‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪おはよう
‪何か？
‪参ったよ
‪寝起きに足がつって
‪よろよろと階段を下りてたら ‪自分の足を踏んだ
‪出勤できたのは奇跡だ
‪何だ？
‪９時から会議だった
‪初耳だ
‪通知を送ったわ
‪届いてない
‪通知をオンに？
‪してるはず…
‪今 した
‪それで…
‪会議は？
‪“あなたが来ないから ‪延期”とメールを
‪届いた
‪誰？
‪ベスの恋人 フランク
‪恋人はあなたかと
‪俺がベスと？ まさか
‪そうよね ‪彼女 あなたより優秀だもの
‪フランケンシュタイン
‪生きてるぞ！
‪怪物とハグだ
‪いい香りがする
‪石けんだ
‪いいね 気に入った
‪ヒューストンへ？
‪行く前にベスの忘れ物を ‪届けに
‪携帯の充電器だ
‪待たせてごめん
‪ランチを届けてくれたのね ‪着いたらメールして
‪ランチ？
‪待てよ
‪話が合わない 誰がウソを？
‪君はランチと言ったが ‪彼は充電器だと
‪ベス まさか…
‪宇宙へ行く？
‪睡眠時無呼吸症候群で ‪５分に１回 息が止まる
‪心配で眠れない
‪何度も通報しかけた
‪“僕は動物じゃない”
‪１週間 洗ってないのに
おはよう
ポコノ戦の 好成績のおかげで
総合26位に浮上できた
ジェイクも皆も よくやった
ＥＣＵのバグも
アミールが 修正してくれた
すみません
褒めたんだよ バカめ
ビッグ･フーフ･ ＢＢＱとは
スポンサー契約を 解消した
でも いいニュースがある
新スポンサーが 見つかったわ
スポンサーの新商品を 宣伝する
何だと思う？
では見せるわよ
カメだろ
ああ カメだ
カメみたいな形だ
ご紹介します
フェイク･ステーキ
フェイク･ステーキ？
キノコで作った 代用牛肉
イヌは喜ぶ？
人間用よ
代用肉としては 最高級品
フェイク･ステーキ社は 新キャンペーンのＣＭに
ジェイクを起用すると
‪すごいぞ
‪冗談だろ？
‪そう願う
‪ケビン 試食して
‪なぜ俺が？
‪フェイク･ステーキを ‪召し上がれ
‪マジかよ
‪カメの匂いだ
‪気に入るわ
‪新スポンサーよ 絶賛して
‪なかなか…
‪洗車ホースで流し込む？
‪かみ続けても のみ込めない
‪のみ込むタイミングは
‪自分で決めるんだ
‪今 話せるか？
‪ステーキの話？
‪湿った‪絆創膏(ばんそうこう)‪みたいな食感だ
‪大事なスポンサーよ ‪受け入れて
‪前のスポンサーロゴは雄牛で
‪ファンの愛称は“‪大群(スタンピード)‪”
‪新たな愛称は“キノコ畑”？
‪“‪絆創膏(パッチ)‪”
‪レースチームの ‪ファンが“パッチ”？
‪禁煙用の ‪ニコチンパッチみたいだ
‪フェイク･ステーキ社は ‪喜んでる
‪チームは喜んでない
‪ジェイクにＣＭなんて無理だ
‪撮影は明日と決まったわ
‪聞いてない
‪ジェイクにやらせて ‪失敗したらあなたの責任
‪話はそれだけ？
‪以上よ
‪そうだな
‪見つめるなと言ったろ？
‪すごいな
‪レーザーポインターを追う ‪ネコみたい
‪座ってくれ 話がある
‪フェイク･ステーキの件だ
‪スポンサー契約は本当の話だ
‪ビッグ･フーフが ‪よかったのに
‪どの店でも無料で食事できた
‪親の同伴なしでね
‪だが今回はＣＭだ
‪全米で有名人になれる
‪代用肉で
‪“高級な”代用肉だ ‪Ｍ＆Ｍ’ＳのＣＭを見ろ
‪Ｋ･ブッシュが出る前から ‪手で溶けない魔法のチョコだ
‪よく聞け
‪フェイク･ステーキは ‪イヤだが
‪どうせやるなら ‪最高のＣＭにしよう
‪その顔がテレビに映るんだぞ
‪いい顔だよな
‪だろ？
‪ハリウッドに ‪引き抜かれたら困る
‪確かに
‪いや それはない
‪全米でＣＭ？
‪そうだ
‪シャツを脱ぐ？
‪いや
‪でも鍛えとく
‪撮影が始まるぞ
‪ボンネットを開けとく？
‪映えるだろ？
‪監督に提案したら ‪好きにしろって
‪いいか こんな話がある
‪あるシェフは ‪決してレシピを公開しない
‪違法な材料を使ってるからだ
‪バレたらシェフは困るよな
‪困らないさ ‪ウェーターの責任にする
‪ボンネットは閉めるよ
‪好きにしろ
‪よし
‪先に車を ‪次にドライバーを撮る
‪撮影の設定？
‪私も撮影の経験がある ‪美人コンテストよ
‪91年の ‪ミス･メクレンバーグ郡とか
‪始めるぞ スターの到着だ
‪僕がスターだなんて ‪単なる一流アスリートだよ
‪シャツを脱ごうか？
‪そのまま車の前に立ってくれ
‪一口 食べて ‪“フェイクなのに…”
‪“味はステーキ”
‪鳥肌が立った
‪すてき ジェイク
‪でも歯を見せて笑って
‪よし 準備はできたな
‪アクション
‪それは私が言う
‪彼に従え
‪そうだ
‪アクション
‪まずい！
‪カット！
‪ちょっと待ってくれ
‪すごくよかったが ‪注意すべき点がある
‪普通に食べろ
‪まずすぎる
‪分かるよ 俺もゲップが
‪だが演技しろ
‪あれだよ
‪ベスの脇の下が臭かった時
‪気付かないフリをしたろ？
‪蜜蝋(みつろう)‪ワックスで消臭は無理だ
‪始めるぞ
‪いいな？
‪よし
‪いい？
‪プロに任せる
‪どうも アクション
フェイク…
カットだ すまない
‪なぜ？
‪食べる前の“うーん”
‪おいしいフリだよ
‪食べてないのに？
‪前に食べた
‪視聴者はそれを知らない
‪そうか
‪いいな
‪もう一度 最初から
‪よし アクション
‪カットだ
‪それはスッキリした時だ
‪レモネードじゃない ‪食い物だ
‪それだ
‪今の感じだよ
‪カメラを止めるな
‪止めてないさ
‪アクション
ダメだ
‪今のは何だ
‪デ･ニーロ？
‪しっかり
‪思い切ってやるんだ
‪お前のバイク音は？
‪それだ セカンドギヤだよ
‪いくぞ それでいい
‪この人たち キレそうよ
‪何か言ってた？
‪“キレそうだ”って
‪では アクション
ステーキなのに 味はフェイク
‪ステーキなのに ‪味はフェイク
‪また違う
‪大丈夫さ うまく編集される
‪見た目は？
‪バッチリだよ
‪ソー役の ‪Ｃ･ヘムズワースを？
‪知ってる
‪実物は背が低い
‪マジ？
‪カメラの近くに立たせて ‪大きく見せてる
‪知らなかった
‪これ
‪ヘムズワースは小柄？
‪ウソ
‪俺が言った ‪撮影の不安を減らす
‪そうよ すごく小さい
‪どうも
‪ライアン･ブレイニーか
‪友人のコール･カスター
‪後頭部に見覚えある？
‪いつも俺が前に
‪“後頭部”で通じてるよ
‪ところでブレイニー
‪唇の上にいるイモムシ ‪チョウに変わる？
‪今のは傑作だ
‪箱の中身は ‪スポンサーグッズか
‪フェイク･ステーキ社から ‪さっき届いた
‪ヒツジか？
‪親指が腫れた足みたいだ
‪キノコとウシの間に ‪生まれた醜い子
‪手間をかけた車に ‪こんなロゴを？
‪スポンサーのおかげで ‪給料が出る
‪かぶりたくない
‪ドライバーに大事なのは ‪ロゴじゃない
‪レースでの走り ‪だから早朝から練習を
‪早起きは苦手
‪そうだな
‪だがお前には才能がある
‪素直に勝利を目指して ‪ひた走る
‪そこが長所だ
‪余計な心配はするな
‪分かったよ
‪「デイズ･オブ･サンダー」？
‪これが効かない時は
‪「ルディ」のセリフを換える
‪新スポンサー？
‪大金を提供された
‪でなきゃ かぶれない
‪頑張れ
‪無理だ
‪あんな連中 気にするな
‪２台 並んだ時 ‪応援するのは？
‪キノコの肉か ‪マネーライオンか
‪マネーとライオン ‪最高の２つだ
‪キノコの肉がいい
‪ジークフリード＆ロイは ‪ライオンに襲われた
‪あれはトラ
‪黙ってろ
‪前は勝てる自信があったが ‪今はない
‪キャサリンは初日から ‪僕を追い詰めた
‪皆にも容赦ない
‪全員に面接を受けさせ
‪今度は勝手に ‪スポンサーを変えた
‪ルーキー･オブ･ザ･ ‪イヤーに選ばれ
‪雑誌の表紙も飾ったのに
‪あの表紙 ‪実はアプリで合成したの
‪そうか
‪僕はケビンを信頼してる
‪やれと言うならやるよ
‪あんたも元ドライバーだ
‪自分の決断を後悔しないよな
‪しない
‪僕もだ
‪お前が自信を失えば ‪チームは勝てない
‪みんな 帽子を脱いで ‪箱に戻せ
‪たき火は？
‪得意です
‪燃やしとけ
‪どこへ？
‪元のスポンサーを取り戻す
‪フェイク･ステーキの ‪ロゴは最低だ
‪ＣＭもな
‪でも…
‪実はヘムズワースは長身だ
‪昨日の撮影は？
‪まるで列車事故さ
‪あなたが救助を？
‪いや 列車内にいたから ‪救助できなかった
‪“撮影は重要”と言ったはず
‪お返しに 俺も言うよ
‪フェイク･ステーキとは ‪契約解消
‪ダメよ
‪反論はイヤだが…
‪よかった
‪ＮＡＳＣＡＲ向きじゃない
‪頼むから俺に任せてくれ
‪ロブと話して ‪ビッグ･フーフと再契約を
‪待って ケビン
‪対立はやめましょう
‪フェイク･ステーキという ‪舟に乗り
‪一緒に漕ぐか 舟を下りるか ‪どっち？
‪パドルにダサいロゴが？
‪付いてる
‪舟は１‪艘(そう)‪だけじゃない
‪他のチームの意味だ
‪分かってる 私が舟に例えた
‪舟に酔ったから下りる
‪状況は？
‪ある意味 進展があった
‪どんな？
‪悪化した
‪もっといいチームで働こう
‪どうやって？
‪今まで黙ってたが―
‪俺は長年 多数の ‪有力チームから誘われてきた
‪いつも自慢してるから ‪皆 知ってる
‪そうか
‪毎回 断ってたが ‪今日はオファーを受ける
‪敬意を払わないチームには ‪皆でおさらばだ
‪うまくいくかな
‪俺は約束を守る
‪ビッグ･フーフと ‪再契約する約束は？
‪それは例外
‪母さんと“デートしない”と
‪ピザハットに行っただけだ
‪僕が逮捕された件は？
‪細かいことは除外だ
‪３日も勾留された
‪いいチームを探しに行く
‪すぐ見つかるさ
‪肝炎になった
‪こんなのダメよ
‪何か用？
‪ええ
‪ちょっと待って ‪階段で息が切れたわ
‪怒りながら上った
‪どうぞ お掛けに
‪ケビンがチームを… ‪ダメだわ
‪事態を収めたいのに
‪水をちょうだい
‪ごめん 捕れなかった
‪もう一度
‪ケビンが辞める話？
‪惜しい人材だけど ‪代わりはいくらでもいる
‪彼は特別よ
‪彼がよそへ移れば ‪チーム全員がついていく
‪日曜までに移籍なんて無理
‪彼と一緒に皆が辞めたら ‪今週末のレースに出られない
‪30年のチームの歴史で ‪初の欠場よ
‪皆は辞めたりしないわ
‪辞める気よ
‪欠場すれば ‪今季のポイントは剥奪
‪競技規則違反で ‪チーム閉鎖になりかねない
‪そうならないための ‪計画がある
‪何？
‪秘密よ
‪名案なの
‪あなたもこの計画を聞けば ‪言うはずよ
‪“すごい”
‪話は以上よ ‪早速 計画を実行する
‪もう少し休ませて ‪心拍が戻らない
‪“スチュワート=ハース･ ‪レーシング”
‪マーク
‪ケビン 久しぶり
‪スミスフィールドの ‪ベーコンを買いに行く途中―
〝スミスフィールド〞
‪お宅のスポンサーだと ‪思い出してね
‪世間は狭い
‪ボビーの引退と何か関係が？
‪いや それは関係ない…
‪とは言えない
‪スチュワート=ハースが ‪新監督を探してると聞いた
‪なるほどね
‪俺だけでなく―
‪クルー全員を雇ってほしい
‪優勝のシャンパンを ‪何度も味わわせるよ
‪私は禁酒中だ
‪酒が原因で妻と離婚し ‪子供たちも出てったが
‪神の恵みで 依存症克服の ‪プログラムに参加してる
‪素晴らしい
‪君は有能な監督だ ‪ぜひ雇いたい
‪では明日から働く いいな？
‪だが手遅れだ
‪実はうちのチーム ‪毎回 規定違反をしてた
‪時代は変わった
‪今のレースは ‪ゲームみたいなもんだ
‪新監督を迎えると ‪スポンサーに言うと
‪どこの大学卒かと聞かれる
‪なら他チームに行くぞ
‪今もそうだろ
‪今と違う他チームだ
‪どこだろうと同じさ
‪我々は恐竜だよ
‪食物連鎖の頂点に ‪立つ存在ってことだろ？
‪巨大な牙に短い腕
‪尻尾で人をぶちのめす
‪絶滅するってことだ
‪短い腕で ‪今の職場にしがみつけ
‪辞めるのは？
‪間違った判断だ
‪分かったよ
‪それじゃ
‪ちょっと待て
‪このまま帰せない
‪恩に着るよ
‪クーポンだ ベーコンに使え
‪ハニーフレーバーがお薦めだ
‪戻ったのね
‪ああ
‪大変な日だった
‪そうね
‪話せるか？
‪その前に私から謝らなきゃ
‪そうだな
‪チームを思う気持ちは ‪同じなのよね
‪あなたの経験に ‪敬意を払うべきだったわ
‪ごめんなさい
‪よく謝ってくれた ‪当然だけどな
‪水に流すよ
‪よそのオーナーに会ったのね
‪オファーの嵐？
‪その通りだ
‪獲物に群がるサメみたいに
‪スポンサー変更の件は ‪事前に相談すべきだったわ
‪私のチームは ‪あなたのチームでもある
‪給与を払ってるから ‪私のチームだけど
‪あなたのチームでもある
‪じゃ ビッグ･フーフと ‪再契約を
‪実際は私のチーム
‪フェイク･ステーキの社長は ‪友人なの
‪契約がイヤなら ‪あなたが辞めて
‪待ってくれ
‪契約がイヤだなんて ‪そんなつもりはない
‪私も
‪俺と同じだ
‪いいのね？
‪心から賛成してる
‪ただ ＣＭに関しては―
‪ジェイクに出演させるのは ‪やめよう
‪出さなきゃダメよ
‪だったら―
‪シャツを脱ぐのは？
‪脱がない
‪そうだな
‪ジェイク本人も ‪その点は気にしてないが
‪食べるシーンだけは ‪やめてくれ
‪食べるのは絶対条件よ
‪じゃ それで行こう
‪契約のためだ
‪多少つらくても ‪条件を飲まなきゃな
‪気持ちが吹っ切れた
‪行く前に握手かハグ？ ‪二丁拳銃？
‪普通に出てドアを閉めて
‪分かった 銃はしまうよ
‪移籍先の心当たりはあるが
‪別の選択肢も検討しよう
‪ボビー･スペンサー･ ‪レーシングにとどまり
‪フェイク･ステーキを ‪宣伝するんだ
‪移籍は失敗？
‪Ｒ･ジョンソンの球が ‪直撃したハトを？
‪覚えてる
‪あれは俺だ
‪フェイク･ステーキは ‪実は重要な製品だ
‪本当？
‪まさか
‪植物由来のタンパク質は ‪有望だ
‪ゴリラは野菜しか ‪食べないのに
‪世界最強の生き物だ
‪雄ゴリラのココが ‪初めて覚えた手話は…
‪雌よ
‪そうだった
‪ココが初めて覚えた手話は
‪“キノコ”だった
‪それは違う
‪ドキュメンタリー番組で見た
‪本当に？
‪番組ホストは ‪モーガン･フリーマン
‪信じる
‪いや ‪最初に覚えた言葉は“愛”
‪じゃ ２番目か
‪違う ２番目は“友達”だ
‪そうか ３番目はこれだよ
‪キノコみたいだ
‪似てるが“パンチ”だ
‪俺が言いたいのは―
‪健康的な生活は ‪いいってことだ
‪食生活を改善しよう
‪了解
‪よし
‪ご注文は？
‪スラッピー･ジョーを
‪プルドポーク
‪フライドチキン
‪ミートローフ
‪ミートボール食べ放題も
‪まず山盛りで２皿
‪僕のＣＭだ
‪フェイクなのに ‪味はステーキ
‪ＮＡＳＣＡＲのスター ‪ジェイクも絶賛
‪そうさ
〝フェイク･ステーキ〞
‪驚いた
‪俺もだ
‪僕 イケてたな
‪日本語字幕 田口 絵里