EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
-Hva skjedde i morges? -Alt mulig.
Jeg våknet med krampe i foten,
så jeg haltet ned for å hente en banan,
og jeg slo tåen på den andre foten.
Det er et mirakel at jeg er her.
Hva skjer?
-Vi hadde et møte med Goodyear. -Ingen sa det til meg.
Jeg sendte et dusin invitasjoner.
-Det ville jeg visst. -Skrudde du på varsler?
Ja, jeg skrudde dem på.
De er på nå.
Så…
Hvordan gikk møtet?
Vi utsatte det fordi du ikke kom. Jeg sendte en e-post om det også.
Fikk den.
Hvem er han?
Frank? Det er Beths kjæreste.
Jaså? Jeg trodde dere…
Nei. Jeg og Beth? Hvorfor skulle jeg gjort det?
Ja, hun kan finne noen bedre enn deg. Det har hun gjort.
Frankenstein!
Den lever!
Kom hit, ditt skitne monster.
Du lukter godt. Hva har du på deg?
Bare såpe.
-Jeg liker det. Så kult. -Takk.
-Skal du ikke til Houston? -På vei til flyplassen.
Beth la igjen telefonladeren sin hjemme hos meg.
Hei, kjære. Beklager at jeg er sen. Mye trafikk. Takk for at du kom med lunsj.
-Husk å tekste… -Lunsj?
-Du sa jo… -Nei.
Vent litt. Noen har løyet for meg.
Du sa det er lunsj, og han sa det er en lader. Hva skjer?
Å, Beth.
Er du astronaut?
Jeg har søvnapné.
-Jeg dør 13 ganger i timen. -Ja, det er nervepirrende.
Jeg taster inn ni og én og legger på.
Jeg er ikke et dyr.
Jeg har ikke vasket den på en uke.
God morgen, alle sammen.
Først vil jeg gratulere hele teamet med et bra løp på Pocono,
som flyttet oss opp til 26. plass.
Bra, Jake. Det er deres fortjeneste.
Bra jobbet med å fikse ECU-en, Amir. Det kunne kostet oss hele helgen.
Unnskyld.
Hun ga deg en kompliment, fjols.
Som dere kanskje vet, måtte vi ta farvel med våre venner på Big Hoof Barbeque.
-Det vet alle. -Men jeg har gode nyheter.
Vi har en bedre sponsor.
Bobby Spencer Racing blir ansiktet til et nytt produkt.
Jeg vet dere har vært nysgjerrige, og jeg kan endelig si…
Er det en skilpadde?
Ja, en skilpadde.
Det ser ut som en skilpadde.
La meg presentere…
…Fake Steak.
Hva er Fake Steak?
Amerikas nye soppbaserte kjøtterstatning.
Liker hunder dette?
Det er for mennesker.
Det er en bedre versjon av en Impossible Burger.
Fake Steak lanserer en ny kampanje, og som en bonus
vil de lage en reklame med vår egen Jake Martin.
Bra, Jake.
-Dette er en spøk? -Jeg håper det.
Kom igjen. Kevin, du prøver vel?
Hva har jeg gjort?
Kevin, smak på litt Fake Steak.
Tuller du?
Det lukter som en skilpadde.
Du vil elske det.
De er vår nye pansersponsor. Vær litt gira.
OK.
La meg gi deg en pistol du kan skylle det ned med.
Den brytes ikke ned i munnen med en gang.
Man må visst bestemme selv
når man vil svelge det.
-Har du et øyeblikk? -Jeg vil ikke snakke om Fake Steak.
Det vil ingen. Det smaker som et plaster fra en sølepytt.
De er sponsoren vår. Få alle om bord.
Vi er Big Hoof Barbeque. Logoen vår er en okse.
Fansen er Bølingen. Hva skal de hete?
-Hva kalles en bunt med sopp? -Knippe.
Hører du hva du sier? Knippet? Det er ikke et racingteam.
Det høres ut som når bestemor klyper deg i kinnet.
Det er ikke perfekt, men firmaet er gira.
Det er ikke laget vårt.
Du har et stort problem. Jake kan ikke selge dette.
Da har du et problem, for han filmer i morgen.
Jeg vet nå ikke det.
Han vil være der, og han vil være kjempeflink.
Ellers er det din skyld.
Denne samtalen er ikke over.
Jo da.
Nå er den det.
Ikke glo, Lou. Vi snakket om dette.
Jøss. Se på deg.
Som en sint katt med en laserpeker.
Sett deg. Jeg vil snakke med deg.
Det handler om Fake Steak.
Det viser seg at det ikke er en spøk.
Hva var galt med Big Hoof? Maten var god.
Jeg kunne spise gratis på alle restaurantene.
Og jeg er ikke under 13.
Det var et par restauranter. Dette er landsdekkende.
-Alle vil vite hvem du er. -For falskt kjøtt.
Cadillacen av falskt kjøtt. Var M&M kule før Kyle Busch?
De har alltid vært gode.
De smelter i munnen, ikke hendene. Det er magisk.
Her er greia.
Jeg vil heller ikke bruke Fake Steak, men vet du hva? Vi klarer dette.
Vi må gjøre det beste ut av det. Og dette ansiktet på TV?
Kom igjen.
-Det er et bra ansikt. -Ikke sant?
Jeg var redd for å miste deg til Hollywood.
Greit, jeg lytter.
Det var det. Det var salgstalen.
-En landsdekkende reklame? -Ja.
-Vil de be meg ta av meg skjorta? -Nei.
Jeg gjør det likevel.
Hvor har du vært? De skal filme.
Og panseret på bilen er åpent?
Jeg foreslo det for regissøren, og han sa: "Ja, samme det."
Greit. La meg forklare situasjonen.
Jeg er som en kokk som ikke vil dele oppskriften sin
fordi noen av ingrediensene er ulovlige.
Og hvis vi blir avslørt, får kokken problemer.
Nei, for kokken har en plan for å gi kelneren skylda.
Vet du hva? Vi lukker panseret.
Samme det.
Godkjent.
Vi begynner med bilen, og så tar vi føreren.
-Planlegger du opptakene? -Ja.
Jeg antok det. Jeg har også vært i bransjen.
Skjønnhetskonkurranser. Miss Mecklenburg County 91. Skjer 'a?
La oss gjøre dette. Stjernen er på settet.
Takk, men jeg er ingen stjerne, bare en utrolig vellykket eliteatlet
som gjerne tar av seg skjorta.
Greit. Dette blir enkelt. Bare stå foran bilen,
ta en bit av Fake Steak og si: "Esken sier fake…"
"Munnen sier steak."
Jeg fikk gåsehud.
Det var flott, men smil på slutten. Ingen tenner, ingen tiara.
Greit. Jeg tror vi er klare.
Vær så god, Jake.
-Jeg pleier å si det. -Når han sier det.
Ja. Flott.
Vær så god.
Nei!
Takk! Jeg fikser det.
Det der var…
Det var fantastisk. Én kommentar.
-Prøv å ikke hate det. -Det er så vondt.
Jeg raper fortsatt opp gårsdagens bit.
Men du kan vel late som?
Det er som da Beth prøvde en økologisk deodorant,
og vi sa vi ikke merket forskjell.
-Vi gjør det. -Hei.
Ja. Vet du hva? En håndfull bivoks gjør ingenting.
Sett i gang.
-Fikser du det? -Jepp.
OK.
-Får jeg? -Absolutt. Du er kjempeflink.
Takk. Vær så god.
Esken sier fake…
Du må bryte. Unnskyld.
-Jeg ble ikke ferdig. -Du sa "nam" før du spiste.
-Jeg skulle late som. -Du har ikke smakt det.
Du vet jeg smakte på det.
Det vet ikke de som ser på reklamen.
-Bra observert. -OK.
Kan vi ta det fra starten?
-Flott. Vær så god. -OK.
Nei, bryt. Nei.
Du sier "ah" som om det er forfriskende. Det er ikke limonade, men mat.
Det…
Det var bedre.
-Skjønner. -La kameraene gå.
-Jeg stoppet dem aldri. -OK.
Og vær så god.
Jøss.
Hva pokker var det? Hva driver du med?
Du ser ut som De Niro.
Jeg vet ikke.
Du virker usikker. La oss fikse dette. Hva slags lyd lager motorsykkelen din?
Der. Bli i andre gir. La oss sette i gang. Kom igjen, andre gir.
De begynner å bli forbanna.
-Hva sa de? -"Vi begynner å bli forbanna."
Vær så god.
Esken sier steak, men munnen min sier fake.
Fortsatt feil.
Ikke tenk på det. Det blir bra når det klippes sammen.
Jeg vil ikke se dum ut?
Det blir flott. Du vet han som spiller Thor? Chris Hemsworth?
Ja.
Han er egentlig kortvokst.
Hva?
Det er et kameratriks. Han står nær linsen,
og alle andre står langt bak.
-Umulig! -Det er magisk.
Hei.
Chris Hemsworth er kortvokst.
-Hvem sa det? -Jeg.
For å muntre opp Jake.
Ja visst. Han er bitte liten.
-Hva har vi her? -Ikke nå, Blaney.
Dette er vennen min, Cole Custer.
Dere har bare sett bakhodet hans.
Fordi de alltid er bak meg.
Jeg vet det. Derfor sa jeg det sånn.
Takk for besøket, Ryan Blaney.
Kan vi se på når greia på leppa di blir en sommerfugl?
Den var god.
Hva er det i esken?
Gaver. Kult.
Den kom etter at dere dro. Det er de nye Fake Steak-varene.
Er det en vær?
Det var slik tåen min så ut før jeg fikk den fikset.
Som om en sopp og en ku fikk et barn. Et skikkelig stygt barn.
Jobber jeg hardt med en bil for å ha dette på panseret?
Jeg vet det suger, men sponsorer betaler lønna.
Jeg går ikke med denne.
Å være en fører handler ikke om merkene på bilen.
Det handler om å kjøre. Det er derfor du øver grytidlig.
-Jeg er ikke en morgenfugl. -OK.
Poenget er at du har mye talent.
Du er vidåpen.
Du tenker ikke på ting. Du vil bare vinne, og det digger jeg.
Glem alt det andre. Du klarer dette.
Greit. Kanskje jeg gjør det.
Er det fra Days of Thunder?
Hvis det ikke funker, tar han talen fra Rudy
og bytter "fotball" til "bil".
-Jeg håper det er deres nye sponsor. -De tilbød masse penger.
Håper det, hvis dere går med dem.
Lykke til.
-Jeg kan ikke. -Jo da. Ikke hør på dem.
Når Blaney og jeg kjører, hvem vil folk heie på?
Varmt soppkjøtt eller pengeløven?
Penger og løver? Det er de to beste tingene.
Jeg velger soppkjøtt.
Løver vil vende seg mot deg. Spør Siegfried og Roy.
-Det var en tiger. -Du hjelper ikke.
Hver gang jeg kjører, tror jeg at jeg vil vinne.
Men ikke nå lenger.
Catherine har vært ute etter meg siden starten.
Hun er ute etter alle.
Først må vi ha intervjuer,
og så bytter hun sponsor uten å snakke med oss.
Jeg ble kåret til årets nybegynner. Jeg var på forsiden av Sports Illustrated.
Vi laget den til deg i fornøyelsesparken.
Ja, det stemmer.
Hør her. Jeg har alltid stolt på deg.
Jeg gjør det hvis du sier at jeg må.
Men du har kjørt. Du vet det.
Ville du sittet bak et ratt hvis du tvilte?
Nei.
Så hvorfor skal jeg det?
Hvis du ikke tror på deg selv, kan vi ikke vinne.
Ta av dere capsene og legg dem i esken.
-Chuck, du liker å brenne ting? -Jepp.
Bli kvitt disse.
-Greit. -Hvor skal du?
Jeg skal få Big Hoof tilbake.
Vet dere hva? Fake Steak er en vits. Logoen er fæl, og reklamen var pinlig.
-Men du sa… -Jeg løy. Chris Hemsworth er 1,90.
Hvordan gikk innspillingen?
Den var et togvrak.
Men du fløy inn og reddet den.
Nei. Jeg var inni toget. Man kan ikke fly inni toget.
Sa jeg ikke klart fra hvor viktig dette var?
Veldig klart, så jeg gjengjelder tjenesten.
Fake Steak må ut.
Nei.
-Jeg prøver ikke å overstyre deg. -Så bra.
Det er ikke et NASCAR-produkt.
Du mener det godt, men jeg vet hva jeg driver med.
Jeg skal ringe Big Hoof og prøve å få dem tilbake.
Å, Kevin.
Jeg er lei av denne krangelen.
Vi er i Fake Steak-kanoen og padler nedover.
Du må enten ta en åre og padle eller komme deg ut av kanoen.
Har åren den dumme logoen?
Ja.
Vet du hva? Det finnes mer enn én kano i byen.
-Og da mener jeg andre racinglag. -Jeg vet det.
Det var min metafor.
Her er litt meta-kraftfôr: Jeg går ut av kanoen.
Fikset du det?
På sett og vis, ja.
-Så nei. -Jeg gjorde det verre.
Hva sier dere til å jobbe for et større lag? Et bedre lag?
-Hvordan skal du klare det? -Jeg har holdt dette hemmelig, men…
Mange store lag har vært ute etter meg lenge.
I mange år.
Kev, du har aldri holdt det hemmelig. Du skryter av det hele tiden.
OK.
Jeg har alltid sagt nei, men i dag sier jeg ja.
Hvis vi ikke blir respektert i huset vi bygget,
må vi gå et annet sted.
-Det høres risikabelt ut. -Når har jeg sviktet dere?
For tre minutter siden, da du ikke fikk sponsoren tilbake.
Bortsett fra det.
Da du sa du ikke ville date mamma.
Vi gikk bare på Pizza Hut. Det ble ikke noe av.
Hva med da jeg ble arrestert?
Jeg snakker ikke om småting.
Jeg satt inne i tre dager.
Jeg skal gå ut og finne oss et bedre lag.
Jeg skal finne et nå.
Jeg fikk hepatitt.
Dette er sprøtt.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg trenger et øyeblikk, for det er mange trapper.
Jeg har aldri stormet opp.
Herregud.
Vær så god. Sett deg.
Visste du at Kevin er der ute nå… Beklager.
Jeg trodde jeg var klar.
Jeg trenger litt vann.
Jeg orker ikke å hente den.
Prøv igjen.
Jeg antar at du snakket med Kevin.
Jeg vil ikke at han skal dra, men det finnes mange gode crewsjefer.
Ikke som ham.
Tror du han vil dra herfra alene?
Han vil ta med seg alle.
Kevin kan ikke få et nytt lag på beina før søndag.
Det må han ikke.
Du må være på Indy i helgen. Med mindre du kan bygge og kjøre en bil,
blir det første gang laget ikke stiller på 30 år.
Alle kan ikke bare slutte.
Jo, det kan de.
Hvis du ikke deltar i løpet, mister du alle sesongpoengene.
Du kan miste kontrakten.
Det kan bli slutten på Bobby Spencer Racing.
Det skjer ikke, for jeg har en plan.
-Hva da? -Den er hemmelig.
Men den er veldig god.
Og når jeg forteller deg den, vil du si:
"Jøss."
Unnskyld meg. Jeg må sette planen min i verk.
Jeg skal sitte her til jeg ikke hører pulsen lenger.
Mark.
-Hei, Kevin. Lenge siden sist. -Ja.
Jeg var på vei til butikken
for å kjøpe litt deilig Smithfield-bacon.
Jeg glemmer at de sponser dere.
Verden er liten.
Har dette noe å gjøre med at Bobby pensjonerer seg?
Nei. Niks.
Urelatert. Men Bobby pensjonerer seg.
Det ryktes at Stewart-Haas starter et fjerde lag og trenger en crewsjef.
Du vet jeg liker deg.
Du får ikke bare meg. Du får alle.
Hele laget.
Jeg håper du liker smaken av champagne.
Du vil drikke mye av det i seiersfeltet.
Jeg har vært edru i tre år.
Jeg klarte ikke å redde ekteskapet,
eller forholdet til barna mine, men nå, ved Guds nåde,
er jeg i et tolvtrinnsprogram.
Amen.
Kevin, du er en fantastisk crewsjef, og jeg skulle gjerne hyret deg.
Flott. Jeg begynner i morgen. Ikke si noe mer.
Du burde kommet før.
Jeg kan dele hemmelighetene våre. Vi jukser. Hele tiden.
Tidene forandrer seg.
Vi vet begge at det minner mer om videospill enn billøp.
Når vi hyrer en ny crewsjef,
vil sponsorene spørre om hvor de tok ingeniørutdannelse.
Skal jeg heller jobbe for en konkurrent?
Det gjør du alt.
Ja, men en annen.
Du vil høre det samme overalt.
Folk som oss er dinosaurer.
Mener du dinosaurer som i toppen av næringskjeden?
Store tenner. Korte armer.
Slår ned folk med halen.
Nei.
Utdødd.
Mitt råd til deg er å klamre deg til jobben med de små hendene dine.
-Hva om jeg har sagt opp? -Da har du gjort en feil.
Greit. Det var vel det.
Greit.
Vent litt, Kev.
Jeg kan ikke sende deg bort sånn.
Takk, Mark.
En kupong for to kilo bacon.
Prøv den med honning. Den er vanvittig god.
-Du er tilbake. -Ja.
-Sprø dag, hva? -Ja.
Kan vi snakke sammen?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Ja, det gjør du.
Vi brenner begge for laget. Det gikk hett for seg.
Du har livslang erfaring, og jeg var dum som ignorerte det.
Det skjer ikke igjen.
Det kan ikke ha vært lett å si, men det måtte bli sagt.
Du er tilgitt.
Jeg vet du har møtt andre eiere.
-Du har sikkert mange tilbud. -Det har jeg.
Drypp litt blod i vannet, så kommer haiene.
Det er en stor greie å bytte sponsorer,
og jeg burde ikke ha overrumplet dere.
Dette er like mye ditt lag som det er mitt.
Ikke like mye. Det er mitt lag.
Det er derfor jeg signerer sjekkene. Men det er ditt lag.
Flott. Jeg ringer Big Hoof og får dem tilbake…
Det er ikke ditt lag.
Big Hoof er borte. Vi har en ny kontrakt, og eieren er en venn.
Hvis Fake Steak er uaktuelt, og du må dra…
Vent nå litt.
Hvorfor gikk du rett til "uaktuelt"?
-Det er ikke uaktuelt. -Jeg gjorde ikke det.
-Ikke jeg heller. -Ingenting er uaktuelt.
-Jeg er helt enig. -OK.
Men kanskje vi bare kan si
at Jake ikke må opptre med produktet.
Beklager, men det må han.
OK.
Han kan opptre, men uten skjorta.
-Han må gå med skjorta. -Jeg har ikke noe imot skjorta.
Det har nok ikke han heller.
Men han spiser det ikke. Der setter jeg foten ned.
Han må spise det. Jeg ser ingen utvei.
Enig. Foten min er oppe.
Jeg tror vi har en avtale.
Det er sånn forhandlinger funker. Det skal gjøre litt vondt.
Dette føles bra. Skal vi ta hverandre i hånden?
Klemme? Doble pistoler?
Du kan bare gå og lukke døra.
Greit. Jeg legger bort disse og…
Vi har allerede det andre laget hvis vi trenger det.
Men jeg har en idé som er litt annerledes.
Vi kan bli hos Bobby Spencer Racing og selge Fake Steak. Det er et alternativ.
Fikk du ikke jobben?
Husker du da Randy Johnson traff en fugl, og den eksploderte?
Ja.
Jeg var fuglen.
Jeg har undersøkt Fake Steak, og det er et viktig produkt.
-Seriøst? -Kutt ut.
Plantebasert protein er fremtiden.
Og gorillaer spiser bare grønnsaker,
og de er verdens sterkeste dyr.
Gorillaen Koko. Vet dere hva det første ordet han lærte var?
-Hun. -OK.
Han kunne lært seg hvilket som helst ord på tegnspråk.
Vet dere hva han lærte? "Sopp".
Nei, det kan umulig være sant.
Det er sant. Jeg så en dokumentar.
-Seriøst? -Ja.
Ledet av Morgan Freeman, så den er sann.
-Jeg tror ham. -Vent.
Kokos første ord var "kjærlighet".
Det andre ordet, da.
-Det spiller ingen rolle. -Nei, det var "venn".
Vet du hva det tredje ordet var?
-Det så ut som "sopp". -Ja, men det var et hardt slag.
Uansett. Poenget er
at en sunn livsstil ikke ville vært så dumt.
Vi kan spise litt sunnere. Enige?
-Ja. -Jo da.
-Greit. -Greit! Hva vil dere ha?
-Jeg tar en Sloppy Joe. -Plukksvin.
-Kylling. -Kjøttpudding.
Har dere kjøttbolletilbudet? Vi begynner med et par bøtter.
Reklamen min!
Esken sier fake, men munnen din vil si steak.
-Ikke sant, NASCAR-stjerne Jake Martin? -Jepp.
Jøss.
Jeg vet det.
Jeg så fantastisk ut.
Tekst: Aleksander Kerr