‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫והנה הדגל הלבן.‬
‫נותרה עוד הקפה אחת,‬ ‫ואוסטין דילון מוביל.‬
‫כוונון יפה של מוט הפנהרד.‬ ‫-ההקפה הכי מהירה היום.‬
‫אחלה מרוץ. תסיים כמו שצריך.‬
‫תמסור לג'ים סליחה‬ ‫שדרסתי אותו בעצירה האחרונה לטיפול.‬
‫הוא היה היחיד בצוות שעדיין לא דרסת,‬ ‫הוא בטח הרגיש מוזנח.‬
‫לא קיווינו למקום יותר טוב מ-23?‬
‫הארוויק סחרר אותו בשלב הראשון,‬
‫אז הוא נאבק כדי לעלות בחזרה. זה לא רע.‬
‫טוב, אבא שלך לא קונה לך פוני‬ ‫כי היית "לא רע".‬
‫צרות צרורות בפנייה השלישית.‬
‫אני לא רואה אותו. איפה הוא?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-וגם 22. כולן נגררות.‬
‫עשן בכל מקום.‬ ‫-לך לחיצוני, ג'ייק!‬
‫הוא הצליח לעבור?‬ ‫-ג'ייק, אתה בסדר? דבר איתי!‬
‫ראיתם את זה? זה היה מטורף!‬
‫יש לי רפלקסים מפגרים לגמרי!‬
‫אני מניח שהכול תואם.‬
‫טוב. אנחנו נסיים אחרונים.‬
‫כמה מכוניות סיימו?‬ ‫-תשע.‬
‫העשירייה הראשונה! יש!‬
‫מרוץ מעולה, ג'ייק. זה היה הסיום‬ ‫הכי מוצלח שלך מאז טקסס. איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש מוכן למגש שלם‬ ‫של צלעות "בשרי ביג הוף".‬
‫אגב, תערובת הקייג'ן חזרה לזמן מוגבל.‬
‫טוב, אבל איך הרגשת בזמן התאונה?‬
‫פשוט לקחתי נשימה עמוקה והמשכתי לנהוג.‬
‫ולאלה שלא יכולים לקחת נשימה עמוקה,‬
‫החבר'ה ב"סימביוקורט" מייצרים‬ ‫את מרחיב הסימפונות הטוב בארה"ב.‬
‫טוב, נעבור לפוקונו בשבוע הבא.‬ ‫איך תתכנן את האסטרטגיה ותתכונן לזה?‬
‫אני מניח שאישן טוב בלילה בקרוואן "גנדר",‬
‫אשתה הרבה קוקה-קולה כדי לא להתייבש,‬
‫אחסוך 15% ממחיר ביטוח הרכב עם "גייקו",‬
‫ואגרד את הפטמה השמאלית שלי.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫השעה תשע בבוקר.‬ ‫למה כל האנשים האלה במוסך שלי?‬
‫קתרין חשבה שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫לפתוח את ימי שני בישיבת צוות.‬
‫ואני אומרת את זה בחיוך‬ ‫כי היא עלולה להיות בכל מקום.‬
‫ישיבת צוות? זה בזבוז הזמן הכי גדול‬ ‫מאז שגרושתי ארגנה לי התערבות.‬
‫אבל זו הייתה מסיבה מוצלחת.‬ ‫-כן, היה מעולה. ברגע שהיא הלכה.‬
‫קתרין חדשה פה.‬ ‫ניתן לה לערוך את הישיבה שלה.‬
‫יודעים מה? בסוף זה יימאס לה,‬ ‫והכול יהיה בסדר. אל תדאגו.‬
‫ג'ייק לא מתלונן.‬ ‫-כי הוא ישן.‬
‫יש לי סרט הדבקה‬ ‫אם בא לכם לתלוש לו את הגבות.‬
‫ואז נוכל לצייר לו אותן.‬
‫לא. בפעם האחרונה ציירנו אותן ישר מדי,‬ ‫הוא נראה כמו בנץ מ"רחוב סומסום".‬
‫אני לא ישן. חיכיתי שמישהו יבחין‬ ‫במשקפי השמש החדשים שלי. נכון שהם מגניבים?‬
‫ברצינות?‬ ‫-בחייך.‬
‫אם אין לך כלב נחייה,‬ ‫תוריד אותם כשאתה בפנים.‬
‫בוקר טוב, כולם. ברוכים הבאים‬ ‫לישיבת הצוות החדשה שלנו בימי שני.‬
‫כל הכבוד לכולם על הסיום בעשירייה הראשונה,‬
‫שמקדם אותנו ממקום 29 ל-27.‬
‫יש!‬ ‫-זהו.‬
‫בבקשה. זה אתה!‬
‫וכדי להודות לכולם על שבוע נפלא,‬
‫הזמנתי זרי פירות מעולים מ"זרים אכילים".‬
‫אני מתה על אלו. תודה רבה.‬
‫איזה חנפנית.‬
‫לדעתי נוכל להתקדם מכאן.‬
‫שום דבר לא מונע מאיתנו‬ ‫להגיע לעשירייה המובילה עד סוף העונה.‬
‫15 המובילים.‬
‫20 המובילים.‬
‫ג'ייק יכול להגיע ל-20 המובילים. נכון?‬
‫לא, עכשיו הוא ישן.‬
‫היה לנו מרוץ טוב, אבל אני רוצה לוודא‬ ‫שאנחנו בונים צוות מנצח.‬
‫אז אני אזמן את כולכם לראיונות.‬
‫אבל כולנו כבר בתפקיד.‬ ‫לא שכרו אותנו לעבודה?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫כלומר, טכנית, אבא שלי שכר אתכם.‬
‫תחשבו על זה כעל שיחה ידידותית‬ ‫שבה רוב הסיכויים שאתם בסדר.‬
‫אחלה ישיבה.‬
‫מה קורה? למה יש ראיונות?‬ ‫זה המלון הכי טעים שאכלתי בחיים.‬
‫אני שומע על זה לראשונה. יהיה בסדר.‬
‫בחייך, אל תאכל את זה ככה.‬ ‫אתה נראה כמו תינוק מכוער שיונק.‬
‫היי, בת'. תוכלי לקבוע לי את הראיונות?‬ ‫-אפשר לגמור עם שלי ברגע זה.‬
‫אני קווין. נקודת החוזק שלי היא בערך הכול.‬
‫החולשה שלי? קריפטונייט.‬
‫סופרמן יתראיין ראשון.‬
‫תשמעי, זה יפה שאת מנסה להכיר את כולם,‬
‫אבל כשקוראים לזה "ראיונות"‬ ‫אנשים חושבים שהם לא יתקבלו למשרה.‬
‫כן. לכן בחרתי במילה הזו.‬
‫לו רציתי סתם לקשקש,‬ ‫הייתי מזמינה אותם לפגישת משחק.‬
‫אז את רוצה להתחיל היום?‬
‫לא. רוב וולטון,‬ ‫הספונסר שלנו מ"ביג הוף", מגיע לפגישה.‬
‫למה לא אמרת שרוב מגיע?‬
‫טוב. כרגע אתה זועם ברמה 11,‬ ‫אני צריכה שתרד ל-2.‬
‫זה לא 11.‬ ‫11 זה כשהחלפת את הכיסא שלי בכדור יוגה.‬
‫זה מה שזה היה.‬
‫והיציבה שלך השתפרה פלאים!‬
‫טוב.‬
‫תשמעי, עם כל הכבוד,‬ ‫אולי תרצי שאני אתפעל את זה.‬
‫אני אטפל בזה, כי אבקש ממנו עוד כסף.‬
‫נעשה סיור במקום,‬
‫הזמנתי שולחן במסעדת הפיוז'ן האסייתי החדשה,‬
‫אז אחרי קצת יין וקצת טאקו פוקי,‬
‫הוא יכתוב לי צ'ק שמן.‬
‫אני מכיר אותו,‬ ‫והוא אלרגי לכל מה שאמרת הרגע.‬
‫בשביל שהקבוצה תנצח צריך עוד כסף,‬ ‫כלומר נצטרך לגייס יותר מהשותפים.‬
‫רוב הוא כבר הספונסר הכי גדול שלנו.‬
‫כמה מההכנסות הוא מספק?‬ ‫80%.‬
‫המצאת את זה הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫את מוותרת ממש מהר.‬
‫קווין, אני צריכה את תמיכתך כאן.‬
‫ואני נותן לך אותה, בסדר? אני אומר לך,‬ ‫אם תשלפי טבלאות וגרפים, תאבדי אותו.‬
‫אם זה לא מקולקל, אל תתקני.‬
‫אנחנו במקום 29. זה מקולקל.‬ ‫-טכנית זה 27, אחרי אתמול.‬
‫בשביל זה הפירות.‬
‫ותודה לך על אלה.‬ ‫הם היו כל כך יפים וטעימים.‬
‫מי את?‬
‫תוכל לבדוק בשבילי את אורך מוטות הקישור?‬
‫אמיר.‬ ‫-שאחרוך אותו עם הלהביור?‬
‫סליחה. אני עובד על קורות החיים שלי.‬ ‫האם התגברות על חרדה נחשבת לכישור מיוחד?‬
‫רק אחרי שאתה עושה את זה.‬
‫אני יודע שאתה לחוץ מהריאיון.‬ ‫אעזור לך להתכונן אח"כ. תתמקד במנוע כרגע.‬
‫תראו מה מצאתי בלובי!‬
‫טוב לראות אותך, גבר.‬ ‫לא ראיתי אותך. עשית…‬
‫מאחוריה.‬ ‫-כן.‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫סיגרים קובנים. אני לא בטוח מה לעשות איתם.‬
‫הם לא חוקיים ואני לא רוצה אותם פה,‬
‫אז כדאי שנשרוף את הראיות.‬
‫בגלל זה אני אוהב אותך, אחי.‬
‫אל תדאג, צ'אק ואגון, לא שכחתי אותך.‬
‫אף אחד לא עשה את זה בעבר.‬
‫היי. אני רוב. נעים מאוד.‬
‫אני אמיר. נפגשנו שבע פעמים.‬
‫אנחנו חברים בפייסבוק.‬ ‫תרמתי למקלט הסוסים שלך.‬
‫בסדר.‬
‫רוב, טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אני קתרין ספנסר.‬ ‫-לוהטת.‬
‫אם את חכמה כמו שאת יפה, מצבנו טוב.‬
‫כן, בזכות המראה החיצוני התקבלתי לסטנפורד.‬
‫בזכות הפרצוף הזה‬ ‫התקבלתי למכללת פידמונט ואלי.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אניח לכם לחזור לעבודה,‬ ‫ואראה לרוב את סדנת בניית השלדות.‬
‫תני לי לנחש, אלה כמה חבר'ה בסרבלי מגן‬
‫שמחברים צינורות ומקשיבים ללנרד סקינרד.‬
‫היית שם כבר. בסדר.‬
‫שידרגנו את התוכנה ב…‬
‫הלאה.‬
‫משאית ההובלה?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫מה עם ארוחת צוהריים?‬ ‫-עכשיו אנחנו מתחממים.‬
‫יש מסעדת פיוז'ן אסייתי מעולה…‬ ‫-לא נכון.‬
‫קווין.‬
‫פרח לי מהראש.‬ ‫המקום הזה שבובי היה לוקח אותנו אליו…‬
‫הוא רוצה ללכת ל"פיט סטופ".‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך לפיט סטופ, רוב.‬ ‫-הבנת את המצב יופי, קת.‬
‫אני מעדיפה "קתרין".‬ ‫-אני לא. אני אוהב כינויים.‬
‫אתה. אתה מצטרף.‬
‫לא, לא. אתה וקת-רין צריכים…‬
‫דברו על עסקים, עבודה. תיהנו.‬
‫מזה אני מנסה להימנע. קדימה, גיבסי.‬
‫בוא נטחן מלא צלעות ונהרוג אייל.‬
‫היי. רצית לדבר איתי?‬
‫כן. רציתי לוודא‬ ‫שאתה לא לחוץ מהריאיון שלך מחר.‬
‫"לחוץ" זה כשאני במעלית עם זר.‬
‫זו אותה המעלית, אבל היא מלאה בדיונונים,‬ ‫והדיונונים חמושים בסכינים.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫יש לנו מזל שאתה כאן.‬ ‫אתה הבחור הכי חכם שאני מכירה.‬
‫אני יודע את מי את מכירה.‬
‫אני נוראי באינטראקציות של אחד-על-אחד.‬ ‫-איך אתה מתמודד בד"כ?‬
‫אני נלחץ ואומר "נפל לי הכתר",‬ ‫ואז בורח מהחדר בריצה.‬
‫זה אף פעם לא עבד.‬ ‫-זה עבד על קווין כשהתראיינתי לעבודה.‬
‫זה עבד כשהצעתי נישואין לאשתי.‬
‫רגע, לא נפל לך הכתר בשנה שעברה,‬ ‫כשניסיתי למכור לך‬
‫את עוגיות הצופים של אחיינית שלי?‬
‫זה עבד עלייך.‬
‫טוב. בוא נתאמן.‬
‫ברוך הבא, אמיר. אני קתרין.‬
‫למדתי בסטנפורד.‬
‫אולי ידעת, כי אני מציינת את זה כל חצי שעה.‬
‫היא באמת אומרת את זה הרבה.‬
‫אני יודעת, נכון? טוב.‬
‫כמהנדס ראשי, מהם תחומי האחריות שלך?‬
‫טוב, אני עובד עם המחשבים.‬
‫למרות שלפעמים זה מרגיש כאילו‬ ‫שהמחשבים מעבידים אותי.‬
‫זו בדיחה. כמובן שאני אחראי.‬
‫עד למהפכה הרובוטית.‬ ‫אך אני חושב שהם ימצאו בי שימוש.‬
‫עצור שם.‬
‫אתה נשמע מטורף‬ ‫ונראה כאילו שאתה מנסה להנחית מטוס.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הידיים שלך.‬
‫זה הדבר האחרון שהדאיג אותי…‬
‫לא. תראי אותן. הן…‬
‫נסה להשאיר את הידיים בכיסים כשאתה מדבר.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה מעולה. אני מרגיש הרבה יותר רגוע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ומצאתי סוכריית מנטה.‬
‫או כדור הרגעה. כך או כך, זה רק יעזור.‬
‫לא, זו אבן.‬
‫הנדריק, גיבס, סטיוארט-האס.‬
‫אלה השחקנים הגדולים.‬
‫אפשר לשבת פה ולא לעשות כלום,‬
‫או שאפשר לתפעל את הקבוצה שלנו‬ ‫עם המשאבים הנכונים.‬
‫אחד מהדברים שלמדתי בסטנפורד הוא‬ ‫שחייבים להיות פרואקטיביים, לא ריאקטיביים.‬
‫חבל שהמלצרית לא יותר פרואקטיבית.‬ ‫אולי כדאי שתראי לה את המצגת שלך.‬
‫יודעים מה?‬ ‫אולי אעצור את זה ואזמין עוד סבב משקאות.‬
‫אני אביא.‬ ‫-כבר קמתי.‬
‫אם כבר קמת, תבדקי מה עם הכנפיים והטוגנים?‬ ‫-כן.‬
‫גיבסי.‬ ‫-כן.‬
‫היא הורגת אותי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני כמעט מת. אני גמור.‬ ‫אם היא תגיד "לתפעל" עוד פעם אחת,‬
‫אני אתפעל את המצח שלי דרך הקיר הזה.‬
‫טוב. אל תעשה את זה. אתה סתם תאבד הכרה,‬ ‫ואז תתעורר, והיא עדיין תמשיך לדבר.‬
‫תשמע, הכוונות שלה טובות.‬
‫והיא רוצה לשפר את הקבוצה, שזה טוב לכולנו.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אבל לפחות נעשה את זה מעניין.‬
‫אז בכל פעם שהיא תגיד "לתפעל", אתה תשתה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-בחייך.‬
‫היא הבוסית שלי. תשמע, המצב מתוח כרגע.‬
‫אני נהנה מהביקורים האלה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫גיבסי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה ואני ובובי עושים חיים.‬
‫אתם מנשקים לי ת'תחת.‬
‫צוחקים מכל הבדיחות שלי.‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫ואני לא נותן חסות לקבוצה‬ ‫כדי לקבל שיווק תדמיתי מהמנכ"לית.‬
‫אם זה לא כיף, לא אעשה את זה.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫נעשה את זה, טוב?‬ ‫נשחק את המשחק שלך.‬
‫תשחק את המשחק?‬ ‫-כן.‬
‫כדי שיהיה הוגן, אני אשתה‬
‫במילים "משאבים", "סינרגיה",‬ ‫ובגלל שאני מרגיש נדיב, "סטנפורד".‬
‫אל תגזים. תהיה רגוע‬ ‫ אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.‬
‫"אני קווין, ואכפת לי מרגשות".‬
‫טוב. בבקשה. והמלצרית שלנו התנצלה.‬
‫ראיין בלייני לקח את הכנפיים שלכם‬ ‫לפני שהיא הספיקה לקחת אותן.‬
‫מה? בן זונה, ראיין בלייני.‬
‫הוא עשה לי אצבע משולשת?‬ ‫-נראה לי. זו דרך משונה ללקק את האצבעות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הנחנו שיש לכם מספיק כנפיים.‬
‫הרגע התיישבנו.‬
‫לא, התכוונו, בחיים.‬
‫היי, אוסטין, לא ראיתי אותך.‬
‫אולי תשב לבלייני על הכתפיים‬ ‫ותבואו כאדם אחד?‬
‫אני 1,75 מטר. זה גובה ממוצע.‬ ‫-אם אתה עומד על הקסדה שלך.‬
‫הקסדה הזו זכתה במרוץ דייטונה 500.‬ ‫-אני רוצה ארוחה אחת בלי שתזכיר את זה.‬
‫בסדר.‬
‫איפה היינו? דיברנו על המיקום של הצוות.‬
‫טוב, עכשיו, לדעתי אפשר לדבר‬ ‫על מה שאפשר להגביר.‬
‫לשתות?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה שאנחנו באמת צריכים כדי לשפר‬ ‫את סיכויינו העתידיים, הוא עוד משאבים.‬
‫לחיי משאבים.‬ ‫-כן.‬
‫אז חשבתי על כמה דרכים‬ ‫לתפעל את הפוטנציאל שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫סלחי לי, קת. פספסתי את המשפט האחרון.‬
‫אמרתי שחיפשתי דרכים‬ ‫לתפעל את הפוטנציאל שלנו.‬
‫זה ממש נחמד ללמוד ממך ככה.‬ ‫כי אני כזה טירון.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-את חכמה מאוד.‬
‫אתה יודע, היא למדה בברקלי.‬
‫לא, בסטנפורד.‬
‫למדתי בסטנפורד.‬
‫זה בקונטיקט, לא?‬
‫לא, זה "סטמפורד". אני למדתי בסטנפורד.‬
‫זהו זה.‬
‫טוב, בחייך.‬
‫אני מתקשה לנשום כרגע.‬
‫מה אני מפספסת?‬
‫אנחנו סתם צוחקים איתך, זה הכול.‬
‫לא, ברור שמשהו קורה.‬
‫כל פעם שאמרת‬ ‫אחת מהמילים המפונפונות שלך, כמו "לתפעל",‬
‫היינו צריכים לשתות.‬
‫זה היה…‬
‫די.‬ ‫-זה משחק. שיחקנו.‬
‫סתם היינו אידיוטים.‬ ‫-לא.‬
‫מצטער.‬ ‫-נשמע כיפי.‬
‫היינו עושים כאלה דברים בסטנפורד.‬
‫המשחק נגמר, תפסיק. טוב? קדימה.‬
‫מצטער. סתם השתטינו.‬ ‫-לא. אני משעממת את עצמי.‬
‫עכשיו בואו נטחן קצת כנפיים,‬ ‫ונלך להרוג דברים.‬
‫זה פלפל רפאים.‬
‫כן.‬
‫היי, צ'אק.‬
‫אמיר קצת חשש מהריאיון שלו מחר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מעולה.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך פרפרים בבטן?‬
‫זה משהו שאת לא צריכה לעשות שוב.‬
‫היא תרצה לדעת מה אתה עושה פה,‬ ‫ותצטרך לומר לה משהו.‬
‫אני גורם למכונית לנסוע.‬ ‫-טוב. ומה החוזקות שלך?‬
‫אני גורם למכונית לנסוע.‬
‫בחייך, צ'אק!‬
‫היא הבוסית החדשה, תצטרך לשחק קצת את המשחק.‬ ‫-לא נכון.‬
‫למה לא?‬ ‫-תסתכלי סביבך.‬
‫את רואה עוד מישהו שגורם למכונית לנסוע?‬
‫טוב. תסתדר לבד.‬ ‫-תשמעי, אם מישהו יפוטר, זה יהיה ג'ייק.‬
‫מספיק שתשאירי אותו לבד עם תמונה של אישה,‬ ‫בסוף הוא יתחיל איתה.‬
‫זה נכון.‬ ‫ראיתי אותו מתחיל עם בובה ב"אולד נייבי".‬
‫יש שם כמה בובות תצוגה לא רעות בכלל.‬
‫אני הולך להביא את הצידנית.‬
‫אל תירו בי.‬
‫אתה בטוח. אין הרבה איילים בג'ינס של נשים.‬
‫אני אוהב כיסים לא עמוקים.‬
‫קווין, מה נסגר?‬
‫סתם צחקתי.‬ ‫לא ידעתי שאלה באמת ג'ינסים של נשים.‬
‫אתה חותר תחתיי כל היום.‬
‫אני מצטער על משחק השתייה, טוב?‬
‫אבל את יודעת מה? איבדת אותו.‬
‫הסתדרתי בסדר גמור.‬
‫את צוחקת עליי? גססת.‬
‫היו ממש נשרים שחגו סביב השיחה וניקרו אותה.‬
‫נוראי.‬
‫אני הסיבה היחידה שהוא עדיין פה, תאמיני לי.‬ ‫-לא ככה עסקים נורמליים פועלים.‬
‫ואגב, אם נראה לך שאהרוג חיה חסרת אונים,‬ ‫יצאת מדעתך.‬
‫טוב. אם את לא רוצה להרוג משהו, זה בסדר.‬
‫תכווני את הרובה למקום אחר ותירי.‬ ‫אבל אנחנו כאן כדי לעשות מה שרוב רוצה.‬
‫אני רוצה שהסיוט הזה ייגמר.‬
‫מקווה שיש לכם שירותי דרך,‬ ‫נראה שנעלתי את המפתחות ברכב.‬
‫תרססו את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫הדוחה יתושים הזה איום.‬
‫זה בגלל שזה שתן של איילים.‬
‫מרססים אותו על הקרקע כדי למשוך איילים.‬
‫"לא למאכל, להימנע ממגע עם העיניים."‬ ‫נעשה ונעשה.‬
‫לא, אל תיגעי בפנים!‬ ‫-אני בסדר.‬
‫לא, יש לך פלפל רפאים על הידיים.‬ ‫-ופיפי של אייל.‬
‫יש לך רגע?‬
‫תראי את הפרטים בעדכון החדש הזה.‬ ‫יש אפילו את מוכרת הנקניקיות בפנייה השנייה.‬
‫היי, סטפני!‬
‫אני רוצה שנדבר על הריאיון.‬
‫נסי לדבר איתה בקול מרגיע יותר.‬
‫כי לפעמים את נשמעת‬ ‫קצת כמו הפקס של סבתא שלי.‬
‫טוב, היא לא מראיינת אותי,‬ ‫אני זו שקובעת את הראיונות.‬
‫היא תראיין אותך.‬
‫ולא משחקים את אנני במחזמר‬ ‫אם אין לך קול של מלאך.‬
‫בדיוק סיימתי בעשירייה הראשונה. אני בסדר.‬
‫נכון. אבל לפעמים‬ ‫אתה מדבר עם נשים בצורה קצת בעייתית.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫הרגע התחלת עם משחק וידאו.‬ ‫-אני מדמה תנאי מרוץ אמיתיים.‬
‫לא!‬
‫אני צריכה שתתמקד.‬
‫אם תפלרטט עם קתרין בזמן הריאיון,‬ ‫היא תפטר אותך.‬
‫אני אשאל אותך שאלות,‬
‫ותענה לי‬ ‫בלי לנסות להשיג את מספר הטלפון שלי.‬
‫כבר שנים שלא השגתי מספר טלפון.‬
‫אני מפורסם ונאה, אני רק יוצא מהבית ומצביע.‬
‫קתרין ניסתה להחליף אותך לפני שבוע.‬
‫יש לה את ג'סי‬ ‫שמוכנה לפעולה ברגע שאתה תפשל.‬
‫אני מעריך את עזרתך,‬
‫אבל כשאני עם אישה בארבע עיניים,‬ ‫והן מסתכלות לי בעיניים, המשחק נגמר.‬
‫זה כאילו שיש לי ציצים ענקיים,‬ ‫רק על הפרצוף.‬
‫יש לך בירה "מיקלוב" על עין ימין.‬
‫תחליפי תמורת בוש לייט?‬
‫זה רע?‬
‫לא הייתי אומר שזה נראה רע.‬ ‫-זה דפוק לגמרי.‬
‫זה מה שהייתי אומר.‬
‫אייל.‬
‫לעזאזל! הכוונת בטח דפוקה.‬
‫כן. הציוד ממש משפיע על הביצועים.‬
‫הקבוצה שלנו באותו סיפור.‬
‫זה לא הזמן.‬ ‫-זה כן.‬
‫תקשיבי לקווין.‬
‫תשמע, דוגרי, אתם מעולים, אבל אנחנו זקוקים‬ ‫לעוד 20% כדי להישאר במשחק.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-תשמע אותי. אני רק…‬
‫אייל.‬
‫תורך לירות.‬
‫לא, בבקשה. אתה האורח.‬
‫תורך לירות. תירי.‬
‫אופס, פספסתי. אז, כפי שאמרתי…‬
‫לעזאזל. לא, לא פספסת. הרגע פגעת בעופר.‬
‫הוא בסדר? תן לי לראות.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫בואו ניתן לאימא את הזמן שלה.‬
‫אלוהים, מה עשיתי?‬
‫עברת על החוק כשהרגת עופר, שזה לא טוב.‬
‫אבל זה יהיה שקר‬ ‫אם אגיד שאני לא רוצה לדעת איך הטעם.‬
‫תודה שנשארת לעזור עם זה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫רק שתדעי, עוד לא החתמתי כרטיס.‬
‫חוץ מזה, אף אחד לא רוצה להיות לבד‬ ‫אחרי יום ארוך של ציד בלתי חוקי.‬
‫הם אמרו שיקברו אותו,‬ ‫אבל אני מנחשת שהוא על גריל קטן איפשהו.‬
‫"יש למקם את העיניים מעל הפייה‬ ‫ולסובב את הידית."‬
‫"באיטיות. לסובב את הפייה באיטיות."‬ ‫פאשלה שלי. סליחה.‬
‫טוב, העיניים שלי עדיין כואבות,‬ ‫אבל הסינוסים נפתחו.‬
‫טוב.‬
‫היום הזה לא היה יכול להשתבש יותר.‬
‫עד כמה שזה נשמע פתטי,‬
‫זה החלק הכי טוב ביום שלי.‬
‫לא היית אומרת את זה‬ ‫אם היית רואה את עצמך במראה.‬
‫החלק המטורף הוא,‬
‫ואולי הבחנת בזה,‬
‫אני ממש טובה עם אנשים.‬
‫כן.‬
‫זה מה שכולנו אמרנו.‬
‫כן. תודה.‬
‫אם כל הספונסרים שלנו כאלה…‬ ‫-נראה שאת לוחמנית. זה רק הסיבוב הראשון.‬
‫אני שמחה שאת כאן, בת'.‬
‫נחמד שיש עוד אישה לדבר איתה.‬
‫תודה.‬
‫את יכולה להחתים כרטיס עכשיו.‬
‫בוקר טוב. את נראית הרבה יותר טוב.‬
‫עדיין קצת מריחה‬ ‫כמו מסיבת רווקים של איילים.‬
‫הכול מוכן לראיונות?‬
‫בהחלט.‬ ‫-טוב. אמיר, אתה ראשון!‬
‫לא יכול לחכות!‬
‫אז, אתה בצוות כבר כמעט עשר שנים.‬ ‫איזה ציון היית נותן לעצמך?‬
‫את בטח רוצה שאגיד 100, נכון?‬
‫אבל זה לא יהיה יהיר?‬ ‫אז אני אגיד 80.‬
‫אבל לא. למה שלא תעדיפי‬ ‫לשכור מישהו שיקבל 100? אז 100.‬
‫תשעים. 80?‬ ‫85, אבל בלי שום חיסורים.‬
‫בסדר. איך אתה מתכנן להגיע מ-85 ל-100?‬
‫איך אני מתכנן… שאלה טו…‬
‫הייתי צריך להגיד 100. ידעתי שהייתי צריך…‬
‫לא, הז'קט שלי.‬
‫אמיר?‬ ‫-כן, רק רגע.‬
‫סליחה. מה הייתה השאלה?‬
‫שלום.‬
‫היי. תשמע, התחלנו ברגל שמאל.‬
‫הוכחת שאתה מהיר.‬ ‫מה לדעתך תוכל לעשות כדי להיות עקבי יותר?‬
‫אני תמיד עקבי.‬
‫אבל אני לא תמיד מהיר.‬
‫מה?‬ ‫-שלום.‬
‫ג'ייק, אני צריכה שתתמקד פה.‬
‫זה ריאיון. אני שואלת שאלות, ואתה עונה.‬
‫טוב.‬
‫אם אתה רוצה להיות חלק מהקבוצה,‬ ‫אני צריכה לראות מאמץ אמיתי.‬
‫זה אפשרי.‬
‫הרפלקסים שלך טובים,‬ ‫אבל תצטרך להשקיע קצת יותר באימונים.‬
‫זמני ההקפות טובים,‬ ‫אבל לא יזיק לך להתאמן עוד עם הסימולטור.‬
‫והראייה… טוב, העיניים שלך מושלמות.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫ידעתי שנגיע לשם בסופו של דבר.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫הבאתי את צ'אק.‬ ‫-לא צריך לדבר עם צ'אק, זה בסדר.‬
‫הוא גורם למכונית לנסוע.‬ ‫-אמרתי לה.‬
‫אבל אם את פנויה, אפשר לראיין אותך.‬
‫לא חשבתי שאני צריכה ריאיון.‬ ‫חשבתי שהיה לנו רגע עם הקטע של:‬
‫"אני שמחה שאת כאן."‬
‫המכונית נוסעת בזכותך?‬ ‫-המשרד פועל בזכותי.‬
‫בואי, שבי.‬ ‫-כמובן.‬
‫אז, בת'. את זו שאחראית‬ ‫על ניהול הספרים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בשלוש השנים האחרונות‬ ‫היו הוצאות בסך 11,000 דולר תחת "שונות".‬
‫כן, זה. שונות.‬
‫אני יכולה להבין למה את שואלת.‬
‫מכיוון שאי אפשר להזדכות במס על אלכוהול,‬ ‫כשאנחנו יוצאים לשתות…‬
‫לא שזה קורה הרבה.‬ ‫אנחנו לא אלכוהוליסטים או משהו.‬
‫חלקנו שותים יותר מאחרים, אבל לא אני.‬
‫כלומר, לא שאני לא שותה, פשוט אין לי בעיה.‬
‫אני לא שותה בבקרים או משהו.‬
‫אם כי, מי לא אוהב מימוזה טובה?‬
‫אני חושבת שנפל לי כתר.‬
‫היי, איך הלך?‬ ‫-לא טוב.‬
‫הידיים? כן, זה קורה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נפל לה כתר, היא הולכת לרופא שיניים.‬
‫גנבת!‬
‫מצטער על האיחור.‬ ‫הייתי עסוק בלהציל את המצב.‬
‫אגב, אם זה משפר את הרגשתך, לא הרגת עופר.‬
‫לא?‬ ‫-לא. הרגת שניים.‬
‫אח ואחות. חתיכת ירייה.‬
‫למה שזה ישפר את הרגשתי?‬ ‫-שני איילים במכה? זה אדיר.‬
‫טד נוג'נט בטח יתקשר אלייך.‬
‫בכל מקרה, אחרי זה, יצאתי עם רוב,‬
‫השתכרנו, הגענו לבית הוופל,‬ ‫והפעלתי את הקסם שלי. נחשי מה קרה אחר כך?‬
‫התמזמזתם?‬ ‫-קרוב.‬
‫הוא הסכים להוסיף לנו 20%.‬
‫בום!‬
‫רגע. זו קבלה מבית הוופל.‬
‫כן. לא אשלם על זה מכיסי.‬ ‫תתייקי את זה תחת "שונות".‬
‫800 דולר?‬
‫עשינו קצת נזק.‬
‫כמה ופלים אכלתם?‬ ‫-לא. נזק לרכוש. הם צריכים ג'וקבוקס חדש.‬
‫הערת שוליים, אני אוהב אותם,‬ ‫אבל רוב לא בעניין של "בל ביב דבו".‬
‫טוב, ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫אגב, בעתיד, נוכל להימנע ממצבים כאלה,‬
‫אם רק תסמכי על התותח הראשי.‬
‫טוב, הנה משהו שאסמוך עליך איתו עכשיו.‬ ‫גש לרוב ותאמר לו שהוא מפוטר.‬
‫אי אפשר לפטר את הספונסר הראשי.‬ ‫-אפשר, אם אמצא אחר.‬
‫אבל השגתי את הכסף. מה זאת אומרת?‬
‫תיפטרי ממנו רק בגלל שאת לא מחבבת את רוב?‬
‫אני שונאת את רוב. מכל הבחינות. דביל מושלם.‬ ‫אבל זו לא הסיבה שאני מפטרת אותו.‬
‫אני מפטרת אותו כי לא אכפת לו מהקבוצה.‬
‫בכל פעם שניסיתי לדבר על צרכינו,‬ ‫הוא אמר "הלאה!"‬
‫תוכניות לעתיד? "לא אכפת לי!"‬ ‫-אז תני לי לדבר איתו.‬
‫לא, קווין. הגעתי להחלטה. זה סופי.‬
‫את מתכוונת לזרוק את הקשר הזה‬ ‫בגלל עוד כמה גרושים?‬
‫האמת שנקבל קצת פחות.‬
‫אבל הם שותפים רציניים עם פוטנציאל.‬
‫אם הביצועים שלנו ישתפרו, הם ישקיעו יותר.‬
‫הם לא משקיעים בהתאם לכמות תפוחי האדמה‬ ‫שאתה מצליח לדחוף לפה.‬
‫זה היה דיון פילוסופי.‬
‫בטוח יש משמעות לנאמנות.‬
‫הלאה!‬
‫הם הספונסרים שלנו כבר 18 שנה.‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬