NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Mitä aamulla tapahtui? -Mitä ei?
Heräsin, jalassani oli valtava kramppi,
joten nilkutin alakertaan hakemaan banaanin -
ja löin toisen jalan varpaani.
On kirjaimellisesti ihme, että olen täällä. Mitä nyt?
Meillä oli kokous Goodyearin kanssa.
Kukaan ei kertonut. -Lähetin 12 kutsua kalenteriisi.
Olisin huomannut. -Olivatko ilmoitukset päällä?
Panin ne päälle. Mutta…
Ne ovat päällä nyt.
No…
Miten kokous sujui?
Siirsimme sitä, koska et tullut. Lähetin sinulle sähköpostin siitäkin.
Tuli perille.
Kuka hän on?
Frank? Bethin poikaystävä.
Luulin, että te olette…
Ei… Minä ja Beth… Miksi tekisin niin?
Niinpä. Hän saisi sinua paremmankin. Hän saikin.
Frankenstein!
Se elää!
Anna hali, senkin hirviö.
Tuoksut hyvältä. Mitä se on?
Saippuaa vain.
Pidän siitä. Hienoa. -Kiitos.
Etkö lähdekään Houstoniin? -Menen nyt lentokentälle.
Beth jätti laturinsa luokseni.
Hei, kulta. Anteeksi myöhästys. Kamala ruuhka. Kiitos, kun toit lounaani.
Muista tekstata minulle, kun… -Lounaasi?
Hetkinen, sanoit juuri… -Ei.
Odota. Ei, joku valehteli minulle. -Kevin, älä.
Puhuit lounaasta ja hän laturista. Mitä on tekeillä?
Voi, Beth.
Oletko astronautti?
Minulla on uniapnea.
Kuolen 13 kertaa tunnissa. -Se on stressaavaa.
Näppäilen hätänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ja lopetan.
En ole eläin.
En ole pessyt tuota viikkoon.
Huomenta kaikille.
Ensinnäkin onnittelut kaikille hyvästä kisasta Poconossa.
Se nostaa meidät 26. sijalle.
Hyvä, Jake. Hienoa. Se on teidän ansiotanne.
Korjasit muuten hienosti ECU:n bugin, Amir.
Se olisi voinut pilata koko viikonlopun. -Anteeksi.
Hän kehui sinua, ääliö.
Kuten tiedätte, jouduimme eroamaan ystävistämme Ison Sorkan Grillissä.
Kaikkihan sen tietävät. -Okei, mutta minulla on hyviä uutisia.
Meillä on parempi sponsori.
Bobby Spencer Racingista tulee uuden tuotteen keulakuva.
Tiedän, että olette uteliaita, ja voin vihdoin kertoa…
Onko se kilpikonna?
On.
Se näyttää kilpikonnalta. Päättelin muodosta.
Saanko esitellä…
Feikkipihvi.
Mikä on Feikkipihvi?
Uusi sienipohjainen naudanlihan korvike. -Ja koiratko pitävät tästä?
Se on ihmisille.
Se on kuin paranneltu versio Impossible Burgerista.
Feikkipihvi aloittaa uuden kansallisen kampanjan,
ja he haluavat tehdä mainoksen oman Jake Martinimme kanssa.
Hyvä, Jake.
Tämä on kai vitsi? -Toivottavasti.
Maista sinä sitä, Kevin.
Mitä minä tein?
Kevin, nauti pala Feikkipihviä.
Oletko tosissasi?
Tuoksuu kilpikonnalta.
Ihastut siihen.
Se on uusi konepeltisponsorimme. Innostusta kehiin.
Okei.
Kev, haen sinulle aseen, jotta voit nielaista sen.
Se ei hajoa suussa heti.
Täytyy kai päättää itse, milloin haluaa nielaista sen.
Onko sinulla hetki? -En halua puhua Feikkipihvistä.
Ei kukaan muukaan. Se maistuu lätäköstä löytyneeltä laastarilta.
He ovat sponsorimme. Kaikki pitää saada mukaan.
Olemme Ison Sorkan Grilli. Logomme on härkä.
Fanimme ovat Karjalauma. Miksi kutsumme heitä nyt?
Miksi kutsutaan sienipeltoa? -Tilkuksi.
Kuuletko, mitä puhut?
Tilkku? Se ei ole kilpajoukkue. Se on jotain, mistä isoäitisi tekee täkin.
Se ei ehkä ole täydellinen, mutta yhtiö on innoissaan.
Niin, mutta tiimimme ei ole.
Sinulla on ongelma, koska Jakey ei voi myydä näitä.
Sitten sinulla on ongelma, koska hän kuvaa huomenna.
Enpä tiedä.
Olisi parempi. Hän suoriutuu hyvin.
Jos ei, se on sinun syysi.
Tämä keskustelu ei ole ohi.
Onpas.
Nyt se on.
Älä tuijota, Lou. Tästä on puhuttu.
Vau. Aikamoista menoa.
Olet kuin vihainen kissa, jolla on laserosoitin.
Istu, Jake. Haluan puhua kanssasi.
Se koskee Feikkipihviä.
Se ei olekaan vitsi.
Mikä Isossa Sorkassa oli vikana? Ruoka oli mahtavaa.
Sain syödä ilmaiseksi joka paikassa.
Enkä ole alle 13-vuotias.
Pari ravintolaa vastaan maanlaajuinen mainos.
Kaikki tulevat tuntemaan sinut. -Lihankorvikkeesta.
Lihankorvikkeen Cadillacista. Oliko M&M's suosittu ennen Kyle Buschia?
Oli. Ne ovat aina olleet hyviä. Ne sulavat suussa eivätkä käsissä.
Juttu on näin.
Minäkään en halua Feikkipihviä. En voi sietää sitä. Mutta pystymme tähän.
Teemme parhaamme. Ja nuo kasvot telkkarissa?
Mieti nyt.
Niin, nämä ovat hyvät kasvot.
Pelkään, että Hollywood vie sinut meiltä.
Hyvä on, minä kuuntelen.
Se oli se myyntipuhe.
Onko se maanlaajuinen mainos? -On.
Panevatko he minut riisumaan paitani? -Eivät.
Hyvä on. Teen sen silti.
Missä olet ollut? Kuvaukset alkavat pian. -Ja autoni konepelti on auki.
Ehdotin sitä ohjaajalle,
ja hän sanoi: "Okei, ihan sama."
Selvä. Amir. Sanon sen tällä tavalla:
Olen kuin kokki, joka ei halua kertoa salaista reseptiään,
koska jotkut ainesosista ovat laittomia.
Ja jos jäämme kiinni, kokki on pulassa.
Ei. Koska kokki suunnittelee jo syyttävänsä tarjoilijaa.
Taidamme pitää konepellin kiinni.
Okei, ihan sama.
Hoidettu.
Aloitamme autosta ja haemme sitten kuljettajan.
Valmisteletko otokset? -Jep.
Niin arvelinkin. Minäkin olin aikoinani tällä alalla.
Lähinnä kauneuskisoissa. Miss Mecklenburgin piirikunta -91. Terve.
No niin, aletaan hommiin. Tähti on kuvauspaikalla.
Kiitos, mutten ole tähti.
Vain erittäin menestynyt eliittiurheilija,
joka on valmis riisumaan paitansa.
Selvä. Tämä on tosi yksinkertaista. Seiso vain auton edessä,
haukkaa pala ja sano: "Pakkauksessa lukee 'feikki'…"
"Mutta suuni sanoo 'pihvi'." -Menin kananlihalle.
Se oli hienoa, mutta hymyile lopussa. Ei hampaita, ei tiaraa.
Hyvä on. Lienemme valmiita.
Ja kamera käy, Jake.
Minä sanon sen. -Kamera käy, kun hän sanoo sen.
Niin. Hienoa.
Kamera käy.
Ei!
Poikki! Hoidan tämän. -Niin, poikki.
Hei, se oli…
Fantastista. Yksi huomautus.
Kokeile olla inhoamatta sitä. -Se on tosi pahaa.
Tiedän. Röyhtäilen yhä eilistä palaani.
Mutta voit kai teeskennellä?
Muistatko, kun Beth kokeili sitä orgaanista dödöä,
ja väitimme, ettemme huomaa eroa?
Tehdään niin. -Hei.
Tiedätkö mitä? Kourallinen mehiläisvahaa ei auta.
Menoksi.
Pärjäätkö? -Joo.
Okei.
Saanko? -Ehdottomasti. Teet hyvää työtä.
Kiitos. Kamera käy.
Pakkauksessa lukee "feikki"… -Pane poikki. Anteeksi.
En lopettanut. -Sanoit "mm" ennen kuin se oli suussasi.
Käskit teeskennellä. -Muttet ole vielä maistanut sitä.
Tiedät, että maistoin sitä.
Mutta mainoksen katsojat eivät tiedä.
Hyvä huomio. -Okei.
Otetaanko vielä alusta? Hoidetaan homma.
Hienoa. Kamera käy.
Ei, poikki. Ei.
Sanot "aah" kuin se olisi virkistävää. Se ei ole limonadia, vaan ruokaa.
Tuo…
Tuo on lähempänä.
Tajusin. -Jatka kuvaamista.
En lopettanut.
Ja kamera käy.
Voi pojat.
Mitä hittoa tuo oli? -En tiedä.
Näytät De Nirolta.
En tiedä.
Näytät epäröivältä. Tehdään tämä oikein. Mitä ääntä moottoripyöräsi pitää?
Tuossa. Pidä kakkosvaihde. Aloitetaan. Kakkosvaihde.
He alkavat hermostua.
Mitä he sanoivat? -"Alamme hermostua."
No, kamera käy.
Pakkauksessa lukee "pihvi", mutta suuni sanoo "feikki".
Vieläkin väärin.
Älä huolehdi. Siitä tulee hyvä, kun ne yhdistetään.
Enkö näytä tyhmältä? -Näytät tosi hyvältä.
Tiedätkö Thorin näyttelijän? Chris Hemsworthin?
Jep.
Hän on oikeasti lyhytkasvuinen.
Mitä?
Kameratemppu. Hän on lähellä kameraa, ja kaikki muut ovat paljon taaempana.
Eikä! -Se on taianomaista.
Hei. -Chris Hemsworth on lyhytkasvuinen.
Kuka niin sanoi? -Minä.
Jotta Jakesta tuntuisi paremmalta.
Aivan. Hän on pikkiriikkinen.
Mitäs täällä on? -Ei nyt, Blaney.
Hän on kaverini Cole Custer. Näette yleensä hänen takaraivonsa.
Koska he ovat aina takanani.
Tiedän. Siksi sanoin sen niin.
Kiitos, että kävit, Ryan Blaney.
Muuttuuko karvamatosi perhoseksi, jos tuijotamme sitä?
Hyvä läppä.
Mitä tuossa laatikossa on? Sponsorikamaa. Siistiä.
Se tuli teidän lähdettyänne. Uudet Feikkipihvi-kamat.
Onko tuo pässi?
Varpaani näytti tuolta ennen kuin korjautin sen.
Kuin sieni ja lehmä olisivat saaneet vauvan. Tosi ruman vauvan.
Raadanko rakentaakseni auton, jonka konepeltiin tulee tämä?
Tiedän. Mutta sponsorit maksavat palkkamme.
En pue tätä ylleni.
Kuljettajaa ei tee se, mikä tarra autossa on.
Vaan radalla olo. Siksi alat harjoitella aamuneljältä.
En ole aamuihmisiä. -Okei.
Mutta olet hyvin lahjakas.
Olet avomielinen.
Et ajattele asioita, haluat vain voittaa.
Pidän siitä sinussa.
Unohda ne muut jutut. Pystyt tähän.
Hyvä on. Ehkä minä pystyn. -Eikö tuo ole Days of Thunderista?
On. Ja jos tämä ei toimi, hän pitää sen puheen Rudysta -
ja muuttaa jalkapallon autoksi.
Sano, että tuo on uusi sponsorinne. -He lahjoittivat meille rutkasti.
Ettehän te muuten tuollaisia pitäisikään.
Onnea matkaan.
En pysty siihen. -Älä kuuntele heitä.
Kun Blaney ja minä tulemme loppusuoralle, ketä kannustetaan?
Sienilihaa vai rahaleijonaa?
Rahaa ja leijonia? Kaksi parasta asiaa.
Minä valitsen sienilihan. Leijonat ovat petollisia. Kysy Siegfriedilta ja Roylta.
Se oli tiikeri. -Et auta.
Aina kun kilpailen, luulen voittavani.
Minusta ei tunnu enää siltä.
Catherine on haastanut minut alusta asti. Hän on tehnyt niin kaikille.
Ensin joudumme työpaikkahaastatteluun,
ja sitten hän vaihtaa sponsoreita kysymättä meiltä.
Olin Cup-sarjan Vuoden Tulokas. Olin Sports Illustratedin kannessa.
Teimme sen sinulle huvipuistossa.
Ai.
Olen aina luottanut sinuun.
Jos sanot, että minun pitää tehdä tämä, teen sen. Mutta ajoit itse ennen.
Menisitkö ratin taakse, jos epäilisit itseäsi?
En. -Miksi minun sitten pitäisi?
Jos et usko itseesi, emme voi voittaa.
Ottakaa hatut pois ja pankaa ne laatikkoon.
Chuck, sinähän tykkäät polttaa juttuja? Hankkiudu eroon näistä.
Selvä. -Minne menet?
Korjaan tämän. Hankin Ison Sorkan takaisin ja…
Feikkipihvi on vitsi. Logo on kamala, ja se mainos oli nolo.
Mutta sanoit… -Valehtelin. Chris Hemsworth on 190 cm.
Miten kuvaukset menivät eilen? -Kuin raiteilta syöksynyt juna.
Mutta syöksyit pelastamaan sen.
En. Olin junassa. Sisäpuolelta ei voi syöksyä.
Enkö tehnyt selväksi, miten tärkeää tämä on?
Teit, ja siksi teen samoin.
Feikkipihvin on lähdettävä.
Ei.
En yritä kaapata valtaasi. -Mikä helpotus.
Se ei vain ole NASCAR-tuote.
Tiedän, että tarkoitat hyvää, mutta tiedän, mitä teen.
Soitan Isolle Sorkalle ja hankin heidät takaisin.
Voi, Kevin.
Olen kyllästynyt tähän taisteluun.
Olemme Feikkipihvi-kanootissa joella.
Tartu melaan ja souda tai hyppää ulos kanootista.
Onko siinä melassa se typerä logo? -On.
Tiedätkö mitä? Tässä kaupungissa on useampia kanootteja.
Ja kanootilla tarkoitan muita tiimejä. -Tiedän. Se oli minun kielikuvani.
Tässä on mielikuva. Hyppään kanootista.
Korjasitko sen?
Tavallaan.
Eli et.
Pahensin asiaa.
Miltä tuntuisi työskennellä isommalle ja paremmalle tiimille?
Miten aiot onnistua siinä? -Olen salannut tämän, mutta…
Moni iso tiimi on havitellut minua jo pitkään.
Monta vuotta.
Et ole ikinä salannut sitä. Kerskut sillä kaiken aikaa.
Okei.
Mutta olen aina kieltäytynyt. Tänään sanon "kyllä".
Jos meitä ei kunnioiteta rakentamassamme talossa,
suuntaamme katseemme muualle.
Kuulostaa riskaabelilta. -Milloin olen tuottanut pettymyksen?
Kolme minuuttia sitten, kun sanoit hankkivasi sponsorimme takaisin.
Sitä lukuun ottamatta.
Kun sanoit, ettet tapailisi äitiäni.
Kävimme Pizza Hutissa ja… Se ei olisi toiminut.
Entä kun minut pidätettiin Jacksonvillessä?
En puhu pikkujutuista.
Olin sellissä kolme päivää.
Lähden ja hankin meille paremman tiimin.
Teen sen nyt.
Sain hepatiitin.
Tämä on hullua.
Voinko auttaa sinua? -Voit.
Hengähdän hetken. Rappusia on monta.
En ole aiemmin tullut tänne vihaisena. Voi luoja.
Istu alas, ole hyvä.
Tiesitkö, että Kevin on nyt… Anteeksi.
Luulin, että voisin aloittaa.
Tarvitsen vettä.
Anteeksi. En yllä tuohon.
Heitä uusi.
Oletan, että puhuit Kevinin kanssa. En halua hänen lähtevän.
Mutta tallipäälliköitä on runsaasti tarjolla.
Ei hänenlaisiaan.
Luuletko, että hän lähtee täältä yksin? Jos hän lähtee, kaikki lähtevät.
Kevin ei saa toista tiimiä kasaan sunnuntaiksi.
Ei hänen tarvitse. Sinun on mentävä Indyyn viikonloppuna.
Ellet pysty rakentamaan ja ajamaan autoa,
se on ensimmäinen kerta 30 vuoteen, kun tiimimme ei tule paikalle.
Kaikki eivät voi vain lopettaa.
Kyllä voivat.
Kun et kilpaile, menetät pisteesi tältä kaudelta.
Voisit menettää sopimuksesi.
Se voi olla Bobby Spencer Racingin loppu.
Niin ei käy, koska minulla on suunnitelma.
Mikä se on? -Se on salaisuus.
Mutta se on oikein hyvä.
Ja kun kerron sen sinulle, sanot:
"Vau."
No niin, suo anteeksi. Minun pitää toteuttaa suunnitelmani.
Istun tässä, kunnes en enää kuule pulssiani.
Mark.
Kevin. Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Olin menossa kauppaan -
hakemaan sitä herkullista Smithfield-pekonia.
Unohdan aina, että he ovat sponsoreitanne.
Pieni maailma.
Liittyykö käyntisi Bobbyn eläköitymiseen?
Ei.
Ei liity. Mutta Bobby jää kyllä eläkkeelle.
Stewart-Haas perustaa kuulemma neljännen tiimin. Tarvitset tallipäällikön.
Tiedät, että olen fani… -Etkä saisi vain minua. Saisit kaikki.
Koko tiimini.
Toivottavasti pidät samppanjan mausta,
koska juot sitä paljon Victory Lanessa. -Olen ollut raitis kolme vuotta.
En ehtinyt pelastaa avioliittoani enkä suhdettani lapsiini,
mutta nyt olen Jumalan armosta mukana vieroitusohjelmassa.
Aamen.
Kevin, olet loistava tallipäällikkö, ja palkkaisin sinut mielelläni.
Hienoa. Aloitan huomenna. Älä puhu enää, älä pilaa sitä.
Olisitpa tullut aiemmin.
Kerron salaisuutemme. Huijaamme jatkuvasti. Joka viikko.
Kuule. Ajat muuttuvat.
Tiedämme molemmat, että se on enemmän videopeliä kuin kilpa-ajoa.
Kun kerromme sponsoreille uudesta tallipäälliköstä,
he kysyvät, mistä hän sai insinöörin tutkintonsa.
Haluatko, että työskentelen kilpailijalle? -Teet sitä jo.
Tiedän, mutta jollekin toiselle.
Kuulet saman asian kaikilta. Kaltaisemme tyypit ovat dinosauruksia.
Tarkoitatko, että olemme ruokaketjun huipulla?
Valtavat hampaat. Lyhyet kädet.
Tönimme ihmisiä nurin hännän heilautuksella.
Ei.
Sukupuutossa.
Neuvon sinua pitämään kiinni työstäsi molemmilla pikku kätösilläsi.
Entä jos päästin jo irti? -Sitten sanoisin, että teit virheen.
Hyvä on. Se siitä kai sitten.
Hyvä on.
Odota hetki, Kev.
En voi antaa sinun lähteä näin.
Kiitos, Mark.
Kuponki 2,3 kilolle pekonia.
Kokeile "rapsakkaa hunajaa". Törkeän hyvää.
Tulit takaisin. -Niin.
Mikä päivä, vai mitä? -Niinpä.
Voimmeko jutella?
Kuule, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Niin olet.
Olemme molemmat intohimoisia tiimin suhteen. Se riistäytyi käsistä.
Olen ollut typerä jättäessäni elinikäisen kokemuksesi huomiotta.
Se ei tule toistumaan.
Tuon sanominen ei varmasti ollut helppoa, mutta se oli sanottava.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Tiedän, että olet tavannut muita omistajia.
Sait varmaan valtavasti tarjouksia. -Totta.
Laita verta veteen, niin hait tulevat.
Sponsorien vaihtaminen on valtava juttu.
En olisi saanut tehdä sitä kysymättä.
Tämä on yhtä paljon sinun kuin minunkin tiimini.
No, ei yhtä paljon. Tiimi on minun.
Siksi minä allekirjoitan sekit. Mutta tiimi on sinun.
Hienoa. Hankin Ison Sorkan takaisin…
Tiimi ei ole oikeasti sinun.
Iso Sorkka on poissa. Meillä on uusi sopimus, omistaja on ystäväni,
joten jos Feikkipihvi on kynnyskysymys…
Odota. Ensinnäkin, miksi hyppäät kynnyskysymykseen?
Se on… Se ei ole kynnyskysymys.
En tehnyt niin.
En minäkään. -Se ei ole mikään kynnys.
Olen täysin samaa mieltä. -Okei.
Mutta voisimme ehkä vain sanoa,
ettei Jaken tarvitse esiintyä tuotteen kanssa.
Joo, valitan. Hänen pitää.
Hän esiintyy mutta ilman paitaa.
Hänellä pitää olla paita. -Ei haittaa minua. Ihan oikeasti.
Tuskin häntäkään.
Mutta hän ei syö sitä. Siitä en tingi. -Hänen pitää. En näe keinoa välttää sitä.
En minäkään. Tingin siitä.
Sehän on sitten diili, eikö?
Niin neuvottelut toimivat. Sen pitää sattua vähän.
Tämä tuntuu hyvältä. Kätelläänkö?
Haluatko halata? Käsipyssyt?
Voisit lähteä ja sulkea oven.
Selvä. Taidan panna nämä koteloon ja vain…
Meillä on jo toinen tiimi, jos tarvitsemme sitä.
Mutta ajattelin, ja se on vähän erilaista,
mutta entä jos jäämme Bobby Spencer Racingiin -
ja myymme Feikkipihviä?
Etkö saanut töitä?
Muistatteko, kun Randy Johnson osui lintuun ja se räjähti?
Muistan.
Minä olin se lintu.
Tutkin Feikkipihviä. Se on tärkeä tuote.
Oikeasti? -Älä viitsi.
Kasviperäinen proteiini on tulevaisuutta.
Enkä tiennyt tätä, mutta gorillat syövät vain kasveja,
ja ne ovat maailman vahvimpia eläimiä.
Tiedättekö, minkä sanan Koko-gorilla viittoi ensin?
Koko oli tyttö. -Okei.
Se sai valita minkä tahansa sanan,
ja tiedättekö, minkä se keksi? Sienen.
Ei, tuo ei voi olla totta. -On se. Näin dokumentin.
Oikeastiko?
Morgan Freeman oli kertojana, joten se on totta.
Uskon häntä. -Odota.
Ensimmäinen sana oli "rakkaus". -Sitten se oli toinen sana.
Sillä ei ole väliä, koska… -Ei. Se oli "ystävä".
Kerron, mikä sen kolmas sana oli.
Tuo näytti sieneltä. -Kuin sieni, mutta se oli nyrkinisku.
Mutta pointti on se,
ettei olisi pahaksi omaksua terveellinen elämäntapa.
Voisimme alkaa syödä paremmin. Vai mitä?
Toki. -No niin! Mitä saisi olla?
Otan Sloppy Joen. -Nyhtöpossua.
Paistettua kanaa. -Lihamureke.
Onko rajattomia lihapullia yhä? Alkajaisiksi pari ämpärillistä.
Hei. Minun mainokseni!
Pakkauksessa lukee "feikki", mutta suusi sanoo "pihvi".
Eikö niin, NASCAR-supertähti Jake Martin? -Jep.
FEIKKIPIHVI
Vau.
Tiedän.
Näytin ällistyttävältä.
Tekstitys: Anu Uusitalo