PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A už vidíme bílou vlajku.
Dillon kolo před cílem ve vedení.
- Dobře si to pošteloval! - Nejrychlejší kolo.
Dobrá práce. Teď už stačí dojet.
Jimovi se omlouvám za tu nehodu v pit stopu.
Byl poslední, koho jsi nepřejel. Aspoň nebude smutnej.
Nechtěli jsme víc než 23. místo?
Harvick ho v první fázi roztočil,
ale dostal se z toho.
Slušnej závod.
Táta ti nekoupí poníka za to, že si vedeš slušně.
Nehoda ve třetí zatáčce.
- Nevidím ho. Kde je? - Co se děje?
- Co se stalo? - I číslo 22. Hromadná srážka.
- Všude kouř. - Jeď zeširoka.
- Projel to? - Jakeu, jseš v pohodě?
Viděli jste to? To byl mazec!
Mám magorský reflexy.
Takže všechno v normě.
No nic, dojedem poslední.
- Kolik aut dojelo? - Devět.
První desítka! Jo!
Skvělý závod.
Vaše nejlepší umístění od Texasu. Jak se cítíte?
Cítím se připravenej na žebírka v Big Hoof Barbecue.
Kajunská marináda brzy zmizí z nabídky.
Dobrá, ale jak jste prožíval tu velkou havárii?
Zhluboka jsem se nadechnul a jel dál.
A pokud se vám špatně dýchá,
Symbicort vyrábí ty nejlepší americké bronchodilatátory.
Za týden vás čeká Pocono.
Jak se budete připravovat?
Pořádně se prospím v karavanu Gander,
budu pít výtečnou Coca-Colu,
ušetřím 15 % na povinném ručení u GEICO
a podrbu si levou bradavku.
Skoro.
Je devět ráno. Proč mám v garáži zástupy lidí?
Catherine zavedla v pondělí ráno týmovou schůzi.
Radši se usmívám, protože je dost možná někde poblíž.
Týmová schůze.
To je větší ztráta času než ta intervence od bejvalky.
- Byl to fajn mejdan. - Ten vypuknul, když si sbalila.
Catherine je nová. Ať si svý schůze užije.
Beztak ji to za chvíli omrzí a všechno bude jako dřív.
- Jake si nestěžuje. - Protože spí.
Mám technickou pásku. Můžem mu vyrvat obočí.
A namalovat mu nový.
Ne. Minule jsme to zmrvili a vypadal jak Bert ze Sezame, otevři se.
Já nespím. Jen čekám, až mi pochválíte brejle.
Že jsou hustý?
- Nikdo? - Nech toho.
Jestli nemáš vodicího psa, tak si je sundej.
Dobré ráno všem.
Vítám vás na pondělní týmové schůzi.
Blahopřeju k umístění v první desítce
a posunu z 29. na 27. místo v celkovém pořadí.
- Jo! - Paráda!
Paráda! Dobře ty!
Abych vám za uplynulý týden poděkovala, objednala jsem jedlé ovocné kytice.
Ty zbožňuju. Díky moc.
Vtěrko.
Tohle je odrazový můstek.
Na konci sezóny můžeme klidně být v první desítce.
Tak v patnáctce.
Ve dvacítce.
Jake se do dvacítky dostane, viď?
Teď fakt spí.
Byl to dobrý závod, ale já chci vybudovat vítězný tým.
Takže si s vámi všemi domluvím pracovní pohovor.
- Ale my už přece práci máme, ne? - Ano. Samozřejmě.
Ale zaměstnal vás můj otec.
Berte to jako přátelský pokec, Většina z vás se nemá čeho bát.
Skvělá schůze.
Cože? Na co pohovory? Ten žlutý meloun chutná božsky.
Nic jsem o tom nevěděl. Neboj se.
Mohl bys ho jíst normálně? Vypadáš jak nasranej kojenec.
Beth, naplánovala bys prosím ty pohovory?
Mě můžeš klidně vyřídit hned.
Jsem Kevin. Mou předností je takřka cokoliv.
Má slabina? Kryptonit.
Supermana dáme jako prvního.
Hele, je hezký, že chceš všechny poznat,
ale jakmile tomu říkáš „pohovor“, lidi se bojej o práci.
Ano, proto tomu tak říkám.
Jinak bych je zvala k sobě do kanclu na kafíčko.
Chceš začít dneska?
Ne, má přijít Rob Walton, náš sponzor z Big Hoofu.
Proč jsi nic neřekla?
Hele, teď jseš na jedenáctce. Vychladni na dvojku.
Na jedenáctce jsem byl, když jsi mi pořídila gymnastickej míč.
Vzpomeň si na to.
A jak ti pomohl na záda.
Jistě.
Hele,
při vší úctě, s Robem bych měl jednat já.
Já to zvládnu. Chci od něj víc peněz.
Udělám mu prohlídku,
zajdeme do té nové asijské restaurace
a po pár skleničkách vína a rybích tacos
mi vypíše tučný šek.
Znám ho a na všechno, cos zmínila, je alergickej.
Vyhrávání stojí dost peněz, takže potřebujeme od sponzorů víc.
Rob je už teď hlavní sponzor.
- Kolik příjmů jde od něj? - Asi 80 %.
- To číslo sis vymyslela? - Ano.
Jseš měkká.
Kevine, musíš mě podpořit.
Podporuju tě, ale na tabulky a grafy moc neslyší.
Nespravuj, co není rozbitý.
Jsme 29. Chce to spravit.
Aktuálně už 27.
Proto ty ovocný kytice!
A ještě jednou díky. Byly krásný a výborný.
Styď se.
Můžeš přeměřit délku spojovacích tyčí?
Amire.
Mám ho probrat letlampou?
Promiň, sepisuju životopis.
Je překonávání úzkosti mimořádná dovednost?
Až když ji překonáš.
Chápu, že jseš nervózní. Pak ti s tím pomůžu.
Ale teď řeš motor.
Hele, na koho jsem natrefila.
Rád tě vidím.
Kde ses schovával?
- Za ní. - Jo.
Hele, co jsem našel.
Kubánský doutníky. Nevím, co si s nima počít.
Nelegální zboží mi do garáže netahej.
Budem muset spálit důkazy.
Proto tě mám tak rád, brácho.
A neboj se, Chucku. Na tebe jsem taky nezapomněl.
To nikdy nikdo neudělal.
Ahoj. Jsem Rob. Těší mě.
Já Amir. Potkali jsme se už sedmkrát.
Máte mě na Facebooku. Přispěl jsem vám na koně.
Tak jo.
Robe, ráda vás konečně poznávám. Catherine Spencerová.
Sexy. Fakt.
Jestli jste tak chytrá, jako jste hezká, tak jsme za vodou.
Jo, na Stanford berou každou krasotinku.
Mě můj ksicht dostal na vejšku do Piedmont Valley.
Dobře ty.
Pokračujte v práci.
Já Robovi ukážu výrobnu šasi.
Budu hádat.
Týpci v kombinézách tam bušej na trubky do rytmu Skynyrdů.
Vy už jste tam byl.
Dále jsme upgradovali software…
Dál.
- Kamion? - Nezájem.
- Co oběd? - Začíná přihořívat.
- Máme tu skvělou asijskou… - Samá voda.
Kevine.
Jak se jmenoval ten podnik, kam nás bral Bobby?
- Chce jít do Pit stopu. - Jo.
- Co zkusit Pit stop? - Skvělý čtení situace, Cat.
- Preferuji Catherine. - Já ne. Jedu přezdívky.
Ty. Přidáš se k nám.
Ne, musíš s Cat-therine probrat
byznys, garáž a tak.
Tomu se chci vyhnout. No tak, Gibsíku.
Přežerem se žebrama a střelíme jelena.
Prý ses po mně sháněla.
- Jo. Chci tě uklidnit před tím pohovorem. - Neklidný jsem ve výtahu s cizincem.
Teď jsem ve výtahu plném chobotnic,
které drží v chapadlech nože.
Ničeho se neboj.
My tě nedáme. Jsi nejchytřejší chlap, co znám.
Já vím, koho znáš.
Mezi čtyřma očima to neumím.
Tak jak to děláš normálně?
Zpanikařím, řeknu, že mi praskla korunka, a uteču.
To nefunguje.
Kevin mi díky tomu dal práci. Manželka mi kývla na žádost o ruku.
Nepraskla ti korunka loni, když jsem ti prodávala neteřiny sušenky na charitu?
Tak vidíš.
Zkusíme si to.
Vítej, Amire. Jsem Catherine. Chodila jsem na Stanford.
Možná už to víš. Zmiňuju to každou půlhodinu.
To je trefné.
Že jo? Dobrá.
Jaká je pracovní náplň hlavního inženýra?
Pracuji s počítači.
Někdy mi přijde, že pracuji spíš pro ně.
To byl vtípek. Ovládám je.
Dokud se nevzbouří. Pak by mě mohly využít.
Zastavím tě.
Drmolíš a šiješ sebou, jako bys pilotoval.
- Na co narážíš? - Na tvý ruce.
Ruce jsem doteď vůbec neřešil.
No jo, splašily se.
Zkus si je při mluvení schovat do kapes.
To je dobrý.
Vážně. Jsem mnohem klidnější.
- No vidíš. - A našel jsem mentolku.
Nebo Xanax. Obojí přijde vhod.
Ne, je to kamínek.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Ti jsou teď na koni.
Můžeme dál sedět na zadku,
nebo náš tým pomocí vhodných zdrojů zaktivovat.
Na Stanfordu mě naučili, že nestačí být reaktivní.
Je třeba být proaktivní.
Kéž by to věděla zdejší servírka.
Ukaž jí ten svůj powerpoint.
Dáme si pauzu a já objednám další rundu.
- Nech to na mně. - Ne, už stojím.
- Vezmeš mi krokety s křidýlkama? - Jo.
- Gibsíku, ta mi dává. - Já vím.
Divím se, že ještě žiju.
Ještě jednou řekne „zaktivovat“ a já si zaktivuju čelo do tamhletý zdi.
To nemá smysl.
Až by ses z tý šlupky probral, furt by mlela.
Hele, myslí to dobře.
Chce, aby se týmu dařilo. To je skvělý.
No jo, vydržím to.
Ale pojďme to okořenit.
Pokaždý když řekne „zaktivovat“, napiješ se.
- To ne. Je to má šéfka. - No tak.
Teď si to nemůžu dovolit.
- Chci si to užít. - Já vím.
- Gibsíku. - Jo.
- Starý dobrý časy s Bobbym. - Jo.
Pochlebovali jste mi.
- Smáli jste se mejm vtipům. - Sranda.
Nesponzoruju vás, aby do mě slečna CEO furt něco hustila.
Když mě něco nebaví, jdu od toho.
- Jdu od toho. - Nech toho.
Budem pít. Zahrajem si tvou hru.
- Vážně? - Jo.
Abych tě v tom nenechal, já piju
na „zdroje“ a „synergie“.
- A že jseš to ty, tak i na „Stanford“. - Ale opatrně. Nechci se jí dotknout.
„Jmenuju se Kevin a nechci se nikoho dotknout.“
Už se to nese. A servírka se omlouvá.
Ryan Blaney si ty křidýlka přivlastnil, než je stačila donést.
Ať mě ten Blaney nesere.
On mě fakuje?
Nejspíš. Takhle se prsty neolizujou.
- O co ti jde? - Tys jich už měl dost.
Teď jsem přišel.
Myslíme za život.
Austine, ty jseš tu taky?
Plivni si pod nohy, ať tě vidím.
Měřím metr sedmdesát.
Když si stoupneš na helmu.
Ve který jsem vyhrál Daytonu.
Zvládneš to jednou nezmínit?
Dobrá.
Kde jsme skončili? Už víme, jak na tom tým aktuálně je.
Pojďme se pobavit o tom, co by šlo rozšířit.
- Mám? - Ne.
Abychom v budoucnu byli konkurenceschopní, potřebujeme dodatečné zdroje.
- Na zdroje. - Jo.
Napadá mě několik způsobů, jak zaktivovat náš potenciál.
Dobře.
Promiň, Cat. Ještě jednou.
Je několik způsobů, jak zaktivovat náš potenciál.
Moc rád se od tebe něčemu přiučím.
Jsem v tomhle zelenáč.
- Jasně. - Tobě to pálí.
Víš, jakou má vejšku? Berkeley.
Ne, Stanford.
- Chodila jsem na Stanford. - V Connecticutu?
Ne, tam je Stamford. Tohle je Stanford.
Jasně.
Sakra.
Sotva popadám dech.
Uniká mi něco?
Jen si z tebe střílíme.
Ne, vysvětlete mi to.
Pokaždý když řekneš nějaký nóbl slovo jako „zaktivovat“, musíme se napít.
Bylo to…
- Dost. - Je to jen hra.
- Jsme idioti. - Ne.
- Promiň. - Zní to zábavně.
Znám to ze Stanfordu.
Hra skončila. Dost. No tak.
- Promiň, jen jsme blbli. - To nic. Byla jsem nudná.
Pojďme se nadlábnout a pak postřílet pár zvířat.
Trochu to pálí.
Jo.
Ty, Chucku, Amir má strach z toho pohovoru.
- Co ty? - V pohodě.
- Chceš něco probrat? - Ne.
Nemáš náhodou trémičku?
Tohle už nikdy nedělej.
Bude se zajímat, co tu děláš. Něco jí říct musíš.
Díky mně auto jezdí.
Co tvoje přednosti?
Díky mně auto jezdí.
No tak, Chucku!
Je to naše nová šéfka. Musíš jí jít na ruku.
- Nemusím. - Proč ne?
Rozhlídni se kolem. Je tu někdo další, díky komu auto jezdí?
Jak myslíš.
Jestli někdo poletí, bude to Jake.
Ten je schopnej nabalovat i fotku ženský na zdi.
Pravda. Tuhle to zkoušel na figurínu v obchoďáku.
Dnešní figuríny jsou celkem sexy.
Skočím pro chladicí box.
Nestřelte mě.
Neboj, jeleni nenosej džíny po mámě.
Mám rád mělký kapsy!
Kevine, co blbneš?
Klid. Nevěděl jsem, že jsou fakt po mámě.
Celý den mě shazuješ.
Za tu chlastací hru se omlouvám.
Ale ztrácelas ho.
Vím, co dělám.
Cože? Bylas na odpis.
Viděl jsem, jak se kolem nás slítávaj mouchy.
Hrůza.
Kdybych tam nebyl, už odjede.
Takhle se byznys neřeší.
A jestli si myslíš, že zabiju bezbranné zvíře,
tak jsi blázen.
Jestli nechceš lovit, nelov.
Prostě zamiř mimo a vystřel.
Ale jsme tu kvůli Robovi.
Už aby bylo po všem.
Právě jsem si v autě zabouchnul klíčky.
- Tumáte. - Dobře.
- Na. - Díky.
Ten repelent hrozně smrdí.
Je to totiž jelení moč.
Stříká se na zem na přilákání jelenů.
„Zabraňte styku s pusou a očima.“
Obojí splněno.
- Nesahej si do tváře. - Klid.
- Máš na prstech chilli. - A jelení moč.
Máš chvilku?
Ten novej update je fakt detailní.
U druhý zatáčky je holka s hot dogama.
Stephanie!
Jdu kvůli tomu pohovoru.
Snaž se s ní mluvit klidnějším hlasem.
Občas totiž zníš jako fax mojí babičky.
Mě se ten pohovor netýká. Jen je plánuju ostatním.
Jde spíš o tebe.
A náhodou mám zlato v hrdle. Jako malá jsem byla hvězda muzikálů.
Dojel jsem v první desítce. Neboj.
Já vím, ale na ženský míváš nevhodný narážky.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
- Právě jsi balil videohru. - Abych se vcítil do závodu.
Ne.
Soustřeď se.
Jestli na Catherine něco zkusíš, dá ti padáka.
Dám ti pár otázek.
Odpovídej a nesnaž se ze mě dostat telefonní číslo.
To už jsem nedělal roky.
Jsem slavnej hezoun. Stačí ukázat prstem.
Catherine za tebe sháněla náhradu.
Jessie jen čeká, až zaškobrtneš.
Vážím si tvý pomoci,
ale když jsem se ženskou sám a zadívá se mi do očí,
je v pasti.
Moje oči jsou jako obří kozy.
Toho pivka je na tvý pravý oko škoda.
Vyměním ho za tohle.
Je to zlý?
Tak bych to neřekl.
Je to kentus.
To spíš.
Jelen.
Kruci. Mám asi rozhozenou mušku.
Jo, správné vybavení je základem všeho.
Jako v našem týmu.
- Teď ne. - Teď jo.
Kevin má pravdu!
Řeknu to na rovinu.
Díky za všechno, ale potřebujeme o 20 % víc.
- Nezájem. - Vyslechni mě. Já jen…
Jelen.
Střílej.
Ne, posluž si. Jsi náš host.
Střílej.
Prostě vystřel.
Vedle. Jak jsem říkala…
Kruci, trefila ses.
Schytal to kolouch.
- Žije? Ukaž. - Ne, počkej.
Nech mámu, ať se s ním rozloučí.
Co jsem to udělala?
Zastřelilas koloucha, což je nelegální.
Ale stejně mě zajímá, jak bude chutnat.
- Díky za pomoc. - Bylo mi potěšením.
A zatím jsem si neodpíchla.
Přece bys tu nechtěla bejt po dni plném pytlačení sama.
Slíbili, že ho pohřbí, ale bojím se, že už je na grilu.
„Nasměrujte trysku na oči a otočte pákou.“
„Pomalu otočte pákou.“
Moje chyba. Promiň.
Oči mě pořád pálí, ale aspoň už můžu dýchat.
Tak jo.
Dnešek byl jedna velká katastrofa.
Ač to zní uboze,
tohle je pro mě vrchol dne.
Kdyby ses viděla, mluvila bys jinak.
Nejhorší je,
a možná sis toho už sama všimla,
že to s lidma umím.
Jo.
To si myslíme všichni.
Jo. Díky.
- Jestli jsou všichni sponzoři takoví… - Nedej se. Bojuj dál.
Jsem ráda, že tu jsi, Beth. Je fajn mít si s kým popovídat.
Díky.
Už si můžeš odpíchnout.
Dobré ráno. Vypadáš mnohem líp.
Ale pořád z tebe cítím jelení odérek.
- Můžeme začít s pohovory? - Ano.
Dobře. Amire, jdeš první!
Skvěle!
Pracuješ tu už téměř deset let.
Jak bys oznámkoval svůj výkon?
Nejspíš bych si měl dát jedničku, viď?
Nebudu působit arogantně? Radši si dám dvojku.
Ale to bys mě mohla nahradit jedničkářem. Dám si jedničku.
S mínusem. Dvojku? Dva plus bez jediné absence.
Dobrá. Jak se z dvojky zlepšíš na jedničku?
Jejda, to je dobrá otázka.
Měl jsem si dát jedničku. Já to věděl.
Nemám vestu.
- Amire? - Hned to bude.
Na co ses ptala?
Zdarec.
Ahoj. My dva jsme asi vykročili špatnou nohou.
Rychlost ti nechybí.
Jak můžeš být víc konzistentní?
Konzistentní jsem vždycky, zato rychlej jen v něčem.
- Cože? - Zdarec.
Jakeu, musíš se soustředit.
Jde o pohovor. Já se ptám, ty odpovídáš.
Dobře.
Pokud chceš v týmu zůstat, potřebuju vidět snahu.
Není problém.
Reflexy máš dobré, ale zkus věnovat víc času tréninku.
Kola jezdíš slušná, ale věnuj víc hodin jízdě na simulátoru.
Co se týče zraku… Oči máš skvělé.
Jo.
To je fakt.
Já věděl, že to zabere.
Měj se hezky.
Další je Chuck.
- Toho nepotřebuju. Díky němu auto jezdí. - Co jsem říkal?
Ale jestli máš čas, sfoukla bych tebe.
Já myslela, že to není třeba. Když si tak hezky rozumíme.
Jseš ráda, že tu jsem.
- Jezdí díky tobě auto? - Díky mně běží kancl.
Posaď se.
Dobře.
Takže, Beth, ty dohlížíš na účetnictví, viď?
- Ano. - Dobře.
Za poslední tři roky máme „ostatní výdaje“ ve výši 11 000 dolarů.
No jasně.
Ostatní výdaje…
Chápu, proč se ptáš.
Alkohol není odpočítatelný od daně, takže když jdem pít…
Nechodíme často. Nejsme opilci.
Někteří z nás pijou víc, ale já ne.
Ne že bych nepila, ale nepřeháním to.
Rozhodně nepiju po ránu. I když dobrému koktejlu odolám málokdy.
Asi mi praskla korunka.
- Jak to šlo? - Špatně.
- Ruce? - Jo.
Mrchy jedny.
Není ti nic?
Vypadla jí korunka, tak jede k zubaři.
Zlodějka!
Promiň, že jdu pozdě. Musel jsem zachraňovat situaci.
Ale potěším tě. Nezabilas koloucha.
- Vážně? - Ne, zabilas dva.
Bratra a sestru. Parádní trefa.
To mě má těšit?
Sejmulas dva jednou ranou. Večer budeš ve zprávách.
Šli jsme pak s Robem posedět,
skončili jsme ožralý ve vaflárně, slovo dalo slovo. A vrchol večera?
- Líbali jste se? - Skoro. Souhlasil s 20% navýšením.
Bum!
Počkat. To je účtenka z vaflárny.
Jo, nehodlám to platit. Šoupni to do ostatních.
Osm set dolarů?
Byl to masakr.
- Kolik jste měli vaflí? - Masakr cizího majetku.
Rozbili jsme jukebox.
Já osobně ty kluky žeru, ale Rob asi Bell Biv DeVoe moc nemusí.
Tak to blahopřeju.
Díky.
Do budoucna se podobnejm situacím snadno vyhnem,
když to necháš na mně.
Tak jo, hned se na tebe obrátím.
Řekni Robovi, že končí.
- Je to náš hlavní sponzor. - Sehnala jsem nového.
Ty peníze nám dá. Co blázníš?
Zbavíš se ho, protože ti nesednul?
Nesnáším ho. Je děsnej. Naprostej pitomec.
Ale kvůli tomu to nedělám.
Nezajímá ho tým.
Když jsem s ním něco řešila, říkal jen: „Dál.“
Budoucí plány? „Nezájem!“
- Já s ním promluvím. - Ne, už jsem se rozhodla.
Ty celou tu spolupráci zahodíš kvůli pár dolarům navíc?
Nový sponzor nám dá míň.
Ale ta spolupráce má velký potenciál.
Čím lepší budeme, tím víc zaplatí.
Nerozhodují se podle toho, kolik kroket si narveme do pusy.
Šlo o filozofickou debatu.
Copak nemáš špetku loajality?
Dál!
- Sponzoruje nás už 18 let! - Nezájem!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček