EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og der er det hvide flag.
Austin Dillon fører med en omgang tilbage.
-God justering. -Hurtigste omgang.
Godt kørt. Få den sikkert hjem.
Sig undskyld til Jim for påkørslen i sidste pitstop.
Han var den eneste, du ikke har ramt. Han følte sig udenfor.
Håbede vi ikke på mere end nummer 23?
Harvick ramte ham i første fase, så han kæmpede sig tilbage. Ikke dårligt.
Din far køber dig ikke en pony for "ikke dårligt".
Store problemer i tredje sving.
-Hvor er han? -Hvad sker der?
-Også 22. De ryger alle med.
-Røg overalt. -Gå op, Jake.
-Kom han igennem? -Jake, er du okay? Sig noget.
Så I det? Det var sygt!
Mine reflekser er bimlende.
Det hele passer sammen.
Okay. Vi slutter på sidstepladsen.
-Hvor mange kom i mål? -Ni.
Top ti! Ja!
Godt kørt, Jake.
Din bedste placering siden Texas. Hvordan føles det?
Jeg føler mig klar til mad fra Big Hoof Barbeque.
Deres cajun-krydderi er her kortvarigt.
Okay, men hvordan oplevede du ulykken?
Jeg tog bare en dyb indånding og kørte videre.
Og for dem, der ikke kan det,
laver de gode folk hos Symbicort landets førende bronkodilatator.
Nu til Pocono i næste uge. Hvordan gør du dig klar til det?
En god nats søvn i en Gander-vogn,
hydreret med lækker Coca-Cola,
15 procent sparet på min Geico-bilforsikring,
og gnub min venstre brystvorte.
Tæt på…
Klokken er ni. Hvorfor er de i mit værksted?
Catherine synes, vi skal indlede mandage med et teammøde.
Jeg smiler, for hun kan være hvor som helst.
Teammøde?
Det største tidsspilde, siden ekskonen bad mig søge hjælp.
Men en god fest.
Fantastisk fest. Da hun gik.
Catherine er ny her. Vi lader hende holde sit møde.
Hun bliver træt af dem, og alt bliver fint.
-Jake klager ikke. -Han sover.
Jeg har tape til at rive hans øjenbryn af. Vi kan tegne dem på igen.
Nej, sidste gang lignede han Bert fra Sesame Street.
Jeg sover ikke. I skal se mine nye solbriller.
Hvor seje er de lige?
-Seriøst? -Kom nu.
Uden en førerhund tager du dem af indenfor.
Godmorgen, alle sammen.
Velkommen til vores mandagsmorgenmøde.
Tillykke til alle for top ti-resultatet,
der rykker os op fra 29 til 27 i stillingen.
-Ja! -Sådan!
Sådan. Det er dig!
Og som tak for en god uge bestilte jeg frugtbuketter.
Jeg elsker dem. Mange tak.
Spytslikker.
Vi kan bygge på det her.
Intet forhindrer os i at være et top ti-team ved sæsonens afslutning.
Top 15.
Top 20.
Jake kan nå top 20. Ikke sandt, Jake?
Nu sover han.
Vi havde et godt løb, men vi skal bygge et vinderhold.
Så jeg booker tid til at interviewe jer alle.
Men vi har jobbene. Er vi ikke ansatte?
Jo, helt sikkert.
Teknisk set hyrede min far jer.
Tænk på det som en venlig samtale, som nok skal gå fint.
Godt møde.
Hvad sker der med de interview? Det er den bedste cantaloupe.
Jeg har kun lige hørt det. Det er fint nok.
Gør mig en tjeneste. Spis ikke sådan. Du ligner en grim, ammende baby.
Hej, Beth. Vil du arrangere interviewene?
Vi kan tage mit nu.
Jeg hedder Kevin. Min styrke er stort set alt.
Min svaghed? Kryptonit.
Tag Superman først.
Det er godt at lære alle at kende,
men når du kalder det interview, tror de, de ikke får jobbet.
Ja. Derfor valgte jeg det ord.
Hvis jeg ville hygge, ville det være en legeaftale.
Vil du begynde i dag?
Nej, Rob Walton, vores sponsor fra Big Hoof, kommer.
-Hvorfor sagde du ikke, at Rob kom? -Du er oppe på 11. Få det ned til to.
Det er ikke 11. Det var det, da du udskiftede min stol med en yogabold.
Og din holdning er meget bedre.
Okay.
Med al mulig respekt bør du nok lade mig føre an her.
Jeg gør det og beder ham om flere penge.
Vi tager en rundtur her og tager til den nye asiatiske restaurant,
så efter lidt vin og poke-tacos skriver han en stor check.
Han er allergisk over for alt det, du sagde.
Et vinderhold kræver flere penge, så vores partnere skal hjælpe.
Rob er vores største sponsor.
-Hvor meget bidrager han med? -80 procent.
Fandt du lige på det?
Ja.
Du giver hurtigt op.
Kevin, du skal støtte mig.
Og det gør jeg.
Hiver du skemaer og grafer frem, så mister du ham.
Ændr ikke det, der duer.
Vi er nummer 29. Det duer ikke.
-Efter i går er det 27. -Det var derfor, jeg gav frugt.
Og tak for dem. De var meget kønne og lækre.
Hvem er du?
Kan du tjekke længden på styrestangsmufferne?
Amir.
Skal jeg give ham blæselampen?
Undskyld. Jeg skriver mit cv.
Er det at overvinde min angst en særlig evne?
Ikke før du gør det.
Du er nervøs. Jeg hjælper dig senere. Fokuser på motoren nu.
Se, hvad jeg fandt i lobbyen.
Godt at se dig. Jeg kunne ikke se dig.
-Bag hende. -Ja.
Se, hvad jeg fandt.
Cubanere. Jeg ved ikke, hvad jeg gør med dem.
De er ulovlige, og de skal ikke være her,
så vi bør nok brænde beviserne.
Det er derfor, jeg elsker dig, min bror.
Bare rolig, Chuck Wagon, jeg har ikke glemt dig.
Ingen har gjort det før.
Hej. Jeg hedder Rob. Godt at møde dig.
Amir. Vi har mødt hinanden syv gange.
Vi er Facebook-venner. Jeg støttede hesteredningen.
Okay.
Rob, det er godt endelig at møde dig. Catherine Spencer.
Lækker.
Hvis du er så klog, som du er køn, så er vi godt kørende.
Ja, mit udseende fik mig ind på Stanford.
Det her fik mig på college i Piedmont Valley.
Godt klaret.
Jeg lader jer arbejde, og så viser jeg Rob chassisværkstedet.
Lad mig gætte.
Det er en flok fyre i overalls, der hamrer på rør og hører Skynyrd.
Du har været der før.
Vi opgraderede softwaren på…
Næste.
-Lastbilen? -Ligeglad.
-Hvad med frokost? -Tampen brænder.
-Der er en god asiatisk… -Nej.
Kevin.
Min hukommelse svigter mig. Det sted, Bobby tog os til…
-Han vil på Pit Stop. -Ja.
-Lad os tage på Pit Stop, Rob. -Sådan læses lokalet, Cat.
-Catherine. -Jeg er til øgenavne.
Du kommer med.
Nej, du og Cat-herine skal
snakke forretning og have det sjovt.
Det er det, jeg vil undgå. Kom nu, Gibsie.
Lad os få en masse ribben og dræbe en hjort.
Hej. Ville du tale med mig?
Ja. Du skal ikke være nervøs for dit interview i morgen.
"Nervøs" er en elevator med en fremmed.
Det er den samme elevator, men fuld af blæksprutter med knive.
Du skal nok klare det.
Vi er heldige at have dig. Du er den klogeste, jeg kender.
Jeg ved, hvem du kender.
Jeg er rædsom på enmandshånd.
Hvordan håndterer du det?
Jeg går i panik og siger "Min krone knækkede" og løber ud.
-Det virker aldrig. -Det virkede med Kevin og dette job.
Og da jeg friede til min kone.
Knækkede du ikke en krone sidste år,
da jeg ville sælge min nieces spejdersmåkager?
Det virkede med dig.
Okay, lad os øve.
Velkommen, Amir. Jeg hedder Catherine. Jeg gik på Stanford.
Det ved du måske, for jeg siger det jævnligt.
Det siger hun ofte.
Ja, ikke? Okay.
Hvad er dit ansvarsområde som chefingeniør?
Jeg arbejder med computere.
Det føles af og til som at arbejde for computerne.
Det er en vits. Jeg er selvsagt leder.
Indtil robotrevolutionen. Jeg kan bruges af dem.
Jeg stopper dig der.
Du lyder skør og ligner en, der vil lande et fly.
-Hvad snakker du om? -Dine hænder.
Det var det sidste, jeg tænkte på.
Nej, se dem køre…
Stik hænderne i lommerne, mens du taler.
Det kan jeg lide.
Det er godt. Jeg er meget roligere.
-Sådan. -Og jeg fandt en mintpastil.
Eller en Xanax. Den kan kun hjælpe.
Nej, det er en sten.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Det er de store drenge.
Vi kan vælge ikke at gøre noget,
eller vi kan aktivere vores team med de rette ressourcer.
Jeg lærte på Stanford, at man ikke må være reaktiv.
Man skal være proaktiv.
Gid vores servitrice var mere proaktiv.
Vis hende din PowerPoint.
Jeg holder en pause og skaffer os en ny omgang.
-Jeg henter dem. -Nej, jeg er oppe.
-Tjekker du fritterne og vingerne? -Ja.
-Gibsie, hun tager livet af mig. -Jeg ved det godt.
Jeg er næsten død og borte.
Hvis hun siger "aktiver" igen, aktiverer jeg min pande gennem væggen.
Lad være med det.
Du slår dig selv ud og vågner, og så taler hun stadig.
Hun mener det godt, okay?
Hun vil gøre teamet bedre. Det er godt.
Okay, fint nok. Men lad os gøre det interessant.
Hver gang hun siger "aktiver", så drikker du.
-Hun er min chef. -Kom nu.
Det er en anspændt tid.
-Jeg nyder disse ture. -Ja.
-Gibsie. -Ja.
Dig og mig og Bobby lever livet. I slikker spyt.
-I griner ad mine vitser. -Den var god.
Jeg sponserer ikke et team for at få en salgstale fra frøken Chef.
Er det ikke sjovt, så gør jeg det ikke.
-Jeg vil ikke. -Vi gør det.
Vi gør det, okay? Vi leger din leg.
-Min leg? -Ja.
For at gøre det fair, drikker jeg
på "ressource", "synergi" og, fordi jeg er gavmild, "Stanford".
Lad os træde varsomt. Jeg vil ikke såre hende.
"Jeg hedder Kevin og tænker på følelser."
Okay, værsgo. Og vores servitrice undskylder.
Ryan Blaney tog dine vinger, før hun hentede dem.
Hvad? Det møgdyr. Ryan Blaney.
Fik jeg fingeren?
Det tror jeg. Sær måde at slikke fingre på.
-Hvad laver I? -I har fået nok vinger.
-Vi har lige sat os. -Nej, vi mener i livet.
Austin, jeg så dig ikke.
Sidder du på Blaneys skuldre som én person?
Jeg er 1,77 meter høj.
Hvis du står på din hjelm.
Den hjelm vandt Daytona 500.
Jeg vil have et måltid uden at høre det.
Okay.
Hvor var vi? Vi talte om teamets placering.
Okay, jeg tror, vi kan tale om, hvad vi kan optimere.
-En drink? -Nej.
At forbedre vores fremtidige chancer kræver ekstra ressourcer.
-For ressourcer. -Ja.
Jeg har nogle måder, hvorpå vi kan aktivere vores potentiale.
Okay.
Undskyld, jeg hørte det ikke.
Jeg søger måder at aktivere vores potentiale på.
Det er rart at lære af dig, for jeg er nybegynder.
-Ja, okay. -Du er meget klog.
Ved du, hvor hun gik? På Berkeley?
Nej, Stanford.
Jeg gik på Stanford.
-Er det i Connecticut? -Det er Stamford. Jeg gik på Stanford.
Sådan er det.
Okay, kom så.
Jeg kan ikke få vejret lige nu.
-Hvad går jeg glip af? -Vi laver bare sjov med dig.
Nej, der foregår tydeligvis noget.
Hver gang du siger et fint ord som "aktiver", skulle vi drikke.
Det var…
-Stop. -Det er en leg. Vi legede.
-Vi er idioter. -Nej.
-Undskyld. -Det lyder sjovt.
Vi gjorde ting som det på Stanford.
Legen er slut. Stop, okay? Kom nu.
-Undskyld. Vi fjollede rundt. -Nej.
Jeg kedede mig selv.
Lad os æde vinger og dræbe ting.
-Det er ghost pepper. -Ja.
Hej, Chuck.
Amir var lidt bekymret for sit interview.
-Er du okay? -Helt fin.
-Er der noget, du vil tale om? -Nej.
Sommerfugle i mavsen?
Det behøver du ikke at gøre igen.
Hun vil vide, hvad du laver, og du skal sige noget.
Jeg får bilen til at køre.
Hvad er din styrke?
Jeg får bilen til at køre.
Kom nu, Chuck! Hun er den nye chef. Du skal lege med.
Nej.
-Hvorfor ikke? -Se værkstedet.
Ser du andre, der får bilen til at køre?
-Du må klare dig selv. -Hvis nogen bliver fyret, er det Jake.
Selv med kun et billede af en kvinde lægger han an på det.
Ja, jeg så ham lægge an på en mannequin i Old Navy.
Nogle af dem er ikke helt tossede.
Jeg henter køleboksen.
Skyd mig ikke.
Du er sikker. Kun få hjorte går i mor-jeans.
Jeg kan lide små lommer.
Kevin, hvad fanden?
Jeg vidste ikke, det var mor-jeans.
Du har undergravet mig hele dagen.
Jeg er ked af det med drikkelegen, okay?
Men du var ved at miste ham.
Det gik fint.
Du var ved at dø.
Der var gribbe, der overvågede samtalen.
Forfærdeligt.
Han er her kun på grund af mig.
Sådan driver man ikke normalt forretning.
Og hvis du tror, jeg dræber et forsvarsløst dyr, så er du skør.
Vil du ikke dræbe noget, er det fint nok.
Peg riflen den anden vej og skyd. Vi gør det, Rob vil.
Jeg vil have mareridtet overstået.
Jeg håber, I har vejhjælp. Jeg låste bilnøglerne inde.
-Spray den. -Okay.
-Her. -Tak.
Den myggespray er rædsom.
Det er hjorteurin.
Du sprøjter den på jorden for at tiltrække hjorte.
"Spis ikke og hold væk fra øjne." Jeps.
-Ikke ansigtet! -Jeg er okay.
-Du har ghost pepper på fingrene. -Og hjortepis.
Har du et øjeblik?
Tjek detaljerne i denne opdatering. De har hotdog-pigen i andet sving.
Hej, Stephanie!
-Jeg vil tale om interviewet. -Tal til hende med en rolig stemme.
For du lyder af og til som bedstemors telefax.
Hun interviewer ikke mig. Jeg arrangerer dem.
Hun interviewer dig.
Og man får ikke rollen som Annie, medmindre man har en englestemme.
Jeg fik en top ti. Jeg klarer mig.
Ja, men din måde at tale med kvinder på kan være problematisk.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Du lagde an på et videospil. -Jeg simulerer ægte løbsforhold.
Nej…
Du skal fokusere.
Flirter du med Catherine undervejs, så fyrer hun dig.
Jeg stiller spørgsmål. Svar uden at bede om mit telefonnummer.
Jeg har ikke fået et nummer i årevis. Jeg er berømt og flot og peger bare.
Catherine prøvede at erstatte dig. Hun har Jessie klar, når du dummer dig.
Jeg takker for hjælpen, men når en kvinde ser ind i de øjne, er spillet forbi.
Som store bryster, men på mit ansigt.
Du har en Michelob på højre øje.
Kan vi bytte for en Busch Light?
Er det slemt?
-Jeg vil ikke sige slemt. -Det er katastrofalt.
Det ville jeg sige.
Hjort.
Pokkers! Sigtekornet må være skævt.
Ja. Du lever og dør af dit udstyr.
Ligesom vores team gør.
-Ikke nu. -Jo.
Hør på Kevin.
Kortene på bordet.
I har været gode, men vi mangler 20 procent mere.
-Ligeglad. -Hør på mig. Jeg…
Hjort.
Du skyder.
Nej, du er gæsten.
Du skyder.
Skyd nu.
Jeg ramte forbi. Som jeg sagde…
Du ramte ikke forbi. Du fik en hjortekalv.
-Er han okay? Lad mig se. -Ved du hvad?
Lad moren få et øjeblik alene.
Hvad har jeg dog gjort?
Du brød loven ved at dræbe en hjortekalv,
men jeg vil gerne vide, hvordan den smager.
-Tak, fordi du blev her og hjalp. -Det gør jeg gerne.
Jeg får stadig løn for det.
Og ingen vil være alene efter en lang dag med krybskytteri.
De sagde, de ville begrave den, men den ligger nok på en grill.
"Hold øjnene over hanen og drej håndtaget."
"Drej håndtaget langsomt."
"Langsomt." Undskyld.
Mine øjne gør ondt, men mine bihuler er renset.
Okay.
I dag kunne ikke være gået værre.
Det lyder ynkeligt, men det her er den bedste del af min dag.
Det ville du ikke sige, hvis du så dig selv i spejlet.
Det skøre er, og du har måske bemærket det…
Jeg er god med folk.
Ja.
Det synes vi alle sammen.
Ja. Tak.
-Hvis alle sponsorerne er sådan… -Du er en fighter. Det er første runde.
Det er godt, du er her. Det er rart med en kvinde at tale med.
Tak.
Du kan gå hjem nu.
Godmorgen. Du ser meget bedre ud.
Du lugter stadig som en hjorteungkarlefest.
-Klar til interview? -Ja.
Okay. Amir, du er den første!
Jeg glæder mig!
Du har været i firmaet i knap ti år.
Hvad giver du dig selv i karakter?
Du vil have, at jeg siger A, ikke?
Men er det ikke arrogant? Så jeg siger B.
Men hvorfor hyrer du så ikke bare en A'er? Så A.
A minus. B? B plus, men med perfekt fremmøde.
Okay. Hvordan vil du gå fra B plus til A?
Hvordan… Godt spørgs…
Jeg skulle bare have sagt A. Jeg vidste det…
Nej, min jakke…
-Amir? -Ja, lige et øjeblik.
Hvad var spørgsmålet?
Hejsa.
Hej. Du og jeg kom skidt fra start.
Du har bevist, du er hurtig. Hvordan kan du blive mere stabil?
Jeg er altid stabil. Men jeg er ikke altid hurtig.
-Hvad? -Hejsa.
Jake, du skal fokusere. Det er et interview med spørgsmål og svar.
Okay.
Hvis du vil være en del af teamet, vil jeg se en indsats.
Det kan jeg godt.
Dine reflekser er gode, men brug lidt mere tid på at træne.
Dine omgangstider er gode, men du kan træne i simulatoren.
Og dit syn… Øjnene er perfekte.
Ja.
Det er de.
Jeg vidste, vi ville nå dertil.
Hav en god dag.
Her er Chuck.
Nej, glem Chuck. Han får bilen til at køre.
Jeg sagde det jo.
Hvis du er ledig, kan vi tage dit.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Jeg troede, vi havde et øjeblik med "Det er godt, du er her".
-Får du bilen til at køre? -Kontoret kører.
Sid ned.
Gerne.
Beth, du står for bogføringen, ikke?
-Jo. -Okay.
Så i de sidste tre år er der 11,000 dollar i diverse udgifter?
Ja, det. Diverse.
Jeg kan se, hvorfor du spørger.
Alkohol er ikke fradragsberettiget, og når vi får drinks…
Det sker ikke ofte. Vi er ikke drukkenbolte.
Nogle drikker mere, men ikke mig.
Ikke at jeg ikke drikker. Jeg har ikke et problem.
Jeg drikker ikke om morgenen. Men hvem elsker ikke en god mimosa?
Jeg tror, min krone knækkede.
-Hvordan gik det? -Ikke godt.
Hænderne? Ja, de får dig.
Alt i orden?
Hendes krone faldt ud. Hun skal til tandlægen.
Tyv!
Undskyld forsinkelsen. Jeg havde travlt med at redde dagen.
Hvis det hjælper, dræbte du ikke en hjortekalv.
-Gjorde jeg ikke? -Du dræbte to.
Bror og søster. Sikke et skud.
-Hvorfor skulle det hjælpe? -To hjorte, et skud? Episk.
Ted Nugent ringer sikkert.
Efter det gik jeg i byen med Rob, vi blev fulde og tog på Waffle House,
og jeg skruede charmen på. Gæt, hvad der skete.
-I kyssede? -Tæt på.
Han gik med til 20 procent mere.
Det er en kvittering fra Waffle House.
Det betaler jeg ikke for. Bare sæt den under "diverse".
800 dollar?
Vi lavede skader.
-Hvor mange vafler spiste I? -Nej. Ejendomsskader.
De skal have en ny jukeboks.
Jeg elsker dem, men Rob er ikke vild med Bell Biv DeVoe.
Tillykke.
Tak.
I fremtiden kan vi undgå situationer som den, hvis du stoler på bossen.
Her er, hvad du skal gøre nu.
Fortæl Rob, at han er fyret.
-Hovedsponsorer fyres ikke. -Jo, hvis jeg har en anden.
Jeg fik pengene. Hvad mener du?
Vil du af med ham, fordi du ikke kan lide Rob?
Jeg hader Rob. Alt ved ham. Total tåbe.
Det er ikke derfor, jeg dropper ham. Han er ligeglad med teamet.
Når jeg talte om vores behov, sagde han: "Næste!"
Planer for fremtiden? "Ligeglad!"
-Lad mig tale med ham. -Nej, det er slut.
Smider du det forhold væk for lidt ekstra penge?
Det er faktisk lidt færre.
Men de er seriøse partnere med potentiale. Jo bedre vi er, jo mere vil de betale.
De investerer ikke ud fra, hvor mange fritter du kan have i munden.
Det var en filosofisk diskussion.
Loyalitet må da betyde noget.
Næste!
-De har været vores sponsor i 18 år. -Ligeglad!
Tekster af: Claus Christophersen