UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bandiera bianca. Austin Dillon in testa all'ultimo giro.
- Ottimo assetto dell'asse! - Il giro più veloce.
Bella gara. Portala a casa.
Mi dispiace di aver colpito Jim all'ultimo pit stop.
Era l'unico che non avevi investito, si sentiva escluso.
Speravo meglio del 23° posto.
Harvick l'ha mandato in testacoda.
Ha rimontato, non male.
Papà non ti compra un pony perché vai "non male".
Brutto scontro alla terza curva.
- Non lo vedo. Dov'è? - Che succede?
- Anche il 22. Sono tutti lì.
- Fumo ovunque. - Forza, Jake!
- Ce l'ha fatta? - Jake, stai bene? Parlami.
Avete visto?
Pazzesco! I miei riflessi sono allucinanti.
Proprio come lui.
Ok, siamo ultimi.
- In quanti hanno finito? - Nove.
Nei primi dieci! Sì!
Bella gara, Jake.
Il tuo miglior risultato dal Texas. Come ti senti?
Sono pronto per le costolette di Grande Zoccolo!
La salsa al lime è in edizione limitata.
Ok. Come ti sei sentito durante quell'incidente?
Ho fatto un bel respiro e sono andato avanti.
Se avete problemi respiratori,
la Symbicort fa i migliori broncodilatatori d'America.
La prossima settimana a Pocono. Come ti prepari a questa gara?
Con una bella dormita in un camper Gander
e idratandomi con la deliziosa Coca-Cola.
Risparmio il 15% di assicurazione auto con GEICO
e mi gratto il capezzolo sinistro.
Quasi.
Sono le 9, che ci fanno tutti qui?
Catherine ha pensato di iniziare il lunedì con una riunione di squadra.
Sorrido mentre lo dico perché potrebbe essere ovunque.
La più grande perdita di tempo dopo l'ultima predica della mia ex moglie.
- Bella festa, però. - Sì, vero.
Quando se n'è andata.
Catherine è nuova, assecondiamola.
Si stancherà subito e andrà tutto bene.
- Jake non si lamenta. - Perché dorme.
Ho del nastro per strappargli le sopracciglia.
Poi gliele disegniamo.
No, l'ultima volta sembrava Berto di Apriti sesamo.
Non dormo, aspetto che notiate i nuovi occhiali.
Quanto sono cazzuti?
- Sul serio? - Ma dai.
Se non hai un cane guida, dentro li togli.
Buongiorno a tutti.
Benvenuti alla riunione del lunedì.
Complimenti a tutti per il decimo posto,
che ci porta ventisettesimi in classifica.
Sì!
Merito tuo!
Per ringraziarvi della grande settimana,
ho ordinato dei bei cestini di frutta.
Li adoro. Grazie mille.
Che leccaculo.
È solo l'inizio.
Non c'è niente che ci impedisca di finire tra i primi dieci.
Primi quindici.
Venti.
Jake può arrivare tra i primi 20. Vero?
Ora sta dormendo.
È stata una bella gara, ma voglio che diventiamo vincenti.
Organizzerò dei colloqui con ciascuno di voi.
Ma siamo già sicuri del posto, no?
Sì, certamente.
Tecnicamente vi ha assunti mio padre.
Solo due chiacchiere, non avrete problemi. Forse.
Bella riunione.
Perché questi colloqui? Questo melone è buonissimo.
Non ne so niente. Andrà tutto bene.
Fammi un favore:
smettila, sembri un poppante brutto.
Beth, ti spiacerebbe organizzare i colloqui?
Iniziamo subito dal mio.
Sono Kevin. Pregi: più o meno tutto.
Debolezze: kryptonite.
Iniziamo da Superman.
È bello che tu voglia conoscere tutti,
ma se li chiami colloqui pensano di rischiare il lavoro.
Sì, li ho chiamati così apposta.
Altrimenti li avrei invitati a giocare in ufficio.
Vuoi iniziare oggi?
No, viene Rob Walton di Grande Zoccolo, lo sponsor.
Perché non me l'hai detto?
Ok, sei a undici, riduciti a due.
Undici era quando mi hai cambiato la sedia con una palla da yoga.
Quello era undici.
E hai migliorato la postura.
Ok.
Senti…
con tutto il rispetto, forse è meglio che ci pensi io.
Ci parlo io, gli chiederò più soldi.
Gli faccio fare un tour
e ho prenotato al ristorante fusion asiatico.
Dopo un po' di vino e dei tacos poke, mi firmerà un bell'assegno.
Lo conosco, è allergico a tutto ciò che hai detto.
Per vincere serviranno più soldi, gli sponsor devono contribuire.
Rob è già lo sponsor principale.
- Quanto contribuisce al fatturato? - L'80%.
- Te lo sei inventato? - Sì.
Cedi in fretta.
Kevin, devi sostenermi.
E ti sostengo.
Ma se inizi a parlare di numeri, lo perdi. Se non è rotto, non aggiustarlo.
Siamo ventinovesimi, è rotto.
Ventisettesimi, dopo ieri.
Ergo i cestini!
Grazie per quelli! Erano davvero carini e deliziosi.
Chi sei tu?
Potete controllare la lunghezza dei braccetti?
Amir.
Lo strino con la fiamma ossidrica?
Scusate, aggiorno il curriculum.
Vincere l'ansia è un'abilità speciale?
Solo quando lo fai.
So che sei nervoso, dopo ti do una mano.
Ora pensa al motore.
Guarda chi ho trovato!
Che piacere! Non sapevo proprio dove fossi.
- Dietro di lei. - Sì.
Guarda cos'ho trovato.
Dei cubani. Ma non so cosa farne.
Sono illegali e non li voglio qui,
quindi dovremmo bruciare le prove.
È per questo che ti voglio bene, fratello.
Tranquillo, Chuck Wagon, non mi sono dimenticato di te.
Nessuno ci è mai riuscito.
Ciao.
Sono Rob. Piacere.
Sono Amir. Ci siamo visti sette volte.
Siamo amici su Facebook. Ho donato per i cavalli.
Ok.
Piacere di conoscerla, finalmente. Catherine Spencer.
Carina.
Se sei intelligente quanto bella, siamo messi bene.
Sì, sono entrata alla Stanford per l'aspetto.
Questo visino mi ha fatto entrare al college statale.
Ottimo.
Tornate al lavoro.
Rob, le faccio vedere i telai.
Fammi indovinare.
Dei meccanici in tuta che montano tubi ascoltando i Skynyrd.
Ci è già stato, ok.
Abbiamo aggiornato il software…
Il prossimo.
- Il camion? - Non m'importa.
- Andiamo a pranzo? - Ora si ragiona.
- C'è un ristorante fusion… - No, non c'è.
Kevin…
Ho il cervello in pappa. Quel posto dove ci portava Bobby…
- Vuole andare al Pit Stop. - Sì.
- Andiamo al Pit Stop. - Capisci al volo, Cat.
- Preferisco Catherine. - Io no. Amo i soprannomi.
Tu. Vieni con noi.
No. Tu e Cat… therine dovete…
parlare di affari e divertirvi.
Vorrei evitarlo. Forza, Gibsie!
Strafoghiamoci di costine e uccidiamo un cervo.
Ehi, volevi vedermi?
Sì, non voglio che tu sia nervoso, al colloquio.
Sono nervoso in ascensore con sconosciuti.
Questo è un ascensore pieno di piovre armate di coltelli.
Andrà tutto bene.
È una fortuna averti. Sei il più intelligente che conosca.
Conosco chi conosci.
Vado malissimo ai colloqui.
Di solito come fai?
Vado nel panico, fingo un problema al dente e scappo.
- Non può funzionare. - Kevin mi ha assunto.
Mia moglie mi ha sposato.
Non ti eri rotto un dente quando vendevo i biscotti di mia nipote?
Ha funzionato.
Ok, proviamo.
Buongiorno, Amir.
Sono Catherine. Ho studiato alla Stanford.
Forse lo sai, perché lo dico ogni mezz'ora.
Lo dice spesso.
Vero? Ok.
Quali sono i tuoi compiti di ingegnere capo?
Lavoro con i computer.
Beh, a volte mi sembra di lavorare per i computer.
Scherzo. Li controllo io, ovvio.
Fino alla rivoluzione dei robot. Gli sarei utile.
Fermati.
Sembri un pazzo che cerca di far atterrare un aereo.
- Perché? - Le mani.
Non mi preoccupavano le mani…
Oddio, come corrono.
Prova a metterle in tasca mentre parli.
Mi piace.
Grande, sono molto più calmo.
- Bene. - E ho trovato una mentina.
O uno Xanax. In ogni caso aiuta.
No, è un sassolino.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Loro sono i pesci grossi.
Possiamo guardare e non fare niente oppure…
potenziare la squadra con le giuste risorse.
Alla Stanford ho imparato che bisogna agire, non reagire.
Oh, anche la cameriera dovrebbe agire.
Falle vedere il PowerPoint.
Ok, facciamo una pausa e prendiamo un altro giro.
- Vado io. - No, sono già in piedi.
- Chiedi le crocchette e le alette? - Sì.
- Gibsie, non ne posso più. - Lo so.
Sono quasi morto.
Se ripete ancora di agire,
la mia fronte agirà contro quel muro.
Ok, non farlo.
Quando ti risveglierai lei starà ancora parlando.
Ha buone intenzioni.
- Vuole migliorare la squadra, è positivo. - Ok, va bene.
Rendiamo le cose interessanti.
Ogni volta che dice "agire", tu bevi.
- Non posso, è il mio capo. - Dai.
È un momento difficile.
- Mi piacevano queste uscite. - Lo so.
- Gibsie! - Sì.
Io, te e Bobby a goderci la vita! Mi leccavate il culo.
- Ridevate alle mie battute. - Bella.
Non sponsorizzo una scuderia
per sorbirmi i discorsetti della signorina.
Se non mi diverto non lo faccio.
- No. - Ci divertiremo.
Ci divertiremo, ok? Giochiamo.
- Davvero? - Sì.
Sarò equo, io bevo quando dice…
"risorse", "sinergia"…
E sono generoso: "Stanford".
Andiamoci piano. Non voglio che ci rimanga male.
Mi chiamo Kevin e sono un bonaccione.
Ok, ecco qua. La cameriera si scusa.
Ryan Blaney si è impossessato delle tue alette.
Cosa? Quel bastardo di Ryan Blaney.
Mi ha fatto il dito?
Mi sa di sì. Strano modo di leccarselo.
- Ti sembra il modo? - Ne hai avute già tante.
Siamo appena arrivati.
No, nella vita.
Austin, non ti avevo visto. Saltagli in groppa e fate una persona.
Sono 1 e 70. È nella media.
Se stai in piedi sul casco.
Con quel casco ho vinto la Daytona 500.
Puoi non dirlo per almeno un pasto?
Va bene…
Dov'eravamo? Ok. Abbiamo parlato del nostro posizionamento.
Ok, ora potremmo parlare di cosa possiamo aumentare.
- Bevo? - No.
Per migliorare le nostre possibilità ci servono risorse aggiuntive.
- Alle risorse. - Sì!
Ho un paio di idee per agire sul nostro potenziale.
Ok.
Scusa, Cat, non ho capito.
Ho detto che ho idee per agire sul nostro potenziale.
Si impara molto da te.
Sono un principiante.
- Sì, ok. - Sei molto intelligente.
Sai dove ha studiato? Alla Berkley.
No, Stanford.
Sono andata lì.
È in Connecticut?
No, quella è Stamford. Io sono andata alla Stanford.
- Salute. - Ok, avanti.
Mi manca il fiato.
Che mi sono persa?
Stiamo solo scherzando.
No, che sta succedendo?
Quando dicevi una delle tue paroline, tipo "agire",
dovevamo bere.
Era…
- Basta. - È un gioco.
- Siamo degli scemi. - No.
- Ci dispiace. - È divertente.
Si faceva anche alla Stanford.
Il gioco è finito. Basta, dai.
- Scusa, ci divertivamo un po'. - No…
Mi annoio da sola.
Ora pappiamoci le alette e andiamo a uccidere qualcosa.
Sono peperoncini.
Sì.
Ehi, Chuck.
Amir è preoccupato per il colloquio.
- Tu stai bene? - Da Dio.
- Vuoi parlare di qualcosa? - No.
Farfalle nello stomaco?
Quella è una cosa che non devi rifare.
Ti chiederà cosa fai e dovrai dirle qualcosa.
Faccio andare la macchina.
- I tuoi punti di forza? - Faccio andare la macchina.
Dai, Chuck!
È il nuovo capo, devi stare al gioco.
- No. - Perché no?
Guardati intorno.
Vedi altri che fanno andare la macchina?
Arrangiati.
Se qualcuno verrà cacciato, quello è Jake.
Se gli dai la foto di una donna, quello è capace di provarci.
È vero. L'ho visto provarci con un manichino.
Certi manichini non sono male.
Prendo il frigo.
Non sparatemi.
Sei al sicuro. I cervi non indossano jeans a vita alta.
Mi piacciono le tasche larghe!
Kevin, che cavolo.
Scherzavo. Non sapevo li avesse davvero.
Mi hai sminuita tutto il giorno.
Mi dispiace per il gioco, ok?
Però lo stavi perdendo.
Stavo andando bene.
Scherzi? Stavi soccombendo.
C'erano gli avvoltoi in attesa sopra di te.
Era terribile.
È ancora qui grazie a me, fidati.
Non è così che si lavora.
E se pensi che uccida un animale indifeso,
tu sei pazzo.
Senti, se non vuoi ucciderli, punta il fucile dall'altra parte e spara,
ma siamo qui per accontentare Rob.
Voglio che quest'incubo finisca.
Avete il soccorso stradale? Ho chiuso le chiavi in auto.
- Spruzzatelo. - Ok.
- Tieni. - Grazie.
Questo antizanzare puzza.
Perché è urina di cervo.
Si spruzza a terra per attirare il cervo.
"Non mangiare o spruzzare negli occhi." Fatto entrambi.
- Non toccarti la faccia. - Sto bene.
- Hai peperoncino sulle dita. - E piscio di cervo.
- Hai un momento? - Guarda i dettagli dell'aggiornamento.
C'è la hostess alla seconda curva.
Ehi, Stephanie!
Parliamo del colloquio.
Parlale con voce calma.
A volte sembri il fax di mia nonna.
Non fa il colloquio a me, io li organizzo. Il colloquio lo fai tu.
E non interpreti Annie in un grande spettacolo
se non hai una voce angelica.
Sono arrivato decimo, sono a posto.
È vero, ma quando parli con le donne puoi avere problemi.
Non capisco a cosa ti riferisci.
- Ci hai provato con un videogioco. - Simulo la gara.
No!
Devi concentrarti.
Se al colloquio flirti con lei, ti licenzierà.
Ti farò delle domande.
Rispondi senza cercare di avere il mio numero.
Non chiedo un numero da anni.
Sono famoso e bello, mi basta uscire di casa.
Ha già cercato di sostituirti.
Ha Jessie pronta al tuo primo errore.
Apprezzo il tuo aiuto,
ma quando sono con una donna e guarda in questi occhi…
Game over. È come se avessi le tette in faccia.
Hai una Michelob sull'occhio destro.
Preferisci una Busch Light?
È grave?
- Non è molto grave. - È un casino.
Esatto.
Un cervo.
Cavolo! Il mirino è sballato.
Sì, l'attrezzatura è fondamentale.
Lo stesso vale in scuderia.
- Non è il momento. - Sì.
Ascolta Kevin.
Ok, carte in tavola.
Ci serve il 20% in più per restare competitivi.
- Non m'importa! - Ascoltami. Io…
Un cervo.
Tocca a te.
No, fai pure. Sei tu l'ospite.
Tocca a te.
Spara.
L'ho mancato. Dunque…
- Come dicevo… - Non l'hai mancato.
Hai preso un cerbiatto.
- Sta bene? Fammi vedere. - No, sentite…
Lasciamo un momento alla mamma.
Oddio, che ho fatto?
Hai infranto la legge uccidendo un cerbiatto, non va bene.
Ma non posso negare che vorrei assaggiarlo.
- Grazie per avermi aiutata. - È stato un piacere.
In fondo sono straordinari.
E poi nessuno vuole restare solo dopo una giornata di bracconaggio.
Hanno detto che lo seppellivano, ma ora sarà su una griglia.
"Occhi sul rubinetto e aprire l'acqua."
"Lentamente."
Colpa mia, scusa.
Mi fanno ancora male gli occhi ma ho il naso aperto.
Ok.
Oggi non poteva andare peggio.
Per quanto sia patetico,
questo è il momento migliore della mia giornata.
Se ti vedessi allo specchio non diresti così.
La cosa assurda è che…
e l'avrai notato,
ci so fare con la gente.
Sì.
Lo dicevamo tutti.
Sì, grazie.
Se tutti gli sponsor sono così…
Sei forte, è solo il primo round.
Sono felice che tu sia qui. È bello parlare con un'altra donna.
Grazie.
Ora puoi timbrare l'uscita.
Buongiorno. Stai molto meglio.
Puzzi ancora di capodanno tra cervi.
- Tutto pronto per i colloqui? - Sì.
Ok. Amir, sei il primo!
Non vedo l'ora!
Allora, lavori qui da quasi dieci anni.
Che voto ti daresti?
Ovviamente vuoi che dica 10, giusto?
Ma non sarebbe arrogante? Quindi dico 8.
Anzi, no! Allora perché non assumere un 10?
Dico 10.
9. 8? 8,5 senza assenze.
Ok. Come pensi di passare da 8,5 a 10?
Come penso… Bella domanda.
Dovevo dire 10. Lo sapevo…
Non ho la giacca.
- Amir? - Un attimo.
Scusa, qual era la domanda?
Ciao.
Ciao. Siamo partiti col piede sbagliato.
Ti sei dimostrato veloce. Pensi di poter essere più costante?
Sono sempre costante.
Ma non sempre veloce.
- Come? - Ciao.
Jake, fai il serio.
È un colloquio, io faccio domande e tu rispondi.
Va bene.
Se vuoi far parte di questa squadra, devi impegnarti.
Posso farlo.
I tuoi riflessi sono buoni, ma puoi allenarti di più.
Hai ottimi tempi, ma prova di più al simulatore.
La vista… Beh, hai occhi perfetti.
Sì.
È vero.
Sapevo che ci saremmo arrivati.
Buona giornata.
Ecco Chuck.
Lui è a posto, fa andare la macchina.
Gliel'ho detto.
Se hai tempo, possiamo fare il tuo.
Non pensavo di doverlo fare.
C'era stato un bel momento…
"Sono felice che tu sia qui."
Fai andare la macchina?
- Faccio andare l'ufficio. - Siediti.
Certo.
Allora, Beth, sei tu che fai i conti, giusto?
- Sì. - Ok.
Negli ultimi tre anni ci sono 11,000 dollari di spese varie?
Sì, quelle.
Spese varie.
So perché me lo chiedi.
Visto che l'alcol non è deducibile, quando andiamo a bere…
Non spesso. Mica ci ubriachiamo.
Alcuni bevono più di altri. Non io.
Non che non beva, ma non ho un problema.
Non bevo di mattina.
Ma a chi non piace un buon Mimosa?
Mi sono rotta un dente.
Com'è andata?
- Non bene. - Le mani?
- Sì. - Sei fregato.
Tutto bene?
Si è rotta un dente, va dal dentista.
Ladra!
Scusa il ritardo, ero impegnato a salvare la situazione.
- Comunque, non hai ucciso un cerbiatto. - No?
No, ne hai uccisi due.
Fratello e sorella. Un gran colpo.
- E dovrei sentirmi meglio? - Due in un colpo? Epico.
Ti chiamerà Ted Nugent.
Comunque, dopo sono uscito con Rob.
Abbiamo bevuto, mangiato waffle e ho usato il mio fascino. Indovina?
- Vi siete baciati? - Quasi.
Ha accettato un aumento del 20%.
Bum!
Ma questo è lo scontrino della Waffle House.
Sì, io non pago. Mettilo nelle spese varie.
- 800 dollari? - Abbiamo fatto dei danni.
- Quanti waffle avete mangiato? - Danni materiali.
Serve un jukebox nuovo.
Nota a margine: io li adoro,
ma a Rob non piacciono i Bell Biv DeVoe.
Beh, congratulazioni.
Grazie. Comunque…
In futuro possiamo evitare questi problemi se ti fidi del vecchio.
Ok, ecco il tuo prossimo compito.
Licenzia Rob.
- Non puoi licenziare lo sponsor. - Se ne ho un altro sì.
Ho ottenuto i soldi, ma cosa dici?
Vuoi perdere Rob solo perché non ti piace?
Odio Rob. Fino al midollo. Un imbecille.
Ma non lo mollo per questo.
A lui non importa della scuderia.
Gli dicevo cosa ci serve e lui: "Il prossimo!"
Piani per il futuro? "Non m'importa!"
- Lascia che ci parli. - No, Kevin. Ho deciso.
Vuoi buttare via questa collaborazione per qualche soldo in più?
In realtà sono meno.
Ma sono partner seri con del potenziale.
Più miglioriamo, più spenderanno.
Non investono su di noi per fare gare di crocchette.
Era una discussione filosofica.
La lealtà conterà pur qualcosa.
Il prossimo!
- È il nostro sponsor da 18 anni! - Non m'importa!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi