UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
- O que aconteceu esta manhã? - Tudo.
Acordei com uma cãibra terrível no pé,
desci as escadas a coxear para comer uma banana
e bati com o dedo do outro pé.
É um milagre eu estar aqui.
Então?
Havia uma reunião às nove com a Goodyear.
- Não soube. - Convidei-te por email.
- Eu teria dado por isso. - Ligaste as notificações?
Liguei, pois…
Agora, estão ligadas.
A reunião correu bem?
Remarcámos por tua causa. Também mandei um email sobre isso.
Recebido.
Quem é este?
O Frank? É o namorado da Beth.
A sério? Pensei que vocês…
Não, porquê? Eu e a Beth? Porque faria isso?
Sim. Ela consegue melhor do que tu. Já conseguiu.
Frankenstein!
Está vivo!
Dá cá um abraço, monstro imundo.
Cheiras bem. Que perfume usas?
Só sabonete.
- Gosto disso. É fixe. - Obrigado.
- Não ias para Houston? - Vou para o aeroporto.
A Beth deixou o carregador em minha casa.
Olá, querido.
O trânsito atrasou-me. Obrigada por me trazeres o almoço.
- Manda uma SMS quando… - O almoço?
- Espera, disseste… - Não.
- Espera. Alguém me mentiu. - Kevin, não.
Disseste que era o almoço e ele disse que era um carregador…
Beth!
És astronauta?
Tenho apneia do sono.
- Morro 13 vezes por hora. - Sim, é enervante.
Estou sempre a marcar 1, 1… e desligo.
Não sou um animal!
Não lavo isso há uma semana.
Bom dia a todos.
Os meus parabéns à equipa por uma boa corrida em Pocono,
que nos leva à 26.ª posição no ranking.
Muito bem, Jake. Ótimo. Foram vocês.
Corrigiste bem o erro da centralina, Amir.
- Salvaste o fim de semana. - Lamento.
Ela elogiou-te, idiota.
Já sabem que deixámos de trabalhar
com os nossos amigos da Big Hoof na semana passada.
- Todos sabemos. - Pois, mas… boas notícias.
Temos um patrocinador melhor.
A Bobby Spencer Racing vai promover um novo produto.
Estão todos curiosos e posso finalmente dizer…
É uma tartaruga?
Sim, é uma tartaruga.
Parece uma tartaruga pela forma.
Apresento-vos…
… o Fake Steak.
O que é Fake Steak?
O novo substituto de carne à base de cogumelos.
E os cães gostam disso?
É para pessoas.
É uma versão melhor do Impossible Burger.
A Fake Steak vai fazer uma nova campanha nacional
e querem fazer um anúncio com o nosso Jake Martin.
Muito bem, Jake.
- É uma piada? - Espero que sim.
Vá lá. Kevin, vais provar, certo?
Que mal fiz eu?
Kevin, saboreia o Fake Steak.
- Estás a brincar? - Sim.
Cheira a tartaruga.
Vais adorar.
É o novo patrocinador do capot, entusiasma-te.
Muito bem.
Kev, queres uma pistola para empurrar isso?
Não se desfaz logo na boca.
Temos de ser nós a decidir
quando queremos engolir.
- Tens um minuto? - Não quero falar da Fake Steak.
Ninguém quer. Sabe a penso rápido encontrado numa poça.
Vão patrocinar-nos. Faz com que todos alinhem.
Somos a churrascaria Big Hoof. O nosso logótipo é um touro.
Os fãs são a Manada. O que serão agora?
- O que é um grupo de cogumelos? - Um campo.
Já te ouviste?
Isso não é uma equipa de automobilismo,
é onde a tua avó planta as nabiças.
Não será perfeito, mas a empresa está empolgada.
Mas a nossa equipa não está.
Tens um problema, porque o Jakey não pode vender isto.
O problema é teu, vão filmar o anúncio amanhã.
Olha que não sei.
É bom que saibas. Ele vai estar lá e vai correr bem.
- Se não correr, és o responsável. - Esta conversa não acabou.
Acabou, pois.
Agora, acabou.
Lou, para de olhar. Já falámos nisto.
Ena, olha para ti.
Pareces um gato fulo com um ponteiro laser.
Senta-te, Jake. Vamos falar.
É… sobre a Fake Steak.
Parece que não é uma piada.
Que mal tinha a Big Hoof? A comida era ótima.
Eu comia de graça nos restaurantes todos e não sou menor de 13 anos.
Eram só uns restaurantes. Isto é um anúncio nacional.
- Todos vão saber quem és. - De carne falsa.
A coqueluche da carne falsa. Os M&M eram fixes antes do Kyle Busch?
Sim. Sempre foram ótimos.
Derretem na boca e não nas mãos, parece magia.
A coisa é assim.
Também não quero o Fake Steak. Odeio aquilo.
Sabes que mais? Podemos fazer isto.
Temos de fazer das tripas coração. Além disso, essa cara na TV? Caramba!
- É uma boa cara. - Não é?
Receio que Hollywood te roube.
- Está bem, estou a ouvir. - Era só isso. O argumento é esse.
- É um anúncio nacional? - Sim.
- Vão fazer-me despir a camisa? - Não.
Está bem. Faço na mesma.
- Onde estiveste? Vão começar a filmar. - Tinhas o meu capot aberto?
Achei que ficaria bem, convenci o realizador.
Ele disse: "Tanto faz", portanto…
Amir, vou explicar isto assim:
sou como um chef que não quer revelar a receita secreta,
porque alguns ingredientes são ilegais.
Se formos apanhados, o chef terá problemas.
Não. Porque o chef já planeou culpar o empregado de mesa.
Afinal, vamos fechar o capot.
Certo, tanto faz.
Foi aprovado.
Começas com o carro, depois filmas o piloto.
- A preparar as cenas? - Sim.
Bem me parecia. Também trabalhei no ramo. Concursos de beleza.
Miss Condado de Mecklenburg de 1991. Que tal vai isso?
- Vamos a isto. A estrela chegou. - Obrigado, mas não sou uma estrela.
Sou um atleta de elite com um êxito incrível, disposto a despir a camisa.
Pronto, vai ser bem simples. Põe-te à frente do carro,
come o Fake Steak e diz: "A caixa diz 'falso'…"
- "Mas a minha boca diz 'bife'." - Até me arrepiei.
Foi ótimo. Mas sorri no fim, querido. Sem dentes, não há tiara.
Muito bem. Acho que estamos prontos.
Ação, Jake.
- Eu costumo dizer isso. - Ação quando ele disser.
Sim. Ótimo.
Ação.
Não!
- Corta! Eu trato disto. - Sim, corta.
Pá, isso foi…
Foi fantástico. Uma sugestão.
- Experimenta não o odiar. - É péssimo.
Sim, ainda estou a arrotar o de ontem.
Mas podes fingir, certo?
É como quando a Beth experimentou o desodorizante biológico
e todos dissemos que era igual?
Faz isso.
Pois. Sabes, um bocado de cera de abelha não faz nada.
Vamos a isto.
- Estás pronto? - Sim.
Está bem.
- Posso? - Claro. Está a fazer um belo trabalho.
Obrigado. Ação.
A caixa diz "falso", mas…
Tem de cortar. Desculpe.
- Não acabei a fala. - Disseste… antes de comer.
- Mandaste-me fingir. - Ainda não provaste.
Sabes que o provei.
Mas os espetadores não sabem.
- Bem visto. - Muito bem.
Recomeçamos? Vamos a isto.
- Ótimo. Ação. - Está bem.
Não, corta. Não.
- Dizes "ah" como se fosse refrescante. - Sim.
Não é limonada, é comida.
Isso…
É mais assim.
- Eu trato disto. - Continue a filmar.
- Não parei. Vá lá. - Muito bem.
Ação!
Caramba…
- O que foi isso? - Não sei.
Pareces o DeNiro.
Não sei.
Pareces indiferente. Vamos fazer isto bem.
Como é o som da tua mota?
Isso. Fica em segunda. Vamos lá, em segunda.
Estão a ficar chateados.
- Porquê? O que disseram? - "Estamos a ficar chateados."
Só… ação.
A caixa diz "bife", mas a minha boca diz "falso".
Continua errado.
Não te preocupes. Quando montarem, vai ficar bem.
- Não pareço estúpido? - Estás ótimo.
Sabes quem faz de Thor? Chris Hemsworth?
Sim.
Na vida real, é pequenino.
O quê?
É uma ilusão. Aproximam-no da objetiva
e os outros ficam lá atrás.
- Não posso! - É magia.
O Chris Hemsworth é pequenino?
- Quem disse? - Eu.
- Para o Jake se sentir melhor do anúncio. - Pois. Ele é minúsculo.
- O que temos aqui? - Agora não, Blaney.
Apresento o meu amigo Cole Custer. Só lhe costumam ver a nuca.
- Ficam sempre atrás de mim na pista. - Foi por isso que o disse.
Obrigado pela visita, Ryan Blaney.
O que tens sob o lábio vai transformar-se numa borboleta?
Essa foi boa.
O que tem a caixa?
Brindes, fixe!
Chegou quando saíram. São os artigos da Fake Steak.
É um carneiro?
É o meu dedo do pé antes de mo operarem.
Parece que um cogumelo e uma vaca tiveram um bebé feio.
Mato-me para construir um carro e põem isto no capot?
Sim, é uma treta. Mas os patrocinadores pagam-nos.
Não vou vestir isto.
Ser piloto não tem que ver com o autocolante no carro,
mas com estar na pista, por isso te levantas às 4 horas.
- Não me levanto cedo. - Está bem…
A questão é que tens muito talento.
És um livro aberto.
Não pensas nas coisas, só queres ganhar e adoro isso em ti.
Esquece o resto. Tu consegues.
Está bem. Talvez consiga.
Não é do Dias de Tempestade?
Sim. Se não resultar, ele faz o discurso do Rudy
e adapta o futebol ao carro.
- Isso é o vosso novo patrocinador? - É, pagaram-nos um balúrdio.
Tinha de ser, para usarem isso.
Boa sorte.
- Não posso fazer isto. - Podes. Não faças caso.
Quando eu e o Blaney formos na reta final, por quem torcerão?
A carne de cogumelo ou o leão do dinheiro?
Dinheiro e leões? São as duas melhores coisas.
Escolho a carne de cogumelo.
Os leões atacam. Pergunta ao Siegfried e ao Roy.
- Isso foi um tigre. - Não estás a ajudar.
Sempre que corro, acho que vou ganhar.
Já não sinto isso.
A Catherine deita-me abaixo desde que começou.
Faz isso com todos.
Entrevistou-nos para os cargos que já temos
e trocou de patrocinador sem nos dizer.
Fui o Novato do Ano da Cup Series. Fui capa da Sports Illustrated.
Querido, fizemos-ta no parque de diversões.
Pois, é verdade.
Ouve, sempre confiei em ti.
Se achares que devo fazer isto, faço.
Mas foste piloto. Tu sabes.
Pilotarias se duvidasses de ti?
Não.
E achas que eu deva?
Se não acreditares em ti, não podemos ganhar.
Tirem os bonés e metam-nos na caixa.
- Chuck, gostas de queimar coisas? - Sim.
Livra-te disto.
- Feito. - Aonde vais?
Vou resolver isto, recuperar a Big Hoof e…
A Fake Steak é uma treta. O logótipo é medonho e o anúncio foi vergonhoso.
- Mas disseste… - Menti. O Chris Hemsworth tem 1,90 m.
Como correu o anúncio ontem?
Foi um desastre.
Mas salvaste-o.
Não. Fiquei lá no meio. Não havia salvação possível.
Não fui clara quanto à importância disto?
Foste clara e eu também vou ser.
A Fake Steak tem de ir.
Não.
- Não te quero contrariar. - Que alívio.
Não é um produto para a NASCAR.
Sei que tens boas intenções, mas sei o que estou a fazer.
Vou ligar à Big Hoof, falar com o Rob e recuperá-los.
Kevin.
Estou farta desta discussão.
Estamos na canoa Fake Steak a remar rio abaixo.
Pega num remo e rema ou sai da canoa.
O remo tem aquele logótipo parvo?
Tem.
Sabes que mais? Há mais de uma canoa nesta cidade.
"Canoa" significa outra equipa.
Eu sei. A metáfora foi minha.
Quem se "mete fora" sou eu. Vou sair da canoa.
Resolveste?
De certa forma, sim.
Portanto, não.
Piorei a situação.
Não querem trabalhar para uma equipa maior e melhor?
- Como vais conseguir? - Guardei segredo, mas…
Várias grandes equipas andam atrás de mim há muito.
Muitos anos.
Kev, nunca guardaste segredo. Estás sempre a gabar-te.
Está bem.
Mas sempre recusei.
Hoje, vou aceitar.
Se não podemos ser respeitados na casa que construímos,
temos de procurar outra.
- Não sei. Parece arriscado. - Já vos deixei ficar mal?
Há três minutos. Ias recuperar o patrocinador e falhaste.
- Fora isso. - Disseste que não saías com a minha mãe.
Fomos à Pizza Hut e… não havia hipótese.
E quando fui preso em Jacksonville?
Não falo de coisas insignificantes.
Estive preso três dias.
Vou sair e arranjar uma equipa melhor. Vou já.
Apanhei hepatite.
Bem, isto é de loucos.
- Posso ajudar? - Sim.
Só um minuto. São muitos degraus.
Nunca os subi zangada.
Meu Deus.
Senta-te, por favor.
Sabias que o Kevin está lá fora a?… Desculpa.
Pensei que conseguia continuar.
Preciso de água.
Desculpa, não chego lá.
Manda outra.
Imagino que tenhas falado com o Kevin.
Não quero que ele se demita. Mas há mais chefes de equipa.
Não como ele.
Achas que ele sai daqui sozinho? Se ele arranja outro emprego, vão todos.
Impossível. O Kevin não arranja outra equipa até domingo.
Nem precisa. Tens de estar em Indy no fim de semana.
Ou constróis um carro e o pilotas
ou será a primeira vez em 30 anos que a equipa não corre.
Não se podem todos demitir.
Podem, sim.
Se não compareces na corrida, perdes os pontos da época.
Podes perder a licença.
Pode ser o fim da Bobby Spencer Racing.
Isso não vai acontecer, tenho um plano.
- O que é? - É segredo.
Mas é muito bom.
Quando eu te disser, vais dizer…
Agora, se me dás licença, tenho de pôr o meu plano em prática.
Vou ficar aqui sentada até deixar de ouvir o meu pulso.
Mark.
- Kevin, há quanto tempo. - Sim.
Eu ia à loja buscar um pouco do bacon delicioso da Smithfield.
É um dos teus patrocinadores. Esqueço-me sempre.
O mundo é pequeno.
A tua visita tem que ver com a reforma do Bobby?
Não.
Nada que ver.
Mas ele vai reformar-se.
Ouvi que a Stewart-Haas vai ter uma quarta equipa e precisas de um chefe.
Sabes que sou teu fã.
Não me empregarás só a mim. Vem toda a gente.
A equipa toda.
Espero que gostes de champanhe, porque vais beber muito no pódio.
Estou sóbrio há três anos.
Não foi a tempo de salvar o meu casamento
nem a relação com os meus filhos, mas agora, graças a Deus,
estou num programa de 12 passos.
Amém.
Kevin, és um grande chefe de equipa e adorava contratar-te.
Começo amanhã. Não fales mais para não estragar tudo.
Devias ter vindo antes.
Conto-te os nossos segredos. Fazemos batota todas as semanas.
Os tempos estão a mudar.
Ambos sabemos que a corrida agora é quase um videojogo.
Se digo ao patrocinador que tenho um novo chefe de equipa,
pergunta logo onde ele se formou.
Queres que trabalhe para um concorrente?
Já trabalhas.
Pois, mas um diferente.
Ouvirás o mesmo em todo o lado.
Tipos como nós são dinossauros.
Porque estão no topo da cadeia alimentar, certo?
Dentes enormes. Braços curtos.
Derrubamos pessoas com golpes da cauda.
Não.
Extintos.
O meu conselho é agarrares-te ao emprego com ambas as mãozinhas.
E se já o larguei?
Eu diria que cometeste um erro.
Bem, ficamos por aqui.
Pronto.
Espera lá, Kev.
- Não te posso mandar embora assim. - Obrigado, Mark.
Toma um cupão para 3 kg de bacon.
Prova o crocante de mel. É fenomenal.
- Voltaste. - Sim.
- Que dia de loucos, não? - Sim.
Podemos falar?
Tenho de te pedir desculpa.
Pois tens.
Temos ambos muita paixão pela equipa. A coisa aqueceu.
Tens a experiência de uma vida inteira e fui tola em ignorá-la.
Não volta a acontecer.
Não deve ter sido fácil dizer isso, mas tinha de ser dito.
Eu desculpo-te.
Sei que falaste com outros presidentes de equipa.
- Deves ter imensas ofertas. - Sim.
O sangue na água atrai os tubarões.
Bem, mudar de patrocinador é drástico.
Não te devia ter surpreendido nem ao Jake.
Esta equipa é tanto tua como minha.
Bem, nem tanto. É a minha equipa,
é por isso que assino os cheques. Mas é a tua equipa.
Ótimo. Vou ligar à Big Hoof e recuperá-los…
Não é a tua equipa.
A Big Hoof já era. Temos um novo contrato, o dono é meu amigo.
Se a Fake Steak te fizer quebrar o contrato…
Espera, em primeiro lugar, porque dizes "quebrar o contrato"?
Não tenho de o quebrar.
- Pois, não disse. - Nem eu…
Não se quebra contratos.
- Concordo plenamente. - Está bem.
Mas talvez possamos dizer
que o Jake não tem de aparecer com o produto.
Lamento. Tem de ser.
Está bem.
Ele aparece, mas não veste a camisa.
- Tem de a usar. - Não me importo.
Não, sabes?
Acho que ele também não.
Mas não o vai comer. Tenho de bater o pé.
Ele tem de o comer. Não se pode evitar.
Concordo. Tenho o pé no ar.
Temos um acordo, não temos?
É assim que as negociações funcionam. Deve doer um pouco.
Sinto-me bem com isto. Então… um aperto de mão?
Um abraço? Afastamo-nos aos tiros?
Podes sair e fechar a porta.
Está bem. Vou metê-las no coldre e…
Já temos a outra equipa, se precisarmos.
Mas estive a pensar e é um pouco diferente.
E se ficarmos na Bobby Spencer Racing e vendermos Fake Steak? É uma hipótese.
Não arranjaste emprego?
Lembram-se de Randy Johnson acertar num pássaro que explodiu?
Sim.
Eu fui o pássaro.
Investiguei o Fake Steak e é um produto importante.
- A sério? - Vá lá.
A sério, a proteína vegetal é o futuro.
Eu não sabia, mas os gorilas só comem vegetais.
São o animal mais forte do planeta.
Koko, o gorila. Sabem a primeira palavra que exprimiu por gestos?
- Era fêmea. - Certo.
A primeira palavra que exprimiu por gestos, de todas as palavras,
sabem qual foi? "Cogumelo."
Não, Kev. Não pode ser verdade.
- É verdade. Vi um documentário. - Foi?
Sim. Narrado por Morgan Freeman. Tem de ser verdade.
- Acredito nele. - Espera.
- A primeira palavra da Koko foi "amor". - Então, foi a segunda.
- Não interessa… - Não, Kevin. Foi "amigo".
Já te digo a terceira palavra…
- Parecia um cogumelo. - Parecia, mas era um soco.
Seja como for, a questão
é que adotar um estilo de vida saudável não é mau.
Todos podíamos comer melhor. Concordam?
- Sim. - Claro.
- Muito bem. - O que desejam?
- Um hambúrguer com molho. - Porco desfiado.
- Frango frito. - Empadão.
- Há almôndegas à discrição? - Sim.
Dois baldes, para já.
Olhem, o meu anúncio!
A caixa diz "falso", mas a sua boca dirá "bife".
Certo, Jake Martin, estrela da NASCAR?
Sim.
Eu sei, rapaz.
Estive espantoso.
Legendas: Rodrigo Vaz