‪NETFLIX 原创剧集
‪实话实说吧 伙计
‪我们的表现很糟糕
‪今天要得分
‪我需要你全力以赴
‪他一落旗 你就往内道猛插
‪一定要往前冲 给我赢下来…
‪嘿！
‪你戴着耳机吗？
‪卡迪B的新歌你听了吗？太棒了
‪杰克 我不知道你戴着耳机
‪你真是急死我了 我需要你精神集中
‪我精神很集中
‪好吧
‪听着 我需要全天掌握你刹车的状态
‪我们要保持联系 ‪要是转向过度 你就告诉我
‪你在拿我的墨镜当镜子照吗？
‪过来
‪我们说过这个问题！
‪洛加诺赛前就可以听音乐
‪对啊 他能赢！
‪你还没跑完 他已经冲过澡 ‪晚饭都吃一半了
‪要是我的车更好一点 我也能赢！
‪什么？你那台车无懈可击
‪还染个金发 看我不给你揪下来
‪我这是天然发色
‪嘿！
‪比赛还有一分钟就开始了 ‪你们干什么？
‪他又戴耳机
‪我们说过这个问题啊！
‪好的 女士们、先生们
‪过去几场比赛我们表现不佳 ‪但今天我们要翻盘了
‪摇绿旗了 比赛开始
‪20号在第一个弯道处撞上了74号
‪两人双双出局
‪谁想吃软蝴蝶饼？
‪那就这样吧 咱们走
‪你和老板谈了吗？他生气了吗？
‪他没生气
‪你第一圈就撞了 ‪他有499圈的时间让自己平静下来
‪-所以 他能理解 ‪-对
‪-怎么样？ ‪-好极了
‪我只希望有一条通道 ‪那样的话 鲍比看到我的礼物之后
‪就可以跑过来 投入我的怀抱
‪他会喜欢我的礼物的
‪我给了他4,5公斤的松鼠肠
‪我知道 这听起来好像微不足道
‪但你们要知道 用了好多只松鼠呢
‪我的也很好
‪拜我所赐 鲍比将看到 ‪我们这里人气最旺的舞台剧
‪两张《汉密尔顿》的票
‪啊 有两张是多余的
‪在这件事上 ‪我们为什么总是比来比去呢？
‪馈赠礼物怎么就不能 ‪只是为了让某人开心呢？
‪是啊
‪你的礼物不行
‪看啊
‪跳起来了
‪你可以把你那件优胜礼物
‪摆在那件 ‪弗雷德里克雷明顿的雕塑旁边
‪他碰巧是鲍比最喜欢的艺术家呢 ‪哎呀慢着 那东西从哪来的？
‪什么？那是你的吗？
‪-你超过500美元的上限了 ‪-超过很多呢 我犯规了
‪我以为我会内疚 但我感觉好极了
‪我可能再也不会照规矩办事了
‪别动 好
‪新的背景照片
‪最妙的就是 鲍比随时会来
‪你现在想干什么也来不及了
‪也许
‪除非
‪我希望我有个小号
‪开过来吧！
‪好棒的车啊 我能开一会儿吗？
‪-不行 ‪-不行
‪这是什么？
‪这是鲍比 ‪平生第一次赢得比赛时的座驾
‪我终于在孟菲斯一座破旧仓房里 ‪找到了
‪和那个人斗争了半天 ‪后来我提出给他钱
‪你说这还不到500美元？
‪贝丝 是这样的 既然要作弊 ‪就作个大的
‪看你那样 好像一只发怒的贵宾犬 ‪我得拍下来
‪别动 好 把我拍下来了
‪-好吧 ‪-镜头对着我了
‪怎么把镜头反过来？ ‪我刚才把我自己拍下来了
‪好 搞定了 不对 我把家里的灯关了
‪等一下 怎么才能…
‪嘿 凯文
‪凯瑟琳
‪你来啦 鲍比没说你会回来啊
‪各位 这是凯瑟琳 鲍比的女儿
‪-这是杰克 我们的司机 ‪-你好哟
‪-少来 ‪-少来
‪-这是贝丝 ‪-对 我们见过了
‪你是办公室经理 你有一个爱好
‪对不起 我忘了 但我知道你有个爱好
‪一个奇怪的爱好
‪不奇怪 但我的确收集贝斯糖果盒
‪对
‪很多人都收集 ‪在脸书有一个很大的爱好群呢
‪-嘿 查克 你还打猎吗？ ‪-嘿
‪对啊 你想要什么？ ‪只要是四条腿的 我都能打
‪前男友和他那个 ‪照片墙网红模特老婆算吗？
‪我在想野鹿或者兔子什么的 ‪但人各有志嘛
‪这是阿米尔 我们的首席机械师
‪他给你爸爸买了音乐剧的票
‪我不需要记住你的名字了
‪11个托尼奖呢
‪我女儿来了！
‪生日快乐 鲍比！
‪-生日快乐 鲍比！ ‪-谢谢
‪没人知道我要来
‪对啊 可能是我没说
‪-爸爸！ ‪-没事吧？
‪没事
‪请大家安静一下 听我说
‪首先 感谢你们举办的派对
‪一个人十几岁上就不戴头盔开赛车
‪他可能不会想到 ‪自己也能活到七打头的年龄
‪我70岁了
‪那就直接说70岁呗
‪我做了一个决定 在我宣布之前 ‪请大家不要慌张
‪我想我可以代表大家说 ‪我们开始慌张了
‪我这辈子驰骋赛道 算没白活
‪但是 在我冲过天堂那道终点线之前
‪还有些事想去做
‪去夏威夷 体验他们那个
‪有猪肉 大家跳舞… ‪那东西叫什么来着…
‪鲍比 你要解散车队吗？
‪不 卢奥！
‪卢奥宴会
‪不 我绝不会解散车队的
‪所以我才让凯瑟琳回来了 ‪她回来接班
‪各位 见见你们的新老板
‪嘿
‪大家为凯瑟琳鼓掌
‪欢迎加入车队
‪我给你买了辆车
‪对
‪我就知道你想和我谈谈
‪希望你不介意 我邀请了 ‪我们的老朋友杰克丹尼尔威士忌
‪-才上午11点 我刚吃了点蛋糕 ‪-这是同意了？
‪我得假装抗拒一下啊 对不对？
‪你要退休怎么不告诉我？
‪因为你会求我改主意
‪我不会求你的 除非你觉得哀求管用
‪如果你真觉得哀求管用 ‪一定要做到千真万确
‪因为我一旦跪下 再起来可就难了
‪凯文 我不如从前了
‪20年前 我们努力争冠军 ‪现在 我们勉强保持在中游
‪但这就是赛车啊
‪有高潮有低谷
‪2014年我们连一场比赛都没能跑完
‪2015年 我们开年就赢了 ‪迪通拿赛道的比赛
‪还不止是这个
‪以前我为了比赛活着 ‪我总是第一个来到赛道
‪汽油味 燃烧的橡胶味
‪那种小热狗一样的东西
‪玉米热狗？
‪管他呢 现在 有一半比赛 ‪我都是在电视上看的
‪但你是这项运动的创始人之一啊
‪香肠卷
‪这就对了 你看 你还是宝刀不老
‪现在赛车有一半是靠电脑
‪事物在变 我怕我跟不上变化
‪你也可以改变啊
‪还记得吗？以前你管女人叫“女裙钗”
‪后来 那个女人的律师给你发来电邮 ‪你就改了
‪我希望你不是为凯瑟琳担心吧？
‪她是斯坦福大学毕业的 ‪有很多聪明点子
‪我们这里最不需要的就是点子
‪点子只会把事情搞砸
‪就像大米
‪五千年来什么事也没有 ‪然后有个人忽发奇想：“嘿
‪我们做菜花米饭吧”
‪相信我 凭你的直觉和她的头脑
‪你们会成为吉布斯和亨德里克的劲敌
‪我觉得我们一向没有头脑也不错呢
‪这不是说你的表现不好
‪你是车队的核心人物 明白吗？ ‪论赛车调试 谁也不如你
‪那倒是
‪车队的精神状态也从没这么好过
‪我的确受人爱戴 ‪你这么说让我很难反驳
‪而且 你找到了杰克
‪了不起的车手 ‪尽管傻得像一只近亲繁殖的负鼠
‪我不知道近亲繁殖的负鼠什么样
‪但也许是个留级的浣熊吧
‪你和凯瑟琳会很默契的 ‪就像菠萝配火腿
‪不好意思 我满脑子想的都是卢奥
‪-你没事吧？ ‪-我没事
‪好吧
‪我会想你的
‪-我们回派对现场吧 ‪-好
‪我给你的雕塑你会喜欢的 ‪是雷明顿的作品
‪-早上好 ‪-早上好
‪我昨晚一宿没睡
‪我也没睡
‪我猜那蛋糕的确应该冷藏
‪我说的是凯瑟琳接班的事
‪别担心
‪我和鲍比谈了 他的意思基本就是说 ‪从现在起 这里我做主
‪不好说啊 我昨晚上网搜凯瑟琳
‪她的上一家公司也不是她创建的 ‪而是她接手的
‪然后把公司创始人开除了
‪你还吃昨天的蛋糕？
‪我觉得蛋糕没什么问题
‪就算有问题 我也会产生抵抗力
‪你不担心凯瑟琳？
‪她是鲍比的女儿 ‪她还是个小孩的时候 我就认识她
‪而且 这话我还是尽量谦虚地说
‪我是她的偶像呢
‪哦 不是开玩笑？
‪是谁啊？
‪不过是个供应商 我…
‪凯伦三颗心 她要卖给我们什么？
‪除颤器之类的
‪你有个三颗心的女朋友 ‪而我一无所知？
‪号码是她存进去的 心也是她加的
‪怎么不告诉我？
‪因为你总是介入太深 就像丽莎
‪-我喜欢丽莎 ‪-我没说错吧
‪我和她分手的时候 她哭了 ‪我告诉你 你也哭
‪每次我结束一段恋爱关系 ‪都要和两个女人分手
‪是丽莎和你分手的 ‪你告诉我的时候 你哭了
‪我只记得有人感情很冲动 ‪我希望避免那种情况
‪太好了 你们俩再加上弗兰克和我 ‪我们可以一起玩
‪我可不和你一起骑四人自行车 贝丝 ‪你从来不蹬
‪我的脚够不着
‪脚蹬总是打我的小腿 ‪我不蹬 那能怪我吗？
‪凯伦和我一起吃晚饭 你们可以加入
‪-我真是激动得不行了 ‪-少激动一点行吗？
‪那份报告发你邮箱里了 ‪幸亏我今天来得早
‪我一般都来得早
‪嘿 凯瑟琳
‪嘿 贝丝
‪胡子不错啊
‪我都忘了你开车了 ‪我也忘了你是马里奥兄弟
‪那是好久以前了 我都不记得了 ‪但那好像是…
‪对 1994年9月4日
‪达林顿赛道
‪一位年轻的车手出人意料地获胜 ‪举世震惊
‪你？
‪对 刚才那都是铺垫
‪我知道 我爸爸这么安排 ‪也没和你通气
‪我希望先把话说开 免得尴尬
‪为什么会尴尬？
‪不知道啊 严格来说 我是你的老板 ‪我还比你年轻很多
‪“很多”是不是言重了 你不觉得吗？
‪-你哪年高中毕业？ ‪-2010年
‪我带你去转一圈
‪这边是办公区 处理公司事务
‪会计、市场、无聊
‪毫无乐趣 这是贝丝的问题
‪这个职业最差劲的一方面 ‪我实话实说
‪嘿 卡尔 我们不能没有你
‪如果你有一分钟时间…
‪显然现在没有 卡尔
‪-抱歉 ‪-这就对了
‪来 我带你和他们认识一下
‪不是减震器弹簧的压缩回弹问题
‪我知道
‪那为什么让我花半小时看报告？
‪因为你和你老婆 ‪为了羽绒被罩而吵架的事 我听烦了
‪问题不是羽绒被罩 而是枕头套
‪小伙子们
‪我带凯瑟琳看看车间 除我之外
‪他们俩是这里最重要的人物
‪谢谢 凯文
‪你站在查克旁边 我只能这么说
‪我们怎样才能让车跑得更快
‪作弊
‪很好 我们给你的作弊经费增加一倍
‪-你知道我是开玩笑吧？ ‪-当然 我也是
‪你说话的时候还眨眼 我们不能作弊
‪当然不能
‪听你口气好像还是在眨眼
‪我必须明确表态 不能作弊
‪我很清楚
‪好极了
‪他要作弊 是不是？
‪首先 在纳斯卡赛车运动中 ‪我们不作弊 我们极力创新
‪-直到我们被抓到 ‪-被抓到会怎么样？
‪被罚款 你不能作弊
‪我们要采取一些行动了
‪会很轻松吗？ ‪不会 但我愿意迎接新的挑战
‪我不觉得会有挑战 事情一直挺顺利
‪对 当然
‪但是真的顺利吗？
‪我们四年没赢过了
‪本赛季 车队只有两次闯进前十
‪别那么说 要这样说：
‪“我们本赛季有两次闯进了前十！”
‪我们要成功 就得具备一些条件 ‪和我在硅谷时一样
‪我们要花钱 要有最优秀的人才
‪要大造声势 吸引眼球
‪我同意花钱 ‪但我们有最优秀的人才了
‪对 当然
‪但是真的吗？
‪你们的进出站时间比平均水平慢半秒
‪机械故障率比三年前高出18%
‪好吧 你想罗列数字 25 怎么样？
‪我干这行25年了 你昨天才来
‪凯文 这不是针对你
‪但我要说清楚 我不想解雇任何人
‪但为了能赢 我会做一切必要的事
‪我同意 我们来打造一支强队 没错 ‪哦 你走了
‪我打赌 你离开硅谷的时候 ‪没有多少人为你哭
‪哇！
‪924
‪自从杰夫戈登偷了你的滑板车之后 ‪你还没到过900以上呢
‪我再说一次 那不是滑板车 ‪那是越野摩托
‪我想你说得对 ‪我想凯瑟琳要解雇我们了
‪你现在慌了吗？我已经慌了
‪我们俩不能同时慌乱 我们说好了的
‪辛克莱车队就是这样
‪一个做对冲基金的人收购了他们 ‪想让车队现代化
‪把懂车的人都解雇了
‪现在 他们把车间变成甜甜圈店了
‪-你喝他们的咖啡冰沙了吗？ ‪-太美味了
‪-是不是？
‪她要搞团队升级
‪先是汽车 最后是我 ‪被一个麻省理工的小孩
‪取而代之
‪也不一定就拿我们下手
‪也许我们可以找一个我们不在乎的人 ‪替我们死 谁是我们不喜欢的？
‪-卡尔 ‪-卡尔是谁？
‪那个会计
‪他叫比尔
‪他死去的哥哥叫卡尔
‪别告诉我你叫他卡尔
‪真希望我能追回那张生日贺卡
‪听着 弗兰克马上就来
‪咱们找张桌子 这事以后再说吧
‪好
‪凯伦呢？那个三星女友
‪她在路上
‪对了 我加入那个 ‪“老大哥”少儿辅导项目了
‪真的吗？
‪真的 我竟然没告诉你
‪这是我生活中很重要的一部分
‪你告诉凯伦你在做少儿辅导 ‪你怕我揭穿你
‪她告诉我她有个朋友做少儿辅导
‪我说：“我也想做”
‪我想她可能听成了“我也在做”
‪因为她说：“太好了 做多久了？”
‪我想也没想
‪就说我在辅导一个叫海克特的男孩
‪他有哮喘
‪他喜欢收集猫头鹰毛绒玩具
‪瞎话越编越大 贝丝
‪是杰克
‪什么事？
‪嘿 冷静
‪没有
‪你在哪儿看到的？
‪什么是照片墙限时动态？
‪有时候 你觉得一个内容 ‪放到主资讯流上不够好 是不是？
‪把手机给我
‪嘿 杰克
‪好
‪我们这就过去
‪很糟糕吗？
‪-嗯 糟透了 我们得过去 ‪-还有时间喝杯冰沙吗？
‪我们的车手要辞职了 ‪你还说什么冰沙？
‪好吧
‪我不干了
‪让我看看
‪凯瑟琳今天和杰西德拉克鲁兹 ‪共进午餐
‪女车手？太好了
‪如果没有你的话 你是最棒的
‪杰西还在照片里标记了我 ‪她想让我看见
‪这一手真厉害 换我也会这么做
‪但我不会对我这么做 ‪等等 你们哪里买的冰沙？
‪这不重要 你不能辞职
‪如果外面知道我是被解雇的 ‪其他车队会以为我有问题
‪那样我就成了残次产品了
‪我得保护我自己
‪就像你对外宣称你甩了丽莎 ‪但我们都知道事实正相反
‪那件事其实很难说谁甩了谁
‪你看 我会显得很狼狈 像他一样
‪我们会解决你的问题 我保证…
‪首先 你手腕上戴的什么东西啊？
‪-这是吉祥手串 ‪-什么？
‪每一颗珠子都是一个幸运咒
‪很灵验哟
‪但最好的一点是 ‪它是由西藏的猴子制作的
‪-你是说“僧侣”吧？ ‪-我就是这么说的呀
‪僧侣 猴子 都一样
‪我的名字是杰克布 但人们叫我杰克 ‪因为这样更简化
‪人们管猴子叫僧侣的 贝丝
‪我很高兴 我们把这事解释清楚了 ‪我为贝丝的愚蠢道歉
‪听着 我给凯瑟琳打了电话 ‪她会解释清楚的
‪我来了
‪如果我看起来很不高兴 ‪那是因为我来了
‪你和杰西德拉克鲁兹吃午饭了？
‪-没有 ‪-她发了这张照片
‪吃了
‪问题是 看起来好像是你要换掉杰克
‪所以 你来澄清一下 我们就可以 ‪继续拿他的猴子手串开玩笑了
‪我不希望你们通过这种方式得知此事 ‪但我是想让杰西顶替你
‪她是K&N东西职业赛事历史上 ‪最年轻的冠军
‪而且她是女性
‪她才19岁
‪我有条内裤都比她年头老
‪怎么？我保护得很好 都是手洗的
‪杰西是个优秀的车手
‪她能让更多人关注我们车队
‪你说你要缓一缓再做任何重大决定
‪你停车位上的油漆还没干呢
‪-是你开车从上面轧过去的？ ‪-我们跑题了
‪很抱歉 当然 本赛季剩下的这段时间 ‪我们还是会付你薪金…
‪我已经辞职了 告诉她 ‪我不能让她像对凯文那样对付我
‪我的名字不能作动词
‪而且你也不能辞职
‪我相信杰西是个好车手 ‪但你已经有个伟大的车手了
‪你要是想赢 杰克就是不二人选
‪这是无法避免的 他这一年表现不好
‪有三场比赛都没跑完
‪对 但那不是他的错啊 ‪我们是一个团队
‪不能因为开车的是他 就全怪他
‪-拉斯维加斯 ‪-瞭望员害他撞车了
‪-马丁斯维尔 ‪-路面有异物 两只轮子爆胎了
‪好吧 里士满
‪里士满那次是他的错
‪但我替他辩护一句 他看见一块云彩 ‪形状像林肯
‪真的 它…
‪对
‪太像了 惟妙惟肖 连痦子都有 ‪听我说…
‪他是不是还有改进的空间？当然 ‪但有的东西不是能教的 而他会
‪而那些你能教的东西 我学不会
‪好了
‪别帮倒忙了
‪如果你想解雇一个人整顿一下车队 ‪那就解雇我吧
‪别让我陷入这种境地 凯文
‪我们都冷静一下 没必要现在就决定
‪他们赛一场怎么样？
‪或者我们可以用1950年代 ‪老爷车发烧友的方式定输赢
‪单圈定胜负 谁快谁赢
‪没有比赛 赛车协会 ‪不会让我们把车开出去
‪赛车协会不会知道 ‪除非你那个姑娘不敢应战…
‪我只是不想伤害杰克的感情
‪杰克不怕 我们今晚就比
‪-你准备好了吗？ ‪-好了
‪但如果我输了 ‪别忘了 是我抢先辞职的
‪车怎么样了？
‪你总是问车怎么样
‪为什么不问问查克怎么样？
‪你说得对 对不起
‪查克 你怎么样？
‪还是老样子
‪-嘿 ‪-谢谢你能来
‪杰西 这是我们车队的人
‪-嘿 你好 ‪-嗨
‪-幸会 ‪-别
‪我不想对你产生同情 ‪不然一会儿我就下不去手了
‪你想扰乱我的心？祝你好运
‪已经扰乱了
‪该死 她真厉害
‪第一圈加速 单圈最快的算赢
‪你们猜正反面 猜中的先发
‪我先来
‪我喜欢那个孩子
‪真希望我有个这么野的女儿
‪是我的错觉吗？她好像对我感兴趣
‪对 就像鲨鱼对小海豹感兴趣一样
‪所以 你也看出来了
‪好 她的单圈开始了
‪她预热用了多长时间？
‪非常快
‪-说吧 我能接受 ‪-157秒
‪好啊！
‪我有必要假装我不盼着她赢吗？
‪杰克能超过她
‪她来了
‪哇
‪29,3秒
‪每小时259公里
‪29,3
‪-我就知道我落下了点什么 ‪-我去找
‪她会成为某人的优秀车手 不是你的 ‪因为我能行
‪她让这看起来小菜一碟
‪好 他的速度起来了
‪他怎么样？
‪嗨 杰西 我是阿米尔 首席机械师
‪我是你的粉丝 我很期待和你共事
‪-加油啊 杰克 ‪-他的时间怎么样？
‪会很接近
‪加油
‪来了
‪现在…掐表
‪整28秒 你赢她一秒多
‪-好啊！ ‪-哈！
‪我就说我们哥们儿是最棒的
‪哈！不好！我的手串
‪倒霉猴子 不好
‪我没事
‪好吧…
‪你有车要修 我要回家洗内裤
‪比赛很精彩
‪-我拿上东西 一会儿请你喝啤酒 ‪-凯文
‪凯伦
‪凯伦 我把你撇在餐馆了
‪真对不起 我要给你打电话的
‪对了 你尝他们的辣椒爆米花了吗？ ‪里面有奶油芝士
‪简直太好吃了…里面居然有芝士
‪你们聊吧
‪我今晚已经目睹一个车祸现场了
‪真对不起 我们来了个新老板
‪说来好笑 你要是原谅我 ‪我就讲给你听
‪-我原谅你 ‪-谢谢 感激不尽
‪但我还是要和你分手
‪你人很好 但我曾和你这样的男人 ‪谈过恋爱
‪你是说 帅气的男人 ‪让你想生气也气不起来
‪因为他们太帅了？
‪把工作当全部生活的帅气男人
‪不总是这样的 今天特殊
‪-都解决了吗？ ‪-是的
‪很好 保重吧
‪等等
‪是个猫头鹰
‪海克特会喜欢的
‪-嘿 ‪-嘿
‪看什么呢？
‪早年的比赛录像
‪又看你在达林顿赛道的比赛
‪不是
‪我就是在这里超过了戈登 看
‪所以
‪你和凯伦就算吹了？
‪我说让你们聊 ‪没说我不会在隔壁偷听
‪这次你会哭吗？
‪不
‪但我会想海克特的
‪也许你可以真的去做辅导员
‪哪会那么巧 ‪下一个女的还对这种事感兴趣？
‪凯伦说得对
‪车队永远是第一位的
‪有40个人指望着我呢
‪一个人怎么和40个人竞争？
‪你会找到一个和你一样 ‪关心这个车队的人
‪好吧
‪这样我的潜在约会对象人群 ‪就从十亿人缩小到零了
‪也不见得吧
‪我得走了
‪-你没事吧？ ‪-没事 我看看比赛的结尾
‪你想和我一起看吗？
‪结尾怎么样？
‪厉害的那个人赢了
‪当然
‪还有多久？
‪-两个半小时 ‪-晚安
‪字幕翻译：Zeo Niu