UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
- Cos'è successo? - Di tutto.
Mi sono svegliato con un crampo al piede,
sono andato di sotto a prendere una banana
e mi sono pestato l'altro piede.
È un vero miracolo che io sia qui.
Che si dice?
Alle 9 c'era la riunione con Goodyear.
Non lo sapevo.
Ti ho mandato 12 inviti.
- Me lo ricorderei. - Hai le notifiche attive?
Sì, ovvio, e non…
Ora sono attive.
Allora…
Com'è andata?
Abbiamo rimandato perché non c'eri. Ti ho mandato un'e-mail.
Ricevuta.
Quello chi è?
Frank? Il fidanzato di Beth.
Davvero? Voi non state…
No, cosa? Io e Beth? No, perché?
Giusto, può trovare di meglio. Ha trovato di meglio.
Frankenstein!
È vivo!
Abbracciami, lurido mostro.
Che buon profumo, cos'è?
Il mio sapone.
- Mi piace. Forte. - Grazie.
Non andavi a Houston?
Vado ora all'aeroporto.
Beth ha lasciato il caricatore a casa mia.
Ciao, amore! Scusa il ritardo.
C'era traffico. Grazie per il pranzo.
- E scrivimi quando… - Il pranzo?
- Ma non hai detto… - No!
- Kevin, no! - Qualcuno mi ha mentito.
Tu hai detto che è il pranzo e lui che è un caricatore. Perché?
Oh, Beth.
Sei un'astronauta?
Soffro di apnea nel sonno.
- Muoio 13 volte all'ora. - Sì, è snervante.
Chiamo i soccorsi e riaggancio di continuo.
Non sono un animale…
Non la lavo da una settimana.
Buongiorno a tutti.
Complimenti a tutta la squadra per la bella gara a Pocono,
che ci porta al 26° posto in classifica.
Bravi. Siete grandi!
Ottimo lavoro col bug al computer, Amir. Poteva costarci caro.
Mi dispiace.
Ti faceva i complimenti, idiota.
Come sapete, abbiamo lasciato gli amici di Grande Zoccolo.
- Sì, ormai lo sanno tutti. - Ok, ma ho buone notizie.
Abbiamo uno sponsor migliore.
Saremo il volto di un nuovo prodotto.
So che siete tutti curiosi e posso finalmente annunciare…
È una tartaruga?
Sì, proprio.
Dalla forma sembrava una tartaruga.
Vi presento…
ParaBistecca.
Cosa sarebbe?
Il nuovo sostituto del manzo a base di funghi.
E ai cani piace?
È per gli umani.
È la versione di qualità di Impossible Burger.
ParaBistecca sta lanciando una nuova campagna. Bonus:
come testimonial vogliono il nostro Jake Martin.
Grande!
- È uno scherzo, vero? - Lo spero.
Dai, Kevin, vuoi assaggiarla?
Perché, che ho fatto?
Kevin, prendi un boccone di ParaBistecca.
- Devo proprio? - Sì.
Puzza di tartaruga.
Ti piacerà.
È il nuovo sponsor principale, un po' di entusiasmo.
Ok.
Kev, ti prendo una pistola per mandarla giù.
Non si scioglie subito in bocca.
È che devi decidere tu…
quando vuoi ingoiarla.
- Hai un attimo? - Non voglio parlare di ParaBistecca.
Sì, come tutti.
Sa di cerotto trovato in una pozzanghera.
È lo sponsor, devi convincere tutti.
Noi siamo Grande Zoccolo. Il nostro logo è un toro, ok?
I nostri tifosi sono i Toreri. E ora?
- Un campo di funghi? - Un lotto.
Ma ti senti?
Lotto? Non è per una scuderia,
è la dipendenza che affibbi a tua nonna per farla smettere di fumare.
Non sarà perfetto, ma loro sono entusiasti.
Sì, ma la nostra squadra no.
Sarà un problema, Jakey non può vendere questa roba.
Tu hai un problema: gira lo spot domani.
Io non credo.
Credici. Lo farà e lo farà bene, altrimenti sarà colpa tua.
Non abbiamo finito di parlare!
Invece sì.
Ora sì!
Non fissare, te l'ho già detto.
Wow, che colpi!
Come un gatto con un puntatore laser.
Siediti, Jake. Voglio parlarti.
È per…
ParaBistecca.
A quanto pare…
non è uno scherzo.
Che problema c'era con Grande Zoccolo? Era buonissimo.
Mangiavo gratis in tutti i loro ristoranti.
E ho più di 13 anni.
Ma erano pochi ristoranti.
Con questo tutta la nazione saprà chi sei.
Quello della carne finta.
La Cadillac della carne finta. Cos'erano gli M&M's prima di Busch?
Sempre stati fantastici. Si sciolgono in bocca e non in mano.
Sono magici.
Senti…
Neanch'io voglio ParaBistecca, è terribile, ma sai una cosa?
Possiamo farcela. Sfruttiamo l'occasione. E fidati…
Quella faccia in televisione? Dai!
- Sì, è una bella faccia. - Vero?
Ho paura che te ne andrai a Hollywood.
Va bene, ti ascolto.
No, ho finito, tutto qua.
- È uno spot nazionale? - Sì.
- Mi faranno togliere la maglia? - No.
Ok, lo faccio lo stesso.
Dov'eri? Stanno per iniziare.
E hai aperto il cofano della mia auto?
Ho proposto di farla vedere sullo sfondo
e il regista ha detto: "Come ti pare".
Ok, Amir, te la faccio semplice:
sono come uno chef che non vuole condividere la ricetta,
perché alcuni ingredienti sono illegali.
Ok, e se ci beccano lo chef sarà nei guai.
No, perché lo chef ha già un piano per dare la colpa al cameriere.
Giriamo con il cofano chiuso!
Come ti pare.
Tutto a posto.
Iniziamo sull'auto, poi inquadriamo il pilota.
- Decidi le inquadrature? - Sì.
Immaginavo. Lavoravo anch'io nel settore. Concorsi di bellezza.
Miss Contea di Mecklenburg 1991. Eh?
Ok, cominciamo. La star è sul set.
Grazie, ma non sono una star.
Solo un atleta d'élite di grande successo disposto a togliersi la maglia.
Ok. È molto semplice: sei in piedi davanti all'auto,
assaggi e dici: "La scatola dice Para…"
"Ma la mia bocca bistecca."
Ho la pelle d'oca.
Bravissimo, Jake.
Però sorridi. Niente denti, niente diadema.
Ok, direi che siamo pronti.
Azione, Jake.
- Di solito lo dico io. - Quando lo dice lui.
Sì, bene.
Azione.
No!
Stop!
- Sì, stop. - Ci penso io.
Senti, così era…
perfetto, un solo appunto.
Prova a non detestarla.
È terribile.
Lo so, rutto ancora il morso di ieri.
Fai finta, ok?
Come quando dicevamo a Beth
che col deodorante bio non si notava la differenza, ricordi?
- Fai così. - Ehi!
Sì, sai, una manciata di cera d'api non fa niente.
Forza.
Ci sei?
- Sì. - Ok.
- Posso? - Certo, ottimo lavoro.
Ok, grazie. Azione.
La scatola dice Para…
Stop. Scusa.
- Non ho finito. - Hai detto "mm" prima di assaggiare.
- Faccio finta. - Ma non hai assaggiato.
L'ho assaggiata, hai visto.
Ma chi guarda lo spot no.
- Genio. - Ok.
Ripartiamo da capo? Giriamo.
- Bene, azione. - Ok…
No, stop. No!
Così sembra rinfrescante.
- Sì. - No. Non è limonata, è cibo.
Ecco…
Ci sei, falla così.
- Ho capito. - Continuate a girare.
- Mai smesso. Ok. - Ok.
E… azione.
Oddio…
- Che cavolo fai? - Non lo so.
Sembri De Niro.
Io non lo so…
Non sembri convinto. Dai, facciamolo bene.
Che rumore fa la tua moto?
Ecco. Resta in seconda.
Forza, gira! In seconda!
Stanno iniziando a incazzarsi.
- Perché, che hanno detto? - "Iniziamo a incazzarci."
E… azione.
La scatola dice bistecca, ma la mia bocca dice Para.
Ancora sbagliato.
Stai tranquillo.
- Una volta montato andrà bene. - Non sembrerò stupido?
Andrai benissimo, ok?
Quello che fa Thor, Chris Hemsworth?
Sì.
In realtà è molto basso.
Cosa?
È un trucco.
Sta vicino all'obiettivo mentre gli altri sono lontani.
- Non ci credo! - Una magia.
- Ehi. - Sapevi che Chris Hemsworth è un nano?
- Chi l'ha detto? - Io.
Per rincuorare Jake per lo spot.
Oh, sì. È piccoletto.
- Guarda chi c'è qui. - Non ora, Blaney.
Ti presento il mio amico Cole Custer.
Di solito lo vedete da dietro.
Perché siete sempre dietro.
Sì, è proprio quello che intendevo.
Grazie per il saluto, Ryan Blaney.
Quand'è che quel coso sul labbro diventa una farfalla?
Buona questa.
Cosa c'è nella scatola?
Belli.
È arrivata quando siete andati via. Sono i gadget ParaBistecca.
È un montone?
Sembra il mio alluce prima dell'operazione.
Un incrocio tra un fungo e una mucca, ma brutto.
Mi faccio il mazzo per mettere questo sul cofano?
Lo so, fa schifo, ma lo sponsor ci dà da mangiare.
Questo non lo indosso.
Sei il pilota, non ti deve importare dei loghi.
Pensa a guidare, per questo ti alzi alle 4 per allenarti.
- Non sono mattiniero. - Ok.
Il punto è che hai molto talento.
E sgombri la mente.
Tu non pensi a niente, solo a vincere. È questo che mi piace di te.
Non ci pensare, puoi farcela.
Ok. Forse posso.
Non è da Giorni di tuono?
Sì e se non funziona usa il discorso di Rudy
sostituendo il football con l'auto.
- Dimmi che è il vostro nuovo sponsor. - Sì, ci pagano un sacco.
È il minimo, per indossare quelli.
Auguri.
- Non ci riesco. - Ma sì, non starli a sentire.
Quando arriveremo al traguardo per chi tiferanno?
Carne di funghi o leone di soldi?
Soldi e leoni? Sono le due cose migliori.
Io per la carne di funghi.
I leoni ti si rivoltano contro. Chiedi a Siegfried e Roy.
Era una tigre.
Così non mi aiuti.
In pista penso sempre che vincerò. Non ho più quella sensazione.
Catherine mi ha distrutto fin dal primo giorno.
Sta distruggendo tutti.
Prima i colloqui per un posto già nostro, poi cambia sponsor senza consultarci.
Sono stato debuttante dell'anno. Ero sulla copertina di Sports Illustrated.
Tesoro, quella te l'abbiamo fatta noi al Six Flags.
Ah, è vero.
Senti, mi sono sempre fidato di te.
Se mi dici che devo farlo, lo farò.
Ma sei stato un pilota anche tu.
Ti metteresti al volante insicuro?
No.
E perché io dovrei?
Se non credi in te stesso, non abbiamo possibilità di vincere.
Toglietevi i cappellini e rimetteteli nella scatola.
- Chuck, ti piace il fuoco, no? - Oh, sì.
- Falli sparire. - Fatto.
- Ma dove vai? - A riprenderci Grande Zoccolo e…
Sapete una cosa?
ParaBistecca è una barzelletta. Logo orribile e spot ridicolo.
- Ma dicevi… - Ho mentito. Chris Hemsworth è due metri.
Come sono andate le riprese?
Ci siamo schiantati.
Ma tu sei piombato a salvare tutto.
No. Io ero dentro, non puoi piombare dall'interno.
Era importante, non sono stata chiara?
Chiarissima, infatti ti restituisco il favore.
Dobbiamo mollare ParaBistecca.
No.
- Non voglio scavalcarti. - Che sollievo.
Non è un prodotto per la NASCAR.
So che hai buone intenzioni, ma so quello che faccio.
Chiamo Grande Zoccolo, parlo con Rob e li riprendo.
Oh, Kevin.
Sono stanca di questa lotta.
Ormai siamo sulla barca di ParaBistecca.
Quindi, o prendi un remo e remi o scendi dalla barca.
- Il remo ha quel logo stupido? - Certamente.
Allora sai che ti dico? Ci sono altre barche in città.
- E per barche intendo altre scuderie. - Lo so.
Era la mia metafora.
Ecco una tuttofora: scendo dalla barca.
Fatto?
In un certo senso, sì.
Quindi no.
Ora è peggio.
Che ne pensate di lavorare per una scuderia migliore?
E come pensi di fare?
L'ho tenuto segreto, ma…
molte grandi scuderie mi corteggiano da tempo, da anni.
Kev, non l'hai mai tenuto segreto. Te ne vanti sempre.
Ok.
Ma, in passato, ho sempre detto di no. Oggi dico di sì.
Se non ci rispettano nella casa che noi abbiamo costruito,
dobbiamo guardare altrove.
Non lo so. Sembra rischioso.
Vi ho mai delusi?
Tre minuti fa, quando dovevi recuperare lo sponsor.
A parte quello.
Dicevi che non ti piaceva mia madre.
Siamo andati da Pizza Hut, non ha funzionato.
Quando mi hanno arrestato a Jacksonville.
Parlo di cose serie, ok?
Ho fatto tre giorni in cella.
Io vado a cercarci una scuderia migliore. Ve la troverò subito.
Mi sono preso l'epatite.
Ok, questa è follia.
- Posso aiutarti? - Sì.
Solo un momento,
sono tante scale.
Non ero mai salita arrabbiata.
Oddio.
Prego, accomodati.
Lo sai che Kevin è andato… Scusa.
Pensavo di poter cominciare.
Mi serve dell'acqua.
Scusa, impossibile che la prenda.
Rilancia.
Immagino che tu abbia parlato con Kevin.
Non voglio che se ne vada, ma se lo fa ci sono molti sostituti.
Non come lui.
Cosa credi, che se ne andrà da solo?
Lo seguirebbero tutti.
No, non può formare un'altra squadra entro domenica.
Non serve. Questo week-end c'è Indianapolis.
O fai tu il meccanico e il pilota
o sarà la prima volta in 30 anni che manchiamo.
Non possono andarsene tutti così.
Sì che possono.
E se non ti presenti, perdi tutti i punti della stagione.
Si può essere esclusi.
Potrebbe essere la fine della scuderia.
Beh, non succederà, perché io ho un piano.
- Quale? - È un segreto.
Ma è molto buono.
E quando te lo dirò, tu dirai…
"Wow!"
Ora, se vuoi scusarmi, devo mettere in atto il mio piano.
Resto qui finché non mi si ferma il cuore.
Mark.
- Ehi, Kevin. Quanto tempo. - Già.
Stavo andando a comprare quel delizioso bacon Smithfield.
Oh, dimentico sempre che è il tuo sponsor.
Piccolo il mondo.
C'entra qualcosa Bobby che va in pensione?
No…
Per niente.
Ma Bobby va in pensione.
E si dice che vogliate una quarta squadra e vi serva un direttore generale.
Lo sai che ti stimo…
Non avresti solo me. Verrebbero tutti.
Tutta la mia squadra.
Spero ti piaccia lo champagne,
perché ne berrai tanto sulla Victory Lane.
Non bevo da tre anni.
Prima non potevo per salvare il matrimonio
e il rapporto coi miei figli.
Ma ora, per grazia di Dio, faccio il programma dei 12 passi.
Amen.
Kevin, tu sei un grande direttore e mi piacerebbe assumerti.
Inizio domani. Non parlare più, non rovinare tutto.
Dovevi venire prima.
Ti rivelo tutto. Imbrogliamo, sempre, a ogni gara.
I tempi cambiano.
Sai anche tu che ormai è più un videogioco che una gara.
Se dico agli sponsor che c'è un nuovo direttore,
la prima domanda sarà dove si è laureato in ingegneria.
Vuoi che lavori per un concorrente?
Lo fai già.
Sì, ma per un altro.
Ti diranno tutti la stessa cosa.
Quelli come noi sono dinosauri.
Cioè in cima alla catena alimentare, vero?
Denti enormi. Braccia corte.
Abbattiamo i nemici con un colpo di coda.
No.
Estinti.
Ti consiglio di tenerti stretto il lavoro con quelle manine.
E se l'avessi lasciato?
Direi che hai fatto un errore.
Ok, allora vado.
Va bene.
Un momento, Kev.
Non ti lascio andare così.
Grazie, Mark.
Un buono per due chili di bacon.
Prova quello al miele, è mitico.
- Sei tornato. - Sì.
- Giornata pazzesca, eh? - Sì.
Possiamo parlare?
Senti, ti devo delle scuse.
Sì, è vero.
Abbiamo entrambi tanta passione, ci siamo fatti trasportare.
Tu hai una vita di esperienza, sono stata sciocca a ignorarlo.
Non succederà più.
Ok, non deve essere stato facile per te, ma andava detto.
Scuse accettate.
So che hai parlato con altre scuderie.
Avrai un sacco di offerte.
Già…
Metti sangue nell'acqua e gli squali si fiondano.
Beh, cambiare sponsor è una cosa grossa, non avrei dovuto farlo alle vostre spalle.
Questa squadra è tua quanto mia.
Non altrettanto. Cioè, è mia, per questo firmo io gli assegni.
Ma è la tua squadra.
Ottimo, chiamo Grande Zoccolo, li faccio tornare…
Non è la tua squadra.
Grande Zoccolo è andato. Abbiamo un nuovo sponsor, è mio amico,
se per te è inaccettabile e devi andartene…
Aspetta, innanzitutto…
Inaccettabile? Perché dici così?
Non è così inaccettabile.
Non lo dico io.
- Neanch'io. - Niente di inaccettabile.
- Sono completamente d'accordo. - Ok.
Magari potremmo dire…
che il prodotto non deve pubblicizzarlo Jake.
Sì, no, deve farlo.
Ok.
Lo farà, ma senza maglia.
- Deve metterla. - A me non dispiace. Non…
E credo nemmeno a lui.
Ma non la mangia, su questo non mi smuovo.
No, deve. Non c'è alternativa.
Ok, mi sono smosso.
Siamo d'accordo, allora?
È così che vanno le trattative. Ognuno fa qualche compromesso.
Sono contento. Quindi…
Stretta di mano? Un abbraccio? Faccio le pistole?
Puoi andare e chiudere la porta.
Ok. Allora… rinfodero queste e…
L'altra scuderia ci prende, se vogliamo.
Ma stavo pensando a un'altra cosa.
E se restassimo alla Bobby Spencer
con ParaBistecca? È un'altra opzione.
Ti hanno lasciato a piedi?
Ricordi quando Randy Johnson ha lanciato e fatto secco un uccello?
Sì.
Io sono quell'uccello.
Ho fatto delle ricerche su ParaBistecca ed è un bel prodotto.
- Davvero? - Ma dai.
Le proteine vegetali sono il futuro.
E il gorilla, non lo sapevo, mangia solo verdure
ed è l'animale più forte del mondo.
Il gorilla Koko. Sapete lui che parola ha imparato?
- Lei. - Ok.
La sua prima parola, e poteva sceglierne una qualsiasi…
Sapete qual è stata? Fungo.
No, io non ci credo.
È vero. Ho visto un documentario.
- Davvero? - Sì.
Lo diceva Morgan Freeman, quindi è vero.
- A lui credo. - No, aspetta.
In realtà era "amore".
Ok, allora la seconda.
- Non importa. - No, quella era "amico".
Vuoi sapere la terza?
- Assomiglia a "fungo". - Quasi uguale, ma è un pugno.
Comunque, il punto è…
che non sarebbe male passare a uno stile di vita sano.
Potremmo mangiare meglio, non è così?
- Sì. - Certo.
- Bene. - Bene! Cosa vi porto?
Per me hamburger.
- Maiale. - Pollo fritto.
- Polpettone. - Avete le polpette?
- Sì. - Due pirofile, per iniziare.
C'è lo spot!
La scatola dice Para, ma la bocca dirà bistecca.
Giusto, superstar NASCAR Jake Martin?
Sì.
Wow.
Lo so…
Sono stato incredibile.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi