UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et voici le drapeau blanc.
Austin Dillon en tête à un tour de la fin.
- Bons réglages. - Tour le plus rapide.
Bonne course. Ramène-la au chaud.
Je suis désolé d'avoir roulé sur Jim au stand.
C'est le seul de l'équipe que tu n'avais pas encore écrasé.
On n'espérait pas mieux que 23e ?
Harvick l'a heurté dès le début,
il a dû lutter pour revenir. C'est pas mal.
Papa ne t'achète pas un poney pour du "pas mal".
Gros problème au troisième virage.
- Je vois rien. Il est où ? - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Et le 22 aussi.
- De la fumée. - En haut, Jake.
- Il a réussi ? - Tu vas bien, Jake ? Parle-moi.
Vous avez vu ça ? C'était dément.
Mes réflexes sont dingues.
Comme tout le reste.
Bien. On va finir derniers.
- Combien ont fini ? - Neuf.
Top dix, bébé ! Oui !
Super course.
Votre meilleure depuis le Texas. Comment ça va ?
Je suis prêt pour faire un saut à Big Hoof Barbecue.
Leur bœuf à la sauce cajun est de retour.
Mais qu'avez-vous ressenti pendant cet accident ?
J'ai respiré à fond et continué à conduire.
Et si vous respirez mal,
Symbicort fabrique le meilleur bronchodilatateur d'Amérique.
Pocono la semaine prochaine.
Quelle stratégie et comment allez-vous l'aborder ?
Je vais me reposer dans un camping-car Gander,
m'hydrater avec un délicieux Coca-Cola,
économiser 15 % sur mon assurance auto avec GEICO,
et gratter mon téton gauche.
Presque.
Il est 9 h du matin. C'est quoi, tous ces gens ?
Catherine veut commencer le lundi avec une réunion d'équipe.
Et je souris, car elle pourrait être n'importe où.
Une réunion ?
Une perte de temps. Comme quand mon ex voulait me sevrer.
Une super soirée.
Super soirée. Quand elle est partie.
Catherine est nouvelle. Laissons-la avoir sa réunion.
Vous savez quoi ? Elle va se lasser et tout ira bien.
- Jake ne se plaint pas. - Car il dort.
Arrachons-lui les sourcils avec du scotch.
Et on les redessine.
Non. La dernière fois, il ressemblait à Bart de 1, rue Sésame.
Je dors pas. J'attends qu'on remarque mes lunettes.
Elles sont cool, non ?
- Vraiment ? - Allez.
Si tu n'as pas de chien guide, enlève-les.
Bonjour à tous.
Bienvenue à la réunion du lundi matin.
Félicitations pour cette place dans le top dix,
qui nous amène à la 27e place du classement.
C'est grâce à toi !
Et en guise de remerciement,
des bouquets de fleurs mangeables.
Je les adore. Merci beaucoup.
Lèche-cul.
Appuyons-nous là-dessus.
Rien ne nous empêchera d'être dans le top dix
d'ici la fin de saison.
Le top 15.
Le top 20.
Jake peut être dans le top 20. Hein ?
Maintenant, il dort.
On a fait une bonne course, mais je veux une équipe gagnante.
Donc, je vais entamer des entretiens avec chacun de vous.
Mais on a déjà les boulots, pas vrai ?
Oui. Absolument.
Techniquement, mon père vous a engagés.
Voyez ça comme une conversation amicale
qui devrait bien se passer.
Super réunion.
C'est quoi ? Pourquoi des entretiens ? Le melon est délicieux.
C'est nouveau, mais tout ira bien.
Rends-moi service.
Arrête de manger ça. On dirait un bébé qui tète.
Beth, tu peux organiser ces entretiens ?
Faisons le mien maintenant.
Je m'appelle Kevin. Ma force, c'est presque tout.
Mon point faible ? La kryptonite.
Note Superman en premier.
C'est bien de vouloir connaître chacun,
mais en parlant d'entretien, les gens ont peur pour leur job.
Oui. C'est pour ça que j'ai choisi ce mot.
L'idée n'est pas juste de passer le temps ensemble.
On commence aujourd'hui ?
Non. Rob Walton, notre sponsor de Big Hoof, va passer.
Rob doit passer ?
Tu es à 11. Tu dois descendre à deux.
C'est pas un 11.
Onze, c'est quand tu m'as mis un ballon de yoga.
Et tu te tenais mieux.
Écoute, sauf ton respect, il vaudrait mieux que je m'en occupe.
Non, car je vais demander plus d'argent.
On va visiter les lieux,
j'ai réservé dans un restaurant asiatique,
et après du vin et des sushis,
il va me signer un gros chèque.
Il est allergique à tout ce que tu as dit.
Pour gagner, il faudra plus d'argent,
et ça passe par nos partenaires.
Rob est notre plus gros sponsor.
- Il pèse pour combien ? - 80 %.
Tu dis ça au hasard ?
Oui.
Tu abandonnes vite.
Kevin, j'ai besoin de ton soutien.
Tu l'as.
Mais si tu parles de chiffres, tu vas le perdre.
Ça marche bien comme ça.
On est 29e. Ça marche pas bien.
Depuis hier, on est 27e.
D'où les fruits.
Et merci pour ça. Ils étaient si beaux et délicieux.
Qui es-tu ?
Tu peux vérifier le montant transversal ?
Amir.
Je le réveille au chalumeau ?
Désolé. Je refais mon CV.
Surmonter mon angoisse, c'est une compétence ?
Si tu y parviens.
Je sais que tu es nerveux. Je t'aiderai.
Travaille sur le moteur.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ravi de te voir. Je savais pas où tu étais.
- Derrière elle. - Oui.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Des Cubains. Je ne sais pas quoi en faire.
Ils sont illégaux et je n'en veux pas ici,
alors on devrait brûler les preuves.
C'est pour ça que je t'aime, mon pote.
Ne t'inquiète pas, mon Chuck, je ne t'ai pas oublié.
Personne ne m'oublie.
Coucou. Je suis Rob. Enchanté.
Je m'appelle Amir. On se connaît.
On est amis sur Facebook. J'ai donné pour ton refuge.
Bien.
Rob, ravie de vous rencontrer. Je suis Catherine Spencer.
Sexy.
Si tu es aussi intelligente que jolie, alors tout va bien.
J'ai fait Stanford grâce à mon physique.
Et ça, ça m'a fait entrer dans une université banale.
Bravo.
Retournez au travail,
et je montre à Rob l'atelier de châssis.
Je devine. Des types en combinaison qui tapent
sur des tuyaux en écoutant Skynyrd.
Vous avez déjà visité.
On a mis à jour le logiciel…
Suivant.
- Le camion ? - Non.
- On va déjeuner ? - Là, c'est mieux.
- Il y a un super asiatique… - Non.
Kevin.
Mon cerveau a des trous. L'endroit où Bobby nous emmenait…
- C'est L'arrêt au stand. - Oui.
- Allons à L'arrêt au stand, Rob. - Tu comprends vite, Cat.
- Je préfère Catherine. - J'aime les surnoms.
Et toi, tu viens.
Non. Toi et Cat, Catherine,
allez parler affaires et amusez-vous.
C'est ce que je veux éviter. Allez, Gibsie.
Gavons-nous de viande et tuons un cerf.
Tu voulais me voir ?
Oui. Je veux m'assurer que tu ne stresses pas pour demain.
Le stress, c'est un ascenseur avec un inconnu.
Là, l'ascenseur est plein de calmars,
et ils ont des couteaux.
Ça se passera bien.
Je ne connais personne d'aussi intelligent que toi.
Pas bien difficile.
Je suis nul en tête-à-tête.
Comment tu gères ça ?
Je panique, je dis : "Ma couronne est cassée" et je pars.
- Ça marche pas. - Ça a marché avec Kevin pour ce job.
Et pour ma demande en mariage.
Tu t'es cassé une couronne l'an passé
quand j'ai essayé de te vendre des cookies.
Et avec toi.
Bien. On va s'entraîner.
Bienvenue, Amir. Je suis Catherine.
J'ai fait Stanford.
Tu le sais, car je le dis toutes les 30 minutes.
Elle le dit souvent.
Dingue, hein ? Bien.
En tant qu'ingénieur en chef, que dois-tu faire ?
Je travaille avec les ordinateurs.
Parfois, j'ai l'impression de travailler pour eux.
C'est une blague. C'est moi qui dirige.
Jusqu'à la révolution des robots. Et je leur servirai.
Je t'arrête.
On dirait que tu veux faire atterrir un avion.
- De quoi tu parles ? - Tes mains.
Aucune raison de s'inquiéter pour ça.
Ah, en fait, si.
Mets tes mains dans tes poches pendant que tu parles.
J'aime bien ça.
Génial. Je me sens beaucoup plus calme.
- Voilà. - Une pastille de menthe.
Ou un Xanax. Ça ne peut qu'aider.
C'est un caillou.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Ce sont les grands noms.
On peut rester à ne rien faire,
ou on peut stimuler notre équipe avec les bonnes ressources.
Ce que j'ai appris à Stanford,
c'est qu'on doit être proactif.
Si seulement notre serveuse l'était.
Tu devrais lui montrer ta présentation.
Je vais faire une pause et commander une autre tournée.
- Je m'en occupe. - Je suis debout.
- Tu vérifies pour les ailes de poulet ? - Oui.
- Gibsie, elle me tue. - Oui. Je sais.
Je suis presque mort.
Si elle dit encore stimuler,
je vais stimuler mon front sur ce mur.
Ne fais pas ça.
Tu t'assommeras et à ton réveil, elle causera toujours.
Écoute, elle veut bien faire.
Elle veut juste améliorer l'équipe.
D'accord.
Mais rendons ça intéressant.
Donc, chaque fois qu'elle dit stimuler, tu bois.
- Non, c'est ma patronne. - Allez.
C'est déjà assez tendu.
- J'aime ces voyages. - Je sais.
- Gibsie. - Oui.
Toi, moi et Bobby, à fond.
À me cirer les pompes.
- À rire de mes blagues. - Marrant.
Je ne sponsorise pas une équipe
pour écouter ces trucs d'une gamine.
Si c'est pas drôle, je ne le fais pas.
- Oublions. - On va le faire.
On va le faire. À ta façon.
- À ma façon ? - Oui.
Pour que ce soit juste, je vais boire
à ressource, synergie,
et car je suis généreux, Stanford.
Allons-y doucement. Je ne veux pas la blesser.
Je m'appelle Kevin et j'ai des sentiments.
Voilà. Et notre serveuse s'excuse.
Ryan Blaney a pris vos ailes de poulet avant elle.
Quoi ? Fils de pute. Ryan Blaney.
Il a fait un doigt ?
On se lèche pas les doigts comme ça.
- À quoi tu joues ? - Tu as en assez mangé.
On arrive juste.
Dans ta vie, on veut dire.
Austin, je t'avais pas vu.
Saute sur ses épaules et on te verra.
Je fais 1,70 mètre.
Si tu montes sur ton casque.
Ce casque a gagné le Daytona 500.
Essaie de ne pas en parler un repas.
Bien.
Où en étions-nous ? On a parlé des places de l'équipe.
On peut parler de ce qu'on peut augmenter.
Ce qu'il nous faut pour s'améliorer ce sont des ressources supplémentaires.
- Aux ressources. - Oui.
Je pense à plusieurs façons de stimuler notre potentiel.
Pardon, Cat. J'ai pas entendu.
Je cherchais des moyens de stimuler notre potentiel.
C'est bien d'apprendre de toi comme ça.
Je n'y connais rien.
- Tu sais. - Tu es brillante.
Tu sais où elle a étudié ? Berkeley.
Non. Stanford.
J'ai fait Stanford.
Dans le Connecticut ?
Non, ça c'est Stamford. Je suis allée à Stanford.
Je vois.
Allez.
J'ai du mal à suivre.
C'est quoi ?
On s'amuse un peu avec toi.
Non, il se passe quelque chose.
Quand tu dis un mot pompeux,
comme stimuler, on doit boire.
C'était…
- Arrête. - C'est un jeu. On jouait.
- On est des idiots. - Non.
- On est désolés. - Drôle.
On faisait ça à Stanford.
Le jeu est fini. Arrête. Allez.
- Désolé. On plaisantait. - Non.
Je m'ennuyais aussi.
Avalons ces ailes de poulet et allons tuer des trucs.
C'est des piments.
Oui.
Hé, Chuck.
Amir était un peu inquiet pour son entretien.
- Ça va ? - Impec.
- Besoin de parler ? - Non.
Des papillons dans le bidon ?
Pas la peine de refaire ça.
Elle va demander ce que tu fais. Tu devras dire un truc.
Je fais rouler la voiture.
Et tes atouts ?
Je fais rouler la voiture.
Allez, Chuck !
C'est la nouvelle boss, tu dois jouer le jeu.
Non.
- Pourquoi ? - Regarde le garage.
Quelqu'un d'autre fait rouler la voiture ?
Débrouille-toi.
Si quelqu'un doit se faire virer, ce sera Jake.
Laisse-le seul avec une photo de femme,
il finira par la draguer.
C'est vrai. Je l'ai vu draguer un mannequin dans un magasin.
Certains sont pas mal.
Je vais chercher la glacière.
Ne me tirez pas dessus.
Aucun danger. Peu de cerfs portent ces jeans.
J'aime les poches peu profondes.
Kevin, tu fais quoi ?
Je rigole. J'ignorais qu'il aimait ces jeans.
Tu m'as ridiculisée aujourd'hui.
Désolé pour le jeu à boire.
Mais tu le perdais.
Je m'en sortais bien.
Tu rigoles ? Tu te noyais.
Des charognards s'apprêtaient à finir ton cadavre.
Horrible.
Il est encore là grâce à moi.
On ne fait pas des affaires comme ça.
Si tu crois que je vais tuer un animal innocent,
tu es dingue.
Si tu ne veux pas tuer, d'accord.
Tire simplement de l'autre côté.
On est là pour faire plaisir à Rob.
Je veux que ce cauchemar se termine.
Je viens de fermer la voiture avec les clés dedans.
- Vaporisez ça. - OK.
- Tiens. - Merci.
Ce spray est horrible.
C'est de l'urine de cerf.
On le pulvérise par terre pour attirer les cerfs.
"Ne pas vaporiser sur les yeux."
Fait. Sur les deux.
- Ne fais pas ça. - Ça va.
- Tu as du piment sur les doigts. - Et de l'urine.
Tu as un moment ?
Cette version est super détaillée.
Il y a la vendeuse au deuxième virage.
Hé, Stephanie !
On parle de l'entretien ?
Parle-lui d'une voix apaisante.
Parfois, tu parles comme le fax de ma grand-mère.
L'entretien n'est pas pour moi. Je les organise.
C'est avec toi.
Et ne cherche pas à faire une imitation.
Surtout avec ta voix.
Je viens de finir dans les dix. Ça va.
Mais ta façon de parler aux femmes peut poser problème.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu viens de draguer dans un jeu vidéo. - Comme en course.
Non.
Sois concentré.
Si tu flirtes avec Catherine à l'entretien, elle te vire.
Je pose des questions,
et réponds sans chercher à obtenir mon numéro.
Je ne le fais plus.
Je suis célèbre et mignon. Je dois juste aller dehors.
Catherine a voulu te remplacer.
Jessie est prête à prendre ta place si tu déconnes.
J'apprécie ton aide,
mais en tête-à-tête, si une femme regarde ces yeux,
c'est plié.
Mes yeux, c'est comme des seins énormes.
Tu as une Michelob sur l'œil droit.
Une Busch Light à la place ?
C'est moche ?
Je ne dirais pas ça.
C'est affreux.
Oui, c'est ce que je dirais.
Cerf.
Merde ! Cette visée doit être mal réglée.
Oui. On est à l'image de son équipement.
Pareil pour notre équipe.
- Pas le moment. - Si.
Écoute Kevin.
Pour tout dire,
vous êtes super, mais il nous faut 20 % de plus.
- Je m'en fiche. - Écoutez-moi. Je…
Cerf.
Il est à toi.
Non. C'est vous l'invité.
Il est à toi.
Vas-y.
J'ai raté, alors, comme je le disais…
Non, tu n'as pas raté. Tu viens de tuer un faon.
- Il va bien ? Fais voir. - Tu sais quoi ?
Laissons la mère se recueillir.
J'ai fait quoi ?
Tu as enfreint la loi en tuant un faon. C'est moyen.
Mais j'avoue que j'aimerais savoir quel goût il a.
- Merci de m'aider avec tout ça. - Avec plaisir.
Ces heures me sont payées.
Et personne ne veut être seul après une longue journée à braconner.
Ils devaient l'enterrer, mais ils vont le faire cuire.
"Placer les yeux au-dessus du robinet et tourner."
"Tourner doucement."
Doucement. C'est de ma faute.
J'ai mal aux yeux, mais mes sinus sont dégagés.
Aujourd'hui, ça n'aurait pas pu être pire.
C'est pathétique à dire,
mais c'est le meilleur moment de ma journée.
Tu ne dirais pas ça si tu te voyais dans un miroir.
Le plus fou,
tu l'as sûrement remarqué, c'est que je sais parler aux gens.
C'est ce qu'on dit tous.
Oui. Merci.
Si tous nos sponsors sont comme ça…
Tu es une battante. C'est le début.
Ravie que tu sois là, Beth.
C'est cool de parler à une femme.
Merci.
Tu peux dépointer.
Bonjour. Tu as l'air en meilleure forme.
Tu sens encore un peu le cerf.
- On lance les entretiens ? - Oui.
D'accord. Amir, tu es le premier !
J'ai hâte !
Tu travailles ici depuis dix ans.
Quelle note tu te donnerais ?
Tu veux que je dise A, non ?
Mais ce serait arrogant. Donc, je vais dire B.
Mais non. Tu préfères embaucher un A. Donc, A.
A- ? B ? B+, mais qui n'a jamais séché.
Bien. Comment tu comptes passer d'un B+ à un A ?
Comment je compte… Bonne qu…
J'aurais dû dire A. Je savais que j'aurais…
Non, ma veste.
- Amir ? - Oui, une seconde.
Quelle était la question ?
Salut.
Salut. Toi et moi, on est partis du mauvais pied.
Tu as prouvé que tu vas vite.
Tu dois être plus régulier.
Je suis toujours régulier.
Mais pas toujours rapide.
- Quoi ? - Salut.
Jake, sois concentré.
C'est un entretien. Réponds à mes questions.
Si tu veux être dans cette équipe, je dois voir des efforts.
D'accord.
Tes réflexes sont bons, mais entraîne-toi plus.
Tes temps au tour sont bons, mais utilise le simulateur.
Ta vue… Tes yeux sont parfaits.
C'est vrai.
Je savais qu'on en parlerait.
Bonne journée.
Voilà Chuck.
Inutile de lui parler. Il fait rouler la voiture.
Je lui ai dit.
Si tu es disponible, on fait le tien.
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Je pensais qu'on était proches
depuis hier.
- Tu fais rouler la voiture ? - Je fais rouler le bureau.
Assieds-toi.
Oui.
Alors, Beth, c'est toi qui tiens les comptes ?
- Oui. - Bien.
Ces trois dernières années, il y a 11 000 $ de dépenses diverses ?
Oui, ça. Diverses.
Je sais pourquoi tu demandes.
L'alcool n'est pas déductible des impôts, donc quand on boit…
Ça n'arrive pas souvent. On n'est pas alcooliques.
Certains boivent plus, mais pas moi.
Je bois, mais je n'ai pas de problème.
Je ne bois pas le matin. Mais qui n'aime pas un bon mimosa.
J'ai une couronne cassée.
- Alors, bien passé ? - Non.
- Les mains ? - Oui.
Tout va bien ?
C'est sa couronne. Elle va chez le dentiste.
Voleuse !
Désolé du retard. Ça m'a pris du temps pour tout régler.
Si ça te réconforte, tu n'as pas tué un faon.
- Non ? - Tu en as tué deux.
Frère et sœur. Un joli tir.
- Pourquoi ça me réconforterait ? - Deux, c'est épique.
Des pro-chasse vont t'appeler.
Bref, après ça, je suis sorti avec Rob.
On a bu, on a mangé des gaufres, je lui ai fait du charme. Devine la suite.
- Un bisou ? - Presque.
Il a accepté une hausse de 20 %.
Attends. C'est un reçu pour les gaufres.
Je ne paie pas pour ça. Mets ça dans les dépenses diverses.
800 $ ?
On ne plaisante pas.
- C'est combien de gaufres ? - On a cassé des trucs.
Il leur faut un juke-box.
Moi, j'aime bien,
mais Rob aime pas du tout le groupe Bell Biv DeVoe.
Félicitations.
Merci.
À l'avenir, on peut éviter ce genre de situations
si tu me fais confiance.
Je vais te faire confiance avec ça.
Va voir Rob et dis-lui qu'il est viré.
- Tu ne peux pas virer un sponsor. - Si, je le peux.
J'ai l'argent. À quoi tu joues ?
Tu t'en débarrasses parce que tu l'aimes pas ?
Je déteste Rob. C'est un vrai gland.
Mais c'est pas pour ça.
Il se fout de l'équipe.
Je parlais de nous, il disait "suivant". L'avenir ? "Je m'en fous !"
- Laisse-moi lui parler. - Non. J'ai pris ma décision.
Tu vas gâcher cette relation pour quelques dollars de plus ?
En fait, c'est un peu moins.
Mais ce sont des partenaires sérieux.
Si on progresse, ils dépenseront plus.
Ils se moquent du nombre d'ailes de poulet dans ta bouche.
C'était philosophique.
Et la loyauté, alors ?
Suivant !
- C'est notre sponsor depuis 18 ans. - Je m'en fous !
Sous-titres : Marc Pheulpin