UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y ahí está la bandera blanca.
Dillon a la cabeza y queda una vuelta.
- Buen ajuste. - La vuelta más rápida.
Buena carrera, amigo. Termina a salvo.
Dile a Jim que lamento haberlo arrollado.
Solo te faltaba él así que se sentía excluido.
¿No esperábamos algo mejor que el 23?
Harvick lo hizo dar un trompo en la etapa uno, y avanzó, nada mal.
Tu papá no te compra un poni por un "nada mal".
Problemas en la curva tres.
- ¿Dónde está? - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Y el 22. Todos fueron afectados.
- Hay mucho humo. - Por afuera.
- ¿Pasó? - Jake, ¿estás bien? Respóndeme.
¿Vieron eso? ¡Fue increíble!
Mis reflejos son una locura.
Todo hace juego.
Muy bien. Terminaremos últimos.
- ¿Cuántos terminaron? - Nueve.
¡Entre los diez primeros! ¡Sí!
Gran carrera.
Fue tu mejor resultado desde Texas. ¿Qué se siente?
Me siento listo para un costillar de Big Hoof Barbeque.
Hay platos nuevos por tiempo limitado.
Bien, pero ¿cómo te sentiste durante ese accidente?
Respiré hondo y seguí conduciendo.
Y para quienes no pueden respirar hondo, Symbicort tiene el mejor broncodilatador.
La próxima semana es Pocono.
¿Cómo te preparas para eso?
Supongo que dormiré bien en una casa rodante Gander,
me mantendré hidratado con deliciosas Coca-Colas,
ahorraré 15 % en mi seguro de auto con GEICO,
y me rascaré la tetilla izquierda.
Casi.
Son las 9:00 a. m. ¿Por qué hay tanta gente?
Catherine pensó que sería bueno comenzar los lunes con una reunión.
Y sonrío porque podría estar en cualquier parte.
Qué pérdida de tiempo,
como la intervención que hizo mi exesposa.
Fue una buena fiesta.
Sí, excelente, una vez que se fue.
Catherine es nueva.
La dejaremos tener su reunión.
¿Saben? Se cansará rápido y todo estará bien.
- Jake no se queja. - Está durmiendo.
Podemos arrancarle las cejas con cinta.
Y se las dibujamos.
No, la última vez quedaron rectas y parecía Beto de Plaza Sésamo.
No duermo, espero que noten mis gafas.
¿No son geniales?
- ¿En serio? - Vamos.
Sin un perro guía, quítatelos adentro.
Buenos días a todos.
Bienvenidos a la reunión del lunes.
Felicitaciones por llegar a los diez primeros.
Pasamos de la posición 29 a la 27.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
Eso es. ¡Muy bien!
Y por esta gran semana, recibirán arreglos frutales de Edible Arrangements.
Me encantan. Muchísimas gracias.
Qué chupamedias.
Creo que podemos progresar.
Nada nos impide terminar la temporada entre los mejores.
Los mejores 15.
Los mejores 20.
Jake puede lograrlo. ¿Verdad, Jake?
Ahora sí duerme.
Fue una buena carrera, pero debemos ser un equipo ganador.
Así que fijaré un horario para entrevistarlos a todos.
Pero conservamos nuestros puestos, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Técnicamente, mi papá te contrató.
Velo como una charla amistosa que probablemente saldrá bien.
Gran reunión.
¿Qué pasa? ¿Por qué las entrevistas? Es el mejor melón del mundo.
No sabía nada de esto. Tranquilo.
Hazme un favor.
Basta, pareces un bebé feo mamando.
Beth, ¿podrías organizar las entrevistas?
Podemos hacer la mía ahora.
Soy Kevin. Mis puntos fuertes son casi todo.
¿Mi debilidad? La kryptonita.
Pon a Superman primero.
Te agradezco que quieras conocer a todos
pero, al decirles entrevistas, creen que perderán el trabajo.
Sí. Por eso elegí ese nombre.
Si no, los invitaría a mi oficina a jugar.
¿Quieres empezar hoy?
No. Vendrá Rob Walton, el patrocinador de Big Hoof.
No mencionaste a Rob.
Estás algo alterado, cálmate.
Para nada.
Me alteré cuando reemplazaste mi silla con una pelota de yoga.
Y mejoró mucho tu postura.
De acuerdo.
Mira, con todo respeto, quizá quieras que me encargue de esto.
Lo atenderé yo y le pediré más dinero.
Veremos las instalaciones,
iremos al restaurante de fusión asiática
así que, después de algo de vino y tacos de pescado,
me dará un gran cheque.
Lo conozco y es alérgico a todo lo que dijiste.
Para ganar, necesitamos más dinero.
Los socios deben colaborar.
Rob ya es nuestro mayor patrocinador.
- ¿Cuánto representa? - El 80 %.
¿Acabas de inventarlo?
Sí.
Qué débil.
Kevin, necesito que me apoyes.
Y te apoyo, ¿sí?
Pero lo perderás con tablas y gráficos. Si no está roto, no lo arregles.
Somos el número 29. Está roto.
Después de ayer, es el 27.
Por eso les regalé fruta.
Y gracias por eso. Eran muy bonitas y deliciosas.
¿Quién eres?
¿Puedes revisar el largo de los pernos?
Amir.
¿Lo despierto con el soplete?
Disculpa. Actualizo mi currículum.
¿Superar mi ansiedad es una habilidad especial?
Solo si lo logras.
Sé que estás nervioso. Luego te ayudo.
Concéntrate en el motor.
Mira lo que hallé en el vestíbulo.
Qué bueno verte. No sabía dónde estabas.
- Detrás de ella. - Sí.
Mira lo que encontré.
Unos cubanos. No sé qué hacer con ellos.
Son ilegales, y no los quiero aquí,
así que deberíamos quemar las pruebas.
Por eso te amo, hermano.
No te preocupes, Chuck Wagon, no me olvidé de ti.
Nadie había hecho eso.
Hola, soy Rob, mucho gusto.
Soy Amir. Nos vimos siete veces.
Somos amigos en Facebook. Doné para tu proyecto.
De acuerdo.
Rob, qué bueno conocerte en persona. Soy Catherine Spencer.
Hermosa.
Si eres tan lista como bonita, estamos muy bien.
Sí, entré a Stanford por mi apariencia.
Y yo a la Universidad Comunitaria de Piedmont Valley.
Buen trabajo.
Los dejaré trabajar y llevaré a Rob al taller de chasis.
Déjame adivinar, son unos tipos con overoles
golpeando tubos y escuchando Skynyrd.
Ya has ido. De acuerdo.
Hemos actualizado el software de…
No me importa.
- ¿El camión? - Tampoco.
- ¿Almorzamos? - Eso me parece mejor.
- ¿Te parece fusión asiática en…? - No.
Kevin.
Se me hizo una laguna. Ese lugar al que Bobby nos llevaba…
- Quiere ir al Pit Stop. - Sí.
- ¿Vamos al Pit Stop, Rob? - Qué perceptiva, Cat.
- Prefiero Catherine. - Yo no. Uso apodos.
Tú también vendrás.
No, tú y Cat… Catherine, digo,
deberían hablar de negocios, del taller y divertirse.
Eso es lo que intento evitar. Vamos, Gibsie.
Comamos costillas y matemos un ciervo.
Hola. ¿Querías verme?
Sí, para que no estés nervioso por la entrevista.
Un ascensor con un extraño me pone nervioso.
Este es ese ascensor, pero lleno de calamares con cuchillos.
Estarás bien.
Es genial tenerte. Eres el más listo que conozco.
Sé a quiénes conoces.
Soy muy malo en estas cosas.
¿Cómo sueles manejarlo?
Me paralizo, digo: "Se me rompió una muela" y huyo.
- Eso nunca funcionó. - Así conseguí este trabajo
y así logré casarme.
¿No te rompiste una muela el año pasado cuando mi sobrina vendía galletas?
Funcionó contigo.
Bien, practiquemos.
Bienvenido, Amir. Soy Catherine.
Fui a Stanford.
Quizá lo sabes porque lo digo cada media hora.
Sí, lo dice seguido.
Sí, ¿no? Bueno.
Como jefe de ingeniería, ¿de qué te encargas?
Trabajo con las computadoras.
A veces siento que trabajo para ellas.
Es una broma. Obviamente, yo mando.
Hasta la revolución robot. Creo que les sería útil.
Paremos un segundo.
Pareces un loco que intenta aterrizar un avión.
- ¿De qué hablas? - Tus manos.
Es lo único que no me preocupaba.
No, míralas…
Mientras hablas, intenta poner las manos en los bolsillos.
Me gusta.
Es genial. Me siento muy relajado.
- Muy bien. - Y encontré una menta.
O un Xanax. Cualquiera de los dos sirve.
No, es una piedrita.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Son los más grandes.
Podemos sentarnos y no hacer nada
o podemos activar nuestro equipo con los recursos adecuados.
Algo que aprendí en Stanford
es que no puedes ser reactiva, debes ser proactiva.
Ojalá la camarera fuera más proactiva.
Muéstrale tus diapositivas.
¿Saben qué? Haremos una pausa e iré por otra ronda.
- Voy yo. - No. Ya me paré.
- ¿Puedes pedir papas y alas fritas? - Sí.
- Gibsie, me está matando. - Sí. Lo sé.
Ya estoy casi muerto.
Si dice "activar" una vez más,
activaré mi frente contra esa pared.
No lo hagas.
Te desmayarás, despertarás y ella seguirá hablando.
Mira, tiene buenas intenciones.
Quiere mejorar el equipo. Eso es bueno.
Bien, de acuerdo. Pero al menos que sea divertido.
Cada vez que diga "activar", beberás.
- No puedo. Es mi jefa. - Vamos.
Todo está muy tenso.
- Disfruto estos viajes. - Lo sé.
- Gibsie. - Sí.
Tú, Bobby y yo nos divertíamos.
Me adulaban.
- Se reían de mis chistes. - Muy bueno.
No patrocinaré un equipo
por la presión de la directora general.
Si deja de ser divertido, no lo haré.
- No lo haré. - Lo haremos.
Lo haremos, ¿sí? Jugaremos tu juego.
- ¿Jugaremos? - Sí.
Para ser justos, yo beberé
con "recursos", "sinergia" y, porque soy generoso, "Stanford".
Vamos con calma. No quiero herir sus sentimientos.
Me llamo Kevin y me importan los sentimientos.
Muy bien, aquí tienen. Y la camarera se disculpa.
Ryan Blaney tomó tus alas antes de que las trajera.
¿Qué? Hijo de puta. Ryan Blaney.
¿Me levantó el dedo?
Eso creo. Nadie se chupa así los dedos.
- ¿Qué haces? - Ya comiste suficientes.
Recién llegamos.
No, en toda tu vida.
Hola, Austin, no te vi.
¿Te subiste a Blaney y entraron como uno solo?
Mido 1,70, altura media.
Si te paras en tu casco.
Ese casco ganó la Daytona 500.
¿Debes decirlo siempre?
Muy bien.
¿Dónde estábamos? Bien, ya vimos dónde está el equipo.
Bien, creo que podemos hablar de lo que podemos incrementar.
- ¿Bebo? - No.
Para mejorar las futuras oportunidades, necesitamos recursos extra.
- Por los recursos. - Sí.
Tengo algunas ideas para activar nuestro potencial.
Bueno.
Disculpa, Cat. ¿Puedes repetirlo?
Decía que busco maneras de activar nuestro potencial.
Es muy agradable aprender de ti.
Porque soy un novato.
- Sí, está bien. - Eres muy lista.
¿Sabes dónde estudió? En Berkeley.
No, fue en Stanford.
Sí, fui a Stanford.
¿Eso es en Connecticut?
No, esa es Stamford. Yo fui a Stanford.
De acuerdo.
Un momento.
No puedo respirar.
¿Qué me perdí?
Solo estamos bromeando.
No, aquí pasa algo.
Cuando decías algunas palabras,
como "activar", debíamos beber.
Era…
- Basta. - Es un juego. Jugamos un poco.
- Somos unos idiotas. - No.
- Disculpa. - Parece divertido.
Solíamos hacer cosas así en Stanford.
Ya no jugamos más. Basta, por favor.
- Lo siento. Estábamos bromeando. - No.
Me estaba aburriendo.
Ahora comamos unas alas y salgamos a matar cosas.
Eso es un jolokia.
Sí.
Hola, Chuck.
Amir estaba algo preocupado por su entrevista.
- ¿Y tú? - Perfecto.
- ¿Quieres que hablemos? - No.
¿Tienes mariposas en la pancita?
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
Querrá saber lo que haces y tendrás que decirle algo.
Hago que el auto funcione.
¿Y tus habilidades?
Hago que el auto funcione.
¡Vamos, Chuck!
Es la nueva jefa, debes esforzarte un poco.
Claro que no.
- ¿Por qué? - Mira alrededor.
¿Alguien más hace que el auto funcione?
Bueno, suerte.
Mira, si despiden a alguien, será a Jake.
Si lo dejas solo incluso con una foto de una mujer, le coqueteará.
Es cierto, lo vi intentarlo con un maniquí en Old Navy.
Algunos maniquíes no están mal.
Iré por el refrigerador.
No me disparen.
Descuida, los ciervos no usan jeans tiro alto.
Me gustan los bolsillos.
Kevin, ¿qué diablos?
Solo bromeaba. No sabía que eran tiro alto.
Me has boicoteado todo el día.
Lamento lo del juego de beber, ¿sí?
Pero lo estabas perdiendo.
Me estaba yendo bien.
¿Bromeas? Estabas muriendo.
Había buitres acechando la conversación.
Horrible.
Solo sigue aquí por mí.
Los negocios normales no operan así.
Y si crees que mataré a un animal indefenso,
estás loco.
Si no quieres matar nada, está bien.
Dispara hacia el otro lado.
Pero vinimos a hacer lo que quiere Rob.
Quiero que esta pesadilla termine.
Ojalá tengan seguro, quizá dejé las llaves en el auto.
- Usa esto. - Bien.
- Toma. - Gracias.
Este repelente es horrible.
Porque es orina de ciervo.
Lo rocías en el suelo para atraer a los ciervos.
"No ingerir y evitar el contacto con los ojos". Listo.
- No te toques. - Descuida.
- Tienes jolokia en los dedos. - Y orina.
¿Podemos hablar?
Mira los detalles de esto.
Incluye a la vendedora de la curva dos.
¡Hola, Stephanie!
Hablemos de la entrevista.
Solo háblale con voz suave.
Porque a veces suenas como el fax de mi abuela.
A mí no me entrevistará, yo las organizo.
Te entrevistará a ti.
Y no interpretas a Annie en el show de otoño
si no tienes la voz de un ángel.
Fui de los diez primeros. Descuida.
Es cierto, pero es un problema cómo les hablas a las mujeres.
No sé de qué hablas.
- Coqueteaste en un videojuego. - Simulo una carrera real.
No.
Necesito que te concentres.
Si coqueteas con Catherine, te despedirá.
Te haré preguntas,
y responderás sin preguntar mi número de teléfono.
No hago eso hace años.
Soy famoso y apuesto. Salgo de casa y señalo.
Catherine ya intentó reemplazarte.
Tiene a Jessie lista para cuando lo arruines.
Agradezco tu ayuda,
pero cuando estoy con una mujer y ven estos ojos, el juego se terminó.
Como si tuviera pechos grandes.
Tienes una Michelob en el ojo derecho.
Te la cambio por una Busch Light.
¿Es grave?
Yo no diría eso.
Qué espanto.
Sí, diría eso.
Ciervo.
¡Mierda! La mira debe estar desviada.
Sí, todo depende del equipamiento.
Eso le pasa a nuestro equipo.
- Ahora no. - Sí.
Escucha a Kevin.
Mira, sinceramente,
necesitamos un 20 % más para poder seguir.
- No me importa. - Solo escucha. Yo…
Ciervo.
Es tu turno.
No, adelante. Eres el invitado.
Es tu turno.
Toma tu turno.
Fallé, así que, como decía…
No, no fallaste. Le diste a un cervatillo.
- ¿Está bien? Déjame ver. - ¿Sabes?
Deja que la mamá tenga un momento.
Dios, ¿qué hice?
Rompiste la ley al matar a un cervatillo y está mal.
Pero ahora me gustaría probarlo.
- Gracias por quedarte a ayudarme. - Es un placer.
Aunque solo cumplo mi horario.
Además, nadie quiere estar solo después de un día de caza furtiva.
Dijeron que lo enterrarían, pero seguro lo asaron.
"Ponga los ojos sobre el pico y gire la manija".
"Gire la manija lentamente".
Lo siento, fue mi culpa.
Bueno, aún me duelen los ojos, pero se me destapó la nariz.
Bien.
Hoy no podría haber sido peor.
Aunque parezca patético,
esta es la mejor parte de mi día.
No dirías eso si te vieras en el espejo.
Lo más loco es que…
y quizá lo hayas notado,
tengo don de gentes.
Sí.
Es lo que pensamos todos.
Sí. Gracias.
Si todos los patrocinadores son así…
Es solo la primera ronda.
Me alegra que estés aquí. Es bueno poder hablar con otra mujer.
Gracias.
Ya puedes retirarte.
Buenos días. Te ves mucho mejor.
Aún hueles a despedida de soltero de ciervo.
- ¿Lista para las entrevistas? - Claro.
Bien. Amir, tú eres el primero.
¡Por supuesto!
Hace ya casi diez años que estás aquí.
¿Qué calificación te darías?
Tú, obviamente, quieres que diga diez, ¿no?
Pero ¿no sería arrogante? Así que diré nueve.
Pero no, porque buscarías a un diez, así que diez.
O 9,50. ¿Ocho? 8,50 pero con asistencia perfecta.
Bien. ¿Cómo planeas pasar de 8,50 a un diez?
¿Cómo planeo…? Buena pregunta.
Debí decir diez. Sé que debí decir…
No, mi chaqueta.
- ¿Amir? - Sí, un segundo.
¿Me repites la pregunta?
Hola.
Hola. Creo que no comenzamos bien.
Demostraste que eres rápido. ¿Cómo podrías ser más constante?
Siempre soy constante. Pero no siempre soy rápido.
- ¿Qué? - Hola.
Jake, debes concentrarte.
Es una entrevista. Yo pregunto y tú respondes.
Bueno.
Si quieres estar en el equipo, necesito ver que te esfuerzas.
De acuerdo.
Tus reflejos son buenos, pero entrena un poco más.
Tus tiempos de vuelta son buenos, pero usa más el simulador.
Y tu vista… Tus ojos son perfectos.
Sí.
Lo son.
Sabía que llegaríamos a eso.
Buen día.
Aquí está Chuck.
Olvídalo, hace que el auto funcione.
Intenté decírselo.
Si estás libre, podemos hacer la tuya.
Creí que no necesitaba una entrevista.
Creí que estaba resuelto con eso de "Me alegra que estés aquí".
- ¿Haces funcionar el auto? - No, la oficina.
Toma asiento.
Claro.
Beth, tú eres la encargada de los registros, ¿no?
- Así es. - Bien.
En los últimos tres años, ¿hubo 11 000 dólares en gastos varios?
Sí, eso.
Gastos varios.
Entiendo por qué preguntas eso.
Como el alcohol no es deducible, cuando salimos a beber algo…
No es para nada a menudo. No somos borrachos.
Algunos beben más que otros, pero yo no.
No es que no beba, pero no tengo un problema.
No bebo en la mañana. Aunque a quién no le gustan las mimosas.
Creo que me rompí una muela.
- ¿Cómo te fue? - Nada bien.
- ¿Las manos? Es difícil. - Sí.
¿Todo bien?
Se le rompió una muela, irá al dentista.
¡Ladrona!
Lamento llegar tarde. Estaba ocupado solucionando cosas.
Por cierto, no mataste a un cervatillo.
- ¿En serio? - No. Fueron dos.
Eran hermanos. Fue un tiro increíble.
- ¿Debería alegrarme? - Dos ciervos, un tiro. Es épico.
Seguro te llamará Ted Nugent.
En fin, después de eso, salí con Rob,
bebimos, fuimos a comer gofres,
usé mi encanto y adivina qué pasó después.
- ¿Se besaron? - Casi.
Aceptó el aumento del 20 %.
¡Bum!
Espera, esto es un recibo por los gofres.
Sí, no pagaré por eso. Solo ponlo en gastos varios.
Dice 800 dólares.
Hubo muchos daños.
- ¿Cuánto comieron? - No. Daños a la propiedad.
Rompimos la rocola.
Por cierto, a mí me encanta, pero a Rob no le gusta Bell Biv DeVoe.
Bueno, felicitaciones.
Gracias.
En el futuro, podemos evitar situaciones así
si confías en mí.
Bueno, ahora te encargarás de esto.
Despide a Rob.
- No puedes despedirlo. - Sí, encontré a otro.
Nos dio el dinero. ¿Qué dices?
¿Te desharás de él solo porque no te agrada?
Odio todo acerca de Rob. Es un completo idiota.
Pero esto no es por eso.
Es porque no le importa el equipo.
Al decirle qué necesitamos, decía: "¡Siguiente!".
¿Y el futuro? "¡No me importa!".
- Hablaré con él. - No. Ya tomé mi decisión. Se acabó.
¿Vas a romper esta relación por unos dólares extra?
De hecho, es un poco menos.
Pero son socios serios con potencial.
Cuanto mejor nos vaya, más gastarán.
No invierten según la cantidad de papas que puedes comer.
Fue una discusión filosófica.
¿Y qué hay de la lealtad?
¡Siguiente!
- Nos han patrocinado por 18 años. - ¡No me importa!
Subtítulos: Sofía Gauthier