‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لن أكذب عليك يا صاح.‬
‫‫لم نُوفق في السباق.‬
‫‫نحتاج إلى بعض النقاط اليوم.‬
‫‫أحتاج إليك معي حقًا.‬
‫‫عندما يبدأ السباق، انطلق إلى العمق فورًا.‬
‫‫كن سبّاقًا وتأكد من أن تحظى…‬
‫‫أنت!‬
‫‫هل تضع سماعتين؟‬
‫‫هل سمعت أحدث أغنية لـ"كاردي بي"؟‬ ‫‫إنها في غاية الروعة.‬
‫‫لم أكن أعلم أنك تضع سماعتين يا "جيك".‬
‫‫أنت تخرجني عن شعوري. أريدك أن تركّز.‬
‫‫أنا محتفظ بتركيزي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أريد أن أعرف كيف تعمل مكابحك طوال اليوم.‬
‫‫لنبق على اتصال.‬ ‫‫أخبرني إن بدأت إطاراتك تنحرف.‬
‫‫هل تنظر إلى نفسك في نظارتي الشمسية؟‬
‫‫تعال…‬
‫‫"(ناسكار)"‬
‫‫تحدثنا عن هذا!‬
‫‫يستمع "لاغانو" إلى الموسيقى قبل خوض سباق.‬
‫‫أجل، إنه يفوز!‬
‫‫إنه يستحم ويتناول العشاء قبل أن تنتهي.‬
‫‫إن كانت لديّ سيارة أفضل، لفزت أيضًا!‬
‫‫ماذا؟ تلك السيارة مثالية.‬
‫‫سأصفع رأسك ذا خصلات الشعر الأشقر.‬
‫‫هذا طبيعي.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫سيبدأ السباق بعد دقيقة. ماذا تفعلان؟‬
‫‫كان يضع ‬‫سماعتيه‬‫ مجددًا.‬
‫‫تحدثنا عن هذا!‬
‫‫حسنًا، سيداتي وسادتي.‬
‫‫خضنا بضعة سباقات سيئة،‬ ‫‫لكن كل هذا سيتغيّر اليوم.‬
‫‫ها هو العلم الأخضر يلوّح، ويبدأ السباق.‬
‫‫السيارة 20 تصطدم بالسيارة 74‬ ‫‫في المنعطف الأول‬‫،‬
‫‫وخرجت كلتاهما من السباق.‬
‫‫من يريد العقدية المملحة؟‬
‫‫لنحضرها. هيا.‬
‫‫أتحدثت مع الرئيس؟ أهو غاضب؟‬
‫‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بوبي)!"‬
‫‫لا. إنه ليس غاضبًا.‬
‫‫لقد صدمت السيارة في الدورة الأولى،‬ ‫‫مما أعطاه 499 دورة ليتجاوز الأمر.‬
‫‫- إذًا، يتفهّم الموقف.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- هذا رائع.‬
‫‫أتمنى لو كان هناك مسار‬ ‫‫ليركض "بوبي" إلى ذراعيّ‬
‫‫بعد أن ينال هديتي.‬
‫‫سيحب هديتي.‬
‫‫أحضرت له 4 كيلوغرامات من نقانق السنجاب.‬
‫‫أعلم أن هذا لا يبدو كثيرًا،‬
‫‫لكن دعوني أخبركم بشيء،‬ ‫‫هذا عدد كبير من السناجب.‬
‫‫هديتي جيدة أيضًا.‬
‫‫بفضلي، سيشاهد "بوبي"‬ ‫‫العرض الأكثر شهرة في المدينة.‬
‫‫تذكرتان لمسرحية "هاميلتون".‬
‫‫يا للروعة!‬ ‫‫هاتان تذكرتان زائدتان عن الحاجة.‬
‫‫لم نحوّل الأمر إلى منافسة دائمًا؟‬
‫‫لم لا يكون تقديم الهدايا‬ ‫‫عملًا لإسعاد شخص فحسب؟‬
‫‫إنه كذلك.‬
‫‫هديتك لن تسعد أحدًا.‬
‫‫انظر.‬
‫‫إنه يرقص.‬
‫‫يمكنك أن تعطي "بوبي" تلك الهدية الرائعة‬
‫‫بجانب ذلك التمثال لـ"فريدريك ريمينغتون"،‬
‫‫وهو الفنان المفضّل لدى "بوبي".‬
‫‫مهلًا، ماذا؟ من أين أتى ذلك؟‬
‫‫ماذا؟ هل هذا تمثالك؟‬
‫‫- ثمنه يتخطى حد الـ500 دولار.‬ ‫‫- أكثر بكثير. لقد غششت.‬
‫‫ظننت أنني سأشعر بالذنب،‬ ‫‫لكنني أشعر بالروعة.‬
‫‫قد لا أفعل الصواب مجددًا.‬
‫‫مهلًا. أجل.‬
‫‫صورة جديدة للخلفية.‬
‫‫وأفضل ما في الأمر،‬ ‫‫أن "بوبي" سيكون هنا في أي لحظة،‬
‫‫وقد فات الأوان‬ ‫‫على أن تفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫إلا إذا،‬
‫‫أتمنى لو كان معي بوق.‬
‫‫أدخلوها يا رفاق!‬
‫‫سيارة رائعة. أيمكنني أن أقودها؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫هذه أول سيارة يفوز بها "بوبي" في سباق.‬
‫‫وجدتها أخيرًا‬ ‫‫في حظيرة قديمة متعفّنة في "ممفيس".‬
‫‫اضطُررت إلى مصارعة الرجل بالذراع لأجلها.‬ ‫‫ثم عرضت عليه مالًا.‬
‫‫أتقول إن ثمنها كان أقل من 500 دولار؟‬
‫‫إليك الأمر يا "بيث".‬ ‫‫إن كنت ستغشين، فغشي بكل قلبك.‬
‫‫تأملي حالك! تبدين ككلب بطباط غاضب.‬ ‫‫دعيني ألتقط الصورة.‬
‫‫مهلًا. الكاميرا موجهة نحوي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- إنها مقلوبة نحوي.‬
‫‫كيف أقلبها؟ التقطت صورة لنفسي.‬
‫‫حسنًا. قلبتها.‬ ‫‫لا، لقد أطفأت أنواري في البيت.‬
‫‫لحظة واحدة. كيف…‬
‫‫مرحبًا يا "كيفن".‬
‫‫"كاثرين".‬
‫‫غير معقول.‬ ‫‫لم يخبرني "بوبي" بأنك في البلدة.‬
‫‫اسمعوا جميعًا. هذه "كاثرين" ابنة "بوبي".‬
‫‫- هذا "جيك"، سائقنا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هذه "بيث".‬ ‫‫- أجل. لقد تقابلنا.‬
‫‫أنت مديرة المكتب وتحبين شيئًا.‬
‫‫آسفة. لا أتذكّر، لكنني أعرف أنك تحبين شيئًا.‬
‫‫كان شيئًا غريبًا.‬
‫‫إنه ليس غريبًا،‬ ‫‫لكنني أجمع علب إخراج حلوى "بيز".‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. الكثيرون يفعلون ذلك.‬ ‫‫إنها مجموعة كبيرة على "فيسبوك".‬
‫‫- مرحبًا يا "تشاك". ألا تزال صيادًا؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫بالتأكيد. ماذا تريدين؟‬ ‫‫يمكنني اصطياد أي شيء بـ4 أرجل.‬
‫‫هل يُحتسب حبيب سابق وزوجته‬ ‫‫عارضة الأزياء على "إنستغرام"؟‬
‫‫كنت أقصد غزالًا أو أرنب مثلًا،‬ ‫‫لكن افعلي ما شئت.‬
‫‫هذا "أمير". إنه كبير مهندسينا.‬
‫‫اشترى لوالدك تذكرتين إلى مسرحية غنائية.‬
‫‫لست بحاجة إلى معرفة اسمك.‬
‫‫حصدت 11 جائزة "توني".‬
‫‫ها هي ابنتي!‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بوبي"!‬
‫‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫يبدو أن أحدًا لم يعرف بمجيئي.‬
‫‫أجل. ربما لم أذكر الأمر.‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫‫أجل. الأمور بخير.‬
‫‫أيمكنني أن أحظى بانتباه الجميع‬ ‫‫للحظة من فضلكم؟‬
‫‫بدايةً، أشكركم على الحفل.‬
‫‫عندما تقود سيارة سباق‬ ‫‫من دون خوذة في سن المراهقة،‬
‫‫لا تتوقع أن ينتهي بك الأمر برقم 7‬ ‫‫كأول رقم في عمرك.‬
‫‫أنا في الـ70.‬
‫‫حسنًا، قل ذلك إذًا.‬
‫‫على أية حال، لقد اتخذت قرارًا.‬ ‫‫قبل أن أخبركم، لا أريد أن يفزع أحد.‬
‫‫أظن أنني أتحدث نيابة عن المجموعة‬ ‫‫عندما أقول إننا نشعر بالفزع.‬
‫‫حسنًا، كانت رحلة رائعة.‬
‫‫لكن قبل أن أعبر خط نهاية حياتي،‬ ‫‫هناك بعض الأمور التي أريد فعلها.‬
‫‫مثل الذهاب إلى "هاواي".‬ ‫‫والقيام بتلك الأشياء‬
‫‫مع الخنزير والرقص… ماذا يسمون تلك الأشياء؟‬
‫‫"بوبي"، هل ستغلق شركتنا؟‬
‫‫لا. "لواو"!‬
‫‫"لواو".‬
‫‫لا. من المستحيل أن أفكر بإغلاق هذا المكان.‬
‫‫لهذا السبب "كاثرين" هنا.‬ ‫‫ستعود إلى الديار وتتولى زمام الأمور.‬
‫‫يا رفاق، هذه رئيستكم الجديدة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫‫ما رأيكم بالتصفيق لـ"كاثرين"؟‬
‫‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫‫اشتريت لك سيارة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫توقعت أن ترغب في التحدث معي.‬
‫‫آمل ألا تمانع إن تشاركنا‬ ‫‫مشروبنا القديم "جاك دانيلز".‬
‫‫- الساعة الـ11 صباحًا. أكلت الكعك للتو.‬ ‫‫- أهذه موافقة؟‬
‫‫يجب أن أتظاهر بالمقاومة، أتفهمني؟‬
‫‫لماذا لم تخبرني بأنك ستتنحى عن منصبك؟‬
‫‫لو أخبرتك كنت ستتوسّل لتغيير رأيي.‬
‫‫لن أتوسل إلّا إن كنت تظن أن هذا سينجح.‬
‫‫وإن كنت تظن أن هذا سينجح، فكن متأكدًا جدًا‬
‫‫لأنني بمجرد أن أجثو على ركبتيّ،‬ ‫‫فسأواجه صعوبة في الوقوف مجددًا.‬
‫‫لقد ضعفت مهاراتي يا "كيفن".‬
‫‫قبل 20 عامًا كنا نقاتل لنصل إلى الصدارة.‬ ‫‫الآن، نقاتل لنكون في المنتصف.‬
‫‫لكن هذا حال عالم السباقات.‬
‫‫فيه صعود وهبوط.‬
‫‫في عام 2014، لا أظن أننا أكملنا أي سباق.‬
‫‫في عام 2015،‬ ‫‫افتتحنا الموسم بالفوز بسباق "دايتونا".‬
‫‫الأمر ليس ذلك فحسب.‬
‫‫كنت أعيش من أجل يوم السباق.‬ ‫‫كنت أول شخص يذهب إلى المضمار.‬
‫‫رائحة الوقود والمطاط المحترق.‬
‫‫تلك النقانق الصغيرة.‬
‫‫نقانق الذرة المقلية؟‬
‫‫لا يهم.‬ ‫‫أشاهد نصف السباقات على التلفاز الآن.‬
‫‫لكنك أحد الرجال الذين صنعوا هذه الرياضة.‬
‫‫معجنات النقانق.‬
‫‫ها أنت ذا. أترى؟ لم تضعف مهاراتك.‬
‫‫صار نصف مجال السباقات يُدار بأجهزة الحاسوب.‬
‫‫الأمور تتغيّر، ولا أظن أنني أستطيع.‬
‫‫تستطيع أن تتغيّر.‬
‫‫هل تتذكر‬ ‫‫عندما كنت تنادي النساء بـ"التنانير"؟‬
‫‫ثم تلقيت رسالة إلكترونية‬ ‫‫من محامي تلك المرأة؟ وحينها تغيّرت.‬
‫‫هل أنت قلق بسبب "كاثرين"؟‬
‫‫التحقت بجامعة "ستانفورد".‬ ‫‫لديها أفكار إبداعية كثيرة.‬
‫‫آخر ما نحتاج إليه هنا هو الأفكار.‬
‫‫الأفكار تفسد الوضع.‬
‫‫إنها مثل الأرز.‬
‫‫لم يكن به عيب طوال 5 آلاف عام، ‬ ‫‫وفجأة قال أحدهم: "اسمعوا،‬
‫‫لنصنعه من القنبيط."‬
‫‫ثق بي. بحدسك وذكائها،‬
‫‫ستصّعبان على "غيبس" و"هندريك" الفوز.‬
‫‫أظن أننا حظينا بفرصة جيدة من دون ذكاء.‬
‫‫أرجو ألّا تتصور أنه إسقاط عليك.‬
‫‫أنت قلب هذا الفريق، اتفقنا؟‬ ‫‫لا يضاهيك أحد في تجهيز السيارات.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫كما أن الروح المعنوية في أوجها.‬
‫‫أنا محبوب فعلًا. أنت تجعل الجدال صعبًا.‬
‫‫كما أنك وجدت "جيك".‬
‫‫يا له من سائق رائع!‬ ‫‫وإن كان غبيًا مثل الفأر الجرابي المعاق.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن الفأر الجرابي المعاق،‬
‫‫لكن يمكنك تشبيهه‬ ‫‫بحيوان راكون سيتأخر في التخرج.‬
‫‫أنت و"كاثرين"‬ ‫‫ستنسجمان مثل الأناناس ولحم الخنزير.‬
‫‫أنا آسف.‬ ‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "لواو".‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم، أنا بخير.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأفتقدك.‬
‫‫- لنعد إلى الحفلة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيعجبك التمثال الذي أحضرته لك.‬ ‫‫إنه من أعمال "ريمينغتون".‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫لم أنم ليلة البارحة.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫أظن أنه كان يجب فعلًا‬ ‫‫وضع الكعكة في البرّاد.‬
‫‫أقصد تولي "كاثرين" قيادة الفريق.‬
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫‫تحدثت مع "بوبي"،‬ ‫‫وقد قال ما يعني أنني أدير المكان الآن.‬
‫‫لا أعرف.‬ ‫‫بحثت في "غوغل" عن "كاثرين" ليلة أمس.‬
‫‫لم تنشئ مشروعها الأخير، بل استحوذت عليه‬
‫‫وتخلصت من مؤسسيه…‬
‫‫هل تأكل كعكة البارحة مجددًا؟‬
‫‫لا أظن أنها كانت المشكلة.‬
‫‫حتى لو كانت هي المشكلة، فسأكتسب مناعة.‬
‫‫ألست قلقًا بسبب "كاثرين"؟‬
‫‫إنها ابنة "بوبي"، أعرفها منذ أن كانت طفلة.‬
‫‫سأقول هذا بكل تواضع قدر استطاعتي.‬
‫‫أنا قدوتها نوعًا ما.‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫من المتصل؟‬
‫‫مجرد بائع…‬
‫‫ماذا نشتري من "كارين"؟ 3 قلوب؟‬
‫‫مزيل رجفان القلب وما شابه.‬
‫‫لديك حبيبة تسجل اسمها بـ3 قلوب‬ ‫‫ولم أكن أعرف شيئًا عنها؟‬
‫‫لقد سجّلت رقمها على هاتفي بنفسها.‬ ‫‫تلك قلوبها.‬
‫‫كيف لم تخبرني؟‬
‫‫لأنك تتحمسين بشكل زائد. كما حدث مع "ليزا".‬
‫‫- أحببت "ليزا".‬ ‫‫- أجل، بالضبط.‬
‫‫وحين انفصلت عنها، بكت وأخبرتك فبكيت.‬
‫‫يجب أن أتخلّى عن امرأتين كلما أنهيت علاقة.‬
‫‫انفصلت "ليزا" عنك،‬ ‫‫وعندما أخبرتني، أنت بكيت.‬
‫‫أتذكّر أنه كان هناك الكثير من المشاعر‬ ‫‫وأريد تجنب ذلك.‬
‫‫سيكون هذا رائعًا.‬ ‫‫شاركانا أنا و"فرانك" نشاطات الأحباء.‬
‫‫لا. لن أركب دراجة رباعية معك يا "بيث"،‬ ‫‫فأنت لا تحركين البدّالين.‬
‫‫اسمع، لم تصل قدماي إليهما.‬
‫‫كل ما نلته هو ركل في قصبة ساقيّ.‬ ‫‫آسفة لأنني لم أساهم.‬
‫‫أنا و"كارين" سنتناول العشاء.‬ ‫‫يمكنكما المجيء.‬
‫‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫‫- هلا تخففين من الحماس؟‬
‫‫ذلك التقرير في صندوق بريدك.‬ ‫‫يسرّني أنني أتيت باكرًا.‬
‫‫كما أفعل في معظم الأيام.‬
‫‫مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫‫مرحبًا يا "بيث".‬
‫‫شارب جميل.‬
‫‫نسيت أنك كنت تقود سيارات السباق.‬ ‫‫وأنك كنت أحد الإخوان "ماريو".‬
‫‫كان ذلك منذ زمن بعيد حتى أكاد لا أتذكّر،‬ ‫‫لكنني أظن أنه كان…‬
‫‫أجل، 4 سبتمبر عام 1994.‬
‫‫مضمار سباق "دارلينغتون".‬
‫‫اليوم الذي صدم فيه سائق شاب العالم‬ ‫‫بفوز مفاجئ.‬
‫‫أنت؟‬
‫‫نعم. لهذا بدأت بتلك المقدمة.‬
‫‫أعلم أن أبي قد باغتكم بهذا الخبر‬
‫‫وأريد استباق الموقف قبل أن يصبح محرجًا.‬
‫‫لم عساه أن يكون محرجًا؟‬
‫‫لا أعرف. أنا رئيستك الآن وأنا أصغر بكثير.‬
‫‫ألا تظنين أن كلمة "بكثير" عدوانية نوعًا ما؟‬
‫‫- متى تخرجت من الثانوية؟‬ ‫‫- عام 2010.‬
‫‫حسنًا، دعيني أريك المكان.‬
‫‫هنا تُجرى كل الأعمال الإدارية.‬
‫‫المحاسبة والتسويق والملل.‬
‫‫لا مكان للمرح هنا.‬ ‫‫"بيث" مسؤولة عن هذا القسم.‬
‫‫الجزء الأسوأ من العمل، بصراحة.‬
‫‫"كارل". لولاك ما تدبّرنا أمورنا.‬
‫‫في الواقع، لو أنك متفرغة لدقيقة…‬
‫‫واضح أنه ليس الآن يا "كارل".‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- أحسنت.‬
‫‫هيا. سأعرّفك على الشباب.‬
‫‫ليس السبب هو انضغاط أو ارتداد‬ ‫‫ممتص الصدمات.‬
‫‫أجل، كنت أعرف ذلك.‬
‫‫إذًا لم كلفتني بمراجعة التقرير؟‬
‫‫لأنني سئمت سماع تفاصيل شجارك مع زوجتك‬ ‫‫بشأن أغطية اللحاف.‬
‫‫لم تكن أغطية اللحاف هي المشكلة،‬ ‫‫بل أغطية الوسادة.‬
‫‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫‫إنني أعرّف "كاثرين" على الورشة،‬
‫‫وبخلافي، هذان أهم زميلين هنا.‬
‫‫شكرًا لك يا "كيفن".‬
‫‫كان عليّ قول ذلك لأنك تقف بجانب "تشاك".‬
‫‫أيمكن فعل شيء لتصبح السيارة أسرع؟‬
‫‫الغش.‬
‫‫أحسنت. سنضاعف ميزانية الغش.‬
‫‫- تعلمان أنني أمزح، صحيح؟‬ ‫‫- بالتأكيد. وأنا أيضًا.‬
‫‫لقد غمزت عندما قلت ذلك. لا يمكننا أن نغش.‬
‫‫بالتأكيد لا.‬
‫‫لا يزال يبدو في صوتك أنك تغمز.‬
‫‫أريد أن أكون واضحة. ممنوع الغش.‬
‫‫أنا واضح جدًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫سيغش، أليس كذلك؟‬
‫‫أولًا، نحن في "ناسكار" لا نغش، بل نبتكر.‬
‫‫- حتى يُمسك بنا.‬ ‫‫- ماذا يحدث حينها؟‬
‫‫تدفعين غرامة. لا يمكنك الغش.‬
‫‫هناك تغييرات لا بد أن نجريها هنا.‬
‫‫هل سيكون الأمر سهلًا؟ لا.‬ ‫‫لكنني مستعدة لتحد جديد.‬
‫‫لا أظن أنه سيكون هناك تحد.‬ ‫‫تسير الأمور بسلاسة.‬
‫‫أجل. بالتأكيد.‬
‫‫لكن هل تسير بسلاسة؟‬
‫‫مرّت 4 سنوات على فوزنا.‬
‫‫بلغ الفريق المراكز الـ10 الأولى‬ ‫‫مرتين فقط هذا الموسم.‬
‫‫لا تقوليها كذلك. بل هكذا:‬
‫‫"بلغ الفريق المراكز الـ10 الأولى‬ ‫‫مرتين هذا الموسم!"‬
‫‫نحتاج إلى ما احتجت إليه أنا‬ ‫‫في "وادي السيليكون" لننجح هنا.‬
‫‫نحتاج إلى إنفاق المال وإلى أفضل الناس،‬ ‫‫وأن نرفع صوتنا ونجذب الانتباه.‬
‫‫أنا معك في إنفاق المال،‬ ‫‫لكن لدينا أفضل الناس.‬
‫‫أجل. تمامًا.‬
‫‫لكن ألدينا حقًا أفضل الناس؟‬
‫‫محطاتكم في السباق‬ ‫‫أبطأ بنصف ثانية من المتوسط.‬
‫‫معدل العطل الميكانيكي لديكم‬ ‫‫أعلى بنسبة 18 بالمئة عما كان قبل 3 سنوات.‬
‫‫حسنًا. إن كنا سنتكلم بالأرقام، فهي 25.‬ ‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هذه مدة عملي في هذا المجال‬ ‫‫قبل أن تأتي بالأمس.‬
‫‫الأمر ليس شخصيًا يا "كيفن".‬
‫‫لكنني أريد أن أكون واضحة أنني لا أريد‬ ‫‫فصل أحد لكنني سأفعل ما عليّ فعله للفوز.‬
‫‫أنا معك. سنجعل الفريق رائعًا.‬ ‫‫أجل، رباه! أحسنت.‬
‫‫أراهن أنه لم يبك الكثيرون‬ ‫‫حين غادرت "وادي السيليكون".‬
‫‫رائع!‬
‫‫924.‬
‫‫لم تتجاوز الـ900‬ ‫‫منذ أن سرق "جيف غوردون" دراجتك البخارية.‬
‫‫للمرة الأخيرة،‬ ‫‫ليست دراجة بخارية، بل تُسمى دراجة ترابية.‬
‫‫بالمناسبة، أظن أنك محقة.‬ ‫‫أظن أن "كاثرين" ستطردنا.‬
‫‫هل تشعر بالذعر؟ كنت أشعر بالذعر بالفعل.‬
‫‫لا يمكن أن نشعر بالذعر في آن واحد.‬ ‫‫هذا الاتفاق.‬
‫‫هذا ما حدث لفريق "سينكلير".‬
‫‫اشتراه أحد المستثمرين وحاول تحديثه،‬
‫‫وفصل كل من له خبرة بالسيارات‬
‫‫والآن حوّلوا الورشة إلى "دانكن دوناتس".‬
‫‫- هل تناولت قهوة "كولاتا" من قبل؟‬ ‫‫- مذهلة.‬
‫‫- مذهلة. نعم.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫صدّقيني، إنها ترقى بالفريق.‬
‫‫يبدأ الأمر بالسيارات وينتهي باستبدالي‬ ‫‫بشاب من معهد "ماساتشوستس".‬
‫‫لا نعرف إن كنا من سنُستبدل.‬
‫‫ربما نعرض عليها شخصًا آخر لا نهتم لأمره.‬ ‫‫من لا نحب في الفريق؟‬
‫‫- "كارل".‬ ‫‫- من يكون؟‬
‫‫"كارل" المحاسب.‬
‫‫اسمه "بيل".‬
‫‫"كارل" هو أخوه الميت.‬
‫‫أرجوك قل إنك لم تناده بذلك.‬
‫‫ليتني أستطيع‬ ‫‫استعادة بطاقة عيد الميلاد تلك.‬
‫‫سيصل "فرانك" في أي لحظة.‬
‫‫لنجلس على طاولة ونؤجل القلق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أين "كارين"؟ ذات القلوب الـ3.‬
‫‫إنها في الطريق.‬
‫‫بالمناسبة، هل أخبرتك‬ ‫‫أنني في برنامج "الأخ الأكبر" الآن؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم. لا أصدق أنني لم أخبرك قط.‬
‫‫إنه جزء كبير من حياتي.‬
‫‫قلت لـ"كارين" إنك أخ أكبر،‬ ‫‫وتخشى أن أكتشف بطريق الصدفة.‬
‫‫كانت تروي قصة عن صديق يفعل ذلك ‬
‫‫فقلت: "أود فعل ذلك".‬
‫‫وأظن أنها ظنت أنني قلت: "إنني أفعل ذلك".‬
‫‫فقالت: "هذا مذهل. منذ متى تفعل هذا؟"‬
‫‫وقبل أن أدرك ما أقول،‬
‫‫أخبرتها أنني كنت أرشد صبيًا صغيرًا لطيفًا‬ ‫‫يُدعى "هيكتور".‬
‫‫وهو مريض بالربو.‬
‫‫ويجمع دمى البوم المحشوة.‬
‫‫خرج الأمر عن سيطرتي يا "بيث".‬
‫‫إنه "جيك".‬
‫‫أهلًا، كيف الحال؟‬
‫‫على رسلك. اهدأ.‬
‫‫لا.‬
‫‫أين رأيتها؟‬
‫‫ما معنى قصة "إنستغرام"؟‬
‫‫هل نشرت منشورًا من قبل‬ ‫‫لا يضاهي مستوى صفحتك الشخصية؟‬
‫‫أعطني الهاتف.‬
‫‫مرحبًا يا "جيك".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، نحن في طريقنا.‬
‫‫هل الوضع سيئ؟‬
‫‫- نعم. يجب أن نذهب إلى هناك.‬ ‫‫- ألدينا وقت لنحتسي "كولاتا"؟‬
‫‫سيستقيل سائقنا‬ ‫‫وأنت تتحدث عن احتساء "كولاتا"؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا منسحب.‬
‫‫دعني أراها.‬
‫‫هذه "كاثرين" تتناول الغداء اليوم‬ ‫‫مع "جيسي دي لا كروز".‬
‫‫سائقة سيارات سباق؟ رائع.‬
‫‫لو لم تكن معنا، لأنك الأفضل.‬
‫‫ضغطت "جيسي" علامة الإشارة إلى الصورة.‬ ‫‫أرادتني أن أراها.‬
‫‫إنها لفتة لطيفة، هذا شيء قد أفعله.‬
‫‫لكنني ما كنت سأفعله بنفسي.‬ ‫‫مهلًا من أين لكما بمشروبي "كولاتا"؟‬
‫‫لا يهم. لا يمكنك أن تستقيل.‬
‫‫إن انتشر خبر بأنني فُصلت،‬ ‫‫فستظن الفرق أن هناك ما يعيبني.‬
‫‫ولن أكون مطلوبًا.‬
‫‫يجب أن أحمي نفسي.‬
‫‫مثلما قلت للجميع إنك هجرت "ليزا"،‬ ‫‫لكننا كنا نعرف أن العكس صحيح.‬
‫‫كان الوضع معرّضًا إلى التغير في أي وقت.‬
‫‫أترى؟ سأبدو مثيرًا للشفقة هكذا.‬
‫‫سنصلح هذا، اتفقنا؟ وأعدك…‬
‫‫أولًا، ما الذي ترتديه حول معصمك بحق السماء؟‬
‫‫- إنه سوار مقدس جالب للحظ.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫كل خرزة من هذا الخرز تعويذة حظ مختلفة.‬
‫‫إنه قوي جدًا.‬
‫‫لكن الجزء الأفضل،‬ ‫‫أنه صُنع بواسطة قرود "التبت".‬
‫‫- أتقصد بواسطة الرهبان؟‬ ‫‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫‫راهب أو قرد، لا فارق.‬
‫‫اسمي "جايكوب"،‬ ‫‫لكن الناس يدعونني "جيك" لأنه أقصر.‬
‫‫يسمي الناس الرهبان قرودًا.‬
‫‫يسعدني أننا حللنا كل هذا الخلاف الآن،‬ ‫‫وأعتذر عن غباء "بيث".‬
‫‫اسمع، لقد اتصلت بـ"كاثرين". ستعدّل الأمور.‬
‫‫ها قد أتيت.‬
‫‫وإن بدا أنني مستاءة، فهذا لأنني هنا.‬
‫‫هل تناولت الغداء مع "جيسي دي لا كروز"؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لقد نشرت هذه الصورة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تكمن المشكلة في أن الأمر يبدو‬ ‫‫وكأنك تحاولين استبدال "جيك" بشخص آخر،‬
‫‫وما أن توضحي ذلك،‬ ‫‫يمكننا الاستمرار في السخرية من سواره.‬
‫‫لم أردك أن تعرف بهذه الطريقة،‬ ‫‫لكن هذا صحيح، سأعطي منصبك إلى "جيسي".‬
‫‫إنها أصغر بطلة في تاريخ بطولة "كيه آند إن"‬ ‫‫للمحترفين، كما أنها امرأة.‬
‫‫إنها في الـ19.‬
‫‫لديّ ملابس داخلية أطول منها عمرًا.‬
‫‫ماذا؟ إنها بحالة جيدة. أغسلها يدويًا.‬
‫‫"جيسي" سائقة رائعة.‬
‫‫كما يمكنها جذب الأنظار إلى الفريق.‬
‫‫قلت إنك ستأخذين وقتك‬ ‫‫قبل إجراء تغييرات كبيرة.‬
‫‫لم يجف الطلاء بعد في مكانك بموقف السيارات.‬
‫‫- هل أنت من قدت سيارتك عليه؟‬ ‫‫- نحن نخرج عن صلب الموضوع هنا.‬
‫‫اسمع، أنا آسفة.‬ ‫‫بالتأكيد سندفع لك لبقية الموسم…‬
‫‫لا، استقلت بالفعل. أخبرها بأنني استقلت‬ ‫‫قبل مجيئها. لن أكون مثل "كيفن".‬
‫‫هذه ليست عبارة، بالمناسبة.‬
‫‫ولا يمكنك أن تستقيل.‬
‫‫أنا متأكد من براعة "جيسي"،‬ ‫‫لكن لديك سائق عظيم بالفعل!‬
‫‫لذا، لو أردت الفوز،‬ ‫‫فالشخص المطلوب هو "جيك".‬
‫‫لا سبيل إلى ذلك. لقد مر بسنة سيئة.‬
‫‫لم ينه 3 سباقات.‬
‫‫أجل، لكن هذه ليست غلطته. نحن فريق.‬
‫‫لا يمكنك لومه لمجرد أنه يتولى القيادة.‬
‫‫- "لاس فيغاس".‬ ‫‫- تسبب المراقب في حادث له.‬
‫‫- "مارتينسفيل".‬ ‫‫- دمّر الحطام على المضمار إطارين.‬
‫‫حسنًا، "ريتشموند".‬
‫‫كانت غلطته في "ريتشموند"،‬
‫‫لكن دفاعًا عنه،‬ ‫‫رأى غيمة تشبه "أبراهام لينكون".‬
‫‫أعني، كانت…‬
‫‫أجل.‬
‫‫كانت غيمة مثالية.‬ ‫‫حتى الشامة كانت موجودة. اسمعي.‬
‫‫إنها أمور يمكنه إصلاحها بالتأكيد.‬ ‫‫لكنه يعرف الأمور التي لا يُمكن تعلّمها.‬
‫‫والتي يمكن تعليمها لن أتعلّمها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت لا تفيد.‬
‫‫إن أردت أن تفصلي أحدًا‬ ‫‫من أجل تجديد هذا الفريق، فافصليني.‬
‫‫لا تضعني في هذا الموقف يا "كيفن".‬
‫‫لنلتقط أنفاسنا. لسنا مضطرين إلى هذا فورًا.‬
‫‫ما رأيك في أن يتسابقا لحلّ ذلك؟‬
‫‫أو يمكننا حلّه‬ ‫‫مثل سائقي سباقات "هوت رودز" في الخمسينيات.‬
‫‫الفوز لصاحب أسرع دورة.‬
‫‫لن تسمح "ناسكار"‬ ‫‫بإخراج سيارة بين السباقات.‬
‫‫لن تعرف "ناسكار"،‬ ‫‫إلا إن كانت فتاتك تخشى فعل ذلك…‬
‫‫كنت أحاول ألّا أجرح مشاعر "جيك".‬
‫‫سيكون "جيك" بخير. لنقم بهذا الليلة.‬
‫‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لكن إن هُزمت، تذكروا أنني استقلت أولًا.‬
‫‫كيف حال السيارة؟‬
‫‫أنت تسأل دائمًا عن السيارة.‬
‫‫لم لا تسأل أحيانًا عن حال "تشاك"؟‬
‫‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫‫كيف حالك يا "تشاك"؟‬
‫‫لا جديد.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- شكرًا على حضورك.‬
‫‫هذا هو الطاقم يا "جيسي".‬
‫‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا أريد أن أتعاطف معك‬ ‫‫وإلا لن أفعل ما أوشك على فعله.‬
‫‫أتظنين أنك تستطيعين أن تؤثري عليّ؟‬ ‫‫حظًا موفقًا.‬
‫‫أثّرت عليك بالفعل.‬
‫‫اللعنة! إنها بارعة.‬
‫‫دورة واحدة للوصول إلى أقصى سرعة،‬ ‫‫والفوز لصاحب أسرع دورة.‬
‫‫اختارا قبل أن تهبط العملة.‬ ‫‫الفائز يبدأ أولًا.‬
‫‫سأبدأ أولًا.‬
‫‫تروقني تلك الفتاة.‬
‫‫إنها مثل الابنة الوقحة التي لم أُرزق بها.‬
‫‫هل هذا شعوري وحدي أم أنها كانت معجبة بي؟‬
‫‫أجل، كإعجاب سمكة قرش بفقمة صغيرة.‬
‫‫إذًا، أنت أيضًا رأيت ذلك؟‬
‫‫حسنًا، إنها في دورتها.‬
‫‫كم كانت مدة التحمية؟‬
‫‫كانت سريعة جدًا.‬
‫‫- هيا. يمكنني التحمّل.‬ ‫‫- 1,57.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أيُفترض أن أتظاهر بأنني لا أشجعها؟‬
‫‫يستطيع "جيك" التفوق.‬
‫‫ها هي قادمة.‬
‫‫رائع!‬
‫‫29,3 ثانية‬
‫‫260 كيلومترًا في الساعة.‬
‫‫29,3.‬
‫‫- كنت أعرف أنني لن أقدم أفضل أداء لديّ.‬ ‫‫- سأقدّمه أنا.‬
‫‫ستكون سائقة رائعة لشخص ما، ليس لك،‬ ‫‫لأنني سأتولى هذا.‬
‫‫دخلت وكأن الدخول سهل جدًا.‬
‫‫حسنًا، وصل إلى السرعة المطلوبة.‬
‫‫كيف يؤدي؟‬
‫‫مرحبًا يا "جيسي"،‬ ‫‫أنا "أمير"، كبير المهندسين.‬
‫‫أنا من المعجبين بك. أتطلع إلى العمل معك.‬
‫‫- هيا يا "جيكي".‬ ‫‫- ما المدة التي استغرقها؟‬
‫‫ستكون قريبة من مدّتك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫والآن… المدة المطلوبة.‬
‫‫28 بالضبط. لقد هزمتها بأكثر من ثانية.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أخبرتك بأن سائقي هو الأفضل.‬
‫‫رائع! لا! سواري.‬
‫‫قرود غبية. لا.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لديك سيارة عليك إصلاحها،‬ ‫‫سأعود إلى بيتي وأغسل ملابسي الداخلية.‬
‫‫سباق موفق.‬
‫‫- سأحضر أغراضي. سأدعوك إلى الجعة.‬ ‫‫- "كيفن".‬
‫‫"كارين".‬
‫‫"كارين" التي تركتها في المطعم.‬
‫‫أنا آسف جدًا. كنت سأتصل بك.‬
‫‫بالمناسبة، هل تذوقت الفلفل الحار المقلي؟‬ ‫‫مع الجبن القشدي؟‬
‫‫إنه مذهل… يضعون الجبن بداخله.‬
‫‫سأترككما تتحدثان.‬
‫‫لقد رأيت حادثًا واحدًا بالفعل الليلة.‬
‫‫أنا آسف جدًا. لديّ رئيسة جديدة.‬
‫‫إنها قصة مضحكة. إن سامحتني، سأخبرك بها.‬
‫‫- أنا أسامحك.‬ ‫‫- شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫‫ومع ذلك سأنفصل عنك.‬
‫‫أنت رائع، لكنني واعدت أمثالك.‬
‫‫أتعنين الوسيمين الذين تريدين‬ ‫‫البقاء غاضبة منهم، لكنك لا تستطيعين‬
‫‫لشدة وسامتهم؟‬
‫‫رجال وسيمون عملهم هو حياتهم.‬
‫‫ليس الأمر دائمًا هكذا. كان هذا يومًا جنونيًا.‬
‫‫- هل أصلحت كل شيء؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫جيد. اعتن بنفسك يا "كيفن".‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫إنها بومة.‬
‫‫سيحبها "هيكتور".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ماذا تشاهد؟‬
‫‫بعض التسجيلات لسباقات قديمة.‬
‫‫أتشاهد سباقك في "دارلينغتون" مجددًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هنا أتجاوز "غوردون". انظري.‬
‫‫إذًا،‬
‫‫أظن أن علاقتك انتهت بـ"كارين".‬
‫‫تركتكما لتتحدثا.‬ ‫‫لم أنكر التنصت من الغرفة الأخرى.‬
‫‫هل ستبكي هذه المرة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكنني سأفتقد "هيكتور".‬
‫‫لعلك تصبح أخًا أكبر فعلًا.‬
‫‫لا، ما احتمالات‬ ‫‫أن تكون المرأة التالية مهتمة بذلك؟‬
‫‫كانت "كارين" محقة.‬
‫‫سيأتي هذا المكان دائمًا‬ ‫‫في المقام الأول بالنسبة إليّ.‬
‫‫لديّ 40 شخصًا يعتمدون عليّ.‬
‫‫كيف سيتنافس شخص واحد مع هذا؟‬
‫‫ستجد شخصًا يهتم بأمر هذا الفريق مثلك تمامًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا يقلل فرص المواعدة من مليار إلى صفر.‬
‫‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫‫سأنصرف.‬
‫‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫‫- نعم، سأشاهد نهاية السباق.‬
‫‫اسمعي، هل تريدين مشاهدته معي؟‬
‫‫كيف ينتهي؟‬
‫‫بفوز الأخيار.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫كم بقي من الوقت؟‬
‫‫- ساعتان ونصف تقريبًا.‬ ‫‫- طابت ليلتك يا "كيفن".‬