ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να η λευκή σημαία. Τελευταίος γύρος. Ο Όστιν Ντίλον προηγείται.
-Καλή η αντιστρεπτική ράβδος. -Ο πιο γρήγορος γύρος.
Καλή κούρσα, φίλε. Τελείωσέ την ωραία.
Πες συγγνώμη στον Τζιμ που τον πάτησα στο πιτ στοπ.
Μόνο αυτόν δεν είχες χτυπήσει. Ένιωθε στην απέξω.
Δεν ελπίζαμε για κάτι καλύτερο από την 23η θέση;
Ο Χάρβικ τον έβγαλε εκτός στην αρχή.
Πάλεψε και ξαναμπήκε. Καλό είναι.
Δεν σου παίρνουν πόνυ επειδή τα πήγες απλώς "καλά".
Μεγάλο πρόβλημα στην τρίτη στροφή.
-Πού είναι; -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Και το 22. Όλα μαζί.
-Παντού καπνός. -Προς τα έξω, Τζέικ.
-Τα κατάφερε; -Τζέικ, είσαι καλά; Μίλα μου.
Το είδατε αυτό; Ήταν απίστευτο!
Έχω τρελά αντανακλαστικά.
Του πάνε γάντι.
Εντάξει. Θα βγούμε τελευταίοι.
-Πόσοι τελείωσαν; -Εννιά.
Είμαστε στη δεκάδα! Ναι!
Φοβερή κούρσα.
Το καλύτερο φινάλε σου από το Τέξας. Πώς νιώθεις;
Νιώθω έτοιμος για παϊδάκια από το Big Hoof Barbecue.
Τρέξτε να προλάβετε το κοτόπουλο κατζούν.
Εντάξει, αλλά πώς ένιωθες κατά τη σύγκρουση;
Πήρα μια ανάσα και συνέχισα να οδηγώ.
Και αν δεν μπορείτε να ανασάνετε,
στη Symbicort θα βρείτε το καλύτερο βρογχοδιασταλτικό.
Συνέχεια έχει το Πόκονο.
Τι στρατηγική έχεις; Πώς προετοιμάζεσαι;
Θα κοιμηθώ ωραία σε ένα τροχόσπιτο Gander,
θα μείνω ενυδατωμένος με μια απολαυστική Coca-Cola,
θα εξοικονομήσω 15% με την ασφάλεια αυτοκινήτου GEICO
και θα ξύσω την αριστερή μου ρώγα.
Παραλίγο.
Είναι 9:00 π.μ. Τι θέλουν αυτοί στο συνεργείο μου;
Η Κάθριν σκέφτηκε να ξεκινάμε τις Δευτέρες με σύσκεψη της ομάδας.
Και χαμογελάω γιατί μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Σύσκεψη;
Χειρότερα απ' όταν σας μάζεψε η πρώην μου να μου γκρινιάξετε.
Ωραίο πάρτι, πάντως.
Φοβερό ήταν. Όταν έφυγε.
Η Κάθριν είναι καινούρια. Ας κάνουμε σύσκεψη αν θέλει.
Θα κουραστεί και θα τα παρατήσει. Μην ανησυχείτε.
-Ο Τζέικ δεν παραπονιέται. -Κοιμάται.
Έχω ταινία, να του βγάλουμε τα φρύδια.
Και να τα ζωγραφίσουμε.
Όχι. Την τελευταία φορά του τα κάναμε ίσια σαν μονόφρυδο.
Δεν κοιμάμαι. Περιμένω να προσέξετε τα γυαλιά μου.
Δεν είναι απίθανα;
-Αλήθεια; -Έλα τώρα.
Αν δεν έχεις σκύλο-οδηγό, βγάλ' τα εδώ μέσα.
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στη σύσκεψη της Δευτέρας.
Συγχαρητήρια σε όλους για τη δεκάδα.
Πήγαμε από την 29η στην 27η θέση.
-Έτσι! -Ναι.
Έτσι. Χάρη σ' εσένα.
Για να σας ευχαριστήσω για τη βδομάδα,
παρήγγειλα βρώσιμα μπουκέτα με φρούτα.
Τα λατρεύω. Ευχαριστούμε πολύ.
Πόσο γλείφτρα.
Θα το αξιοποιήσουμε.
Τίποτα δεν μας εμποδίζει απ' το να τελειώσουμε τη σεζόν στη δεκάδα.
Στη δεκαπεντάδα.
Στην εικοσάδα.
Ο Τζέικ μπορεί για εικοσάδα. Έτσι;
Τώρα κοιμάται.
Ακούστε. Είχαμε καλή κούρσα, αλλά θέλω η ομάδα μας να νικάει.
Γι' αυτό, θα κανονίσω να σας περάσω όλους από συνέντευξη.
Μα δεν έχουμε προσληφθεί;
Ναι. Φυσικά.
Βασικά, ο πατέρας μου σας προσέλαβε.
Δείτε το σαν φιλική συζήτηση χωρίς λόγο ανησυχίας μάλλον.
Ωραία σύσκεψη.
Τι συμβαίνει; Προς τι οι συνεντεύξεις; Τέλειο το πεπόνι.
Πρώτη φορά το ακούω. Όλα θα πάνε καλά.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην το τρως σαν άσχημο μωρό που θηλάζει.
Μπεθ, μπορείς να κανονίσεις τις συνεντεύξεις;
Ας κάνουμε τώρα τη δική μου.
Είμαι ο Κέβιν.
Το ατού μου είναι τα πάντα.
Η αδυναμία μου; Ο κρυπτονίτης.
Βάλε πρώτο τον Σούπερμαν.
Εκτιμώ που προσπαθείς να τους γνωρίσεις,
αλλά λέγοντας για "συνεντεύξεις" φοβούνται για τη δουλειά.
Ναι. Γι' αυτό διάλεξα αυτήν τη λέξη.
Αν ήθελα να αράξουμε, θα τους καλούσα για σουαρέ.
-Θα αρχίσεις σήμερα; -Όχι.
Θα έρθει ο Ρομπ Γουόλτον της Big Hoof, ο χορηγός μας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο θυμός σου φτάνει στο 11. Κατέβασέ τον στο δύο.
Δεν είναι 11.
Τόσο ήταν όταν μου έφερες μπάλα γιόγκα για καρέκλα. Τότε ήταν.
-Η στάση σου έχει βελτιωθεί πολύ. -Καλά.
Άκου.
Με όλο τον σεβασμό, καλύτερα να το αναλάβω εγώ.
Το 'χω. Θα ζητήσω περισσότερα λεφτά.
Θα τον ξεναγήσω.
Έκανα κράτηση στο νέο ασιατικό εστιατόριο.
Μετά από λίγο κρασί και λίγα τάκος πόκε,
θα μου κόψει μια μεγάλη επιταγή.
Τον ξέρω και είναι αλλεργικός σε όλα όσα είπες.
Για να κερδίσουμε, θέλουμε λεφτά και γενναιόδωρους συνεταίρους.
Ο Ρομπ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός.
-Πόσο τζίρο αποφέρει; -Το 80%.
Τώρα το επινόησες;
Ναι.
Εύκολα τα παρατάς.
Κέβιν, θέλω να με στηρίξεις.
Σε στηρίζω, εντάξει;
Αλλά αν τον ζαλίσεις με γραφήματα, θα τον χάσεις.
Ομάδα που νικάει…
Είμαστε στην 29η θέση. Δεν νικάμε.
Μετά από χθες, 27η θέση.
Γι' αυτό σας δίνω φρούτα.
Σ' ευχαριστούμε.
Ήταν πανέμορφα και πεντανόστιμα.
Ποια είσαι;
Δες το μήκος των καλυμμάτων των κατευθυντήριων ράβδων.
Αμίρ.
Να τον καψαλίσω με το φλόγιστρο;
Συγγνώμη. Φτιάχνω βιογραφικό.
Είναι ειδική ικανότητα το ότι ξεπερνώ το άγχος μου;
Μόνο αν το ξεπεράσεις.
Ξέρω ότι έχεις άγχος. Θα σε βοηθήσω μετά.
Δες τον κινητήρα τώρα.
Δείτε τι βρήκα στο λόμπι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού κρύφτηκες, βρε;
-Πίσω της. -Ναι.
Κοίτα τι βρήκα.
Κουβανέζικα πούρα. Δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Είναι παράνομα και δεν τα θέλω εδώ.
Καλύτερα να κάψουμε τις αποδείξεις.
Γι' αυτό σ' αγαπώ εγώ, αδερφέ μου.
Μην ανησυχείς, Τσακ Γουάγκον. Δεν σε ξέχασα.
Πρώτη φορά μού το κάνουν.
Γεια σου. Είμαι ο Ρομπ. Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Αμίρ. Έχουμε συναντηθεί εφτά φορές.
Είμαστε φίλοι στο Facebook. Δώρισα στο άσυλο αλόγων.
Εντάξει, τότε.
Ρομπ, χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά. Είμαι η Κάθριν Σπένσερ.
Σέξι.
Αν είσαι τόσο έξυπνη όσο και όμορφη, είμαστε μια χαρούλα.
Ναι, με την εμφάνιση μπήκα στο Στάνφορντ.
Μ' αυτήν την προσωπάρα μπήκα στο κοινοτικό κολέγιο.
Μπράβο σου.
Συνεχίστε εσείς. Εμείς θα δούμε ποιοι φτιάχνουν τα σασί.
Άσε με να μαντέψω.
Κάτι τύποι με σαλοπέτες χτυπάνε σωλήνες κι ακούνε Lynyrd Skynyrd.
Άρα έχεις πάει. Εντάξει.
Αναβαθμίσαμε το λογισμικό…
Επόμενο.
-Ο ελκυστήρας; -Αδιαφορώ.
-Τι λες να φάμε; -Τώρα μιλάς σωστά.
-Ξέρω ένα τέλειο ασιατικό… -Ούτε καν.
Κέβιν.
Έχω κενά μνήμης. Αυτό το μέρος όπου μας πήγαινε ο Μπόμπι…
-Το Πιτ Στοπ. -Ναι.
Πάμε στο Πιτ Στοπ, Ρομπ.
Πουλιά στον αέρα πιάνεις, Κατ.
-Προτιμώ το "Κάθριν". -Εγώ τα παρατσούκλια.
Εσύ. Θα έρθεις μαζί μας.
Όχι. Εσύ κι η Κατ... Κάθριν πρέπει
να μιλήσετε για δουλειά, να διασκεδάσετε.
Αυτό προσπαθώ να αποφύγω. Έλα, Γκίμπσι.
Πάμε για παϊδάκια και να σκοτώσουμε ελάφια.
Γεια. Ήθελες να με δεις;
Ναι. Θέλω να δω ότι δεν έχεις άγχος για τη συνέντευξη.
Άγχος έχω στο ασανσέρ με αγνώστους.
Τώρα είμαι στο ασανσέρ, αλλά έχει καλαμάρια
που κρατούν μαχαίρια.
Μια χαρά θα τα πας.
Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε. Δεν ξέρω πιο έξυπνους.
Ξέρω ποιους ξέρεις.
Είμαι χάλια στις συναναστροφές.
Πώς το χειρίζεσαι συνήθως;
Πανικοβάλλομαι, λέω "Έφυγε το σφράγισμα" και φεύγω.
Δεν έχει πιάσει ποτέ αυτό.
Έπιασε με τον Κέβιν. Κι όταν έκανα πρόταση γάμου.
Πέρυσι δεν σου 'φυγε το σφράγισμα
όταν σου πουλούσα τα μπισκότα της ανιψιάς μου;
Έπιασε και μ' εσένα.
Ας κάνουμε πρόβα.
Γεια σου, Αμίρ. Είμαι η Κάθριν.
Σπούδασα στο Στάνφορντ.
Ίσως το ξέρεις, γιατί το λέω κάθε μισή ώρα.
Όντως το λέει συχνά.
Είδες; Εντάξει.
Ως αρχιμηχανικός, τι καθήκοντα έχεις;
Δουλεύω με τους υπολογιστές.
Καμιά φορά νιώθω ότι δουλεύω για τους υπολογιστές.
Αστειεύομαι. Εγώ κάνω κουμάντο.
Μέχρι την επανάσταση των ρομπότ. Θα χρησιμεύσω.
Θα σε σταματήσω.
Λες τρελά κι είσαι σαν να προσγειώνεις αεροπλάνο.
-Τι εννοείς; -Τα χέρια σου.
Μόνο αυτό δεν με ανησυχούσε.
Κοίτα πώς κάνουν.
Βάλε τα χέρια στις τσέπες σου όσο μιλάς.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι υπέροχα. Νιώθω πολύ πιο ήρεμος.
-Ορίστε. -Και βρήκα και μια καραμέλα.
Ή Xanax. Πάντως, θα βοηθήσει.
Σοκολατάκι είναι.
Η Hendrick, η Gibbs, η Stewart-Haas.
Οι μεγάλοι αντίπαλοι.
Μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι
ή να ενεργοποιήσουμε την ομάδα μας με τους σωστούς πόρους.
Κάτι που έμαθα στο Στάνφορντ
είναι ότι καλύτερα να προβλέπεις παρά να αντιδράς.
Μακάρι η σερβιτόρα να προέβλεπε περισσότερο.
Σ' εκείνη δείξε την παρουσίασή σου.
Θα κάνω ένα διάλειμμα και θα μας φέρω άλλον έναν γύρο.
-Πηγαίνω εγώ. -Όχι. Σηκώθηκα.
-Δες για τις πατάτες και τις φτερούγες. -Ναι.
-Γκίμπσι, με πεθαίνει. -Ναι. Το ξέρω.
Σε λίγο θα τα τινάξω.
Αν ξαναπεί για ενεργοποίηση, θα ενεργοποιήσω το κεφάλι μου στον τοίχο.
Εντάξει. Μην το κάνεις.
Θα λιποθυμήσεις, θα ξυπνήσεις κι αυτή ακόμα θα μιλάει.
Άκου, έχει καλή πρόθεση.
Θέλει να βελτιώσει την ομάδα.
Καλά, εντάξει.
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Όποτε λέει για ενεργοποίηση, πίνε.
-Το αφεντικό μου είναι. -Έλα.
Τα πράγματα είναι δύσκολα.
-Μ' αρέσει να έρχομαι. -Το ξέρω.
-Γκίμπσι. -Ναι.
Οι δυο μας κι ο Μπόμπι γλεντούσαμε. Εσείς με γλείφατε.
-Γελούσατε με τα αστεία μου. -Πολύ καλό.
Δεν είμαι χορηγός στην ομάδα
για να μου κάνει άγριο πλασάρισμα αυτή.
Αν δεν έχει πλάκα, δεν θα το κάνω.
-Όχι. -Θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε. Όπως θες εσύ.
-Όπως θέλω; -Ναι.
Για να είμαι δίκαιος, θα πίνω
όποτε λέει "πόρος", "συνεργία"
και "Στάνφορντ", γιατί είμαι χουβαρντάς.
Με το μαλακό. Δεν θέλω να στενοχωρηθεί.
Με λένε Κέβιν και νοιάζομαι για τα συναισθήματα.
Ορίστε, λοιπόν.
Η σερβιτόρα ζητά συγγνώμη.
Ο Ράιαν Μπλέινι πήρε τις φτερούγες πριν τον προλάβει.
Τι;
Άντε χάσου, Ράιαν Μπλέινι.
Έκανε κωλοδάχτυλο;
Έτσι νομίζω. Παράξενος τρόπος να γλείφεσαι.
Τι κάνεις;
Πολλές φτερούγες έφαγες.
Τώρα καθίσαμε.
Γενικά, στη ζωή σου.
Όστιν, δεν σε είδα.
Ανέβα στον Μπλέινι να μοιάζετε ένας άνθρωπος.
Είμαι 1,72. Στον μέσο όρο.
Αν σταθείς στο κράνος σου.
Αυτό το κράνος κέρδισε το Ντεϊτόνα 500.
Μία φορά να φάω και να μην το πεις.
Εντάξει.
Πού ήμασταν;
Είπαμε για τη θέση της ομάδας.
Τώρα μπορούμε να πούμε τι προσαυξήσεις θα κάνουμε.
-Θα πιεις; -Όχι.
Για να βελτιώσουμε τις πιθανότητές μας,
χρειαζόμαστε κι άλλους πόρους.
-Στους πόρους. -Ναι.
Σκέφτηκα μερικούς τρόπους για να ενεργοποιήσουμε τις προοπτικές μας.
Εντάξει.
Κατ, δεν το έπιασα το τελευταίο.
Έλεγα πώς θα ενεργοποιήσουμε τις προοπτικές μας.
Τι ωραίο να μαθαίνω από σένα. Εγώ είμαι πρωτάρης.
-Ναι, εντάξει. Είσαι πολύ έξυπνη. -Ξέρεις…
Ξέρεις πού πήγε; Στο Μπέρκλεϊ.
Όχι. Στο Στάνφορντ.
Στο Στάνφορντ πήγα.
Στο Κονέκτικατ είναι;
Όχι, αυτό λέγεται Στάμφορντ. Εγώ πήγα στο Στάνφορντ.
Ορίστε.
Λοιπόν, ελάτε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω τώρα.
Τι δεν κατάλαβα;
Απλώς σου κάνουμε πλάκα.
Όχι, κάτι συμβαίνει προφανώς.
Όποτε λες τις κυριλέ σου λέξεις,
όπως "ενεργοποιώ",
πίνουμε.
Ήταν…
-Σταμάτα. -Παιχνίδι είναι.
-Κάνουμε βλακείες. -Όχι.
-Ζητάμε συγγνώμη. -Πλάκα έχει.
Τέτοια κάναμε συνέχεια στο Στάνφορντ.
Τελείωσε το παιχνίδι. Σταμάτα. Έλα τώρα.
-Συγγνώμη. Κάνουμε βλακείες. -Όχι.
Κι εγώ βαρέθηκα.
Ας τσακίσουμε μερικές φτερούγες
και πάμε να σκοτώσουμε διάφορα.
Με καυτερή πιπεριά.
Ναι.
Γεια, Τσακ.
Ο Αμίρ ανησυχούσε για τη συνέντευξή του.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
-Θες να μιλήσουμε; -Όχι.
Έχεις πεταλούδες στην κοιλίτσα;
Αυτό δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
Θα ρωτήσει τι κάνεις εδώ και θα πρέπει να της πεις κάτι.
Κάνω το αμάξι να τρέχει.
Τα ατού σου;
Κάνω το αμάξι να τρέχει.
Έλα, Τσακ!
Είναι το νέο αφεντικό, παίξε το παιχνίδι.
Όχι.
-Γιατί; -Κοίτα το συνεργείο.
Ποιος άλλος κάνει το αμάξι να τρέχει;
Είσαι μόνος.
Αν απολυθεί κάποιος, θα είναι ο Τζέικ.
Άσ' τον μόνο με φωτογραφία γυναίκας
και θα της την πέσει.
Ισχύει. Τον είδα να την πέφτει σε κούκλα σε μαγαζί με ρούχα.
Μερικές δεν τις λες κι άσχημες.
Θα φέρω το ψυγειάκι.
Μη μου ρίξεις.
Τη γλίτωσες. Λίγα ελάφια φοράνε μαμαδίστικα τζιν.
Μ' αρέσουν οι μικρές τσέπες.
Κέβιν, τι στην ευχή;
Πλάκα έκανα. Δεν ήξερα ότι είναι τέτοιο τζιν.
Με υπονομεύεις όλη μέρα.
Συγγνώμη για το παιχνίδι με το ποτό.
Αλλά σε βαριόταν.
Μια χαρά τα πήγαινα.
Πλάκα κάνεις; Πάτωνες.
Η συζήτηση ήταν τόσο ψόφια που μαζεύτηκαν όρνεα.
Χάλια.
Χάρη σ' εμένα είναι ακόμα εδώ.
Δεν γίνονται έτσι οι κανονικές δουλειές.
Κι αν νομίζεις ότι θα σκοτώσω ένα ανυπεράσπιστο ζώο,
είσαι τρελός.
Αν δεν θες να σκοτώσεις κάτι, εντάξει.
Σημάδεψε αλλού και ρίξε.
Ήρθαμε για το χατίρι του Ρομπ.
Θέλω να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Έχετε Οδική Βοήθεια; Κλείδωσα τα κλειδιά στο αμάξι.
-Ψεκαστείτε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Απαίσιο απεντομωτικό.
Είναι ούρα ελαφιού.
Το ψεκάζεις στο έδαφος. Προσελκύει τα ελάφια.
"Όχι σε στόμα και μάτια".
Μπήκε και στα δύο.
-Μην το αγγίζεις! -Καλά είμαι.
-Έχεις πιπεριά στα δάχτυλα. -Και ούρα ελαφιού.
Να σου πω λίγο;
Τσέκαρε λεπτομέρεια στη νέα έκδοση.
Έχουν και το κορίτσι με τα χοτ ντογκ.
Στέφανι!
Να πούμε για τη συνέντευξη.
Να της μιλάς με πιο ήρεμο τόνο.
Καμιά φορά ακούγεσαι σαν το φαξ της γιαγιάς μου.
Δεν θα κάνει συνέντευξη μαζί μου. Εγώ τις κανονίζω.
Σ' εσένα θα κάνει.
Και τον ρόλο της Άννι τον παίρνεις
μόνο αν έχεις αγγελική φωνή.
Τελείωσα στη δεκάδα. Καλά είμαι.
Ισχύει, αλλά έχεις θέμα με το πώς μιλάς στις γυναίκες.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Την έπεσες σε βιντεοπαιχνίδι.
Προσομοιώνω πραγματικές συνθήκες.
Όχι!
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Αν φλερτάρεις με την Κάθριν, θα σε απολύσει.
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
Απάντα χωρίς να ζητήσεις τον αριθμό μου.
Χρόνια έχω να ζητήσω αριθμό.
Είμαι διάσημος κι ωραίος. Μπαίνω και λοκάρω.
Η Κάθριν ήθελε να σε αντικαταστήσει.
Θα πάρει την Τζέσι με το που θα κάνεις βλακεία.
Εκτιμώ τη βοήθεια,
αλλά όταν είμαι με μια γυναίκα και βλέπει αυτά τα μάτια,
την έχω στο χέρι.
Σαν να έχω βυζάρες στο πρόσωπο.
Έχεις βάλει Michelob στο δεξί σου μάτι.
Αλλάζεις με μια Busch Light;
Είναι άσχημα;
Δεν θα το έλεγα.
Μαύρο χάλι.
Αυτό θα έλεγα.
Ελάφι.
Να πάρει! Το στόχαστρο δεν πιάνει.
Ναι. Εκτιμάς τον εξοπλισμό σου.
Όπως ακριβώς κι η ομάδα μας.
-Δεν είναι ώρα. -Είναι.
Άκου τον Κέβιν.
Θα μιλήσω ανοιχτά.
Είστε τέλειοι, αλλά χρειαζόμαστε 20% παραπάνω.
-Αδιαφορώ. -Άκουσέ με. Απλώς…
Ελάφι.
Εσύ ρίχνεις.
Παρακαλώ. Είσαι καλεσμένος.
Εσύ ρίχνεις.
Ρίξε.
Αστόχησα. Λοιπόν, όπως έλεγα…
Δεν αστόχησες. Χτύπησες το μικρό ελάφι.
-Είναι καλά; Φέρε να δω. -Ξέρεις κάτι;
Ας το αφήσουμε με τη μητέρα.
Θεέ μου, τι έκανα;
Παραβίασες τον νόμο και σκότωσες μικρό ελάφι. Άσχημο.
Αλλά θα 'θελα να δω τι γεύση έχει.
Ευχαριστώ που με βοηθάς.
Χαρά μου.
Βασικά, δεν σχόλασα ακόμα.
Εξάλλου, κανείς δεν θέλει να είναι μόνος μετά από μια μέρα λαθροθηρίας.
Είπαν θα το θάψουν, αλλά μάλλον θα το ψήνουν σε μια μικρή ψησταριά.
"Βάλτε τα μάτια στο στόμιο και ανοίξτε".
"Ανοίξτε αργά".
Αργά έπρεπε. Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Τα μάτια μου πονούν ακόμα, αλλά άνοιξαν τα ιγμόρειά μου.
Εντάξει.
Η σημερινή μέρα ήταν σκέτη αποτυχία.
Όσο θλιβερό κι αν ακούγεται,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος της.
Δεν θα το έλεγες αν σ' έβλεπες στον καθρέφτη.
Το τρελό είναι,
και ίσως να το πρόσεξες,
ότι τα πάω καλά με όλους.
Ναι.
Αυτό λέμε όλοι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αν είναι έτσι όλοι οι χορηγοί μας…
Είσαι μαχητική. Είναι μόνο η αρχή.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Μπεθ.
Έχω μια γυναίκα να της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να σχολάσεις.
Καλημέρα. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ακόμα μυρίζεις σαν μπάτσελορ ελαφιού.
-Έτοιμοι για συνεντεύξεις; -Φυσικά.
Εντάξει. Αμίρ, είσαι πρώτος!
Ανυπομονώ!
Δουλεύεις μαζί μας εδώ και δέκα χρόνια.
Τι βαθμό θα σου έβαζες;
Θέλετε να πω "Α", σωστά;
Δεν θα ήταν αλαζονικό; Θα πω "Β".
Αλλά όχι.
Γιατί να μην προσλάβετε ένα Α; Οπότε, Α.
Α μείον. Β συν, με τέλεια συμμετοχή.
Εντάξει. Πώς σκοπεύεις να πας από το Β συν στο Α;
Πώς… Καλή ερώτ…
Έπρεπε να πω "Α". Το ήξερα.
Το μπουφάν μου.
-Αμίρ; -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Τι ρωτήσατε;
Γεια σου.
Γεια.
Άκου. Κάναμε κακή αρχή.
Απέδειξες ότι είσαι γρήγορος.
Πώς θα είσαι πιο συνεπής;
Πάντα είμαι συνεπής.
Αλλά όχι γρήγορος πάντα.
-Τι; -Γεια σου.
Τζέικ, θέλω να συγκεντρωθείς.
Είναι συνέντευξη. Κάνω ερωτήσεις κι εσύ απαντάς.
Εντάξει.
Αν θες να είσαι μέρος της ομάδας, θέλω να προσπαθήσεις.
Μπορώ.
Καλά αντανακλαστικά, αλλά θέλεις περισσότερη προπόνηση.
Καλοί χρόνοι γύρων, περισσότερη εξάσκηση στον προσομοιωτή.
Και… Τα μάτια σου είναι τέλεια.
Ναι.
Είναι.
Ήξερα ότι θα φτάναμε εκεί.
Καλή σου μέρα.
Ήρθε ο Τσακ.
Δεν θα του μιλήσω. Κάνει το αμάξι να τρέχει.
Της το 'πα.
Αν μπορείς, κάνουμε τη δική σου.
Σκέφτηκα ότι δεν χρειαζόταν.
Είχαμε μια ιδιαίτερη στιγμή.
"Χαίρομαι που είσαι εδώ".
-Κάνεις το αμάξι να τρέχει; -Το γραφείο.
-Κάθισε. -Φυσικά.
Λοιπόν.
Μπεθ, εσύ κρατάς τα βιβλία, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Τα τελευταία τρία χρόνια, δόθηκαν 11,000 δολ. σε διάφορες δαπάνες;
Ναι, αυτό.
Διάφορες.
Καταλαβαίνω γιατί ρωτάς.
Το αλκοόλ δεν εκπίπτει από τον φόρο, οπότε όταν βγαίνουμε…
Όχι συχνά.
Δεν είμαστε πότες.
Κάποιοι πίνουν πολύ, αλλά όχι εγώ.
Πίνω, αλλά δεν έχω πρόβλημα.
Δεν πίνω το πρωί, ας πούμε.
Αν και σ' όλους αρέσει μια μιμόζα.
Μου έφυγε το σφράγισμα.
-Πώς πήγε; -Όχι καλά.
-Τα χέρια; Σε πρόδωσαν. -Ναι.
Όλα καλά;
Της έφυγε το σφράγισμα. Πάει οδοντίατρο.
Κλέφτρα!
Συγγνώμη που άργησα. Μπλέχτηκα με το να κάνω τον ήρωα.
-Έχω ευχάριστα. Δεν σκότωσες ελαφάκι. -Όχι;
Όχι. Σκότωσες δύο ελαφάκια.
Αδέρφια. Φοβερή βολή.
-Γιατί ευχάριστο; -Δύο ελάφια με μία βολή; Άπαιχτο.
Θα σε κάνουν μασκότ του κυνηγιού.
Τέλος πάντων, μετά βγήκα με τον Ρομπ,
μεθύσαμε, πήγαμε για βάφλες κι έβαλα μπρος τη γοητεία.
-Και μετά; -Φασωθήκατε;
Κοντά έπεσες.
Δέχτηκε την αύξηση του 20%.
Περίμενε. Αυτή είναι απόδειξη από τις βάφλες.
Δεν το πληρώνω εγώ. Βάλ' το στις διάφορες δαπάνες.
Οχτακόσια δολάρια;
Κάναμε ζημιές.
-Πόσες βάφλες φάγατε; -Ζημιές στο μαγαζί.
Θέλουν νέο τζούκμποξ.
Εμένα μ' αρέσουν,
αλλά ο Ρομπ δεν δίνει μία για τους Bell Biv DeVoe.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Στο μέλλον, θα αποφεύγουμε τέτοιες καταστάσεις
αν εμπιστεύεσαι τον μεγάλο.
Άκου τι θα σου εμπιστευτώ τώρα.
Πες στον Ρομπ ότι απολύεται.
Δεν γίνεται, τον βάζουμε στο καπό.
Ναι, θα βρω άλλον.
Πήρα τα λεφτά. Τι λες τώρα;
Θα τον ξεφορτωθείς επειδή δεν πας τον Ρομπ;
Μισώ τον Ρομπ. Τελείως κόπανος.
Αλλά δεν τον διώχνω γι' αυτό.
Δεν νοιάζεται για την ομάδα.
Όποτε έλεγα τι χρειαζόμαστε, έλεγε "Επόμενο!"
κι αδιαφορεί για το μέλλον μας.
-Άσε να του μιλήσω. -Κέβιν, πήρα την απόφασή μου.
Θα πετάξεις έτσι αυτήν τη σχέση για λίγα λεφτά παραπάνω;
Βασικά, για λίγα παρακάτω.
Αλλά είναι σοβαροί συνέταιροι με προοπτικές.
Αν βελτιωθούμε, θα μας δώσουν περισσότερα.
Η επένδυσή τους δεν εξαρτάται απ' το πόσες πατάτες τρως.
Φιλοσοφική συζήτηση ήταν.
Κάτι πρέπει να αξίζει η αφοσίωση.
Επόμενο!
Ήταν 18 χρόνια χορηγός μας.
Αδιαφορώ!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη