1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,927
<i>‪Și iată steagul alb!</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,564
<i>‪Austin Dillon conduce</i>
<i>‪și mai rămâne o tură.</i>

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,891
‪- Bună ajustare.
‪- Cea mai rapidă tură.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,227
‪Bună cursă, amice. Termin-o bine.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,362
<i>‪Spune-i lui Jim că regret</i>
<i>‪că l-am lovit mai devreme.</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,821
‪Se simțea pe dinafară
‪că doar pe el nu l-ai mai lovit.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,242
‪Nu speram la mai mult de locul 23?

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,321
‪Harvick l-a întors în prima etapă,

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,987
‪așa că s-a chinuit să recupereze.
‪Nu e rău.

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
‪Trebuie mai mult ca „nu e rău”
‪să primești un ponei.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,253
<i>‪Probleme mari la curba trei.</i>

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,461
‪- Nu-l văd. Unde e?
‪- Ce se întâmplă?

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
‪- Ce se întâmplă?
<i>‪- Și 22. Se adună toate.</i>

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,545
<i>‪- Fum peste tot.</i>
‪- Pe sus, Jake!

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,630
‪- A reușit?
‪- Jake, ești bine? Spune-mi!

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
<i>‪Ați văzut și voi? A fost tare!</i>

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,598
<i>‪Reflexele mele sunt geniale.</i>

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,926
‪Măcar ele să fie.

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,887
‪Bine. Vom termina ultimii.

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,767
‪- Câți au terminat?
‪- Nouă.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,518
‪Top 10! Da!

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
‪Bună cursă, Jake.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,277
‪Din Texas n-ai mai terminat așa bine.
‪Cum te simți?

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,828
‪Pregătit pentru o porție de coaste
‪de la <i>‪Big Hoof.</i>

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‪Au readus temporar opțiunea cu<i>‪ lime</i>‪.

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,038
‪Bine, dar cum te-ai simțit
‪în timpul accidentului?

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,551
‪Am respirat adânc
‪și am continuat să conduc.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,169
‪Și celor ce nu pot respira adânc,

30
00:01:30,256 --> 00:01:34,336
‪cei buni de la Symbicort oferă
‪bronhodilatatorul nr. 1 al Americii.

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,011
‪Pocono e săptămâna viitoare.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,267
‪Cum te pregătești pentru asta?

33
00:01:40,100 --> 00:01:43,230
‪Dorm un somn bun într-o rulotă Gander,

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
‪mă hidratez cu un Coca-Cola delicios,

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,226
‪economisesc 15% din asigurare cu Geico

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
‪și mă scarpin la sfârcul stâng.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,069
‪Așa aproape!

38
00:02:09,671 --> 00:02:12,591
{\an8}‪E ora nouă.
‪De ce sunt toți ăștia în garajul meu?

39
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
{\an8}‪Catherine a hotărât să începem lunea
‪cu o ședință de echipă.

40
00:02:16,719 --> 00:02:19,929
{\an8}‪Zâmbesc când o spun
‪pentru că ar putea fi oriunde.

41
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
{\an8}‪Ședință-n echipă?

42
00:02:21,516 --> 00:02:24,806
{\an8}‪O pierdere de timp.
‪Ca ședința-n cuplu cu fosta soție.

43
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
‪Bună petrecere.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,567
‪Da, bună petrecere. După ce-a plecat.

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
{\an8}‪Catherine e nouă aici.
‪S-o lăsăm să țină ședința.

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
{\an8}‪Se va plictisi și ea de ședințe
‪și totul va fi bine.

47
00:02:35,738 --> 00:02:38,278
‪- Jake nu se plânge.
‪- Pentru că doarme.

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,906
‪Am scoci. Vreți să-i smulgem sprâncenele?

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,374
‪Apoi le putem desena.

50
00:02:42,453 --> 00:02:46,503
{\an8}‪Nu. Ultima dată erau prea drepte
‪și arăta ca Bert din <i>‪Sesame Street.</i>

51
00:02:48,376 --> 00:02:51,126
{\an8}‪Nu dorm. Aștept să-mi observați ochelarii.

52
00:02:51,212 --> 00:02:52,092
‪Nu sunt tari?

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,669
‪- Serios?
‪- Hai, omule!

54
00:02:54,757 --> 00:02:57,387
{\an8}‪Nu-i porți înăuntru decât dacă ești orb.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
{\an8}‪Bună dimineața, oameni.

56
00:03:01,222 --> 00:03:03,682
{\an8}‪Bun venit la ședința de luni.

57
00:03:07,604 --> 00:03:10,324
‪Felicitări tuturor
‪pentru un final în top 10,

58
00:03:10,398 --> 00:03:13,028
‪care ne ridică
‪de la 29 la 27 în clasament.

59
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
‪- Da!
‪- Așa!

60
00:03:14,152 --> 00:03:15,572
‪Așa. Tu ai făcut-o!

61
00:03:16,070 --> 00:03:18,490
‪Și ca mulțumire pentru săptămâna grozavă,

62
00:03:18,573 --> 00:03:20,953
‪am adus coșuri comestibile de fructe.

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
‪Le ador. Mulțumesc mult!

64
00:03:25,747 --> 00:03:26,997
‪Ce pupincuristă.

65
00:03:28,374 --> 00:03:29,884
‪Cred că e un pas bun.

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,799
‪Nimic nu ne împiedică
‪să fim o echipă în top 10

67
00:03:32,879 --> 00:03:34,089
‪până e gata sezonul.

68
00:03:36,424 --> 00:03:37,264
‪Top 15.

69
00:03:38,801 --> 00:03:39,641
‪Top 20.

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,969
‪Jake poate fi top 20. Nu-i așa, Jake?

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
‪Nu. Acum doarme.

72
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
‪Am avut o cursă bună, dar vreau
‪să avem o echipă câștigătoare.

73
00:03:48,269 --> 00:03:51,649
‪Așa că voi stabili ore
‪să vă iau interviu tuturor.

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,281
‪Dar avem slujbele. Nu suntem angajați?

75
00:03:54,776 --> 00:03:55,856
‪Ba da. Clar.

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
‪Teoretic, tata v-a angajat.

77
00:03:58,696 --> 00:04:01,066
‪Considerați-le discuții prietenești

78
00:04:01,157 --> 00:04:02,657
‪și probabil veți fi bine.

79
00:04:03,868 --> 00:04:04,738
‪Bună ședință!

80
00:04:07,997 --> 00:04:11,287
‪Care-i treaba? De ce interviuri?
‪E cel mai bun pepene.

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
‪Nu știam nici eu de ele. Totul va fi bine.

82
00:04:14,963 --> 00:04:18,473
‪Fă-mi o favoare. Mănâncă altfel.
‪Pari un bebe urât ce suge.

83
00:04:24,180 --> 00:04:26,810
‪Auzi, Beth.
‪Vrei să programezi interviurile?

84
00:04:26,891 --> 00:04:28,771
‪Putem scăpa de al meu acum.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
‪Sunt Kevin. Sunt bun la toate, aproape.

86
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
‪Slăbiciunea mea? Kriptonita.

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
‪Primul interviu e Superman.

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,526
‪Apreciez că încerci să-i cunoști pe toți,

89
00:04:39,612 --> 00:04:43,122
‪dar când le spui interviuri,
‪se tem să nu-și piardă slujba.

90
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
‪Da. De asta am ales cuvântul ăsta.

91
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
‪Dacă voiam să socializăm,
‪îi chemam la o bârfă.

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
‪Vrei să începi de azi?

93
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
‪Nu. Azi vine Rob Walton,
‪sponsorul de la <i>‪Big Hoof.</i>

94
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
‪De ce nu ai zis că vine?

95
00:04:58,006 --> 00:05:01,006
‪Intensitatea ta e la nivelul 11.
‪Treci la un 2.

96
00:05:01,092 --> 00:05:02,182
‪Asta nu e 11.

97
00:05:02,260 --> 00:05:04,930
‪Când mi-ai pus aici
‪o minge de yoga era 11.

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,143
‪Aia era 11.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,227
‪Și acum ai postura mai bună.

100
00:05:09,309 --> 00:05:10,139
‪Bine.

101
00:05:11,352 --> 00:05:16,192
‪Uite, cu tot respectul, poate că
‪trebuie să iau eu inițiativa cu asta.

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
‪Mă ocup eu fiindcă-i cer mai mulți bani.

103
00:05:18,735 --> 00:05:20,275
‪Vom vizita clădirile.

104
00:05:20,361 --> 00:05:22,911
‪Am rezervări la noul restaurant asiatic,

105
00:05:22,989 --> 00:05:25,869
‪deci după niște vin
‪și niște <i>‪tacos</i>‪ cu pește crud,

106
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
‪îmi va scrie un cec mare.

107
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
‪Îl cunosc și e alergic la tot ce ai spus.

108
00:05:31,039 --> 00:05:33,369
‪E nevoie de mai mulți bani să învingem.

109
00:05:33,458 --> 00:05:35,588
‪Asta lasă totul în mâna sponsorilor.

110
00:05:35,668 --> 00:05:37,838
‪Rob ne e deja cel mai mare sponsor.

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,300
‪- Cu cât contribuie?
‪- Cu 80%.

112
00:05:40,882 --> 00:05:42,262
‪Ai inventat procentul?

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
‪Da.

114
00:05:44,635 --> 00:05:46,045
‪Renunți cam ușor.

115
00:05:46,763 --> 00:05:48,683
‪Kevin, vreau să mă susții.

116
00:05:48,765 --> 00:05:49,965
‪Și te susțin, bine?

117
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
‪Dar dacă-i arăți grafice și tabele,
‪îl pierzi.

118
00:05:53,144 --> 00:05:54,734
‪Nu schimba ceva ce e bun.

119
00:05:54,812 --> 00:05:56,652
‪Suntem pe locul 29. Nu-i bun.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
‪După ieri, e locul 27.

121
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‪De asta erau fructele.

122
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
‪Și mulțumim pentru ele.
‪Erau frumoase și delicioase.

123
00:06:05,239 --> 00:06:06,159
‪Cine ești?

124
00:06:09,285 --> 00:06:12,035
‪Poți verifica lungimea
‪bucșelor de la bielă?

125
00:06:13,664 --> 00:06:14,504
‪Amir.

126
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‪Vrei să-l pârlesc?

127
00:06:19,128 --> 00:06:21,048
‪Scuze. Îmi făceam CV-ul.

128
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
‪Depășirea anxietății
‪poate fi considerată talent?

129
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
‪Nu până nu o faci.

130
00:06:28,304 --> 00:06:30,934
‪Știu că ai emoții. Te ajut mai târziu.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,555
‪Acum lucrează la motor.

132
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
‪Uite ce am găsit în hol.

133
00:06:38,606 --> 00:06:41,186
‪Mă bucur să te văd!
‪Nu știam unde ești.

134
00:06:41,275 --> 00:06:43,025
‪- În spatele ei.
‪- Da.

135
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
‪Uite ce am găsit.

136
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
‪Trabucuri cubaneze.
‪Nu știu ce să fac cu ele.

137
00:06:48,783 --> 00:06:51,293
‪Sunt ilegale și nu le vreau aici,

138
00:06:51,369 --> 00:06:54,079
‪așa că ar trebui să ardem dovezile.

139
00:06:54,872 --> 00:06:58,132
‪De asta te iubesc, fratele meu.

140
00:06:59,293 --> 00:07:02,633
‪Nu-ți face griji, Chuck Wagon,
‪n-am uitat de tine.

141
00:07:05,007 --> 00:07:06,427
‪Nimeni n-a făcut asta.

142
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
‪Salut! Sunt Rob. Încântat!

143
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
‪Sunt Amir. Ne-am cunoscut de șapte ori.

144
00:07:15,726 --> 00:07:18,726
‪Ne avem pe Facebook.
‪Am donat pentru calul tău.

145
00:07:18,813 --> 00:07:19,773
‪Bine.

146
00:07:20,273 --> 00:07:24,153
‪Rob, mă bucur să te cunosc în sfârșit.
‪Eu sunt Catherine Spencer.

147
00:07:24,235 --> 00:07:25,105
‪Ce frumoasă!

148
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
‪Dacă ești și deșteaptă,
‪ne vom înțelege bine.

149
00:07:30,533 --> 00:07:32,953
‪Da, din cauza feței am mers la Stanford.

150
00:07:34,287 --> 00:07:37,327
‪A mea m-a dus
‪la Colegiul Comunitar Piedmon Valley.

151
00:07:37,415 --> 00:07:38,285
‪Bravo!

152
00:07:38,374 --> 00:07:39,754
‪Vă las să lucrați.

153
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
‪Îi arăt lui Rob atelierul de șasiuri.

154
00:07:42,295 --> 00:07:45,295
‪Să ghicesc,
‪sunt o groază de tipi cu salopete

155
00:07:45,381 --> 00:07:47,681
‪care bat țevi și ascultă Skynyrd.

156
00:07:47,758 --> 00:07:49,178
‪Ai fost acolo. Bine.

157
00:07:49,260 --> 00:07:51,260
‪Am modernizat programul de…

158
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
‪Următorul.

159
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
‪- Transport?
‪- Nu-mi pasă.

160
00:07:56,559 --> 00:07:59,149
‪- Mâncăm de prânz?
‪- Acum mai vorbim.

161
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
‪- E un restaurant asiatic…
‪- Ba nu e.

162
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‪Kevin!

163
00:08:04,150 --> 00:08:07,740
‪Am un lapsus. Unde ne ducea Bobby?

164
00:08:07,820 --> 00:08:09,950
‪- Vrea să mergem la <i>‪Pit Stop.</i>
‪- Da.

165
00:08:10,031 --> 00:08:13,531
‪- Să mergem la <i>‪Pit Stop,</i>‪ Rob.
‪- Bine percepi atmosfera, Cat.

166
00:08:13,618 --> 00:08:16,368
‪- Prefer Catherine.
‪- Mie îmi plac poreclele.

167
00:08:17,622 --> 00:08:19,292
‪Tu. Vii cu noi.

168
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
‪Nu. Tu și Cat… herine ar trebui…

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,841
‪să discutați afaceri. Să vă distrați.

170
00:08:25,922 --> 00:08:28,472
‪Asta încerc să evit. Hai, Gibsie.

171
00:08:28,549 --> 00:08:31,259
‪Mâncăm o tonă de coaste
‪și omorâm o căprioară.

172
00:08:34,764 --> 00:08:36,184
‪Hei! Ai vrut să mă vezi?

173
00:08:36,682 --> 00:08:40,062
‪Da. Să m-asigur că n-ai emoții
‪pentru interviul de mâine.

174
00:08:40,144 --> 00:08:42,274
‪Emoții am în lift cu un străin.

175
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
‪Ăsta e un lift, dar plin de calamari,

176
00:08:45,149 --> 00:08:46,979
‪iar calamarii au cuțite.

177
00:08:47,068 --> 00:08:48,738
‪Te vei descurca.

178
00:08:48,819 --> 00:08:52,369
‪Avem noroc că te avem.
‪Ești cel mai deștept tip de aici.

179
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
‪Îi știu pe toți.

180
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
‪Sunt oribil la interacțiuni.

181
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
‪Cum procedezi de obicei?

182
00:09:00,957 --> 00:09:04,707
‪Mă panichez și țip că mi-a sărit plomba
‪fugind din cameră.

183
00:09:05,253 --> 00:09:08,513
‪- Nu cred că a mers.
‪- A mers pe Kevin. Mi-a dat postul.

184
00:09:08,589 --> 00:09:10,549
‪Și când am cerut-o pe soția mea.

185
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‪Nu ți-a sărit plomba anul trecut

186
00:09:12,927 --> 00:09:15,757
‪când voiam să-ți vând
‪fursecurile nepoatei mele?

187
00:09:16,264 --> 00:09:17,314
‪Și atunci a mers.

188
00:09:18,808 --> 00:09:20,228
‪Bine. Să exersăm!

189
00:09:21,269 --> 00:09:23,399
‪Bun venit, Amir! Sunt Catherine.

190
00:09:23,479 --> 00:09:24,859
‪Am fost la Stanford.

191
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
‪Poate știi asta.
‪O zic la fiecare 30 de minute.

192
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
‪Chiar o spune des.

193
00:09:33,114 --> 00:09:34,954
‪Știu, nu? Bine.

194
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
‪Ca inginer-șef,
‪care-ți sunt responsabilitățile?

195
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
‪Lucrez cu calculatoarele.

196
00:09:41,122 --> 00:09:43,962
‪Uneori mi se pare că lucrez
‪pentru calculatoare.

197
00:09:44,667 --> 00:09:47,167
‪E o glumă. Evident, eu le controlez.

198
00:09:47,253 --> 00:09:50,093
‪Până la revoluția roboților.
‪Le-aș fi de folos.

199
00:09:50,172 --> 00:09:51,472
‪Te opresc aici.

200
00:09:51,966 --> 00:09:54,966
‪Pari nebun,
‪parcă vrei să aterizezi un avion.

201
00:09:55,052 --> 00:09:57,012
‪- Despre ce vorbești?
‪- Mâinile.

202
00:09:57,096 --> 00:09:59,516
‪Nici măcar nu mă îngrijoram de ele…

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
‪Uită-te la ele. Sunt…

204
00:10:01,809 --> 00:10:05,559
‪Bagă-ți mâinile în buzunare când vorbești.

205
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
‪Îmi place asta.

206
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
‪E minunat. Sunt mult mai liniștit.

207
00:10:14,280 --> 00:10:16,450
‪- Vezi?
‪- Și am găsit o mentosană.

208
00:10:17,241 --> 00:10:19,661
‪Sau un Xanax. Orice ar fi, poate ajută.

209
00:10:21,996 --> 00:10:23,076
‪E o pietricică.

210
00:10:27,793 --> 00:10:30,303
‪Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.

211
00:10:30,379 --> 00:10:31,799
‪Ei sunt cei mai tari.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
‪Putem sta aici degeaba,

213
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
‪sau ne putem activa echipa
‪cu resursele potrivite.

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
‪Unul dintre lucrurile învățate

215
00:10:39,722 --> 00:10:42,932
‪la Stanford,
‪e că trebuie să fii asertiv, nu pasiv.

216
00:10:43,017 --> 00:10:45,517
‪Aș vrea ca chelnerița să fie mai asertivă.

217
00:10:45,603 --> 00:10:48,023
‪Ar trebui să-i arăți ei prezentarea.

218
00:10:48,981 --> 00:10:52,231
‪Știți ce? Fac o pauză
‪și mai iau niște băutură.

219
00:10:52,318 --> 00:10:54,398
‪- Mă descurc.
‪- M-am ridicat deja.

220
00:10:54,487 --> 00:10:57,277
‪- Vezi și de crochete și aripioare.
‪- Bine.

221
00:10:58,491 --> 00:11:01,541
‪- Gibsie, mă omoară.
‪- Da. Știu.

222
00:11:01,619 --> 00:11:03,249
‪Sunt aproape mort.

223
00:11:03,329 --> 00:11:05,119
‪Dacă mai spune „activează”,

224
00:11:05,206 --> 00:11:07,456
‪îmi activez fruntea prin peretele ăla.

225
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
‪Bine. N-o face.

226
00:11:08,709 --> 00:11:12,339
‪Vei leșina, te vei trezi
‪și ea încă va vorbi.

227
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
‪Uite, are intenții bune.

228
00:11:15,049 --> 00:11:17,389
‪E bine că vrea să facă echipa mai bună.

229
00:11:17,468 --> 00:11:18,588
‪Bine.

230
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
‪Dar să facem să fie interesant.

231
00:11:20,596 --> 00:11:23,926
‪Deci, de fiecare dată
‪când spune „activează”, bei.

232
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
‪- Nu pot. E șefa mea.
‪- Haide!

233
00:11:26,060 --> 00:11:27,560
‪Totul e tensionat acum.

234
00:11:27,645 --> 00:11:29,685
‪- Îmi plac vizitele astea.
‪- Știu.

235
00:11:29,772 --> 00:11:30,692
‪- Gibsie.
‪- Da.

236
00:11:30,773 --> 00:11:32,613
‪Tu și eu și Bobby trăim viața.

237
00:11:32,692 --> 00:11:34,112
‪Mă pupați în fund.

238
00:11:34,193 --> 00:11:36,453
‪- Râdeți de glumele mele.
‪- Bună asta.

239
00:11:37,613 --> 00:11:39,623
‪Nu sponsorizez o echipă

240
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
‪ca să fie doamna patroană rece cu mine.

241
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
‪Dacă nu e distractiv, n-o voi face.

242
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
‪- N-o s-o fac.
‪- O vom face.

243
00:11:46,372 --> 00:11:48,922
‪O facem, bine? Intru în jocul tău.

244
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
‪- Intri în joc?
‪- Da.

245
00:11:50,292 --> 00:11:52,502
‪Ca să fie corect, voi bea când zice:

246
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‪resurse, sinergie

247
00:11:54,922 --> 00:11:57,222
‪și fiindcă sunt generos, Stanford.

248
00:11:57,299 --> 00:12:00,139
‪S-o luăm ușor.
‪Nu vreau să-i rănesc sentimentele.

249
00:12:00,219 --> 00:12:03,059
‪Numele meu e Kevin
‪și îmi pasă de sentimente.

250
00:12:04,265 --> 00:12:08,135
‪Bine, uitați aici.
‪Chelnerița își cere scuze.

251
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
‪Ryan Blaney v-a luat aripioarele
‪înainte să le aducă.

252
00:12:12,481 --> 00:12:14,941
‪Ce? Ticălosul! Ryan Blaney.

253
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‪Mi-a arătat degetul?

254
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
‪Cred că da. Ciudat mod de a te linge.

255
00:12:23,909 --> 00:12:26,659
‪- Ce faci?
‪- Am zis că ați mâncat destul.

256
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
‪Abia am venit.

257
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
‪Adică, în general.

258
00:12:31,625 --> 00:12:33,285
‪Austin, nu te-am văzut.

259
00:12:33,377 --> 00:12:35,917
‪Sari pe Blaney și veți fi un om întreg.

260
00:12:36,464 --> 00:12:38,014
‪Am 1,72 m. E normal.

261
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
‪Dacă stai pe cască.

262
00:12:40,176 --> 00:12:42,886
‪Casca aia a câștigat Daytona 500.

263
00:12:43,471 --> 00:12:45,971
‪Vreau un prânz
‪fără să aduci vorba de asta.

264
00:12:46,724 --> 00:12:47,564
‪Bine.

265
00:12:48,058 --> 00:12:51,808
‪Unde eram?
‪Am discutat despre poziția echipei.

266
00:12:51,896 --> 00:12:55,936
‪Bine, acum putem vorbi
‪despre ce vom augmenta.

267
00:12:56,025 --> 00:12:56,935
‪- Bei?
‪- Nu.

268
00:12:57,026 --> 00:13:01,656
‪Trebuie să ne îmbunătățim șansele
‪de viitor cu resurse în plus.

269
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
‪- Pentru resurse.
‪- Da.

270
00:13:03,365 --> 00:13:07,495
‪Am câteva moduri în care cred că putem
‪să ne activăm potențialul.

271
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
‪Bine.

272
00:13:08,496 --> 00:13:10,616
‪Scuză-mă, Cat. N-am auzit bine.

273
00:13:10,706 --> 00:13:13,956
‪Spuneam că există moduri
‪de a ne activa potențialul.

274
00:13:14,460 --> 00:13:17,340
‪Ce frumos e să învăț de la tine așa.

275
00:13:17,421 --> 00:13:18,671
‪Eu sunt începător.

276
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
‪- Da, bine.
‪- Ești foarte deșteaptă.

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
‪Știi unde a mers? La Berkeley.

278
00:13:23,344 --> 00:13:25,104
‪Nu. La Stanford.

279
00:13:25,721 --> 00:13:28,271
‪- Am fost la Stanford.
‪- E în Connecticut?

280
00:13:28,349 --> 00:13:31,229
‪Nu, aia e Stamford.
‪Eu am fost la Stanford.

281
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
‪Așa.

282
00:13:33,854 --> 00:13:34,774
‪Bine, haide!

283
00:13:35,815 --> 00:13:37,605
‪Nu-mi pot trage sufletul acum.

284
00:13:39,026 --> 00:13:39,896
‪Ce-mi scapă?

285
00:13:40,486 --> 00:13:42,816
‪Doar glumim cu tine.

286
00:13:42,905 --> 00:13:44,985
‪Nu, îmi ascundeți ceva.

287
00:13:45,074 --> 00:13:47,124
‪La fiecare cuvânt pretențios zis,

288
00:13:47,201 --> 00:13:50,081
‪precum „a activa”, bem o gură.

289
00:13:51,539 --> 00:13:52,369
‪A fost…

290
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
‪- Încetează.
‪- E un joc. Ne jucam.

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,456
‪- Ne prosteam.
‪- Nu.

292
00:13:58,546 --> 00:14:00,336
‪- Ne pare rău.
‪- Pare amuzant.

293
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
‪Făceam chestii de genul la Stanford.

294
00:14:02,716 --> 00:14:05,296
‪Jocul s-a terminat. Gata. Haide.

295
00:14:05,803 --> 00:14:08,143
‪- Îmi pare rău. Ne jucam și noi.
‪- Nu.

296
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
‪Eram plictisitoare.

297
00:14:09,932 --> 00:14:14,312
‪Acum să dăm niște aripi pe gât,
‪să ieșim și să ucidem ceva.

298
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
‪Ăla e ardei iute.

299
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
‪Da.

300
00:14:20,985 --> 00:14:22,105
‪Bună, Chuck!

301
00:14:22,194 --> 00:14:24,994
‪Amir era puțin îngrijorat
‪de interviul lui.

302
00:14:25,072 --> 00:14:26,412
‪- Ești bine?
‪- Perfect.

303
00:14:26,490 --> 00:14:28,740
‪- Vrei să vorbim despre ceva?
‪- Nu.

304
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
‪Ai fluturași în stomac?

305
00:14:33,163 --> 00:14:35,463
‪Să sperăm că nu mai faci așa vreodată.

306
00:14:41,714 --> 00:14:45,014
‪Va dori să afle cu ce te ocupi
‪și trebuie să zici ceva.

307
00:14:45,092 --> 00:14:46,682
‪Eu fac mașina să meargă.

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‪Ce talente ai?

309
00:14:48,053 --> 00:14:49,893
‪Eu fac mașina să meargă.

310
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
‪Haide, Chuck!

311
00:14:51,557 --> 00:14:54,227
‪E noua șefă, trebuie să-i intri în joc.

312
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
‪Ba nu trebuie.

313
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
‪- De ce nu?
‪- Uită-te prin garaj.

314
00:14:57,563 --> 00:15:00,073
‪E altcineva care face mașina să meargă?

315
00:15:01,025 --> 00:15:01,895
‪Vezi tu.

316
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
‪Uite, dacă e să fie concediat cineva,
‪e Jake.

317
00:15:04,820 --> 00:15:07,110
‪Dacă îl lași cu poza unei femei,

318
00:15:07,197 --> 00:15:08,697
‪până la urmă se dă la ea.

319
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‪E adevărat.
‪L-am văzut flirtând cu un manechin.

320
00:15:13,412 --> 00:15:15,542
‪Unele manechine nu sunt urâte.

321
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
‪Mă duc să aduc răcitorul.

322
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
‪Nu trageți în mine.

323
00:15:25,299 --> 00:15:27,929
‪Nu te stresa.
‪Căprioarele n-au blugi de mamă.

324
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
‪Îmi plac buzunarele superficiale.

325
00:15:31,764 --> 00:15:33,274
‪Kevin, ce naiba?

326
00:15:33,349 --> 00:15:35,769
‪Glumeam.
‪Nu am știut că-s blugi de mamă.

327
00:15:36,477 --> 00:15:38,597
‪Mi-ai pus bețe-n roate toată ziua.

328
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‪Îmi pare rău pentru jocul de băut.

329
00:15:41,982 --> 00:15:43,942
‪Dar îl pierdeai.

330
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
‪Mă descurcam bine.

331
00:15:45,486 --> 00:15:47,106
‪Pe bune? Era să mori.

332
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
‪Deja dădeau rotocoale vulturii
‪în jurul nostru.

333
00:15:50,491 --> 00:15:51,371
‪Groaznic.

334
00:15:51,867 --> 00:15:53,907
‪Mai e aici doar datorită mie.

335
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
‪Nu așa funcționează afacerile normale.

336
00:15:56,497 --> 00:15:59,417
‪Și dacă crezi că omor
‪un animal fără apărare,

337
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
‪ești nebun.

338
00:16:00,709 --> 00:16:03,339
‪Dacă nu vrei să omori ceva, bine.

339
00:16:03,420 --> 00:16:05,260
‪Țintește altundeva și trage.

340
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
‪Suntem aici să facem ce vrea Rob.

341
00:16:07,591 --> 00:16:09,721
‪Vreau să se termine coșmarul ăsta.

342
00:16:09,802 --> 00:16:12,892
‪Sper c-aveți baterii.
‪Am încuiat cheile în mașină.

343
00:16:12,972 --> 00:16:14,222
‪- Ia spray-ul.
‪- Bine.

344
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
‪- Poftim!
‪- Mersi!

345
00:16:18,102 --> 00:16:19,562
‪Spray-ul ăsta e oribil.

346
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
‪Fiindcă e urină de căprioară.

347
00:16:22,898 --> 00:16:26,148
‪Îl stropești pe pământ
‪ca să atragi cerbul.

348
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
‪„A se evita contactul cu ochii.”

349
00:16:29,822 --> 00:16:31,162
‪S-a evitat.

350
00:16:33,534 --> 00:16:35,414
‪- Nu atinge fața!
‪- Sunt bine.

351
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
‪- Nu. Ai ardei iute pe degete.
‪- Și urină.

352
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
‪Ai o clipă?

353
00:16:44,044 --> 00:16:46,134
‪Uită-te la detaliile actualizării.

354
00:16:46,213 --> 00:16:48,553
‪Au fata cu hotdogi la curba a doua.

355
00:16:48,632 --> 00:16:49,552
‪Hei, Stephanie!

356
00:16:51,552 --> 00:16:53,102
‪Să vorbim de interviu.

357
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
‪Vorbește cu ea cu o voce liniștitoare.

358
00:16:55,681 --> 00:16:58,561
‪Fiindcă, uneori, suni un pic
‪ca faxul bunicii.

359
00:16:59,143 --> 00:17:02,233
‪Mie nu-mi ia interviu, eu le programez.

360
00:17:02,312 --> 00:17:03,612
‪Ție îți ia.

361
00:17:04,106 --> 00:17:06,566
‪Și nu o cânți pe Annie la serbare,

362
00:17:06,650 --> 00:17:08,650
‪decât dacă ai vocea mea de înger.

363
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
‪Am terminat în top 10. Stau bine.

364
00:17:12,239 --> 00:17:15,869
‪Așa e, dar felul în care vorbești
‪cu femeile e problematic.

365
00:17:15,951 --> 00:17:18,121
‪Habar n-am despre ce vorbești.

366
00:17:18,203 --> 00:17:22,173
‪- Te-ai dat la un joc video.
‪- Imit condițiile reale de cursă.

367
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
‪Nu.

368
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
‪Trebuie să te concentrezi.

369
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
‪Dacă te dai la Catherine în interviu,
‪te concediază.

370
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
‪Îți voi pune întrebări.

371
00:17:30,174 --> 00:17:33,264
‪Răspunde fără să-mi ceri
‪numărul de telefon.

372
00:17:33,343 --> 00:17:35,053
‪N-am cerut un număr de ani.

373
00:17:35,137 --> 00:17:37,807
‪Sunt faimos și arătos,
‪ies din casă și aleg.

374
00:17:39,224 --> 00:17:41,274
‪Catherine vrea să te înlocuiască.

375
00:17:41,351 --> 00:17:44,311
‪O are pe Jessie pregătită.
‪Doar să o dai în bară.

376
00:17:44,396 --> 00:17:45,936
‪Apreciez ajutorul tău,

377
00:17:46,023 --> 00:17:49,283
‪dar când sunt cu o femeie
‪și se uită în ochii ăștia,

378
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
‪jocul e gata.

379
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
‪Parcă am sâni mari, dar pe față.

380
00:17:57,117 --> 00:17:59,407
‪Ai o bere Michelob pe ochiul drept.

381
00:17:59,495 --> 00:18:01,365
‪Vrei un Busch Light la schimb?

382
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
‪Arată rău?

383
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
‪Nu aș spune asta.

384
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
‪Arată groaznic.

385
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
‪Da, asta aș spune.

386
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
‪Căprioara.

387
00:18:31,819 --> 00:18:34,239
‪Rahat! E defectă lentila.

388
00:18:34,321 --> 00:18:37,121
‪Da. Echipamentul e cel mai important.

389
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
‪La fel ca la echipa noastră.

390
00:18:39,409 --> 00:18:40,829
‪- Nu e momentul.
‪- Ba da.

391
00:18:40,911 --> 00:18:42,581
‪Ascultă-l pe Kevin.

392
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
‪Îți spun sincer,

393
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‪ne trebuie cu 20% mai multe fonduri
‪să continuăm.

394
00:18:48,877 --> 00:18:51,127
‪- Nu-mi pasă.
‪- Ascultă-mă! Eu doar…

395
00:18:54,758 --> 00:18:55,588
‪Căprioară.

396
00:18:57,136 --> 00:18:57,966
‪Tu urmezi.

397
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
‪Nu, fă-o tu. Ești invitatul.

398
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
‪Tu urmezi.

399
00:19:02,099 --> 00:19:03,269
‪Trage.

400
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
‪Am ratat. Deci, așa cum spuneam…

401
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
‪La naiba. Nu, n-ai ratat.
‪Ai împușcat un pui.

402
00:19:19,658 --> 00:19:22,118
‪- E bine? Lasă-mă să văd.
‪- Știi ce?

403
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
‪S-o lăsăm pe mamă să-și revină.

404
00:19:26,123 --> 00:19:27,543
‪Doamne, ce-am făcut?

405
00:19:27,624 --> 00:19:30,754
‪Ai încălcat legea ucigând un pui,
‪ceea ce nu e bine.

406
00:19:30,836 --> 00:19:33,336
‪Dar sincer sunt curios ce gust are.

407
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
‪- Mulțumesc că ai rămas să mă ajuți.
‪- E plăcerea mea.

408
00:19:39,678 --> 00:19:41,508
‪Sincer, încă sunt în program.

409
00:19:43,140 --> 00:19:47,100
‪În plus, nimeni nu vrea să fie singur
‪după o zi lungă de braconaj.

410
00:19:48,395 --> 00:19:51,725
‪Au zis că-l îngroapă,
‪dar sunt sigură că e pe un grătar.

411
00:19:54,067 --> 00:19:56,857
‪„Puneți ochii peste jet,
‪întorcând mânerul.”

412
00:19:58,822 --> 00:20:00,572
‪„Întorcând mânerul încet.”

413
00:20:00,657 --> 00:20:02,657
‪Încet. E vina mea, scuze.

414
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
‪Încă mă dor ochii
‪dar mi s-au limpezit sinusurile.

415
00:20:07,789 --> 00:20:08,619
‪Bine.

416
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
‪Astăzi nu putea fi o zi mai rea.

417
00:20:14,463 --> 00:20:16,053
‪Oricât de jalnic sună,

418
00:20:16,840 --> 00:20:19,050
‪asta e cea mai bună parte a zilei.

419
00:20:20,260 --> 00:20:23,140
‪N-ai spune asta
‪dacă te-ai vedea în oglindă.

420
00:20:24,556 --> 00:20:26,096
‪Partea ciudată e că…

421
00:20:26,725 --> 00:20:28,635
‪și poate ai observat și tu…

422
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
‪mă pricep la oameni.

423
00:20:31,939 --> 00:20:32,859
‪Da.

424
00:20:32,940 --> 00:20:35,070
‪Asta spunem mereu.

425
00:20:35,150 --> 00:20:36,820
‪Da. Mersi!

426
00:20:38,654 --> 00:20:40,914
‪Dacă toți sponsorii vor fi așa…

427
00:20:40,989 --> 00:20:43,119
‪Pari o luptătoare. E prima rundă.

428
00:20:45,619 --> 00:20:47,249
‪Mă bucur că ești aici.

429
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‪E plăcut să vorbesc cu o femeie.

430
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
‪Mersi.

431
00:20:51,541 --> 00:20:52,881
‪Ești liberă să pleci.

432
00:20:56,505 --> 00:20:58,875
‪Bună dimineața! Arăți mult mai bine.

433
00:21:00,050 --> 00:21:02,680
‪Încă miroși ca o toaletă de căprioare.

434
00:21:03,762 --> 00:21:05,812
‪- Gata de interviuri?
‪- Da.

435
00:21:05,889 --> 00:21:08,389
‪Bine. Amir, tu ești primul!

436
00:21:08,475 --> 00:21:09,515
‪Abia aștept!

437
00:21:11,645 --> 00:21:13,765
‪Ești la firmă de aproape zece ani.

438
00:21:13,855 --> 00:21:16,105
‪Dacă ți-ai da o notă, care ar fi?

439
00:21:16,191 --> 00:21:18,991
‪Evident, vrei să spun 10, nu?

440
00:21:19,069 --> 00:21:22,159
‪Dar n-ar fi arogant? Așa că îmi dau 8.

441
00:21:22,239 --> 00:21:26,619
‪Dar atunci de ce n-ai angaja unul de 10?
‪Rămâne 10.

442
00:21:26,702 --> 00:21:29,412
‪Nouă? Opt? Opt cu steluță?
‪Cu toate prezențele.

443
00:21:30,455 --> 00:21:34,375
‪Bine. Cum plănuiești să treci
‪de la 8 cu steluță la 10?

444
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
‪Cum plănuiesc… Bună într…

445
00:21:37,963 --> 00:21:40,593
‪Trebuia să zic 10. Știam că trebuia…

446
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
‪Nu. Jacheta mea.

447
00:21:44,052 --> 00:21:45,682
‪- Amir?
‪- Da, o secundă.

448
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
‪Scuze. Ce m-ai întrebat?

449
00:21:59,359 --> 00:22:00,189
‪Bună.

450
00:22:02,321 --> 00:22:05,571
‪Bună. Noi doi am început cu stângul.

451
00:22:06,074 --> 00:22:07,784
‪Ai dovedit că ești rapid.

452
00:22:07,868 --> 00:22:09,698
‪Ce faci să fii mai consecvent?

453
00:22:09,786 --> 00:22:11,616
‪Sunt mereu consecvent.

454
00:22:11,705 --> 00:22:13,285
‪Dar nu sunt mereu rapid.

455
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
‪- Ce?
‪- Bună!

456
00:22:19,129 --> 00:22:20,919
‪Jake, concentrează-te.

457
00:22:21,006 --> 00:22:23,796
‪E un interviu. Eu pun întrebări.
‪Tu răspunzi.

458
00:22:25,260 --> 00:22:26,090
‪Bine.

459
00:22:26,595 --> 00:22:30,215
‪Dacă vrei să faci parte din echipă,
‪trebuie să depui efort.

460
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
‪Pot face asta.

461
00:22:31,350 --> 00:22:34,810
‪Reflexele tale sunt bune,
‪dar antrenează-te mai mult.

462
00:22:34,895 --> 00:22:38,475
‪Timpul de tură e bun,
‪dar poți folosi simulatorul.

463
00:22:38,565 --> 00:22:40,605
‪Și vederea… Ochii sunt perfecți.

464
00:22:40,692 --> 00:22:41,572
‪Da.

465
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
‪Chiar sunt.

466
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
‪Știam că vom ajunge aici.

467
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
‪O zi bună să ai.

468
00:22:50,452 --> 00:22:51,372
‪Vine Chuck.

469
00:22:51,453 --> 00:22:54,293
‪Lui nu-i iau interviu.
‪El face mașina să meargă.

470
00:22:54,373 --> 00:22:55,423
‪Eu i-am spus.

471
00:23:00,253 --> 00:23:02,673
‪Dar îți iau ție, dacă ești liberă.

472
00:23:03,924 --> 00:23:06,344
‪Nu credeam că e necesar.

473
00:23:06,426 --> 00:23:08,256
‪Credeam că ne-am apropiat cu:

474
00:23:08,762 --> 00:23:10,182
‪„Mă bucur că ești aici.”

475
00:23:11,765 --> 00:23:12,885
‪Tu repari mașina?

476
00:23:12,974 --> 00:23:15,484
‪- Fac biroul să meargă.
‪- Ia loc.

477
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
‪Bineînțeles.

478
00:23:18,855 --> 00:23:22,725
‪Deci, Beth, tu ții contabilitatea, nu?

479
00:23:22,818 --> 00:23:23,988
‪- Da.
‪- Bine.

480
00:23:24,486 --> 00:23:28,816
‪Deci în ultimii trei ani s-au cheltuit
‪11,000 de dolari pentru diverse?

481
00:23:30,617 --> 00:23:33,497
‪Da. Diverse.

482
00:23:34,538 --> 00:23:36,418
‪Înțeleg de ce întrebi asta.

483
00:23:37,290 --> 00:23:40,960
‪Din moment ce alcoolul
‪nu poate fi dedus din taxe, când bem…

484
00:23:41,044 --> 00:23:43,964
‪Nu că o facem des. Nu suntem bețivi.

485
00:23:44,047 --> 00:23:46,257
‪Unii beau mai mult ca alții. Eu nu.

486
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
‪Nu că nu beau. Nu am o problemă.

487
00:23:49,177 --> 00:23:53,887
‪Doar că nu beau dimineața.
‪Deși, cine nu iubește un cocktail bun?

488
00:23:56,059 --> 00:23:57,689
‪Cred că mi-a sărit plomba.

489
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
‪- Hei. Cum a mers?
‪- Prost.

490
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
‪- Mâinile? Da, e nasol.
‪- Da.

491
00:24:05,735 --> 00:24:06,855
‪E totul în regulă?

492
00:24:08,113 --> 00:24:10,873
‪I-a sărit plomba, se duce la dentist.

493
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
‪Hoață!

494
00:24:16,371 --> 00:24:19,751
‪Scuze că am întârziat.
‪Am încercat să salvez situația.

495
00:24:20,333 --> 00:24:23,093
‪Dacă te consolează, n-ai ucis un pui.

496
00:24:23,170 --> 00:24:24,670
‪- Nu?
‪- Nu. Ai omorât doi.

497
00:24:26,465 --> 00:24:28,585
‪Frate și soră. Grozavă lovitură.

498
00:24:29,801 --> 00:24:33,101
‪- De ce m-ar consola?
‪- Două dintr-o lovitură? Genial.

499
00:24:33,180 --> 00:24:35,100
‪Probabil te sună și Ted Nugent.

500
00:24:38,101 --> 00:24:40,691
‪Oricum, după aceea, am ieșit cu Rob,

501
00:24:40,770 --> 00:24:42,730
‪ne-am îmbătat, am luat clătite

502
00:24:42,814 --> 00:24:44,944
‪și l-am fermecat. Și apoi, ghici?

503
00:24:45,025 --> 00:24:46,895
‪- V-ați pupat?
‪- Aproape.

504
00:24:46,985 --> 00:24:49,275
‪A fost de acord cu majorarea de 20%.

505
00:24:51,406 --> 00:24:54,276
‪Stai! Aici e chitanța de la clătite.

506
00:24:54,367 --> 00:24:58,117
‪Nu plătesc pentru asta.
‪Pune-l la diverse cheltuieli.

507
00:24:59,539 --> 00:25:00,669
‪E 800 de dolari?

508
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
‪Am făcut ceva pagube.

509
00:25:02,083 --> 00:25:05,093
‪- Câte clătite ați mâncat?
‪- Nu. Pagube materiale.

510
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‪Le-am spart tonomatul.

511
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
‪Ca fapt divers,

512
00:25:08,423 --> 00:25:11,473
‪îmi plac Bell Biv DeVoe,
‪dar Rob îi detestă.

513
00:25:12,802 --> 00:25:14,722
‪Felicitări.

514
00:25:14,804 --> 00:25:15,644
‪Mulțumesc.

515
00:25:15,722 --> 00:25:18,682
‪Apropo, în viitor,
‪putem evita astfel de situații

516
00:25:18,767 --> 00:25:20,437
‪dacă ai încredere în mine.

517
00:25:21,019 --> 00:25:23,189
‪Bine, uite cu ce am încredere acum.

518
00:25:23,688 --> 00:25:25,858
‪Spune-i lui Rob că-i concediat.

519
00:25:26,691 --> 00:25:29,741
‪- Nu poți concedia sponsorul.
‪- Pot dacă am altul.

520
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
‪Am obținut banii. Ce tot spui?

521
00:25:32,322 --> 00:25:35,162
‪Scapi de Rob doar pentru că nu-l placi?

522
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
‪Îl urăsc pe Rob.
‪Totul la el. Mega nesimțit.

523
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
‪Dar nu de asta îl dau afară.

524
00:25:39,829 --> 00:25:41,959
‪E pentru că nu-i pasă de echipă.

525
00:25:42,040 --> 00:25:44,790
‪Când îi spuneam nevoile,
‪zicea „Următorul!”

526
00:25:44,876 --> 00:25:46,996
‪Planuri de viitor? „Nu-mi pasă!”

527
00:25:47,087 --> 00:25:50,507
‪- Atunci, lasă-mă să vorbesc cu el.
‪- Nu. Am decis. E gata.

528
00:25:51,007 --> 00:25:54,717
‪O să renunți la relația asta
‪pentru câțiva dolari în plus?

529
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
‪De fapt, sunt mai puțini.

530
00:25:56,596 --> 00:25:59,426
‪Dar sunt parteneri serioși, cu potențial.

531
00:25:59,516 --> 00:26:01,936
‪Ne descurcăm mai bine, primim mai mult.

532
00:26:02,018 --> 00:26:06,058
‪Nu investesc pentru câte crochete
‪de cartofi îți încap în gură.

533
00:26:06,565 --> 00:26:08,395
‪Era o discuție filosofică.

534
00:26:09,526 --> 00:26:11,396
‪Ce zici de loialitate?

535
00:26:11,486 --> 00:26:12,316
‪Următorul!

536
00:26:12,404 --> 00:26:15,414
‪- Sunt sponsorii noștri de 18 ani.
‪- Nu-mi pasă!

537
00:27:09,210 --> 00:27:12,090
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu