1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,007
‪Ａ(オースティン)‪･ディロンが
‪トップで最終ラップへ

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
‪Ａ(オースティン)‪･ディロンが
‪トップで最終ラップへ

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
{\an8}〝ボビー･スペンサー･
レーシング〞

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,847
‪アジャスト効果だ

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,894
‪ベストタイム

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,227
‪その調子でいけ

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,362
‪侮辱して悪かったと
‪ジムに伝えて

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,821
‪やっと標的にされて
‪安心したと思う

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,242
‪23位以内は狙えそう？

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,991
‪ハービックはヘマしたが
‪挽回した　悪くない

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
‪その程度じゃ
‪ご褒美はないでしょ

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,253
‪第３コーナーでトラブル

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,291
‪状況は？

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
‪何事なの？

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,457
‪22号車も相次いで接触

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,545
‪ジェイク 外側を行け

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,470
‪無事？

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‪ジェイク 応答しろ

20
00:00:51,426 --> 00:00:55,596
‪今の見た？
‪僕の反射神経ヤバすぎ

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,176
‪人としてヤバい

22
00:00:58,767 --> 00:01:00,887
‪もうすぐフィニッシュだ

23
00:01:00,977 --> 00:01:01,847
‪完走は？

24
00:01:01,936 --> 00:01:02,766
‪９台

25
00:01:03,354 --> 00:01:05,654
‪10位以内だぞ　やった！

26
00:01:06,232 --> 00:01:09,072
‪テキサス以来の
‪見事なレースでした

27
00:01:09,152 --> 00:01:10,282
‪ご気分は？

28
00:01:10,403 --> 00:01:11,153
‪今は…

29
00:01:13,698 --> 00:01:16,948
‪ビッグ･フーフ･ＢＢＱの
‪スペアリブが食べたい

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‪ケイジャン＆ライム味は
‪期間限定

31
00:01:20,038 --> 00:01:24,038
‪事故の時は
‪どんな心境でした？

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,551
‪深呼吸してレースを続けた

33
00:01:28,129 --> 00:01:30,169
‪深呼吸できない人は―

34
00:01:30,256 --> 00:01:34,336
‪長時間 作用する
‪気管支拡張薬をどうぞ

35
00:01:35,261 --> 00:01:39,271
‪来週のポコノに向けて
‪どのような準備を？

36
00:01:40,100 --> 00:01:43,230
‪ガンダーの車でよく眠り

37
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
‪コーラで水分補給

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,226
‪ＧＥＩＣＯ(ガイコ)‪で保険料を
‪15％抑えて―

39
00:01:49,317 --> 00:01:51,947
‪左の乳首をかく

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
‪惜しい

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,591
{\an8}朝の９時から全員
ガレージに？

42
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
{\an8}キャサリンが〝毎週月曜
朝礼をやる〞と

43
00:02:16,719 --> 00:02:19,929
{\an8}見張ってそうで
イヤな顔できない

44
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
{\an8}時間の無駄

45
00:02:21,516 --> 00:02:24,806
{\an8}元妻と自助グループに
入ったのと同じ

46
00:02:24,894 --> 00:02:26,194
{\an8}楽しかったろ

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
{\an8}彼女が抜けてからはな

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
{\an8}キャサリンの好きに
やらせよう

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
{\an8}いずれ面倒になって
なくなる

50
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
{\an8}彼は賛成みたい

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
{\an8}寝てるからな

52
00:02:38,366 --> 00:02:40,906
{\an8}テープで眉毛を
剥ぎ取るか

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,374
{\an8}後で貼り直せる

54
00:02:42,453 --> 00:02:46,503
{\an8}セサミストリートの
バートみたいになるぞ

55
00:02:48,293 --> 00:02:52,673
{\an8}寝てないよ
新しいサングラスどう？

56
00:02:53,339 --> 00:02:53,969
{\an8}ダメ？

57
00:02:54,048 --> 00:02:54,668
{\an8}いいか

58
00:02:54,757 --> 00:02:57,387
{\an8}盲導犬が不要なら
室内では外せ

59
00:02:59,929 --> 00:03:03,679
{\an8}皆 おはよう
月曜の朝礼を始めるわ

60
00:03:07,604 --> 00:03:10,324
‪10位以内に入れて何よりよ

61
00:03:10,398 --> 00:03:13,028
‪スタンディングで27位に
‪浮上した

62
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
‪やったぞ

63
00:03:14,152 --> 00:03:15,572
‪お前のおかげだ

64
00:03:16,070 --> 00:03:18,490
‪皆をねぎらいたくて―

65
00:03:18,573 --> 00:03:20,953
‪フルーツブーケを
‪用意した

66
00:03:21,034 --> 00:03:23,334
‪大好物よ　ありがと

67
00:03:25,747 --> 00:03:26,997
‪ゴマすりめ

68
00:03:28,374 --> 00:03:34,054
‪この調子なら今季終了までに
‪年間10位以内を狙える

69
00:03:35,924 --> 00:03:36,974
‪15位

70
00:03:38,801 --> 00:03:39,641
‪20位

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,969
‪ジェイク 20位ならいける？

72
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
‪今度は寝てる

73
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
‪このチームを
‪確実に勝てるものにしたい

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,649
‪だから皆と個別に面談する

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,281
‪従業員全員と？

76
00:03:54,776 --> 00:03:56,276
‪もちろん

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
‪父が雇った従業員よ

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,776
‪面談は気楽に構えて
‪たぶん心配ないわ

79
00:04:03,868 --> 00:04:04,738
‪以上よ

80
00:04:07,956 --> 00:04:09,956
‪面談なんか聞いてない

81
00:04:10,041 --> 00:04:11,881
‪このメロン 最高

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
‪俺も初耳だが心配するな

83
00:04:15,088 --> 00:04:19,088
‪その食べ方やめろ
‪乳を吸う赤ん坊に見える

84
00:04:24,180 --> 00:04:26,810
‪ベス 面談の日程を調整して

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,771
‪俺はすぐ済むよ

86
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
‪名前はケビン　最強だ

87
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
‪弱点はクリプトナイト

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
‪スーパーマンが１番手ね

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,526
‪皆と話すのはいいことだが―

90
00:04:39,612 --> 00:04:43,122
‪“面談”だと
‪クビ切りかと思ってしまう

91
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
‪そういう言い方にすれば―

92
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
‪私も一緒にサボる口実に
‪できる

93
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
‪早速 始めます？

94
00:04:51,791 --> 00:04:55,631
‪今日はビッグ･フーフ社の
‪ロブ･ウォルトンが来る

95
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
‪聞いてない

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,006
‪怒りレベルが上がりすぎ
‪下げて

97
00:05:01,092 --> 00:05:06,142
‪君がイスをヨガボールに
‪替えた時ほどじゃない

98
00:05:07,348 --> 00:05:09,228
‪全くやせなかったね

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,139
‪まあな

100
00:05:11,352 --> 00:05:16,192
‪出しゃばる気はないが
‪ロブは俺に任せてくれ

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
‪追加資金を願い出るの

102
00:05:18,735 --> 00:05:22,905
‪ここを案内した後
‪アジア料理店でランチよ

103
00:05:22,989 --> 00:05:27,369
‪ワインとポケタコスに満足し
‪援助してくれるはず

104
00:05:27,452 --> 00:05:30,962
‪彼の嫌いなものばかりだ

105
00:05:31,039 --> 00:05:35,589
‪もっとスポンサーの援助が
‪ないとレースで勝てない

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,748
‪ロブは最大出資者だ

107
00:05:37,837 --> 00:05:39,417
‪収益の何％だ？

108
00:05:39,505 --> 00:05:40,295
‪80％

109
00:05:40,882 --> 00:05:42,262
‪ウソついた？

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
‪そうです

111
00:05:44,635 --> 00:05:46,045
‪降参が早いな

112
00:05:46,679 --> 00:05:48,679
‪ケビン　力を貸して

113
00:05:48,765 --> 00:05:49,965
‪もちろんだ

114
00:05:50,058 --> 00:05:54,728
‪彼に難しい説明はするな
‪かえってマズい事態になる

115
00:05:54,812 --> 00:05:56,652
‪29位は十分マズい

116
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
‪今は27位だ

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‪だからフルーツを

118
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
‪感謝してます
‪すごくすてきでおいしかった

119
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
‪君は誰だ？

120
00:06:09,077 --> 00:06:12,037
‪タイロッド調整スリーブの
‪長さを確認して

121
00:06:13,581 --> 00:06:14,501
‪アミール？

122
00:06:14,999 --> 00:06:17,089
‪バーナーで焼いてみる？

123
00:06:19,128 --> 00:06:21,048
‪履歴書を書いてた

124
00:06:21,130 --> 00:06:24,550
‪不安を克服できるのは
‪特技に入る？

125
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
‪できてから書け

126
00:06:28,221 --> 00:06:32,561
‪後で練習を見てやるから
‪今はエンジンに集中しろ

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
‪誰が来たと思う？

128
00:06:38,606 --> 00:06:41,186
‪よく来ましたね
‪今までどこに？

129
00:06:41,275 --> 00:06:42,105
‪ベスの後ろ

130
00:06:42,193 --> 00:06:43,033
‪そっか

131
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
‪キューバ葉巻だ

132
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
‪でも どうすりゃいいかな

133
00:06:48,783 --> 00:06:51,293
‪違法だし ここには置けない

134
00:06:51,369 --> 00:06:54,079
‪だから‪火をつけて‪証拠隠滅だ

135
00:06:54,705 --> 00:06:58,125
‪そういうとこ 大好きだ
‪ブラザー

136
00:06:59,293 --> 00:07:02,633
‪チャックワゴン
‪君を忘れるもんか

137
00:07:04,924 --> 00:07:06,554
‪私も絶対 忘れない

138
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
‪よお ロブだ　初めまして

139
00:07:12,265 --> 00:07:14,925
‪アミールです
‪７回は会ってる

140
00:07:15,643 --> 00:07:18,733
‪ＳＮＳで友達だし
‪事業に寄付もした

141
00:07:18,813 --> 00:07:19,773
‪なるほど

142
00:07:20,273 --> 00:07:24,153
‪やっとお会いできたわ
‪キャサリンです

143
00:07:24,235 --> 00:07:25,105
‪ホットだ

144
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
‪見た目と同じくらい
‪頭もいいなら完璧

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,950
‪見た目で
‪スタンフォードに入れた

146
00:07:34,287 --> 00:07:37,327
‪この顔で入れるのは
‪低レベルの大学

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,285
‪いいぞ

148
00:07:38,374 --> 00:07:39,754
‪ベスは戻って

149
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
‪シャシー製造場へ

150
00:07:42,295 --> 00:07:47,675
‪パイプを‪叩(たた)‪く ロック好きな
‪つなぎ姿の連中がいる所か

151
00:07:47,758 --> 00:07:49,178
‪前に見たのね

152
00:07:49,260 --> 00:07:51,260
‪ソフトをアップグレードし…

153
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
‪次だ

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,103
‪ホーラー？

155
00:07:54,182 --> 00:07:55,062
‪知るか

156
00:07:56,476 --> 00:07:57,436
‪ランチは？

157
00:07:57,518 --> 00:07:59,148
‪いい質問だ

158
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
‪アジア料理店を…

159
00:08:00,771 --> 00:08:01,651
‪論外だ

160
00:08:02,398 --> 00:08:07,738
‪ケビン あの店に行きたい
‪ボビーが連れてってくれた…

161
00:08:07,820 --> 00:08:08,740
‪“ピットストップ”

162
00:08:08,821 --> 00:08:09,361
‪そう

163
00:08:10,031 --> 00:08:12,031
‪そのお店に行きましょう

164
00:08:12,116 --> 00:08:13,526
‪上出来だ ‪キャット

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
‪キャサリン

166
00:08:14,535 --> 00:08:16,365
‪あだ名で呼びたい

167
00:08:17,622 --> 00:08:19,292
‪お前も来い

168
00:08:19,373 --> 00:08:22,713
‪あなたとキャッ…サリンの
‪２人で

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,841
‪ビジネスの話をしないと

170
00:08:25,922 --> 00:08:28,472
‪苦手なんだよ
‪行くぞ ギブジー

171
00:08:28,549 --> 00:08:31,259
‪リブを山ほど食べて
‪シカ狩りだ

172
00:08:34,639 --> 00:08:36,179
‪僕を呼んだ？

173
00:08:36,432 --> 00:08:40,022
‪明日の面談で緊張しないよう
‪練習よ

174
00:08:40,102 --> 00:08:42,232
‪エレベーターに乗ったら

175
00:08:42,313 --> 00:08:46,983
‪大勢のイカが乗ってて
‪ナイフを向けられてる気分

176
00:08:47,068 --> 00:08:48,738
‪何とかなるわ

177
00:08:48,819 --> 00:08:52,369
‪あなたは私の知人の中で
‪一番賢い

178
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
‪知人が少ないだろ

179
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
‪１対１は最悪だよ

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
‪今まで どうしてた？

181
00:09:00,957 --> 00:09:04,707
‪“‪被(かぶ)‪せ物が取れた”と言って
‪部屋を飛び出す

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,343
‪通用しない

183
00:09:06,420 --> 00:09:08,510
‪ケビンには通用した

184
00:09:08,589 --> 00:09:10,549
‪プロポーズの時も

185
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‪私の‪姪(めい)‪が
‪ガールスカウトで―

186
00:09:12,927 --> 00:09:15,757
‪クッキー売りに来た時も
‪その手を？

187
00:09:16,264 --> 00:09:17,314
‪そうだね

188
00:09:18,808 --> 00:09:20,228
‪練習しましょ

189
00:09:21,185 --> 00:09:25,055
‪どうも　私はキャサリン
‪スタンフォード卒よ

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
‪30分ごとに言うから
‪耳タコよね

191
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
‪確かにそう

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
‪やっぱりね　それじゃ

193
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
‪チーフエンジニアの業務は？

194
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
‪ＰＣを使います

195
00:09:41,122 --> 00:09:44,172
‪ＰＣに使われてる気分に
‪なることも

196
00:09:44,667 --> 00:09:47,247
‪冗談です　僕が管理者だ

197
00:09:47,336 --> 00:09:50,086
‪ロボット社会でも
‪役に立つはず…

198
00:09:50,172 --> 00:09:51,472
‪一旦ストップ

199
00:09:51,966 --> 00:09:54,966
‪話が変だし
‪飛行機を操縦してるみたい

200
00:09:55,052 --> 00:09:55,852
‪何？

201
00:09:55,928 --> 00:09:57,008
‪手の動きよ

202
00:09:57,096 --> 00:10:01,056
‪気にも留めてなかったけど
‪確かに…

203
00:10:01,809 --> 00:10:05,559
‪話す時 ポケットに
‪手を入れたらどう？

204
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
‪いいね

205
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
‪この方が落ち着くよ

206
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
‪ほらね

207
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‪中にミントが

208
00:10:17,241 --> 00:10:19,661
‪向精神薬？　どっちもいい

209
00:10:21,996 --> 00:10:23,076
‪石だった

210
00:10:27,710 --> 00:10:30,300
‪ヘンドリック ギブス
‪スチュワート=ハース

211
00:10:30,379 --> 00:10:31,799
‪３大チームよ

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
‪何も行動しないか―

213
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
‪資金を投入して
‪チームを活性化するか

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
‪スタンフォードでは

215
00:10:39,722 --> 00:10:42,932
‪“先回りして動け”と
‪教わりました

216
00:10:43,017 --> 00:10:48,017
‪ここの店員にも教えてやれ
‪その資料が役に立つぞ

217
00:10:48,981 --> 00:10:52,231
‪注文してくる
‪続きはまた後で

218
00:10:52,318 --> 00:10:53,438
‪俺が行くよ

219
00:10:53,527 --> 00:10:54,397
‪いいの

220
00:10:54,487 --> 00:10:57,277
‪ポテトとチキンウィングを
‪頼む

221
00:10:58,491 --> 00:11:00,621
‪彼女の話はウンザリだ

222
00:11:00,701 --> 00:11:01,541
‪分かるよ

223
00:11:01,619 --> 00:11:05,119
‪耐えられん
‪また “活性化”と言ってみろ

224
00:11:05,206 --> 00:11:07,456
‪壁で額を‪活性化‪させる

225
00:11:07,541 --> 00:11:12,341
‪あんたが意識を取り戻す頃も
‪まだ話し続けてるよ

226
00:11:13,005 --> 00:11:17,385
‪彼女はチームのためを思って
‪頑張ってる

227
00:11:17,468 --> 00:11:20,508
‪分かったよ
‪それじゃ ゲームしよう

228
00:11:20,596 --> 00:11:23,346
‪“活性化”が出たら
‪一口 飲め

229
00:11:23,432 --> 00:11:27,692
‪無理だ　俺のボスだし
‪ふざけてる場合じゃない

230
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
‪会うのを楽しみに来た

231
00:11:29,855 --> 00:11:32,605
‪ボビーもいた頃は楽しかった

232
00:11:32,692 --> 00:11:35,242
‪どんなジョークも
‪笑ってくれた

233
00:11:35,319 --> 00:11:36,529
‪本心からだ

234
00:11:37,613 --> 00:11:42,123
‪ひよっ子ＣＥＯの
‪言いなりにはならない

235
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
‪楽しくなきゃ俺は下りる

236
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
‪楽しくなるさ

237
00:11:46,372 --> 00:11:48,922
‪さっきのゲームもやろう

238
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
‪本当に？

239
00:11:50,292 --> 00:11:54,842
‪俺も飲むぞ　キーワードは
‪“資金” “シナジー”

240
00:11:54,922 --> 00:11:57,222
‪ハンデで
‪“スタンフォード”も

241
00:11:57,299 --> 00:12:00,139
‪ほどほどにしよう
‪彼女が傷つく

242
00:12:00,219 --> 00:12:03,259
‪“俺はケビン 気遣いの男だ”

243
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
‪飲み物どうぞ
‪店員が謝ってたわ

244
00:12:08,269 --> 00:12:11,979
‪ライアン･ブレイニーに
‪チキンを横取りされた

245
00:12:13,107 --> 00:12:14,937
‪あのクソ野郎

246
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‪中指立てた？

247
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
‪指をなめたにしちゃ不自然だ

248
00:12:23,909 --> 00:12:25,199
‪チキンは？

249
00:12:25,286 --> 00:12:26,656
‪十分食べただろ

250
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
‪食べてない

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
‪一生分 食ったはず

252
00:12:31,625 --> 00:12:33,285
‪オースティンか

253
00:12:33,377 --> 00:12:35,957
‪ブレイニーの肩に隠れて
‪見えなかった

254
00:12:36,464 --> 00:12:38,014
‪173センチあるぞ

255
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
‪ヘルメットを被ればな

256
00:12:40,176 --> 00:12:43,256
‪デイトナ500で勝った時のだ

257
00:12:43,345 --> 00:12:45,965
‪お前抜きで食事したい

258
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
‪それじゃ

259
00:12:48,058 --> 00:12:51,808
‪チームの状況については
‪話したわね

260
00:12:51,896 --> 00:12:55,146
‪次は収入の増大化について

261
00:12:55,232 --> 00:12:55,942
‪飲む？

262
00:12:56,025 --> 00:12:56,935
‪いや

263
00:12:57,026 --> 00:13:01,656
‪チームが成功するには
‪追加の資金が必要です

264
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
‪資金ね

265
00:13:03,365 --> 00:13:07,495
‪可能性を活性化させる方法は
‪いくつかある

266
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
‪よし

267
00:13:08,496 --> 00:13:10,616
‪もう一度 聞かせて

268
00:13:10,706 --> 00:13:13,956
‪可能性を活性化させる方法を
‪検討中です

269
00:13:14,460 --> 00:13:18,670
‪教えてくれて助かるよ
‪俺は疎くてね

270
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
‪君はすごく賢いな

271
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
‪バークリー校卒なんだ

272
00:13:23,344 --> 00:13:25,144
‪違う　スタンフォード

273
00:13:25,638 --> 00:13:26,808
‪スタンフォード

274
00:13:26,889 --> 00:13:28,269
‪コネティカットの？

275
00:13:28,349 --> 00:13:31,229
‪町じゃなくて
‪スタンフォード大

276
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
‪なるほど

277
00:13:33,854 --> 00:13:34,944
‪待ってくれ

278
00:13:35,773 --> 00:13:37,693
‪息つく暇もない

279
00:13:39,026 --> 00:13:39,896
‪何事？

280
00:13:40,486 --> 00:13:42,816
‪君をからかっただけだ

281
00:13:42,905 --> 00:13:44,985
‪それだけじゃないでしょ

282
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
‪君が“活性化”とか
‪シャレた表現を使うたび―

283
00:13:48,994 --> 00:13:50,254
‪一口飲む

284
00:13:51,455 --> 00:13:52,365
‪俺たちは…

285
00:13:54,416 --> 00:13:56,286
‪ただのゲームだよ

286
00:13:56,377 --> 00:13:57,417
‪バカだよな

287
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‪いいのよ

288
00:13:59,046 --> 00:14:02,626
‪スタンフォードで
‪やったことある

289
00:14:02,716 --> 00:14:05,716
‪ゲームは終わり
‪飲まなくていい

290
00:14:05,803 --> 00:14:06,853
‪悪かった

291
00:14:06,929 --> 00:14:09,849
‪気にしないで
‪私も飽きてきた

292
00:14:09,932 --> 00:14:14,312
‪チキンで腹ごしらえして
‪狩りに出発よ

293
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
‪激辛味だぞ

294
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
‪ホントだ

295
00:14:20,985 --> 00:14:21,775
‪チャック

296
00:14:22,278 --> 00:14:25,608
‪アミールは面談を恐れてる
‪あなたは？

297
00:14:25,698 --> 00:14:26,408
‪バッチリ

298
00:14:26,490 --> 00:14:28,120
‪相談したいことは？

299
00:14:28,200 --> 00:14:28,780
‪ない

300
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
‪緊張してないでちゅか

301
00:14:33,163 --> 00:14:35,463
‪二度とやらないでほしい

302
00:14:41,630 --> 00:14:45,010
‪ボスはあなたの仕事について
‪聞いてくる

303
00:14:45,092 --> 00:14:46,682
‪車を走らせる

304
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‪長所は？

305
00:14:48,053 --> 00:14:49,893
‪車を走らせる

306
00:14:50,472 --> 00:14:54,232
‪ボスが代わったんだから
‪愛想よくしないと

307
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
‪イヤだね

308
00:14:55,519 --> 00:14:56,149
‪なぜ？

309
00:14:56,228 --> 00:15:00,068
‪このガレージで
‪誰が車を走らせられる？

310
00:15:01,025 --> 00:15:01,895
‪あなたね

311
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
‪クビになるとしたら
‪ジェイクだ

312
00:15:04,820 --> 00:15:08,700
‪女が写ってたら
‪写真相手でも口説くヤツだ

313
00:15:09,491 --> 00:15:13,001
‪お店のマネキンを
‪口説いてるの 見たわ

314
00:15:13,495 --> 00:15:15,535
‪美人なのもいるからな

315
00:15:21,003 --> 00:15:24,593
‪保冷ボックス取ってくる
‪俺を撃つなよ

316
00:15:25,299 --> 00:15:27,929
‪マム･ジーンズは
‪かなり目立つ

317
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
‪浅いポケットがいい

318
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
‪ひどいわ

319
00:15:33,182 --> 00:15:35,982
‪本当にマム･ジーンズを
‪はいてた

320
00:15:36,477 --> 00:15:38,597
‪私を貶めてばかりね

321
00:15:39,521 --> 00:15:43,941
‪ゲームのことは謝るが
‪君のやり方だと危うかった

322
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
‪うまくやれてた

323
00:15:45,486 --> 00:15:47,106
‪死にかけてただろ

324
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
‪あのやり取りを見て
‪ハゲワシが狙ってた

325
00:15:50,491 --> 00:15:51,781
‪恐ろしい

326
00:15:51,867 --> 00:15:53,907
‪俺が彼をつなぎ留めてる

327
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
‪こんなの普通じゃない

328
00:15:56,497 --> 00:16:00,627
‪それに 私は無防備な動物を
‪殺せない

329
00:16:00,709 --> 00:16:05,259
‪殺す気がないなら
‪適当な方向に銃を撃て

330
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
‪ロブが満足できればいい

331
00:16:07,591 --> 00:16:09,721
‪早く帰りたいわ

332
00:16:09,802 --> 00:16:12,932
‪路上サービスを頼む
‪車内に鍵を置いてロックした

333
00:16:13,013 --> 00:16:14,313
‪スプレーして

334
00:16:14,390 --> 00:16:15,310
‪どうも

335
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‪やだ　この虫よけ くさい

336
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
‪それはシカの尿だ

337
00:16:22,898 --> 00:16:26,148
‪地面にかけておびき寄せる

338
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
‪“口や目に入れない”

339
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
‪確認は大事ね

340
00:16:33,534 --> 00:16:35,414
‪顔を触っちゃダメだ

341
00:16:35,494 --> 00:16:37,204
‪激辛パウダーが付く

342
00:16:37,287 --> 00:16:38,407
‪おしっこも

343
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
‪今いい？

344
00:16:44,044 --> 00:16:48,554
‪細かく変更されてるな
‪ホットドッグ売り場がある

345
00:16:48,632 --> 00:16:49,722
‪ステファニー！

346
00:16:51,552 --> 00:16:53,102
‪面談の件よ

347
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
‪柔らかい声で話すといい

348
00:16:55,681 --> 00:16:58,561
‪君の声は古いファクスっぽく
‪聞こえる

349
00:16:59,143 --> 00:17:03,613
‪私は調整係で
‪面談を受けるのはあなたよ

350
00:17:04,106 --> 00:17:08,646
‪天使の歌声じゃなきゃ
‪「アニー」は絶対歌わせない

351
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
‪10位以内に入っただろ

352
00:17:12,239 --> 00:17:15,869
‪そうだけど
‪問題は女性との関わり方よ

353
00:17:15,951 --> 00:17:18,121
‪一体 何の話？

354
00:17:18,203 --> 00:17:20,043
‪ゲーム中も口説く

355
00:17:20,122 --> 00:17:22,172
‪レースのシミュレーションだ

356
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
‪やめろ

357
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
‪まじめにやって

358
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
‪面談中に口説いたら
‪クビにされる

359
00:17:28,714 --> 00:17:33,264
‪電話番号を聞かずに
‪私の質問に答えて

360
00:17:33,343 --> 00:17:35,013
‪君の番号は聞かない

361
00:17:35,095 --> 00:17:38,385
‪有名人だしイケメンだから
‪選び放題だ

362
00:17:39,224 --> 00:17:41,274
‪クビにされかけた

363
00:17:41,351 --> 00:17:44,311
‪失敗すれば
‪ジェシーと即交代よ

364
00:17:44,396 --> 00:17:45,976
‪忠告どうも

365
00:17:46,065 --> 00:17:50,355
‪でも女性は僕の目を見たら
‪イチコロだ

366
00:17:50,444 --> 00:17:52,954
‪巨乳を僕の顔に当ててくる

367
00:17:57,117 --> 00:18:01,367
‪右目のビールを
‪違う銘柄と交換していいか？

368
00:18:06,960 --> 00:18:08,090
‪うわ…

369
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
‪ひどい？

370
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
‪と言うより…

371
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
‪メチャクチャ

372
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
‪まさにそれ

373
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
‪シカだ

374
00:18:31,652 --> 00:18:34,242
‪クソ　照準器がイカれてる

375
00:18:34,321 --> 00:18:39,331
‪機器が結果を左右する
‪チーム作りも同じよ

376
00:18:39,409 --> 00:18:40,119
‪いいや

377
00:18:40,202 --> 00:18:40,832
‪そうよ

378
00:18:40,911 --> 00:18:42,581
‪ケビンの勝ち

379
00:18:44,498 --> 00:18:48,788
‪競い続けるには
‪20％の追加援助が必要です

380
00:18:48,877 --> 00:18:49,457
‪知るか

381
00:18:49,545 --> 00:18:51,125
‪話を聞いて

382
00:18:54,758 --> 00:18:55,588
‪シカだ

383
00:18:57,136 --> 00:18:57,966
‪君が撃て

384
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
‪私はお構いなく

385
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
‪撃つんだ

386
00:19:02,099 --> 00:19:03,269
‪構えて

387
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
‪外したわ　さっきの話を…

388
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
‪いや　子ジカを仕留めたぞ

389
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
‪見せて

390
00:19:20,909 --> 00:19:22,119
‪やめとけ

391
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
‪母親をそっとしておこう

392
00:19:26,123 --> 00:19:27,543
‪私 何てことを

393
00:19:27,624 --> 00:19:30,754
‪子ジカを殺すのは違法だが―

394
00:19:30,836 --> 00:19:33,796
‪どんな味なのか気になる

395
00:19:36,049 --> 00:19:38,179
‪手伝ってくれて助かる

396
00:19:38,260 --> 00:19:41,640
‪いいんです
‪まだ勤務中ってことで

397
00:19:42,973 --> 00:19:47,103
‪キツい１日よね
‪密猟に手を染めたんだもの

398
00:19:48,187 --> 00:19:51,857
‪埋葬すると言ってたけど
‪今頃 グリルの上よ

399
00:19:54,067 --> 00:19:56,857
‪“目を開き レバーを回す”

400
00:19:58,822 --> 00:20:00,572
‪“ゆっくり回す”ね

401
00:20:00,657 --> 00:20:02,657
‪私ったら ごめんなさい

402
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
‪目はまだ痛いけど
‪鼻はスッキリ

403
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
‪最悪な１日だった

404
00:20:14,463 --> 00:20:19,053
‪散々な目に遭ったけど
‪最高に楽しかったわ

405
00:20:20,260 --> 00:20:23,720
‪鏡で自分の顔
‪見てないでしょ

406
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
‪気付いてるかも
‪しれないけど 私って―

407
00:20:28,727 --> 00:20:30,647
‪人当たりがいいの

408
00:20:31,939 --> 00:20:35,069
‪そうね　皆もそう言ってる

409
00:20:35,150 --> 00:20:37,070
‪よかった　ありがと

410
00:20:38,654 --> 00:20:40,914
‪交渉はキツい…

411
00:20:40,989 --> 00:20:43,239
‪闘って　まだ第１ラウンド

412
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
‪相談できる女性がいて
‪頼りになるわ

413
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
‪うれしい

414
00:20:51,541 --> 00:20:53,211
‪残業を切り上げて

415
00:20:56,505 --> 00:20:58,875
‪目は大丈夫そうですね

416
00:21:00,092 --> 00:21:02,682
‪シカに大モテな匂い

417
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
‪面談の準備は？

418
00:21:05,055 --> 00:21:06,005
‪バッチリ

419
00:21:06,515 --> 00:21:08,385
‪アミールからね　来て

420
00:21:08,475 --> 00:21:09,515
‪喜んで

421
00:21:11,395 --> 00:21:13,765
‪勤続10年になるわね

422
00:21:13,855 --> 00:21:16,105
‪自己評価はどのくらい？

423
00:21:16,191 --> 00:21:18,991
‪Ａと言ってほしいんでしょ

424
00:21:19,069 --> 00:21:22,159
‪でも高慢な感じが
‪するからＢで

425
00:21:22,239 --> 00:21:26,619
‪Ａの人だけを残すのかな？
‪やっぱりＡだ

426
00:21:26,702 --> 00:21:29,412
‪Ａマイナス　Ｂプラス
‪でも無欠勤

427
00:21:30,455 --> 00:21:34,375
‪ＢプラスからＡになるには
‪何が必要？

428
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
‪いい質問ですね

429
00:21:37,963 --> 00:21:40,593
‪Ａと言っとけばよかった

430
00:21:42,884 --> 00:21:43,974
‪ポケットが…

431
00:21:44,052 --> 00:21:44,802
‪アミール

432
00:21:44,886 --> 00:21:45,676
‪待って

433
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
‪質問は何でした？

434
00:21:59,359 --> 00:22:00,189
‪どうも

435
00:22:02,321 --> 00:22:07,781
‪出だしでつらく当たったけど
‪あなたの速さは本物

436
00:22:07,868 --> 00:22:09,698
‪それを維持できる？

437
00:22:09,786 --> 00:22:11,616
‪維持はできるよ

438
00:22:11,705 --> 00:22:13,285
‪速さはともかく

439
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
‪どうも

440
00:22:19,129 --> 00:22:20,919
‪まじめにやって

441
00:22:21,006 --> 00:22:23,796
‪私の質問に答えてほしいの

442
00:22:25,260 --> 00:22:26,090
‪了解

443
00:22:26,595 --> 00:22:30,215
‪チームにいたいなら
‪本気で努力して

444
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
‪分かった

445
00:22:31,350 --> 00:22:34,810
‪反射神経はいいけど
‪練習が足りない

446
00:22:34,895 --> 00:22:38,475
‪タイムの改善には
‪シミュレーターが役立つ

447
00:22:38,565 --> 00:22:40,605
‪あと 目は完璧ね

448
00:22:40,692 --> 00:22:41,572
‪そう

449
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
‪知ってる

450
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
‪話せてよかった

451
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
‪いい１日を

452
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
‪チャックよ

453
00:22:51,453 --> 00:22:54,293
‪面談はいい
‪車を走らせるのが仕事

454
00:22:54,373 --> 00:22:55,423
‪そのとおり

455
00:23:00,253 --> 00:23:02,673
‪次はあなたがやる？

456
00:23:03,924 --> 00:23:08,264
‪あの時の言葉で
‪免除されたと思ってました

457
00:23:08,762 --> 00:23:10,352
‪“頼りになる”と

458
00:23:11,765 --> 00:23:12,885
‪役割は？

459
00:23:12,974 --> 00:23:14,524
‪マネージャーです

460
00:23:14,601 --> 00:23:15,481
‪座って

461
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
‪分かりました

462
00:23:18,855 --> 00:23:22,725
‪ベスが帳簿を
‪つけてるのよね？

463
00:23:22,818 --> 00:23:23,568
‪ええ

464
00:23:24,486 --> 00:23:28,816
‪過去３年の雑費が
‪１万1000ドルとあるけど？

465
00:23:30,617 --> 00:23:33,617
‪そう　まさに雑多な費用

466
00:23:34,538 --> 00:23:36,418
‪説明します

467
00:23:37,290 --> 00:23:40,960
‪飲みに行くと
‪お酒は税金かかるでしょ

468
00:23:41,044 --> 00:23:46,264
‪頻繁には行かないわ
‪たまにだし 私は少ない方

469
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
‪でも少し飲むのは いい

470
00:23:49,177 --> 00:23:53,887
‪朝は飲まないけど
‪皆 ミモザが好きでしょ

471
00:23:56,059 --> 00:23:57,689
‪被せ物が取れた

472
00:23:59,938 --> 00:24:00,858
‪面談は？

473
00:24:00,939 --> 00:24:01,609
‪失敗

474
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
‪手だろ　やっぱりな

475
00:24:05,735 --> 00:24:06,855
‪大丈夫か？

476
00:24:08,113 --> 00:24:10,873
‪被せ物が取れたから歯医者へ

477
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
‪泥棒！

478
00:24:16,371 --> 00:24:19,751
‪遅れてすまない
‪バタバタしててな

479
00:24:20,333 --> 00:24:22,423
‪子ジカの件で朗報だ

480
00:24:22,502 --> 00:24:23,092
‪誤解？

481
00:24:23,170 --> 00:24:24,710
‪実は２頭だった

482
00:24:26,465 --> 00:24:28,755
‪兄妹(きょうだい)‪だよ　たまげた

483
00:24:29,593 --> 00:24:30,973
‪どこが朗報？

484
00:24:31,052 --> 00:24:35,102
‪１発で２頭だぞ
‪Ｔ･ニュージェントも驚く

485
00:24:38,101 --> 00:24:41,441
‪ロブと酒を飲んだ後
‪ワッフルハウスへ

486
00:24:41,521 --> 00:24:44,941
‪愛想よくしたら
‪何したと思う？

487
00:24:45,025 --> 00:24:45,645
‪キス

488
00:24:45,734 --> 00:24:49,284
‪惜しい　20％の
‪追加援助を約束した

489
00:24:49,362 --> 00:24:50,612
‪どうだ！

490
00:24:51,406 --> 00:24:54,276
‪これ 食事代の領収書よ

491
00:24:54,367 --> 00:24:58,117
‪自腹はゴメンだ
‪雑費で処理して

492
00:24:59,539 --> 00:25:00,669
‪800ドルも？

493
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
‪損害が出た

494
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
‪食べ過ぎ？

495
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
‪物的損害だ

496
00:25:05,587 --> 00:25:08,337
‪ジュークボックスを
‪弁償した

497
00:25:08,423 --> 00:25:11,473
‪ロブが“ベル･ビヴ･
‪デヴォーは嫌いだ”と

498
00:25:12,802 --> 00:25:14,722
‪よくやったわね

499
00:25:14,804 --> 00:25:15,644
‪どうも

500
00:25:15,722 --> 00:25:20,442
‪今度からは
‪俺を信じて任せてくれ

501
00:25:20,602 --> 00:25:23,152
‪早速 任せたいことがある

502
00:25:23,688 --> 00:25:26,018
‪ロブに契約解除を伝えて

503
00:25:26,691 --> 00:25:28,491
‪メインスポンサーだ

504
00:25:28,568 --> 00:25:29,738
‪他を探す

505
00:25:30,320 --> 00:25:35,160
‪合意を取りつけたのに
‪嫌いだから解除しろと？

506
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
‪ムカつくのよ　あのクソ野郎

507
00:25:38,036 --> 00:25:41,956
‪でも理由は
‪チームに関心がないからよ

508
00:25:42,040 --> 00:25:44,790
‪私が提案しても
‪答えは“次だ”

509
00:25:44,876 --> 00:25:46,996
‪今後のことは“知るか”

510
00:25:47,087 --> 00:25:48,047
‪説得する

511
00:25:48,129 --> 00:25:50,509
‪やめて　もう決めたの

512
00:25:50,590 --> 00:25:54,720
‪他と契約しても
‪数ドルしか変わらないぞ

513
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
‪確かにそうよ

514
00:25:56,596 --> 00:26:01,936
‪でも将来性のある企業なら
‪結果次第で増額してくれる

515
00:26:02,018 --> 00:26:06,058
‪ポテトが口に何個 入るかで
‪判断しないわ

516
00:26:06,565 --> 00:26:08,395
‪あれは探求心からだ

517
00:26:09,442 --> 00:26:11,402
‪彼との絆は固い

518
00:26:11,486 --> 00:26:12,316
‪次！

519
00:26:12,404 --> 00:26:14,034
‪18年間の仲だぞ

520
00:26:14,114 --> 00:26:15,414
‪知るか

521
00:27:09,002 --> 00:27:12,012
‪日本語字幕　福沢 佳南