A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
- Mi történt ma reggel? - Mi nem?
Felébredtem, görcsben állt a lábam,
lebicegtem, hogy egyek egy banánt,
és beütöttem a másik lábamat is.
Kész csoda, hogy itt vagyok.
Mi a helyzet?
Találkozónk volt a Goodyearrel 9-kor.
- Senki nem szólt. - Egy tucat meghívót küldtem.
- Feltűnt volna. - Bekapcsoltad az értesítéseket?
Igen, bekapcsoltam. Csak…
Most be van kapcsolva.
Szóval…
Hogy ment?
Áttettük máskorra, mert nem voltál ott. Ez is megírtam.
Megkaptam.
Ki ez a fickó?
- Frank? Beth pasija. - Tényleg? Azt hittem, ti…
Nem… Miért… Bethszel? Nem, miért lennénk?
Igen, talál nálad jobbat. Talált is.
Frankenstein!
Hát él!
Gyere ide, te szörnyeteg!
Jó illatod van! Mit használsz?
Csak szappant.
- Tetszik. Klassz! - Kösz.
- Azt hittem, Houstonban vagy. - Most megyek a reptérre.
Beth nálam hagyta a töltőjét.
- Szia, édes! Bocs, hogy késtem. - Szia!
Dugó volt. Kösz, hogy elhoztad az ebédem.
- Majd írj, amikor… - Az ebéded?
- Várj, nem azt mondtad… - Ne!
- Várjatok! Valaki hazudott. - Kevin, ne!
Azt mondtad, ez az ebéded, ő meg, hogy a töltőd. Mi folyik itt?
Ó, Beth!
Űrhajós vagy?
Éjszaka kimarad a légzésem.
- Óránként 13-szor megfulladok. - Elég idegőrlő.
Tárcsázom a 911-et, aztán félúton kinyomom.
Nem vagyok állat!
Egy hete nem mostam meg.
Jó reggelt mindenkinek!
Először is, gratulálok a csapatnak a poconói versenyhez,
amivel a 26. helyre kerültünk.
Szép volt, Jake! Ez az!
Amir, kösz, a vezérlőegységet! Sok idő lett volna megjavítani.
Sajnálom!
Megköszönte, te barom!
Mint tudjátok, elbúcsúztunk a barátainktól a Big Hoof Barbeque-nál.
- Persze, mindenki tudja. - Van jó hírem is.
Jobb szponzort találtunk.
A Bobby Spencer Racing egy új termék arca lesz.
Tudom, mind kíváncsiak vagytok, és végre elmondhatom…
Ez egy teknős?
Igen, teknős.
Teknősnek néz ki. Pont olyan a formája.
Bemutatom…
a Kamu Húst.
Mi az a Kamu Hús?
Amerika új, menő, gombaalapú húspótléka.
És a kutyáknak bejön?
Embereknek készült.
Az Impossible Burger előkelőbb változata.
A Kamu Hús új országos kampányt indít,
és a mi Jake Martinunkkal akarnak reklámot forgatni.
Jól van, Jake.
- Ez valami vicc, ugye? - Remélem.
Ne már! Kevin, kóstold meg!
Miért, mit tettem?
Kevin, egyél egy falat Kamu Húst!
- Viccelsz velem? - Igen.
Teknős szagú.
Imádni fogod!
Ők az új szponzoraink, szóval több lelkesedést!
Oké.
Hozok egy pisztolyt, hogy leöblíthesd.
Nem omlik szét a szádban.
Magadnak kell eldöntened,
mikor akarod lenyelni.
- Van egy perced? - Nem akarok a Kamu Húsról beszélni.
Senki nem akar. Az íze, mint a pocsolyában talált ragtapaszé.
Ők a szponzoraink. Több lelkesedést várok.
A Big Hoof Barbeque arca vagyunk. Egy bika a logónk, oké?
A rajongóink a Csorda. Mik lesznek most?
- Minek hívsz egy gombamezőt? - Telepnek.
Hallod, amit mondasz?
Ez inkább a tapasz neve, amit a nagymamádra teszel,
hogy leszokjon a cigiről.
Lehet, hogy nem tökéletes, de nagyon lelkesek.
De a mi csapatunk nem az.
Ami gond, mert Jake nem tudja eladni ezt a cuccot.
Az a te bajod, mert holnap forgatás van.
Nem tudtam erről.
Most tudod! Legyen ott, és legyen jó, mert ha nem, az a te felelősséged!
Még nem végeztünk!
De, végeztünk.
Most végeztünk!
Ne bámulj, már mondtam!
Hűha! Odanézzenek!
Dühös macska a lézerfénnyel.
Ülj le, Jake! Beszélnünk kell.
A Kamu Húsról van szó.
Kiderült, hogy nem vicc.
Mi volt a baj a Big Hooffal? Jó volt a kaja.
Bárhová besétálhattam, és ingyen ehettem.
És nem vagyok gyerek.
De az csak pár étterem volt. Ez országos reklám.
- Mindenki ismerni fog. - Egy műhúsról.
A műhúsok Cadillacjéről. Az M&M's híres volt Kyle Busch előtt?
Az M&M's mindig jó volt.
A szádban olvad, nem a kezedben. Varázslat.
Figyelj!
Én sem örülök a Kamu Húsnak. Ki nem állhatom.
De tudod, mit? Menni fog.
Ki kell hoznunk belőle a legtöbbet. Ez az arc a tévében?
Komolyan!
- Ja, jó arc. - Na ugye?
Félek is, hogy lecsap rád Hollywood.
Jól van, mondhatod.
Ennyi volt. Ezzel készültem.
- Országos reklám lesz? - Igen.
- Le kell vennem a pólómat? - Nem.
Nem baj. Azért mehet.
Hol voltál? Kezdődik a forgatás.
Felnyitottad a motorháztetőt?
Gondoltam, jól néz ki, mondtam a rendezőnek,
és azt mondta: „Felőlem.”
Jól van. Amir, hogy is mondjam…
Olyan szakács vagyok, aki nem osztja meg a titkos receptjét,
mert néhány hozzávaló illegális.
És ha elkapnak minket, a szakács bajba kerül.
Nem, mert a szakácsnak az a terve, hogy a pincérre keni.
Inkább lecsukjuk a motorháztetőt!
Felőlem.
Megoldottam.
Az autóval kezdünk, aztán jöhet a pilóta.
- Készülsz a felvételre? - Igen.
Gondoltam. Ismerem az ipart.
Szépségversenyek.
Miss Mecklenburg megye, 1991. Mi a helyzet?
Jól van, kezdjük! A sztár készen áll.
Jól esik, de nem vagyok sztár.
Csak egy hihetetlenül sikeres élsportoló,
aki szívesen leveszi a pólóját.
Oké. Nagyon egyszerű lesz. Csak állj az autó elé,
harapj bele a Kamu Húsba, és mondd azt: „A doboz szerint kamu…”
„De szerintem hús.”
Hű, libabőrös lettem.
Nagyon jó! Csak mosolyogj a végén!
Mosoly nélkül nem nyersz!
Jó, azt hiszem, készen állunk.
És felvétel, Jake!
- Ezt én mondom. - Felvétel, amikor ő mondja.
Igen. Remek.
Felvétel!
Nem!
- Ennyi! Megoldom. - Igen, ennyi!
Hé, haver, ez…
fantasztikus volt. Csak egy valami!
- Ne utáld ennyire! - Annyira rossz!
Tudom. Még mindig a tegnapi falat ízét böfögöm fel.
De tudsz színlelni, nem?
Mint amikor…
Beth kipróbálta azt a biodezodort, és azt mondtuk, nem érezni a különbséget?
- Pont úgy! - Hé!
Igen. Tudod, mit? Egy marék méhviasz nem ér semmit.
Rajta!
- Mehet? - Igen.
Oké.
- Szabad? - Persze. Remek munkát végzel.
Köszönöm. Felvétel!
A doboz szerint kamu, de…
Ennyi. Sajnálom.
- Nem végeztem! - Be se tetted a szádba, úgy hümmögtél!
- Azt mondtad, színleljek. - Meg se kóstoltad.
Tudod, hogy megkóstoltam.
De a reklám nézői nem tudják.
- Jó észrevétel! - Oké.
Mehet elölről? Csináljuk!
- Szuper. Felvétel! - Oké.
Nem, ennyi! Nem!
Olyan, mintha frissítő lenne.
- Igen. - Nem limonádé, hanem étel.
Ez…
Ez hasonlít! Igen!
- Értem. - Ne álljon le a kamera!
- Sose állt le. Oké. - Oké.
És felvétel!
Te jó ég!
- Ez meg mi a fene volt? - Nem tudom.
Mint De Niro.
Nem is tudom.
Mintha nem tudnád, mit akarsz. Tegyük ezt helyre!
Milyen hangja van a motorodnak?
Így! Maradj kettesben. Csináljuk! Gyerünk, kettes!
Kezdenek idegesek lenni.
- Miért, mit mondtak? - „Kezdünk idegesek lenni.”
Csak felvétel!
A doboz szerint hús, de szerintem kamu.
Most se jó.
Ne aggódj! Ha összevágják, szuper lesz.
- Nem fogok hülyének tűnni? - Dehogyis!
Chris Hemsworth megvan? Ő játssza Thort.
Igen.
Igazából tök alacsony.
Tessék?
Trükkfelvétel. Közel áll a kamerához,
a többiek meg jóval hátrébb.
- Ne! - Kész varázslat.
Hé!
Chris Hemsworth alacsony!
- Ezt ki mondta? - Én.
Hogy Jake jobban érezze magát a reklám miatt.
Igen. Apró!
- Nézd csak, mi van itt? - Ne most, Blaney!
Ő a barátom, Cole Custer.
Legtöbbször a tarkóját látjátok.
Mert mindig mögöttem vannak.
Tudom. Ezért fogalmaztam így.
Kösz, hogy beköszöntél, Ryan Blaney.
Addig bámuljuk azt az izét az arcodon, míg pillangó lesz?
Ez nagy volt, haver!
Amúgy mi van a dobozban?
Repicuccok.
Azután jött, hogy leléptetek. A Kamu Hústól.
Ez egy kos?
Így nézett ki a lábujjam, mielőtt megműttettem.
Mintha egy gomba és egy tehén gyereke lenne. Elég ronda.
Azért gürizek az autón, hogy ez kerüljön a motorháztetőre?
Szívás, tudom. De a szponzorok fizetik a bérünket.
Ezt nem veszem fel.
A verseny nem a matricáról szól az autón.
Hanem a pályáról. Ezért kelsz fel hajnalban gyakorolni.
- Nem vagyok korán kelő típus. - Oké.
A lényeg az, hogy tehetséges vagy.
Tied a világ!
Nem gondolkodsz sokat, győzni akarsz.
Ezt szeretem benned.
Felejts el minden mást! Menni fog.
Jól van. Lehet.
Ez a Mint a villámból van?
Aha. Ha nem válik be, akkor a Mindent a győzelemért! jön,
csak a foci helyett autót mond.
- Ez az új szponzorotok? - Egy vagon pénzzel elhalmoztak.
Ahhoz, hogy ezt felvegyétek, kell is.
Sok szerencsét!
- Nem megy. - De! Ne hallgass rájuk!
Ha Blaney-vel a célegyenesben leszünk, kinek drukkolnak majd?
A gombahúsnak, vagy a pénzes oroszlánnak?
Pénz és oroszlán? A két legjobb dolog.
Én a gombahúsra szavazok.
Az oroszlán ellened fordul. Kérdezd Siegfriedet és Royt!
- Az tigris volt. - Nem segítesz.
Minden versenynél azt gondolom, győzni fogok.
Most már nem érzem ezt.
Ez a Catherine az első perctől kezdve rám szállt.
Mindenkit piszkál.
Először interjúztat az állásunkért,
aztán a beleegyezésünk nélkül szponzort vált.
Én voltam az év újonca. Szerepeltem a Sports Illustrated címlapján.
Édes, azt mi készítettük neked.
Ez igaz.
Mindig bíztam benned.
Ha azt mondod, muszáj, megteszem.
De te is versenyeztél. Tudod.
Beülnél a kocsiba, ha nem bízol magadban?
Nem.
Akkor nekem miért kéne?
Ha nem hiszel magadban, nincs esélyünk.
Mindenki vegye le a sapkát, és tegye vissza a dobozba.
- Chuck, szeretsz tüzelni? - Még szép!
Tüntesd el ezt!
- Oké. - Hova mész?
Elintézem ezt. Visszahívom a Big Hoofot…
A Kamu Hús egy rossz vicc. Borzalmas a logó,
a reklám is kínos.
- De azt mondtad… - Hazudtam. Chris Hemsworth 190 cm.
Hogy ment tegnap a forgatás?
Katasztrófa volt.
De bevetetted magad.
Nem, a kisikló vonaton ültem. Úgy nem tudod bevetni magad.
Nem volt világos, milyen fontos ez?
De, világos voltál, ezért én is világos leszek.
A Kamu Húsnak mennie kell.
Nem.
- Nem akarok okoskodni. - Megkönnyebbültem.
De ez nem NASCAR-termék.
Jót akarsz, de tudom, mit csinálok, oké?
Felhívom a Big Hoofot, beszélek Robbal, és visszaszerzem.
Jaj, Kevin!
Elegem van ebből a vitából.
A Kamu Hús csónakjában evezünk le a folyón.
Vagy megfogsz egy evezőt, vagy kiszállsz a csónakból.
Az a béna logó van az evezőn is?
Igen.
Tudod, mit? Több csónak is van a városban.
- Ez alatt más csapatokat értek. - Tudom.
Az én metaforám volt.
Itt egy metafricska. Kiszállok.
Megoldottad?
Bizonyos értelemben igen.
- Szóval nem. - Csak rontottam rajta.
És ha egy nagyobb és jobb csapatnak dolgoznánk?
- Mire gondolsz? - Eddig titkoltam, de…
Sok nagy csapat szívesen dolgozna velem.
Már évek óta.
Kev, ezt sosem titkoltad. Folyton ezzel dicsekszel.
Oké.
De eddig mindig nemet mondtam. Most igent mondok.
Mert ha nem tisztelnek minket a saját házunk táján,
akkor máshol kell körülnéznünk.
- Rizikósnak tűnik. - Mikor hagytalak cserben titeket?
Az előbb, amikor azt mondtad, visszahozod a régi szponzort.
Oké. Azon kívül.
Azt mondtad, nem randiznál anyámmal.
Pizzázni mentünk… Hülyeség volt.
- Amikor letartóztattak Jacksonville-ben. - Nem apróságokra gondolok!
Három napig börtönben voltam.
Megyek, és keresek egy jobb csapatot.
Szerzek egyet.
Hepatitiszt kaptam.
Tudod… Jó, ez hülyeség.
- Segíthetek valamiben? - Igen.
Egy pillanat, ez jó sok lépcső volt.
Nem rohantam fel még dühösen.
Te jó ég!
Ülj csak le!
Tudtad, hogy Kevin épp elment… Bocs.
Azt hittem, már készen állok rá.
Kell egy kis víz.
Bocs, ezt tuti nem veszem fel.
Dobj még egyet!
Gondolom, beszéltél Kevinnel.
Nem akarom, hogy elmenjen. De ha mégis, lesz más helyette.
Olyan nem, mint ő.
Gondolod, hogy egyedül sétál ki innen? Ha más állást kap, mindenki megy vele.
Kizárt. Nem tud összeszedni egy új csapatot vasárnapig.
Nem is kell. De Indianapolisban kell lenned a hétvégén.
Hacsak nem ülsz be te egy autóba,
harminc év után először nem állunk rajthoz.
Nem mondhat fel mindenki.
De igen.
És ha nem indulsz el a versenyen, minden pontodat elveszted.
Megszeged az alapszabályt.
Ez lehet a Bobby Spencer Racing vége.
Ez nem fog megtörténni, mert van egy tervem.
- Mi a terved? - Titok.
De nagyon jó terv.
És amikor megtudod, azt mondod majd:
„Hűha!”
Most ha megbocsátasz, hozzá is látnék.
Megvárom, amíg megnyugszom.
Mark!
- Szia, Kevin! Rég láttalak. - Igen.
Épp a boltba mentem,
hogy vegyek abból az isteni Smithfield szalonnából.
Folyton elfelejtem, hogy a ti szponzorotok.
Kicsi a világ.
Van köze Bobby nyugdíjazásának ahhoz, hogy itt vagy?
Nem. Nincs.
Semmi köze.
De Bobby nyugdíjba ment.
Azt beszélik, a Stewart-Haas új csapatot indít, és szükséged van valakire.
Tudod, milyen…
És nem csak engem kapnál meg. Hanem mindenkit.
Az egész csapatot. Remélem, szereted a pezsgőt,
mert jó sokat ihatunk majd a győzelemre.
Három éve nem iszom.
A házasságomat nem tudtam megmenteni,
sem a kapcsolatomat a gyerekeimmel, de Isten kegyelméből most
részt veszek egy programban.
Ámen.
Kevin, remek szakember vagy, és örömmel felvennélek.
Remek! Holnap kezdek. Ennyi, ne rontsd el!
Jöhettél volna hamarabb!
Elmondom a titkainkat. Folyamatosan csalunk. Minden héten.
Változnak az idők.
Mindketten tudjuk, hogy ez inkább videójáték, mint verseny.
Ha új csapatfőnököt veszek fel,
a szponzorok első kérdése, hogy hol végzett mérnökként.
Dolgozzak inkább egy versenytársadnak?
Most is azt teszed.
Tudom, de egy másiknak.
Mindenhol ezt fogják mondani.
Dinoszauruszok vagyunk.
Dinoszauruszok a tápláléklánc tetején?
Hatalmas fogakkal és rövid karokkal.
Egy farkcsapással leütjük az embereket.
Nem.
Kihalt faj.
Azt tanácsolom, ragaszkodj az állásodhoz a rövid karoddal.
És ha felmondok?
Akkor nagy hibát követsz el.
Jól van. Gondolom, ennyi volt.
Jól van.
Várj egy percet, Kev!
Nem engedhetlek így el.
Kösz, Mark!
Ez a kupon két kiló szalonnát ér.
Kóstold meg a mézes pácot. Eszméletlen jó!
- Visszajöttél! - Igen.
- Őrült egy nap, mi? - Igen.
Beszélhetnénk?
Tartozom egy bocsánatkéréssel!
Igen.
Mindkettőnknek fontos a csapat. Kicsit túlreagáltuk.
Rengeteg tapasztalatod van, hülyeség volt, hogy nem vettem figyelembe.
Nem fordul elő többé.
Ezt nem lehetett könnyű kimondanod, de elkerülhetetlen volt.
Megbocsátok.
Tudom, hogy beszéltél más csapatokkal.
- Biztos rengeteg ajánlatot kaptál. - Így van.
Ha vér kerül a vízbe, jönnek a cápák.
A szponzorváltás nagy dolog,
nem így kellett volna intéznem.
Ez épp annyira a te csapatod, mint amennyire az enyém.
Vagyis nem pontosan. Az én csapatom,
ezért én írom alá a csekkeket. De a te csapatod is.
Remek. Akkor felhívom a Big Hoofot…
Nem igazán a te csapatod.
A Big Hoofnak annyi. Új szponzorunk van, a tulajdonos a barátom,
úgyhogy ha ez válóok, akkor…
Várj, először is,
miért kell egyből válásra gondolni?
Ez nem… válóok.
Nem úgy gondoltam.
- Én sem. - Nem kell elválnunk.
- Teljesen egyetértek! - Oké.
Mondhatnánk esetleg azt,
hogy Jake-nek nem kell megjelennie a termékkel.
Sajnálom. Meg kell.
Oké.
Jó, de nem veszi fel a pólót.
- Fel kell vennie. - Nem bánom.
Igazából nem bánom.
Szerintem ő sem.
De nem eszik. Ebből nem engedek.
Ennie kell. Nincs más megoldás.
Szerintem sincs. Engedtem.
Áll az alku, ugye?
Így megy egy tárgyalás. Összemértük az erőnket.
Elégedett vagyok. Kezet rázunk rá?
Ölelés? Pisztolypárbaj?
Csak menj ki, és csukd be az ajtót!
Oké. Akkor ezeket visszateszem a pisztolytáskámba.
Oké. A másik csapat készen áll, ha szükség lesz rá.
De arra gondoltam,
mi lenne, ha a Bobby Spencer Racingnél maradnánk
a Kamu Hússal? Ez is egy lehetőség.
Nem jött össze más meló?
Emlékszel, amikor Randy Johnson felrobbantott egy madarat?
Igen.
Én voltam a madár.
Utánanéztem a Kamu Húsnak. Fontos termék.
- Tényleg? - Ne már!
Én mondom, a növényi alapú fehérjéké a jövő.
Nem is tudtam, de a gorillák csak növényeket esznek,
és ők a legerősebb állatok a földön.
Tudjátok, mi volt Koko gorillapapa első szava?
- Mama. - Nem.
Bármit választhatott, de melyik szót jelelte el először?
Tudjátok, mi volt az első? Gomba.
Nem, Kev… Kizárt, hogy ez igaz.
Egy dokumentumfilmben láttam.
- Tényleg? - Aha.
Morgan Freemannel. Biztos igaz.
- Neki hiszek. - Várj!
Koko első szava az volt: „szeret”.
Akkor ez a második volt.
- Mindegy. Nem… - Nem, Kevin. Az a „barát” volt.
Elmondom, mi volt a harmadik!
- Gombára hasonlít. - Csak inkább egy tockos.
Mindegy, a lényeg az,
hogy nem lenne baj, ha egészségesebben élnénk.
Ehetnénk minőségibb dolgokat. Ugye?
- Igen. - Persze.
- Jól van. - Mit hozhatok?
Egy burgert.
- Pulled porkot. - Sült csirkét.
- Vagdaltat. - A húsgolyó még akciós?
- Igen. - Abból is kérünk párat.
Hé! A reklámom!
A doboz szerint kamu, de szerintem hús.
Ugye, Jake Martin, NASCAR szupersztár?
Igen.
KAMU HÚS
Hűha!
Tudom.
Eszméletlen jól nézek ki!
A feliratot fordította: Kondi Viktória