‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cờ trắng đây rồi.
‪- Austin Dillon dẫn đầu khi còn một vòng. ‪- Chỉnh thanh giằng ổn.
‪- Vòng nhanh nhất hôm nay. ‪- Đua tốt đó. Về đích an toàn.
‪Bảo Jim em xin lỗi ‪vì đâm Jim ở pit stop vừa rồi.
‪Cậu ấy đã lạc lõng ‪vì chú chưa đâm mỗi cậu ấy.
‪Ta mong tốt hơn hạng 23 mà?
‪À, Harvick khiến nó xoay xe ở đoạn một,
‪nó phải lội ngược dòng. Không tồi.
‪"Không tồi" đâu có nghĩa ‪đáng được khen thưởng.
‪Rắc rối lớn ở khúc cua số ba.
‪- Không thấy nó. Đâu rồi? ‪- Vụ gì đó?
‪- Chuyện gì đó? ‪- Cả xe 22. Tất cả bị dồn lại.
‪- Khói khắp nơi. ‪- Vòng lên, Jake.
‪- Qua được chứ? ‪- Jake, ổn không? Báo anh.
‪Mọi người thấy không? Đỉnh vãi!
‪Phản xạ của em quá ghê.
‪Tôi đoán tất cả rất ghê.
‪Được rồi. Ta sẽ về đích cuối.
‪- Mấy xe về đích? ‪- Chín.
‪Top mười, cưng ơi! Tuyệt!
‪Đua tốt, Jake.
‪Thứ hạng cao nhất từ chặng Texas.
‪Anh thấy sao?
‪Như sẵn sàng ăn ‪cả tảng sườn của Big Hoof Barbecue.
‪Xốt cajun chanh trở lại trong ngắn hạn.
‪Rồi, nhưng anh thấy sao ‪trong vụ va chạm đó?
‪Tôi chỉ hít một hơi thật sâu và lái tiếp.
‪Với những ai không hít được sâu,
‪Symbicort có thuốc giãn khí quản ‪tác dụng lâu số một nước Mỹ.
‪Tuần sau là chặng Pocono. ‪Anh có chiến lược và chuẩn bị thế nào?
‪Chắc là ngủ ngon trên chiếc Gander RV,
‪tránh thiếu nước nhờ Coca-Cola ngon tuyệt,
‪tiết kiệm 15% bảo hiểm xe hơi với GEICO,
‪và gãi ti bên trái.
‪Suýt thì được.
‪Mới chín giờ sáng. ‪Cả đống người ở gara làm gì?
‪Catherine cho là hay ‪nếu đầu tuần nào cũng họp đội.
‪Em cười khi nói thế ‪vì con bé có thể ở bất cứ đâu.
‪Họp đội á?
‪Trò phí thì giờ nhất từ khi ‪vợ cũ tôi lập buổi khuyên giải.
‪Tiệc đó vui mà.
‪Ừ, tiệc vui khi bà ấy bỏ đi.
‪Catherine mới đến. ‪Cứ để con bé tổ chức họp.
‪Rốt cuộc con bé sẽ chán ‪rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Khỏi lo.
‪- Jake có phàn nàn gì đâu. ‪- Vì nó đang ngủ.
‪Có băng dính công nghiệp ‪để lột lông mày nó.
‪Rồi ta vẽ bù lại.
‪Không. Lần trước vẽ thẳng quá,
‪trông nó như Bert từ ‪Sesame Street.
‪Em đâu ngủ, ‪đang đợi xem có ai để ý kính râm mới.
‪Ngầu chưa này?
‪- Thật ư? ‪- Thôi nào.
‪Trừ phi có chó dẫn đường, ‪vào nhà là bỏ kính.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào mừng đến với buổi họp đội thứ Hai.
‪Chúc mừng tất cả vì đạt top mười,
‪đưa ta từ 29 lên 27 trên bảng xếp hạng.
‪- Tuyệt! ‪- Hay!
‪Hay lắm. Chú mày đấy!
‪Và để cảm ơn cho một tuần tuyệt vời,
‪tôi đặt giỏ hoa quả ‪từ Edible Arrangements.
‪Thích quá. Cảm ơn em nhiều nhé.
‪Đúng là đồ nịnh hót.
‪Có thể dựa vào đây tiến bộ.
‪Không gì cản nổi ta ‪cuối mùa này lọt vào top mười.
‪Top 15.
‪Top 20.
‪Jake vào được top 20.
‪- Jake nhỉ? ‪- Không. Nó ngủ rồi.
‪Dù có cuộc đua tốt, ‪tôi cần đảm bảo gây dựng đội chiến thắng.
‪Nên tôi sẽ sắp xếp thời gian ‪để phỏng vấn từng người một.
‪Nhưng chúng tôi có việc rồi. Đúng không?
‪Đúng. Tất nhiên rồi.
‪Về lý thuyết, bố tôi thuê mọi người.
‪Cứ coi đây là nói chuyện thân mật ‪mà mọi người chắc sẽ ổn.
‪Buổi họp hay.
‪Có chuyện gì? Sao lại phỏng vấn? ‪Dưa vàng này ngon quá.
‪Tôi cũng mới biết. Tất cả sẽ ổn.
‪Làm ơn cho tôi nhé. ‪Đừng ăn kiểu ý. Như đứa bé xấu xí bú mẹ.
‪Beth này. Giúp em lên lịch phỏng vấn nhé?
‪Phỏng vấn chú luôn.
‪Chú là Kevin, điểm mạnh là hầu như tất cả.
‪Điểm yếu ư? Đá kryptonite.
‪Superman phỏng vấn trước đi.
‪Trân trọng là ‪cháu muốn tìm hiểu mọi người,
‪mà gọi là phỏng vấn, ‪người ta sợ công việc không chắc chắn.
‪Đúng. Thế nên cháu mới chọn từ đó.
‪Nếu muốn tán gẫu, ‪cháu đã mời họ vào văn phòng rồi.
‪- Muốn bắt đầu hôm nay à? ‪- Không.
‪Nhà tài trợ Big Hoof là Rob Walton sẽ đến.
‪- Sao không nói Rob sẽ đến? ‪- Ờm.
‪Anh giận ở mức 11 rồi đấy. Hạ hai mức đi.
‪Đó không phải 11.
‪Khi em lấy bóng yoga thay ghế của anh ấy,
‪đó mới là 11.
‪- Tư thế của anh mới tốt hơn đó. ‪- Rồi.
‪Này, chú hết sức tôn trọng nhé,
‪có lẽ cháu nên để chú tiếp khách.
‪Cháu sẽ tiếp vì cháu sẽ hỏi thêm tiền.
‪Sẽ đi tham quan cơ sở,
‪cháu đã đặt bàn ở nhà hàng Á fusion mới,
‪rồi sau vài ly rượu vang ‪và món taco cá sống,
‪- ông ấy sẽ viết séc to cho cháu. ‪- Chú biết Rob.
‪Anh ấy dị ứng với mọi điều cháu nói.
‪Cần nhiều tiền hơn để thắng, ‪nghĩa là các đối tác phải chi bạo hơn.
‪Rob đã là nhà tài trợ lớn nhất rồi.
‪- Anh ấy chiếm bao nhiêu doanh thu? ‪- 80%.
‪- Chị vừa bịa ra số đó? ‪- Phải đấy.
‪Bỏ cuộc nhanh.
‪Kevin, cháu cần chú ủng hộ cháu.
‪Chú có mà, nhé?
‪Mà cháu lôi ra bảng biểu các thứ, ‪Rob sẽ mất hứng.
‪Cái gì chưa hỏng, đừng sửa.
‪Ta xếp thứ 29. Hỏng rồi.
‪Sau hôm qua thì lên 27 rồi.
‪Thế mới có giỏ hoa quả.
‪Và cảm ơn em vì món quà đó nhé. ‪Rất đẹp và ngon miệng.
‪Em là ai thế?
‪Kiểm tra độ dài ống khớp cầu cho tôi nhé?
‪Amir.
‪Tôi gí đèn hàn cho nhé?
‪Xin lỗi. Tôi đang sửa hồ sơ.
‪Vượt qua chứng lo âu ‪có tính là kỹ năng đặc biệt?
‪Làm được mới tính.
‪Tôi biết cậu lo phỏng vấn. ‪Sẽ giúp chuẩn bị.
‪Giờ tập trung vào động cơ.
‪Xem em thấy ai ngoài sảnh này.
‪Gặp anh vui quá. ‪Tôi chả biết anh ở đâu đấy.
‪- Sau cô ấy. ‪- Đúng.
‪Xem tôi tìm thấy gì này.
‪Xì gà Cuba. Chả biết nên làm gì với nó ấy.
‪Đồ bất hợp pháp và cấm mang vào xưởng,
‪vậy có lẽ ta nên đốt bằng chứng đi.
‪Thế nên tôi mới khoái anh, người anh em.
‪Đừng lo, Chuck Wagon.
‪Tôi không quên ông đâu.
‪Ôi, chưa ai làm thế bao giờ.
‪Chào.
‪Tôi là Rob. Vui được gặp cậu.
‪Tôi là Amir.
‪Ta gặp nhau bảy lần rồi. ‪Ta kết bạn trên Facebook.
‪- Tôi góp tiền giải cứu ngựa cho anh. ‪- Được rồi.
‪Rob, rất vui được trực tiếp gặp ông.
‪- Tôi là Catherine Spencer. ‪- Nóng bỏng.
‪Nếu độ thông minh ‪tỉ lệ thuận với độ xinh thì ngon rồi.
‪Ờ, ngoại hình giúp tôi vào Stanford đó.
‪Nhờ mặt mà tôi đỗ ‪Cao đẳng Cộng đồng Piedmont Valley.
‪Giỏi lắm.
‪Hai người quay lại làm.
‪- Cháu dẫn Rob xem xưởng tạo khung gầm. ‪- Để tôi đoán.
‪Đó là một nhóm mặc áo liền quần
‪vừa gõ ống vừa nghe nhạc Skynyrd.
‪Ông đã đến đó rồi. Được.
‪Chúng tôi đã nâng cấp phần mềm…
‪Tiếp.
‪- Xe chở hàng? ‪- Mặc kệ.
‪- Vậy ăn trưa nhé? ‪- Tốt hơn rồi đấy.
‪- Có một nhà hàng Á fusion… ‪- Không.
‪Kevin này. Tôi tự nhiên quên mất.
‪Quán Bobby hay đưa ta đến…
‪- Anh ấy muốn đến quán Pit Stop. ‪- Ừ.
‪- Đến Pit Stop nhé, Rob. ‪- Hiểu ý người ta, Cat.
‪- Tôi thích gọi là Catherine. ‪- Không. Tôi ưa biệt danh.
‪Anh đó. Anh sẽ đi cùng.
‪Không. Anh và Cat… therine nên…
‪- Hãy bàn công việc, tán gẫu. ‪- Tôi đang cố tránh điều đó.
‪Đi nào, Gibsie. ‪Hãy ăn sườn no căng bụng rồi săn hươu.
‪Chào. Chị muốn gặp em à?
‪Ừ. Tôi muốn chắc ‪cậu không lo phỏng vấn vào mai.
‪Lo âu như đi chung thang máy với người lạ.
‪Vẫn thang máy đó,
‪nhưng toàn mực ống và bọn mực cầm dao.
‪Cậu sẽ ổn thôi. ‪Chúng tôi may mắn vì có cậu ở đây.
‪- Tôi biết cậu sáng dạ nhất. ‪- Em biết chị biết ai.
‪Em giao tiếp một - một kém lắm.
‪Thường thì cậu làm thế nào?
‪Em hoảng lên rồi nói ‪"Bị hỏng mão răng" rồi chuồn.
‪Hiệu quả sao nổi!
‪Hiệu quả với Kevin khi xin việc này. ‪Cả khi em cầu hôn vợ.
‪Chẳng phải năm ngoái ‪cậu bị hỏng mão răng khi tôi định bán
‪- bánh quy Hướng đạo Nữ của cháu tôi? ‪- Cả với chị.
‪Được. Hãy tập nào.
‪Xin chào, Amir. Tôi là Catherine.
‪Tôi học ở Stanford.
‪Chắc anh biết rồi ‪vì cứ nửa tiếng tôi nhắc lại.
‪Cô ấy hay nói thế thật.
‪Đúng thế, nhỉ? Được rồi.
‪Là kỹ sư trưởng, ‪trách nhiệm của anh là gì?
‪Tôi làm việc với máy tính.
‪Đôi khi tôi thấy như ‪mình làm việc cho máy tính.
‪Đùa đấy. Đương nhiên tôi làm chủ.
‪Cho đến cách mạng robot. ‪Tôi sẽ có ích với chúng.
‪Dừng lại tại đó.
‪Nghe cậu hơi hâm, ‪trông như cố đáp máy bay.
‪- Chị nói thế là sao? ‪- Tay cậu.
‪Đó là điều cuối cùng mà em lo lắng…
‪Không. Nhìn này. Tay…
‪Hãy cố cho tay vào túi quần trong lúc nói.
‪Em thích thế này.
‪Tuyệt. Em thấy bình tĩnh hơn.
‪- Thế đó. ‪- Và em tìm thấy viên kẹo bạc hà.
‪Hoặc viên Xanax. Dù gì thì cũng tốt.
‪Không, viên sỏi.
‪Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
‪Đó là những đại gia.
‪Ta có thể ngồi bị động, không làm gì hoặc…
‪có thể kích hoạt cho đội ‪bằng nguồn lực phù hợp.
‪Một điều tôi học được ở Stanford
‪là không thể bị động, phải chủ động.
‪Ước gì cô phục vụ chủ động hơn.
‪Nên cho cô ấy xem bài PowerPoint.
‪Biết không?
‪Tôi tạm dừng và lấy một chầu nữa nhé?
‪- Để chú. ‪- Không. Cháu đứng rồi.
‪- Hỏi khoai tây và cánh gà có chưa nhé? ‪- Vâng.
‪- Gibsie, con bé làm tôi chết mất. ‪- Vâng. Tôi biết.
‪Tôi sắp lìa đời rồi đây.
‪Con bé mà nói kích hoạt nữa,
‪tôi sẽ kích hoạt trán vào tường kia.
‪Đừng làm thế.
‪Anh sẽ ngất đi, rồi tỉnh lại, ‪mà vẫn thấy con bé đang nói.
‪Con bé có ý tốt, được chứ?
‪Con bé muốn đội khá hơn, thế là tốt.
‪Được. Ít nhất hãy làm vụ này thú vị hơn.
‪Cứ khi nào con bé nói kích hoạt, anh uống.
‪- Tôi không thể. Nó là sếp tôi. ‪- Thôi nào.
‪Giờ đang căng lắm.
‪- Tôi thích đến thăm. ‪- Tôi biết.
‪- Gibsie. ‪- Ừ.
‪Anh, tôi và Bobby bù khú.
‪Hai người nịnh nọt tôi.
‪- Cười với câu đùa của tôi. ‪- Đùa hay lắm.
‪Tôi nhé, không có đi tài trợ một đội
‪để bị CEO Nhí này ép chi tiền.
‪Không vui là tôi không làm đâu.
‪- Không làm đâu. ‪- Ta sẽ làm.
‪Ta sẽ làm, nhé? Ta sẽ chơi trò của anh.
‪- Trò của tôi? ‪- Đúng.
‪Để công bằng, tôi sẽ uống…
‪với mấy từ nguồn lực, ăn ý, ‪cả Stanford, vì tôi hào phóng.
‪Vừa thôi. Tôi đâu muốn con bé xấu hổ.
‪Tôi là Kevin, ‪tôi quan tâm đến cảm xúc người khác.
‪Có đây rồi. Và cô phục vụ xin lỗi.
‪Ryan Blaney lấy mất cánh gà ‪trước khi cô ấy kịp đem ra.
‪Cái gì? Đồ khốn. Ryan Blaney.
‪Hắn khiêu khích à?
‪Có vẻ thế. Liếm ngón tay thế trông kỳ quá.
‪- Làm gì đấy? ‪- Nghĩ anh ăn đủ cánh gà rồi.
‪Bọn này mới ngồi.
‪Ý là trong đời ấy.
‪Austin, giờ mới thấy chú.
‪Hay nhảy lên vai Blaney rồi hợp thể?
‪Em là 1m72. Trung bình đó.
‪Chú leo mũ bảo hiểm mới được thế.
‪Cái mũ bảo hiểm đó ‪giành giải Daytona 500 đấy.
‪Muốn một bữa chú không nhắc vụ ý.
‪Được rồi.
‪Đến đâu rồi nhỉ? ‪Ta đã nói về vị thế của đội.
‪Giờ tôi nghĩ ta có thể nói ‪về cách để đội cải thiện.
‪- Uống? ‪- Không.
‪Điều mà đội cần để tăng cơ hội ở tương lai
‪là thêm nguồn lực.
‪- Uống vì nguồn lực. ‪- Ừ.
‪Tôi có vài phương cách ‪để kích hoạt tiềm năng của đội.
‪Được.
‪Xin lỗi, Cat. Tôi không nghe rõ.
‪Tôi vừa nói là ‪đang tìm cách để kích hoạt tiềm năng.
‪Thật tuyệt khi học từ cô như thế này.
‪- Vì tôi là tay mơ. ‪- Ừ.
‪Rồi. Cháu rất thông minh.
‪Biết con bé học ở đâu chứ? Berkeley.
‪Không. Stanford.
‪Cháu học Stanford.
‪Ở Connecticut nhỉ?
‪Không, đó là Stamford. Cháu học Stanford.
‪Đúng.
‪Tiếp tục nào.
‪Uống không kịp thở.
‪- Có gì cháu chưa biết? ‪- Bọn chú đùa với cháu thôi.
‪Không, rõ ràng có gì đó.
‪Mỗi khi cô nói những từ bóng bẩy,
‪như kích hoạt, bọn này phải uống.
‪Đó là…
‪- Thôi. ‪- Đó là trò chơi.
‪- Trò chơi ngu ấy mà. ‪- Không.
‪- Hề gì! ‪- Xin lỗi.
‪Nghe vui đó. ‪Bọn cháu cũng hay làm thế ở Stanford.
‪Trò chơi kết thúc rồi nhé? Dừng lại.
‪- Xin lỗi. Bọn chú đùa mà. ‪- Đừng.
‪Không. Cháu tự làm mình chán mà.
‪Giờ hãy ăn cánh gà cho no ‪rồi ra ngoài kia săn bắn nào.
‪Đó là ớt ma đấy.
‪Vâng.
‪Chào Chuck. ‪Amir hơi lo về cuộc phỏng vấn ngày mai.
‪- Ông ổn đấy chứ? ‪- Cực ổn.
‪- Muốn nói gì không? ‪- Không.
‪Bụng có thấy cồn cào không?
‪Cô không cần làm thế nữa đâu.
‪Con bé sẽ muốn biết ông làm gì ‪và ông phải nói gì đó.
‪Tôi làm xe chạy.
‪Ông có điểm mạnh gì?
‪Tôi làm xe chạy.
‪Thôi nào, Chuck!
‪Con bé là sếp mới, ‪ông phải lấy lòng một chút.
‪- Không. ‪- Sao không?
‪Nhìn quanh gara đi.
‪Cô thấy ai khác làm xe chạy không?
‪Rồi, tự lo đi.
‪Nếu có người bị đuổi, thì đó là Jake.
‪Cô để nó một mình với một tấm ảnh gái,
‪dần dà nó sẽ tán ảnh gái.
‪Phải. Đã thấy nó tán tỉnh ‪con ma nơ canh ở Old Navy.
‪Một số con cũng không tồi.
‪Tôi sẽ đi lấy thùng lạnh. Đừng bắn tôi.
‪Anh an toàn. ‪Đâu hươu nào mặc quần bò cho mẹ.
‪Tôi thích túi hơi nông mà.
‪- Kevin, thế là sao? ‪- Chú đùa mà.
‪- Đâu biết đó là quần bò cho mẹ. ‪- Chú vượt quyền cháu cả ngày.
‪Chú xin lỗi vì trò thi uống đó nhé?
‪Nhưng cháu khiến anh ấy chán.
‪Cháu đang làm tốt mà.
‪Đùa à? Cháu nói chán chết.
‪Đến mức chim ó bắt đầu bay xung quanh đấy.
‪Kinh khủng. ‪Nhờ chú mà anh ấy còn ở đây, tin chú đi.
‪Doanh nghiệp bình thường đâu làm thế này.
‪Nếu chú nghĩ cháu sẽ giết một con thú ‪vô phương tự vệ, chú điên rồi.
‪Cháu không muốn giết cũng được.
‪Quay súng ra hướng khác rồi bắn.
‪Ta đến đây để làm điều Rob muốn.
‪Giá ác mộng này kết thúc.
‪Mong hai người thuộc hội AAA, ‪lỡ để chìa trong xe rồi.
‪- Xịt đi. ‪- Được.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Ôi, thuốc xịt bọ này kinh quá.
‪Vì đó là nước tiểu hươu.
‪Xịt xuống đất để gọi hươu đến.
‪"Đừng ăn hay cho vào mắt".
‪Dính cả hai.
‪- Đừng chạm vào mặt! ‪- Cháu ổn.
‪- Tay đấy có ớt ma. ‪- Và nước tiểu hươu.
‪Rảnh không?
‪Xem chi tiết ở bản cập nhật này. ‪Có cô bán hot dog ở góc cua thứ hai.
‪Này, Stephanie!
‪Chị muốn nói về phỏng vấn.
‪Cứ nói với cô ấy bằng giọng nhẹ nhàng.
‪Vì đôi khi giọng chị ‪hơi giống máy fax của bà em.
‪Con bé không phỏng vấn chị, ‪chị xếp lịch thôi.
‪Nó phỏng vấn em.
‪Đâu ai đóng vai Annie
‪ở sự kiện mùa thu ‪nếu không có giọng thiên thần.
‪Em vừa vào top mười. Em ổn.
‪Ờ, mà cách cậu ‪nói chuyện với phụ nữ rất có vấn đề.
‪Em không hiểu chị nói gì.
‪- Cậu vừa tán gái ở game. ‪- Giả lập điều kiện đua thật đó.
‪Đừng mà!
‪Chị cần cậu tập trung.
‪Tán Catherine lúc phỏng vấn, ‪cậu sẽ bị đuổi.
‪Chị sẽ hỏi vài câu,
‪chị muốn cậu trả lời ‪mà không cố xin số của chị.
‪Lâu rồi em chưa xin số ai.
‪Em nổi và đẹp mã, ‪ra khỏi nhà chỉ trỏ là đủ.
‪Tuần trước Catherine suýt thay cậu.
‪Jessie sẵn sàng thế chỗ ‪ngay khi cậu mắc sai lầm.
‪Cảm ơn vì chị muốn giúp.
‪Nhưng em nói một - một với phụ nữ ‪mà họ nhìn vào mắt em,
‪thế là xong.
‪Kiểu em có ngực khủng trên mặt ý.
‪Mắt phải cô đang để lon Michelob. ‪Đổi sang lon Busch Light nhé?
‪Có tệ không?
‪- Chú không cho là tệ đâu. ‪- Nhìn kinh vãi.
‪Chú định nói thế.
‪Hươu.
‪Hừ, khỉ thật! Ống nhòm này lệch rồi.
‪Đúng. Thành bại nhờ thiết bị. ‪Cũng là điều đội đua đang trải qua.
‪- Đâu phải lúc. ‪- Phải mà.
‪Nghe Kevin đi.
‪Nói thẳng nhé, các vị hỗ trợ tốt,
‪nhưng đội cần thêm 20% để cạnh tranh.
‪- Mặc kệ. ‪- Nghe tôi nói. Tôi chỉ…
‪Hươu.
‪Cô bắn đi.
‪Không, xin mời. Ông là khách mà.
‪Cô bắn đi.
‪Bắn đi.
‪Trượt rồi, vậy là như tôi đang nói…
‪Khỉ thật. Không trượt. ‪Trúng một con hươu con.
‪- Nó ổn chứ? Để cháu xem. ‪- Biết chứ?
‪Hãy để mẹ nó có khoảnh khắc riêng tư.
‪Chúa ơi, cháu đã làm gì?
‪Phạm luật vì giết hươu con, ‪thế là không tốt.
‪Mà nói không muốn thử vị của nó thì điêu.
‪Cảm ơn chị đã ở lại giúp em.
‪Chị rất vinh hạnh.
‪Nói rõ nhé, đây vẫn là giờ làm.
‪Với cả, đâu ai muốn ở một mình ‪sau một ngày dài săn trộm.
‪Họ nói sẽ đem chôn, ‪mà em chắc nó ở vỉ nướng nào đó.
‪"Đưa mắt lên chỗ vòi rồi xoay tay cầm".
‪"Chậm rãi xoay tay cầm". ‪Chậm rãi. Lỗi của chị, xin lỗi.
‪Mắt em còn đau, xoang thì sạch rồi.
‪Được rồi.
‪Ngày hôm nay không thể tệ hơn.
‪Nghe có vẻ thảm hại,
‪nhưng đây là lúc dễ chịu nhất ngày.
‪Nếu soi gương thì em sẽ không nói thế đâu.
‪Điều điên rồ là,
‪chắc chị đã nhận thấy, ‪em khéo với mọi người.
‪Ừ. Bọn chị cũng nói như thế.
‪Vâng. Cảm ơn chị.
‪- Nhà tài trợ nào mà cũng… ‪- Em như chiến binh. Mới hiệp một.
‪Em mừng vì có chị. ‪Thật tốt khi có một phụ nữ khác để tâm sự.
‪Cảm ơn.
‪Chị về được rồi.
‪Chào buổi sáng. Trông em khá hơn nhiều.
‪Vẫn có mùi như tiệc độc thân của bọn hươu.
‪- Sẵn sàng phỏng vấn chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi. Amir, anh đầu tiên!
‪Háo hức quá!
‪Anh đã ở công ty gần mười năm.
‪Tự đánh giá, anh cho mình điểm gì?
‪Rõ ràng cô muốn tôi nói là A nhỉ?
‪Nhưng thế thì kiêu nhỉ? Tôi sẽ chọn là B.
‪Nhưng, không.
‪Thế thì việc gì không thuê ‪người đạt A, nên tôi chọn A.
‪A-, B à? B+, nhưng không nghỉ ngày nào.
‪Được. Anh định làm thế nào để từ B+ lên A?
‪Làm thế nào… Hỏi hay…
‪Lẽ ra nên nói là A. Đã biết là nên nói…
‪Không, áo khoác.
‪- Amir? ‪- Đợi chút.
‪Xin lỗi. Cô hỏi gì nhỉ?
‪Xin chào.
‪Chào. Tôi và anh ‪đã có khởi đầu không suôn sẻ.
‪Anh đã chứng tỏ mình rất nhanh. ‪Có thể làm gì để ổn định hơn?
‪Tôi luôn ổn định. ‪Nhưng không phải lúc nào cũng nhanh.
‪- Cái gì? ‪- Xin chào.
‪Jake, tôi cần anh tập trung.
‪Đây là cuộc phỏng vấn. ‪Tôi hỏi và anh trả lời.
‪Được.
‪Nếu anh muốn là một phần của đội, ‪tôi cần thấy nỗ lực thật sự.
‪Tôi làm được.
‪Phản xạ của anh tốt, ‪cần nhiều thời gian tập luyện hơn.
‪Thời gian mỗi vòng đua đạt yêu cầu, ‪nhưng cần tập mô phỏng.
‪Và thị lực… Mắt anh hoàn hảo.
‪Ừ. Đúng thế.
‪Biết ngay sẽ đến đoạn đó mà.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Chuck đây.
‪Đâu cần gặp Chuck. Chú ấy làm xe chạy.
‪Đã cố nói rồi.
‪Nếu chị rảnh, có thể phỏng vấn chị luôn.
‪Chị không nghĩ là cần phỏng vấn đấy.
‪Chị tưởng ta đã hiểu nhau lúc… ‪"Em mừng vì có chị".
‪- Chị làm xe chạy à? ‪- Chị chạy việc văn phòng.
‪Mời ngồi.
‪Tất nhiên.
‪Beth, chị là người phụ trách sổ sách nhỉ?
‪- Đúng. ‪- Được.
‪Trong ba năm qua, ‪có 11,000 đô cho khoản chi tiêu linh tinh?
‪Đúng, cái đó. Khoản linh tinh.
‪Chị hiểu vì sao em muốn hỏi.
‪Vì rượu không được khấu trừ thuế, ‪nên khi đội đi nhậu…
‪Không thường xuyên đâu. ‪Bọn chị đâu nát rượu.
‪Có người uống nhiều, chị thì không.
‪Không phải chị không uống, ‪không nghiện thôi.
‪Chị không uống buổi sáng hay gì cả.
‪Dù vậy, ai chả thích uống mimosa.
‪Á, chị bị vỡ mão răng.
‪- Chào. Thế nào? ‪- Không ổn.
‪- Tay à? Ừ, tay làm phản. ‪- Ừ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Chị ấy bị rơi mão răng, phải đến nha sĩ.
‪Đồ ăn trộm!
‪Xin lỗi vì chú đến muộn.
‪Chú bận khắc phục hậu quả. ‪Để cháu đỡ áy náy, cháu không bắn một con.
‪- Không ạ? ‪- Ừ. Là hai hươu con.
‪Anh trai và em gái. Cú bắn thần sầu.
‪- Sao lại đỡ áy náy? ‪- Một phát hai con.
‪Quá đỉnh. Có khi Ted Nugent gọi cháu.
‪Dù sao thì sau đó, chú đi nhậu với Rob,
‪uống say, rồi đến Waffle House,
‪Chú ra vẻ lừa tình. Đoán tiếp là gì?
‪- Hôn nhau? ‪- Gần đúng.
‪Anh ấy đồng ý tăng 20%.
‪Bùm!
‪Khoan đã. Đây là hóa đơn của Waffle House.
‪Chú không trả đâu nhé. ‪Cứ đưa vào mục chi phí linh tinh.
‪Tận 800 đô á?
‪Thiệt hại kha khá.
‪- Ăn bao nhiêu bánh quế? ‪- Thiệt hại vật chất.
‪Họ cần máy hát mới.
‪Ngoài lề nhé, chú thì thích,
‪nhưng Rob thì không khoái Bell Biv DeVoe.
‪Chà, chúc mừng chú.
‪Cảm ơn.
‪Nhân tiện, sau này, ‪ta có thể tránh hoàn cảnh đó
‪nếu cháu giao cho chú lo.
‪Ồ, cháu sẽ giao chú việc này. ‪Gặp Rob và nói ông ấy bị sa thải.
‪Cháu đâu thể bỏ nhà tài trợ ở mui xe.
‪- Cháu có đối tác khác. ‪- Chú đã xin được tiền. Cháu nói gì đó?
‪Cháu định đuổi Rob vì không thích anh ấy?
‪Cháu ghét Rob. ‪Mọi điều ở ông ấy. Gã khó ưa.
‪Đó không phải lý do cháu bỏ Rob. ‪Mà vì Rob không quan tâm đến đội.
‪Mỗi khi cháu nói đội cần gì, ‪ông ấy nói "Tiếp!"
‪- Kế hoạch tương lai? "Mặc kệ!" ‪- Để chú nói với Rob.
‪Không. Cháu quyết rồi.
‪Cháu định vứt bỏ mối quan hệ này ‪chỉ để được thêm vài đồng á?
‪Thật ra là lỗ một chút.
‪Nhưng họ là đối tác nghiêm túc, ‪có tiềm năng.
‪Ta càng làm tốt, họ càng chi nhiều.
‪Họ không đầu tư dựa vào ‪số miếng khoai ta nhét được vào mồm.
‪Đó là thảo luận trừu tượng.
‪- Gắn bó lâu năm phải có ý nghĩa gì chứ? ‪- Tiếp!
‪Họ đã tài trợ suốt 18 năm.
‪Mặc kệ!
‪Biên dịch: TH