SIRI ASLI NETFLIX
Bendera putih. Austin Dillon mendahului, tinggal satu pusingan.
- Pelarasan bagus. - Pusingan terpantas hari ini.
Bagus. Tamatkan dengan selamat.
Beritahu Jim, maaf terlanggar dia di hentian pit.
Dia saja kru yang belum dilanggar, jadi dia rasa tersisih.
Kita harapkan tempat ke-23 saja?
Harvick buat dia terpusing awal.
Dia berjaya kejar semula. Boleh tahan.
Ayah saya takkan suka jika setakat boleh tahan.
Masalah besar di selekoh tiga.
- Di mana dia? - Apa yang berlaku?
- 22 juga. Semuanya bertembung.
- Banyaknya asap. - Naik, Jake.
- Dia lepas? - Jake, awak okey? Cakaplah.
Kamu nampak tak? Dahsyat!
Refleks saya cekap gila!
Cekap pun ya, gila pun ya.
Kita yang terakhir tamat berlumba.
- Berapa yang tamat? - Sembilan.
Sepuluh teratas! Ya!
Syabas, Jake.
Keputusan terbaik awak sejak Texas. Apa awak rasa?
Saya rasa sedia untuk makan rusuk di Big Hoof Barbecue.
Rasa limau Cajun kembali untuk masa terhad.
Okey, tapi bagaimana perasaan awak ketika kemalangan tadi?
Saya tarik nafas dalam-dalam dan terus memandu.
Bagi yang sukar bernafas,
Simbolort ialah pengeluar bronkodilator nombor satu di Amerika.
Okey, Pocono pula minggu depan.
Apa strategi dan persediaan awak?
Dapatkan tidur lena di dalam RV jenama Gander,
dapatkan air yang cukup dengan Coca-Cola yang enak,
jimat 15 peratus insurans kereta dengan GEICO
dan garu puting kiri saya.
Sipi-sipi saja.
Baru 9 pagi. Kenapa berkumpul di garaj saya?
Catherine nak mulakan hari Isnin dengan mesyuarat pasukan.
Saya senyum sambil cakap kerana mungkin dia di mana-mana.
Buang masa, macam cubaan janda saya pujuk saya berhenti minum.
Partinya seronok.
Seronok, selepas dia pergi.
Catherine baru di sini. Biar dia adakan mesyuarat.
Selepas dia jemu, semuanya okey macam biasa.
- Jake tak merungut. - Dia tidur.
Ada pita pelekat kuat jika nak cabut keningnya
dan lukis yang baru.
Tak, dulu kita lukis lurus sangat,
jadi macam Bert Sesame Street.
Saya tak tidur.
Saya tunggu orang perasan spek hitam saya. Cantik, bukan?
- Tak cantik? - Jake.
Jangan pakai di dalam
tanpa anjing pemandu.
Selamat pagi, semua.
Selamat datang ke mesyuarat pagi Isnin.
Tahniah untuk keputusan sepuluh teratas,
membawa kita dari tempat ke-29 ke tempat ke-27.
- Ya! - Syabas!
Itu kerana awak!
Sebagai tanda terima kasih,
saya pesan gubahan buah-buahan.
Saya suka. Terima kasih banyak.
Kaki bodek.
Tingkatkan momentum.
Tiada yang menghalang kita jadi pasukan sepuluh terbaik musim ini.
Lima belas terbaik.
Dua puluh.
Jake boleh. Betul tak, Jake?
Dia tidur pula.
Perlumbaan itu bagus tapi saya mahu kita bina pasukan juara.
Jadi, saya akan atur masa untuk temu duga setiap seorang.
Bukankah kami dah diambil bekerja?
Ya. Betul.
Sebenarnya, ayah saya ambil kamu.
Anggaplah ia perbualan mesra saja.
Kamu mungkin selamat.
Mesyuarat ini bagus.
Apa nak jadi? Ada temu duga? Sedapnya tembikai wangi ini.
Saya pun baru tahu. Jangan risau.
Tolong berhenti makan begitu.
Macam bayi hodoh menyusu.
Hei, Beth. Boleh tolong aturkan temu duga?
Boleh mula dengan saya sekarang.
Saya Kevin. Kelebihan saya, segala-galanya.
Kelemahan saya, Kryptonite.
Mulakan dengan Superman.
Saya hargai usaha awak untuk kenal semua orang
tapi jika namanya temu duga, orang takut tak dapat kerja.
Sebab itu saya pilih perkataan itu.
Jika saya mahu berkawan, saya panggil "melepak".
Awak nak mula hari ini?
Tak. Rob daripada Big Hoof, penaja kita nak datang.
Kenapa tak cakap Rob datang?
Ini marah tahap 11, kurangkan kepada dua.
Tak, tahap 11 cuma semasa awak ganti kerusi saya dengan bola yoga.
Itu baru 11.
Ia pulihkan postur awak.
Okey.
Lihat, dengan hormatnya, biar saya uruskan hal itu.
Biar saya buat, saya nak minta duit.
Dia akan tengok tempat ini,
makan di restoran gabungan Asia,
jadi selepas minum wain dan makan taco poke,
dia akan tulis cek besar.
Saya kenal dia dan dia tak suka semua itu.
Untuk menang, kita perlukan wang. Penaja perlu mainkan peranan.
Rob memang penaja utama kita.
- Berapa banyak dia bayar? - 80 peratus.
Awak main sebut saja?
Ya.
Cepat sangat mengaku.
Kevin, awak perlu sokong saya.
Saya sokong, okey?
Tapi jika awak tunjuk carta dan graf, dia tak minat.
- Buat apa tukar kalau dah okey? - Tempat ke-29 tak okey.
Sejak semalam, tempat ke-27.
Sebab itu kamu dapat buah.
Terima kasih belanja. Memang cantik dan sedap sangat.
Siapa awak?
Boleh awak periksa panjang sarung rod ikat?
Amir.
Nak sembur dia dengan api?
Maaf, saya sedang buat resume.
Bolehkah atasi keresahan dikira kemahiran istimewa?
Tak, selagi belum buat.
Saya tahu awak risau. Nanti kita berlatih.
Fokus pada enjin dulu.
Lihat orang yang saya jumpa di lobi.
Seronok jumpa awak. Tak nampak awak tadi.
- Saya di belakangnya. - Ya.
Tengok benda yang saya jumpa.
Cerut Cuba. Saya nak buat apa dengannya?
Ia haram, saya tak nak ia ada di sini.
Kita patut bakar bahan bukti.
Sebab inilah saya sayang awak.
Jangan risau, Chuck Wagon, saya tak lupakan awak.
Tiada orang pernah buat begitu.
Hai. Saya Rob. Gembira bertemu awak.
Saya Amir. Kita dah jumpa tujuh kali.
Kita rakan Facebook. Saya derma kepada pusat perlindungan kuda awak.
Baiklah.
Rob, gembira dapat jumpa awak. Saya Catherine Spencer.
Cantiknya.
Kalau awak bijak selain cantik, pasukan ini mesti okey.
Disebabkan rupalah Stanford terima saya.
Rupa saya bantu saya masuk kolej komuniti.
Bagus.
Sambunglah kerja.
Saya akan bawa Rob tengok garaj casis.
Biar saya teka, ramai lelaki pakai overal
ketuk paip sambil dengar lagu Skynyrd.
Awak pernah pergi? Okey.
Kami tingkatkan perisian…
Seterusnya.
- Pengangkut? - Tak peduli.
- Nak makan tengah hari? - Semakin menarik.
- Ada restoran gabungan Asia yang hebat… - Tak.
Kevin.
Saya terlupa. Dulu Bobby selalu bawa kita ke…
- Restoran Pit Stop. - Ya.
- Ayuh ke Pit Stop. - Pandai awak teka, Cat.
- Saya lebih suka Catherine. - Saya suka nama gelaran.
Awak. Ikut kami.
Tak. Awak dan Cat… therine perlu
bincang hal kerja, berseronok.
Itu yang saya cuba elakkan. Ayuh, Gibsie.
Mari makan rusuk dan bunuh rusa.
Awak nak jumpa saya?
Ya, saya nak pastikan awak tak risau temu duga esok.
Risau ertinya naik lif dengan orang asing.
Ini lif yang sama tapi dipenuhi sotong yang pegang pisau.
Awak boleh buat.
Kami bertuah ada awak. Awak orang terpandai yang saya kenal.
Saya tahu semua yang awak kenal.
Saya tak tahu cakap bersemuka.
Selalunya awak buat bagaimana?
Saya panik, kata korona gigi patah, lari keluar bilik.
- Mesti tak berjaya. - Berjaya buat Kevin lantik saya.
Berjaya semasa lamar isteri saya.
Bukankah korona awak patah tahun lalu
semasa saya cuba jual biskut anak saudara saya?
Berjaya tipu awak.
Mari kita berlatih.
Selamat datang, Amir. Saya Catherine.
Lulusan Stanford.
Awak mungkin tahu, saya sebut setiap 30 minit.
Dia selalu cakap begitu.
Saya tahu. Okey.
Sebagai ketua jurutera, apa tanggungjawab awak?
Saya bekerja dengan komputer.
Kadangkala saya rasa saya bekerja untuk komputer.
Itu jenaka. Saya ketua di sini.
Tapi jika robot memberontak, saya akan tunduk.
Berhenti.
Bunyinya gila dan awak macam cuba mendaratkan pesawat.
- Apa maksud awak? - Tangan awak.
Itu yang saya paling tak risaukan.
Lajunya. Alamak.
Cuba seluk poket sambil bercakap.
Selesa.
Bagusnya. Saya rasa tenang.
- Macam itulah. - Saya jumpa gula-gula pudina.
Atau ubat penenang. Tetap membantu.
Tak, ini batu.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Tiga pasukan terbesar.
Kita boleh duduk goyang kaki
atau kita boleh giatkan pasukan dengan sumber yang betul.
Stanford mengajar saya
yang kita tak boleh reaktif, kita perlu proaktif.
Kalaulah pelayan kita lebih proaktif.
Tunjukkan PowerPoint awak kepada dia.
Biar saya berhenti sekejap dan ambil minuman lagi.
- Biar saya pergi. - Saya dah bangun.
- Boleh tanya jika makanan dah siap? - Ya.
- Gibsie, dia teruklah. - Ya. Saya tahu.
Saya rasa bagai nak mati.
Jika dia sebut giatkan lagi,
saya nak hantuk dahi pada dinding itu.
Janganlah.
Awak akan pengsan, sedar, tapi dia masih bercakap.
Beginilah, niatnya baik.
Dia mahu majukan pasukan. Baguslah.
Yalah.
Tapi ayuh jadikannya seronok.
Setiap kali dia kata giatkan, awak minum.
- Tak boleh, dia bos saya. - Tolonglah.
Keadaan sekarang tegang.
- Saya suka melawat. - Saya tahu.
- Gibsie. - Ya.
Awak, saya dan Bobby berseronok.
Kamu bodek saya.
- Ketawakan lawak saya. - Memang lucu.
Saya tak menaja pasukan
untuk dengar kelentong Cik CEO.
Kalau tak seronok, saya tak nak buat.
- Saya tak nak. - Okey.
Kita buat. Saya akan main permainan awak.
- Boleh? - Ya.
Untuk berlaku adil, saya akan minum
kalau dia sebut sumber, sinergi
dan disebabkan saya baik, Stanford.
Jangan lebih-lebih. Saya tak nak dia tersinggung.
"Nama saya Kevin dan saya pedulikan perasaan orang."
Baiklah, dah sampai. Pelayan kita minta maaf.
Ryan Blaney ambil sayap ayam kamu sebelum dia sempat ambil.
Apa? Celaka punya Ryan Blaney.
Apa? Dia tunjuk jari mencarut?
Rasanya. Itu cara jilat jari yang aneh.
- Apa kamu buat? - Kamu dah puas makan ayam.
Kami baru duduk.
Tak, selama kamu hidup.
Austin, tak nampak awak tadi.
Duduk di atas bahu Blaney dan datang sebagai satu orang?
Saya 5'8", tinggi biasa.
Jika awak berdiri di atas helmet.
Helmet itu menang Daytona 500.
Tak perlulah sebut setiap kali makan.
Baiklah.
Di mana kita? Okey, dah bincang kedudukan pasukan.
Sekarang, saya rasa kita boleh bincang tentang penambahan.
- Minum? - Tak.
Untuk tingkatkan peluang masa depan, kami perlu sumber tambahan.
- Sumber. - Ya.
Saya ada beberapa cara untuk giatkan potensi.
Okey.
Maaf, Cat. Saya tak dengar.
Saya kata saya cari cara untuk giatkan potensi.
Seronok dapat belajar daripada awak
kerana saya orang baru.
- Sudahlah. - Awak sangat bijak.
Awak tahu dia lulusan Berkeley?
Tak, Stanford.
- Saya lulusan Stanford. - Di Connecticut?
Tak, itu Stamford. Saya belajar di Stanford.
Bagus.
Cukuplah.
Saya tak boleh bernafas.
- Apa yang saya tak faham? - Kami cuma main-main dengan awak.
Tak, mesti ada sesuatu.
Setiap kali awak sebut perkataan
seperti giat, kami perlu minum.
Itu…
- Sudahlah. - Ini permainan. Kami main.
- Kami bodoh. - Tak.
- Minta maaf. - Tentu seronok.
Kami buat begitu juga di Stanford.
Permainan tamat. Berhentilah.
Maaf, kami gurau.
Tak apa, saya pun bosan dengan diri sendiri.
Sekarang, mari makan ayam, keluar dan bunuh sesuatu.
Itu lada hantu.
Ya.
Hei, Chuck.
Amir agak risau tentang temu duga esok.
- Awak okey? - Ya.
- Nak bincangkan apa-apa? - Tak.
Tak rasa kecut perut?
Tak perlulah buat begitu lagi.
Catherine akan tanya peranan awak. Awak perlu jelaskan.
Saya gerakkan kereta.
Apa kelebihan awak?
Saya gerakkan kereta.
Tolonglah, Chuck.
Dia bos baru, awak perlu ikut rentaknya.
Tak perlu.
- Kenapa? - Lihat sekeliling garaj.
Siapa lagi boleh gerakkan kereta?
- Pandai-pandailah. - Jake yang paling mungkin dipecat.
Jika dia lihat gambar wanita saja pun,
mesti dia cuba mengurat.
Betul, saya nampak dia mengurat patung di Old Navy.
Ada yang boleh tahan cantik.
Saya nak ambil kotak penyejuk.
Jangan tembak saya.
Awak selamat. Rusa tak pakai jean perempuan.
Saya suka poket yang tak dalam.
Kevin, apa halnya?
Saya bergurau. Saya tak tahu itu jean perempuan.
Awak perlekeh saya sepanjang hari.
Maaf tentang permainan minum itu, okey?
Tapi awak buat dia hilang minat.
Saya tahu buatlah.
Apa? Awak macam nak mati.
Burung botak dah mengelilingi perbualan.
Teruk. Percayalah, saya saja sebab dia masih di sini.
Ini bukan cara perniagaan biasa
dan jika awak fikir saya akan bunuh haiwan,
awak gila.
Kalau awak tak nak bunuh, tak apa.
Acu senapang ke arah lain dan tembak. Tapi kita di sini kerana Rob.
Saya mahu mimpi ngeri ini berakhir.
Ada nombor kecemasan? Kunci tertinggal di dalam kereta.
- Sembur. - Okey.
Terima kasih.
Busuknya penghalau serangga ini!
Itu kencing rusa.
Sembur ke tanah untuk menarik rusa.
"Jangan makan atau terkena mata."
Dua-dua sudah.
- Jangan sentuh muka. - Tak apa.
- Tadi awak pegang lada. - Kencing rusa juga.
Ada masa sekejap?
Tengoklah kemas kini terbaru.
Ada gadis penjual sosej di selekoh dua.
Hai, Stephanie.
Ini soal temu duga itu.
Guna suara yang menenangkan dengan dia.
Kadangkala suara awak macam mesin faks nenek saya.
Dia tak temu duga saya, saya aturkannya.
Dia temu duga awak.
Lagipun, kenapa saya dapat berlakon muzikal
kalau suara saya tak merdu?
Saya dapat sepuluh teratas. Saya selamat.
Betul, tapi cara awak cakap dengan wanita tak menyenangkan.
Saya tak faham.
- Awak mengurat permainan video. - Macam dalam perlumbaan sebenar.
Jangan!
Saya nak awak fokus.
Jika awak mengurat semasa temu duga, awak akan dipecat.
Saya nak tanya soalan,
jawab tanpa minta nombor telefon saya.
Dah lama saya tak minta.
Saya terkenal, kacak. Saya cuma perlu keluar dan pilih.
Catherine cuba gantikan awak.
Kalau awak buat silap, Jessie sedia jadi pengganti.
Saya hargai bantuan awak
tapi apabila wanita tenung mata saya,
mereka tewas.
Macam ada payudara besar pada muka saya.
Ada bir Michelob pada mata awak.
Boleh tukar dengan Busch Light?
Terukkah?
Taklah teruk…
- Teruk betullah. - Itulah yang saya nak cakap.
Rusa.
Tak guna! Pembidik ini tak tepat.
Ya. Peralatan menentukan hidup atau mati.
Sama macam pasukan kami.
- Tunggu. - Ini masanya.
Dengar cakap Kevin.
Secara jujurnya kamu hebat, tapi kami perlu 20 peratus untuk bersaing.
- Tak peduli. - Dengar sini. Saya cuma…
Rusa.
Tembaklah.
Tak, silakan. Awak tetamu.
Awak tembak.
Tembaklah.
Tak kena. Jadi, seperti yang saya kata…
Alamak. Tak tersasar, awak tertembak anak rusa.
- Okey tak? Saya nak tengok. - Beginilah.
Beri ibunya sedikit masa.
Apa saya dah buat?
Awak langgar undang-undang dengan bunuh anak rusa.
Tapi tipulah jika saya tak nak tahu rasanya.
- Terima kasih kerana sudi membantu. - Tak apa.
Ini kira gaji lebih masa.
Lagipun, tiada orang nak bersendirian selepas seharian memburu.
Mereka kata nak tanam rusa itu tapi mesti ia dipanggang.
"Letak mata di atas paip dan pusing pemegangnya."
"Pusing perlahan-lahan."
Salah saya tak cakap, maaf.
Mata saya masih sakit tapi rongga hidung rasa bersih.
Okey.
Teruk betul hari ini.
Bunyinya menyedihkan,
tapi ini detik terbaik hari ini.
Awak takkan kata begitu kalau awak tengok cermin.
Yang peliknya,
mungkin awak perasan, tapi saya pandai layan orang.
Ya.
Itulah yang kami semua cakap.
Ya. Terima kasih.
Kalaulah semua penaja kita begini…
Awak cekal. Ini baru pusingan pertama.
Syukurlah awak di sini. Lebih senang bercakap dengan wanita.
Terima kasih.
Pergi rakam waktu keluar.
Selamat pagi. Awak nampak lebih elok.
Masih berbau seperti parti bujang rusa.
- Sedia untuk temu duga? - Ya.
Okey. Amir, awak dulu!
Tak sabarnya!
Hampir sepuluh tahun awak di sini.
Apa gred yang awak beri diri sendiri?
Awak nak saya cakap A, bukan?
Tapi bukankah itu angkuh? Jadi, saya pilih B.
Tapi nanti awak cari pekerja A. Jadi, A tolak.
B? B tambah, tapi kehadiran penuh.
Okey. Macam mana awak nak naik dari B tambah ke A?
Macam mana? Soalan yang bagus.
Saya patut cakap A.
Tak ada jaket.
- Amir? - Ya, sebentar.
Maaf. Apa soalan tadi?
Helo.
Hai. Beginilah, tempoh hari kita dah salah faham.
Awak dah buktikan awak laju.
Boleh awak lebih konsisten?
Saya sentiasa konsisten.
Tapi tak sentiasa laju.
- Apa? - Helo.
Jake, saya nak awak fokus.
Ini temu duga. Saya tanya soalan dan awak jawab.
Okey.
Kalau awak nak bersama pasukan ini, saya nak lihat usaha.
Ya, boleh.
Refleks awak bagus tapi perlu berlatih lebih kerap.
Masa pusingan awak laju tapi perlu berlatih guna simulator.
Mata awak sempurna.
Ya.
Memang sempurna.
Saya tahu awak akan kata begitu.
Selamat sejahtera.
Ini Chuck.
- Tak perlu, Chuck gerakkan kereta. - Saya dah beritahu dia.
Jika awak ada masa, giliran awak pula.
Tak sangka saya perlu disoal.
Saya sangka awak bersyukur saya ada di sini.
- Awak gerakkan kereta? - Saya uruskan pejabat.
Duduklah.
Baiklah.
Beth, awak yang jaga akaun, bukan?
- Betul. - Okey.
Jadi, sejak tiga tahun lepas, kos belanja pelbagai ialah 11,000 dolar?
Ya, itu. Belanja pelbagai.
Saya tahu sebab awak bertanya.
Alkohol tiada tolakan cukai, jadi apabila keluar minum…
Bukan selalu, kami bukan pemabuk.
Ada yang lebih kuat minum tapi bukan saya.
Bukannya saya tak minum, saya tak ada masalah.
Saya tak minum pada waktu pagi. Tapi siapa yang tak suka mimosa?
Rasanya korona saya patah.
- Bagaimana tadi? - Tak bagus.
- Tangan? Itu masalah. - Ya.
Semuanya okey?
Koronanya tercabut, dia nak jumpa doktor gigi.
Pencuri!
Maaf saya lambat. Saya sibuk selamatkan keadaan.
Mungkin awak lega jika tahu awak tak bunuh seekor anak rusa.
- Tak? - Awak bunuh dua ekor.
Adik-beradik. Tembakan tepat.
- Kenapa saya nak lega? - Dua rusa sekali tembak? Hebat.
Mungkin Ted Nugent akan telefon.
Apa-apa pun, selepas itu saya pergi mabuk dengan Rob,
pergi makan wafel, cuba pujuk dia, tahu apa yang berlaku?
- Kamu bercium? - Nyaris-nyaris.
Dia setuju dengan kenaikan 20 peratus.
Tunggu, ini resit kedai wafel.
Ya, saya tak nak bayar. Kira sebagai belanja pelbagai.
Lapan ratus dolar?
Kami buat kerosakan.
- Berapa banyak kamu makan? - Kami rosakkan barang.
Perlu ganti peti lagu.
Saya suka lagu Bell Biv DeVoe tapi Rob tak suka.
Tahniah.
Terima kasih.
Kita boleh elak situasi seperti itu jika awak percayakan orang penting.
Baik, ini tanggungjawab untuk awak.
Pergi pecat Rob.
- Awak tak boleh pecat penaja. - Saya dah cari yang lain.
Saya dapat duit itu. Apa maksud awak?
Awak nak pecat Rob hanya kerana awak tak suka dia?
Saya benci semuanya tentang Rob. Perangainya teruk.
Tapi itu bukan sebabnya.
Sebabnya, dia tak pedulikan pasukan.
Saya maklumkan keperluan kita, dia kata, "Seterusnya!"
Rancangan masa depan? "Tak peduli!"
- Biar saya bincang dengannya. - Saya dah buat keputusan.
Awak nak tamatkan kerjasama kerana beberapa dolar tambahan?
Sebenarnya, lebih sedikit.
Tapi ini kerjasama yang berpotensi.
Jika prestasi naik, tajaan pun naik.
Mereka tak melabur kerana awak boleh sumbat mulut penuh dengan kentang.
Itu perbincangan falsafah.
Kesetiaan pun penting, bukan?
Seterusnya!
- Mereka penaja kita selama 18 tahun. - Tak peduli!
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal