở pit stop chậm hơn trung bình nửa giây.
‪Tỷ lệ lỗi cơ khí ‪cao hơn 18% so với ba năm trước.
‪Được. Thích tung ra con số thì đây: 25.
‪Sao nào? Đó là số năm ‪chú làm việc này trước khi cháu đến.
‪Kevin, không hề mang tính cá nhân.
‪Nhưng cháu muốn nói rõ là…
‪cháu không muốn đuổi ai ‪nhưng sẽ làm điều cần làm để thắng.
‪Chú ủng hộ cháu. Ta sẽ nâng tầm cả đội.
‪Chà, cháu đi rồi.
‪Cá chẳng ai khóc khi cháu rời Silicon.
‪Chà! Tận 924 đấy.
‪Mãi anh mới vượt 900 ‪kể từ lần bị Jeff Gordon trộm xe ga.
‪Nhắc lần cuối, ‪đâu phải xe ga, là mô tô địa hình.
‪Mà chắc em đúng. ‪Có lẽ Catherine sẽ đuổi ta.
‪Anh đang hoảng à? Em hoảng rồi đấy.
‪Không hoảng loạn cùng lúc. ‪Giao kèo là thế.
‪Hệt như chuyện với đội của Sinclair.
‪Có gã ở quỹ phòng hộ mua lại, ‪cố hiện đại hóa đội đó,
‪đuổi bất cứ ai biết rõ về xe đua, ‪giờ hóa gara ấy thành tiệm Dunkin' Donuts.
‪- Thử Coffee Coolatta chưa? ‪- Tuyệt.
‪- Tuyệt cú mèo. ‪- Nhỉ?
‪Phải. Con bé sẽ nâng cấp đội.
‪Bắt đầu với xe đua và kết thúc ‪khi anh bị một nhóc từ MIT thế chỗ.
‪Chắc gì đã là chúng ta.
‪Hay là đẩy ai đó ta không quan tâm ra?
‪Ta không ưa ai?
‪- Carl ấy? ‪- Carl gì?
‪- Gã kế toán. ‪- Tên anh ấy là Bill.
‪Carl là ông anh trai đã mất.
‪Đừng nói anh đã gọi thế.
‪Giá rút lại được thiệp sinh nhật đó.
‪Frank sắp đến rồi đấy.
‪- Cứ lấy bàn đã rồi lo vụ này sau. ‪- Được.
‪Karen với ba trái tim đâu rồi?
‪Cô ấy đang đến.
‪Nhân tiện, anh đã kể vụ ‪anh tham gia chương trình Anh Lớn chưa?
‪Thật sao?
‪Ờm, không ngờ anh chưa kể. ‪Phần quan trọng ở đời anh đó.
‪Anh bịa với Karen là có tham gia ‪và sợ em sẽ làm anh lộ tẩy.
‪Cô ấy kể về người bạn ‪tham gia chương trình ấy.
‪Anh nói: "Muốn tham gia". ‪Chắc cô ấy tưởng anh nói: "Anh tham gia".
‪Vì cô ấy nói: ‪"Tuyệt. Tham gia bao lâu rồi?"
‪Trước khi kịp ý thức,
‪anh kể cho cô ấy là đang dìu dắt ‪một cậu bé tên Hector bị hen suyễn.
‪Và cậu bé sưu tập cú nhồi bông.
‪Anh càng nói càng dại, Beth.
‪Jake gọi.
‪Có việc gì?
‪Này. Bình tĩnh.
‪Không.
‪Chú thấy ở đâu?
‪Instagram Story á?
‪Từng có bài không đủ hay ‪để đăng lên trang chính chưa?
‪Đưa di động đây.
‪Chào Jake.
‪Ờ, được.
‪Ờ, bọn chị đến đây.
‪- Có tệ không? ‪- Có. Khá tệ.
‪- Phải đến đó. ‪- Mua Coolatta kịp chứ?
‪Tay đua sắp bỏ đội ‪mà anh còn nói về Coolatta?
‪Thôi được.
‪Em bỏ đây.
‪Để anh xem nào.
‪Đây là ảnh Catherine ‪đi ăn trưa nay với Jessie de la Cruz.
‪Tay đua nữ à? Tuyệt đấy.
‪Nếu không có cậu, vì cậu là giỏi nhất.
‪Jessie… Cô ta tag em vào ảnh đó. ‪Cô ta muốn em thấy.
‪Chiêu đó hay, là em thì chắc cũng làm thế.
‪Mà không với chính mình. ‪Khoan, Coolatta ở đâu ra?
‪Kệ đi. Chú không được bỏ.
‪Nếu lộ tin em bị đuổi, ‪các đội khác sẽ nghĩ em có vấn đề.
‪Rằng em là đồ bỏ đi. Em phải bảo vệ mình.
‪Như vụ anh nói bỏ Lisa, ‪dù ai cũng biết là ngược lại.
‪Tình huống đó linh động mà.
‪Thấy chứ? Em sẽ thảm hại y thế.
‪Bọn anh sẽ giải quyết, nhé? ‪Và anh hứa với chú…
‪Trước hết, đeo cái quái gì ở cổ tay đó?
‪- Vòng tay lấy may. ‪- Gì cơ?
‪Từng hạt trong chuỗi ‪là một bùa may mắn khác nhau.
‪Linh nghiệm lắm đấy.
‪Nhưng hay nhất là, ‪thứ này do sư Tây Tạng làm đấy.
‪- Ý cậu là "nhà sư" à? ‪- Đúng thế.
‪Nhà sư, sư, thế cả.
‪Tên em là Jacob, ‪mọi người gọi em là Jake cho ngắn.
‪Nhà sư gọi tắt là sư, Beth à.
‪Mừng vì ta đã sáng tỏ chuyện đó.
‪Xin lỗi vì sự ngớ ngẩn của Beth.
‪Nghe này, anh gọi Catherine rồi…
‪- Nó sẽ giải thích. Sẽ có cách. ‪- Tôi đây.
‪Nếu giọng có vẻ bực thì là bởi… tôi ở đây.
‪- Cháu ăn trưa với Jessie de la Cruz à? ‪- Không.
‪- Cô ấy đăng ảnh này. ‪- Đúng.
‪Vấn đề là có vẻ như ‪cháu đang định thay thế Jake bằng ai đó.
‪Làm rõ sớm, ‪ta có thể quay lại trêu vòng tay của nó.
‪Đâu muốn anh biết kiểu này, ‪mà ừ, tôi thay anh bằng Jessie.
‪Đó là nhà vô địch ‪K&N Pro Series trẻ nhất, lại còn là nữ.
‪Nó mới 19 tuổi. ‪Chú có quần lót còn thâm niên hơn.
‪Sao? Còn tốt lắm. Giặt tay đấy.
‪Jessie là tay đua cự phách. ‪Và cô ấy có thể khiến đội được chú ý.
‪Cháu nói sẽ từ tốn ‪trước khi đưa ra thay đổi lớn.
‪Sơn ở chỗ đỗ xe của cháu còn chưa khô.
‪- Chú cán lên đó đấy à? ‪- Lạc đề rồi, được chứ?
‪Nghe này, tôi xin lỗi. Tất nhiên, ‪chúng tôi sẽ trả lương đến hết mùa…
‪Tôi bỏ rồi. Bảo cô ấy đi. ‪Em không bị đá như anh đâu.
‪Đừng đem so với chuyện đó nhé.
‪Chú không được bỏ.
‪Rõ là Jessie đua giỏi, ‪nhưng ta đã có tay đua cừ.
‪Nên nếu muốn chiến thắng, Jake là đủ.
‪Đâu cứu vãn nổi. ‪Năm nay anh ấy tệ. Hỏng ba cuộc đua.
‪Ừ, mà đâu phải lỗi của nó, nhé?
‪Ta là một đội.
‪Chỉ vì nó lái, đâu có nghĩa lỗi ở nó.
‪- Vegas. ‪- Trinh sát làm nó va chạm.
‪- Martinsville. ‪- Mảnh vỡ trên đường làm hỏng hai lốp.
‪Được rồi, Richmond.
‪Richmond là lỗi của nó,
‪dù phải nói lại, ‪nó thấy đám mây giống Abraham Lincoln.
‪Trông nó…
‪Đúng.
‪Giống hoàn hảo. Có cả nốt ruồi. Nghe này.
‪Dĩ nhiên có điều nó cần cải thiện. ‪Nhưng nó biết điều không dạy được.
‪Điều dạy được, em chả học đâu.
‪Được rồi.
‪Chú đổ dầu vào lửa đó.
‪Nếu muốn đuổi ai để tạo luồng gió mới,
‪- đuổi chú đi. ‪- Đừng đặt cháu vào thế đó.
‪- Bình tĩnh đi. Đâu cần thế này. ‪- Hay để họ đua với nhau?
‪Hoặc phân hơn thua ‪như mấy tay đua xe độ thập niên 50.
‪Vòng nhanh nhất thắng.
‪NASCAR đâu cho lấy xe giữa các chặng.
‪NASCAR sẽ không biết ‪trừ phi cô bé tay đua của cháu sợ…
‪Cháu không muốn Jake bẽ mặt.
‪Jake sẽ ổn thôi. Chơi luôn tối nay đi.
‪- Sẵn sàng chứ? ‪- Vâng. Lỡ em thua, nhớ là em bỏ trước đó.
‪Xe thế nào?
‪Cậu lúc nào cũng hỏi về xe.
‪Sao không bao giờ hỏi Chuck thế nào?
‪Ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
‪- Ông thế nào, Chuck? ‪- Ờm, vẫn thế thôi.
‪- Chào. ‪- Cảm ơn đã đến.
‪Jessie, đây là đội xe.
‪- Chào. Khỏe chứ? ‪- Chào.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Không.
‪Không muốn thương hại anh ‪vì thế đâu làm nổi điều sắp làm.
‪Định tâm lý chiến à? Chúc may mắn.
‪Thắng tâm lý chiến rồi.
‪Bố khỉ. Cô ta khá đó.
‪Một vòng để tăng tốc, ‪ai có vòng nhanh hơn thì thắng.
‪Chọn mặt đồng xu đi. Thắng lái trước.
‪Tôi lái trước.
‪Tôi thích con bé đó.
‪Như đứa con gái cực kỳ hỗn láo ‪tôi chưa từng có.
‪Mỗi em thấy cô ấy có vẻ ưng em à?
‪Ừ, kiểu như cá mập ưng hải cẩu con.
‪Anh cũng thấy thế à?
‪Cô ấy đã bắt đầu.
‪- Thời gian khởi động là bao nhiêu? ‪- Rất nhanh.
‪- Cứ nói đi. Em chịu được. ‪- Là 1,57.
‪Tuyệt!
‪- Tôi nên giả vờ không ủng hộ cô ấy à? ‪- Jake vượt được.
‪Cô ấy đến đây rồi.
‪Chà.
‪Thời gian 29,3 giây với tốc độ 259 km/h.
‪Kết quả 29,3.
‪- Rõ là chưa tốt nhất mà. ‪- Tôi làm tốt cho.
‪Cô ấy sẽ là tay đua giỏi cho ai đó, ‪không phải cô, vì tôi giỏi hơn.
‪Con bé làm trông dễ thế.
‪Cậu ấy ở tốc độ tối đa.
‪Cậu ấy thế nào?
‪Jessie, tôi là Amir, kỹ sư trưởng.
‪Hâm mộ lắm. Rất mong hợp tác với cô.
‪- Cố lên Jakey. ‪- Thời gian là bao?
‪Sẽ sít sao đó.
‪Gắng lên nào.
‪Được rồi.
‪Được rồi đó.
‪Và… thời gian.
‪Đúng 28 giây. Chú thắng hơn một giây đó.
‪- Tuyệt! ‪- Bùm!
‪- Đã bảo lính của tôi giỏi nhất mà. ‪- Tuyệt!
‪Ối! Vòng tay của mình. Không!
‪Lũ sư ngu ngốc. Không!
‪Em ổn mà.
‪Được, chà…
‪Mấy người sửa xe đi, ‪tôi sẽ về nhà, giặt đồ lót.
‪Đua tốt lắm.
‪- Anh lấy đồ rồi mời em cốc bia. ‪- Kevin.
‪Karen.
‪Anh đã quên em ở nhà hàng.
‪Anh rất xin lỗi. Anh định gọi em rồi.
‪Em thử món ớt nhồi chưa? Với phô mai kem.
‪Ngon nhỉ… Có phô mai trong đó.
‪Em để hai người nói chuyện. ‪Tối nay đã thấy một vụ đổ vỡ rồi.
‪Anh rất xin lỗi. Anh có sếp mới.
‪- Hài lắm. Nếu em tha thứ, anh sẽ kể. ‪- Em tha thứ.
‪- Cảm ơn. Anh rất cảm kích. ‪- Em vẫn chia tay anh.
‪Anh rất tuyệt, ‪nhưng em đã hẹn hò người như anh.
‪Ý em là trai đẹp em muốn giận tiếp ‪mà không thể vì đẹp quá không cưỡng nổi?
‪Trai đẹp coi việc là trên hết.
‪Đâu phải luôn thế. Hôm nay điên rồ mà.
‪Xử lý hết chưa?
‪- Rồi. ‪- Tốt. Chăm sóc bản thân nhé.
‪Đợi đã.
‪Đây là con cú.
‪Hector sẽ mê đó.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh xem gì đấy?
‪Xem cuộc đua cũ ấy mà.
‪- Xem lại lần anh đua ở Darlington à? ‪- Không.
‪Đoạn này anh vượt Gordon. Xem đi.
‪Vậy là, chắc chuyện với Karen đã kết thúc.
‪Em để hai người nói chuyện, ‪đâu bảo không nghe.
‪Lần này khóc chứ?
‪Không. Nhưng anh sẽ nhớ Hector lắm.
‪Có lẽ anh thành anh lớn thật sự được.
‪Chắc gì cô tiếp theo sẽ thích điều đó?
‪Mà Karen nói đúng.
‪Công việc này luôn được đặt lên đầu.
‪Có 40 người phụ thuộc vào anh.
‪Làm sao một người cạnh tranh nổi?
‪Anh sẽ tìm được người ‪quan tâm đến đội này nhiều như anh.
‪Được rồi.
‪Thế phạm vi sẽ thu hẹp ‪từ một tỉ xuống không ai cả.
‪Chưa chắc đâu.
‪Em về đây.
‪- Anh sẽ ổn chứ? ‪- Ừ, anh xem hết cuộc đua.
‪Này, muốn xem cùng anh không?
‪Kết cục thế nào?
‪Người tốt thắng.
‪Được thôi.
‪Còn bao lâu nữa?
‪- Hai tiếng rưỡi. ‪- Ngủ ngon.
‪Biên dịch: TH