UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
-O que rolou hoje? -O que não rolou?
Acordei, tive uma cãibra terrível no pé,
manquei escada abaixo pra pegar uma banana
e dei uma topada com o dedão do outro pé.
É um milagre eu estar aqui.
O que foi?
Tínhamos uma reunião com a Goodyear às 9h.
Ninguém avisou.
Mandei várias vezes por e-mail.
-Eu saberia. -Ativou suas notificações?
Sim, ativei. É só que…
Estão ativadas agora.
Então…
Como foi a reunião?
Reagendamos, já que você não estava. Mandei um e-mail sobre isso.
Recebi.
Quem é ele?
Frank? Namorado da Beth.
Sério? Achei que vocês…
Não… Por que… Eu e Beth… Por que eu faria isso?
É. Ela arruma coisa melhor. Já arrumou, inclusive.
Frankenstein!
Está vivo!
Vem cá, seu monstro nojento.
Nossa, que cheiroso. O que usou?
Só sabonete.
-Gostei. Bacana. -Valeu.
-Achei que ia pra Houston. -Vou pro aeroporto agora.
Beth deixou o carregador na minha casa.
-Oi, amor. Desculpe o atraso. -Oi.
Peguei trânsito. Obrigada por trazer meu almoço.
-E mande mensagem quando… -Seu almoço?
-Calma, você falou… -Não.
-Espera. Alguém mentiu pra mim. -Kevin, não.
Você disse que é o almoço. Ele, o carregador. O que é isso?
Beth.
Você é astronauta?
Tenho apneia do sono.
-Morro 13 vezes por hora. -Sim, é assustador.
Começo a ligar pra emergência e desligo.
Eu não sou um animal.
Não lavo isso há uma semana.
Bom dia, pessoal.
Primeiro, parabéns a todos pela ótima corrida de Pocono,
que nos levou ao 26º lugar.
Boa, Jake. Ótimo. Foi graças a vocês.
Aliás, bom trabalho na unidade de controle, Amir.
Podia nos custar o fim de semana.
Sinto muito.
Foi um elogio, idiota.
Como talvez saibam, nos desligamos
dos nossos amigos do Big Hoof.
-Claro, todos sabem. -Mas boas notícias.
Temos um patrocinador melhor.
A Bobby Spencer Racing representará um novo produto.
Sei que todos estão curiosos, e finalmente posso contar…
É uma tartaruga?
Sim, é uma tartaruga.
Pelo formato, parece uma tartaruga.
Eu vos apresento…
o Quase Filé.
O que é o Quase Filé?
O novo substituto pra carne feito de cogumelos.
E cães gostam disso?
É para pessoas.
É uma versão melhor do Impossible Burger.
A Quase Filé vai lançar uma campanha nacional
e quer fazer um comercial com o nosso Jake Martin.
Muito bem, Jake.
-É zoeira, né? -Espero que sim.
Por favor, Kevin. Vai experimentar, né?
Por que eu?
Kevin, experimente o Quase Filé.
-Está de brincadeira? -Sim.
Tem cheiro de tartaruga.
Vocês vão amar.
É nosso novo patrocinador. Ânimo, por favor.
Certo.
Kev, vou pegar uma arma pra você conseguir engolir.
Ele não se desmancha na boca.
Você tem que decidir sozinho
quando quer engolir.
Ei, tem um segundo?
Não quero falar do Quase Filé.
É. Ninguém quer. Tem gosto de curativo usado.
São nosso patrocinador. Todos têm que apoiar.
Somos o Big Hoof Barbecue, beleza? Nossa logo é um touro.
Nossa torcida é a Manada. Como vamos chamá-la?
-Como se chama uma plantação de cogumelo? -Um campo.
Está ouvindo o que diz?
Campo? Isso não é uma equipe de corrida, é onde sua avó vai morar
depois de se aposentar!
Pode não ser perfeito, mas a empresa está empolgada.
É, mas nossa equipe, não.
É um problema, pois o Jakey não vai conseguir vender.
O problema é seu, pois ele vai filmar amanhã.
Não tenho tanta certeza.
É melhor ter. Ele vai, e vai fazer um bom trabalho.
Se não fizer, a culpa é sua.
Essa conversa não acabou.
Acabou, sim.
Agora, acabou.
Pare de encarar. Já falamos disso.
Nossa. Olha só pra você.
Parece um gato irritado com um laser.
Sente-se, Jake. Quero conversar.
É sobre o Quase Filé.
Acontece que não é zoeira.
Qual era o problema do Big Hoof? A comida era ótima.
Eu entrava em qualquer filial e comia de graça.
E tenho mais de 13 anos.
Mas eram só alguns restaurantes. Este será um comercial nacional.
-Todos vão te conhecer. -Por carne de mentira.
A melhor das carnes de mentira. M&Ms faziam sucesso antes de Kyle Busch?
Sim. Sempre foram ótimos.
Eles derretem na boca, não na sua mão. É mágico.
É o seguinte.
Também não quero usar o Quase Filé. Não suporto a ideia.
Mas quer saber? Vamos conseguir.
Vamos tirar proveito disso. E, sério, essa carinha na TV?
Sério!
-É uma ótima carinha. -Pois é!
Tenho medo de perder você pra Hollywood.
Beleza, pode falar.
Era isso que eu tinha pra falar.
-É um comercial nacional? -Sim.
-Vão me pedir pra tirar a camisa? -Não.
Beleza. Faço mesmo assim.
Onde estava? Já vão filmar.
E abriu o capô do carro?
Achei que ficaria bom, sugeri pro diretor
e ele disse: "Tá, tanto faz." Então…
Beleza. Amir, digamos assim:
sou um chef que não quer divulgar sua receita secreta,
pois alguns ingredientes são ilegais.
Certo. E, se descobrirem, o chef estará encrencado.
Não. Porque o chef já tem um plano para culpar o garçom.
Vamos filmar com o capô fechado.
Tá, tanto faz.
Resolvido.
Vamos começar com o carro, depois o piloto.
-Está organizando as cenas? -Sim.
Imaginei. Já trabalhei com isso.
Mais em concursos.
Miss Mecklenburg em 91. Isso aí!
Certo, vamos lá. A estrela chegou.
Obrigado, mas não sou uma estrela.
Só um atleta de elite de sucesso,
que está disposto a tirar a camisa.
Certo. Vai ser bem simples. Só fique na frente do carro,
coma o Quase Filé e diga: "A caixa diz Quase Filé…"
"Mas a boca acha que é filé."
Nossa, até arrepiei.
Foi ótimo, Jake. Mas sorria no fim.
Sem dentes, sem coroa.
Muito bem. Acho que está tudo pronto.
E ação, Jake.
-Essa é a minha fala. -Ação quando ele falar.
É. Ótimo.
Ação!
Não!
-Corta! Deixa comigo. -É, corta.
Cara, isso foi…
Foi fantástico. Uma observação.
-Tente não odiar. -É horrível.
Eu sei, ainda estou arrotando o que comi ontem.
Mas pode fingir, certo?
É como quando…
Lembra quando Beth usou o desodorante orgânico
e dissemos que não víamos diferença?
-Faça igual. -Ei.
É. Quer saber? Cera de abelha não funciona.
Vamos lá.
-Tudo certo? -Sim.
Certo.
-Posso? -Claro. Está mandando bem.
Obrigado. Ação!
A caixa diz quase, mas…
Tem que cortar. Desculpa.
-Não terminei. -Disse "hmm" antes de colocar na boca.
-Mandou fingir. -É, mas você não comeu.
Sabe que comi.
Mas as pessoas vendo o comercial, não.
-Faz sentido. -Pois é.
Podemos recomeçar? Vamos lá.
-Ótimo. Ação. -Beleza.
Não, corta. Não.
Assim parece que é refrescante.
-É. -Não. Não é limonada, é comida.
Isso…
É assim mesmo, isso aí.
-Entendi. -Certo. Continue filmando.
-Não paramos. Beleza. -Certo.
E ação!
Caramba.
-Que merda foi essa? -Não sei.
Parece o De Niro.
Não sei.
Parece estar meio incerto. Vamos fazer isso direito.
Qual o barulho da sua moto?
Isso. Fique na segunda marcha. Vamos lá. Segunda marcha.
Estão começando a se irritar.
-O que disseram? -"Estamos começando a ficar irritados."
Ação.
A caixa diz filé, mas minha boca diz quase filé.
Errou de novo.
É, não se preocupe com isso. Com a edição, vai ficar certo.
-Não vou parecer idiota? -Vai ficar ótimo.
Sabe o Thor? Chris Hemsworth?
Sei.
Na verdade, ele é baixinho.
O quê?
É um truque de câmera. Ele fica perto da lente,
todos ficam lá pra trás.
-Não pode ser! -É mágico.
Ei.
Chris Hemsworth é baixinho.
-Quem disse? -Eu.
Para o Jake se sentir melhor.
É mesmo. Ele é pequenininho.
-O que temos aqui? -Agora não, Blaney.
Quero apresentar meu amigo, Cole Custer.
Vocês geralmente o veem de costas.
Estão sempre atrás de mim.
Eu sei. Foi por isso que falei isso.
Obrigado pela visita, Ryan Blaney.
Podemos ficar olhando isso na sua cara até virar uma borboleta?
Essa foi boa, cara.
O que tem na caixa, afinal?
Brindes. Irado.
Chegou depois que saíram. São os brindes da Quase Filé.
É um carneiro?
Parece meu dedão antes da cirurgia.
Parece o filhote de um cogumelo com uma vaca. E dos feios.
Me mato pra construir um carro pra colocar isso no capô?
Sei que é uma merda. Mas patrocinadores pagam nosso salário.
Não vou usar isso.
Um piloto não liga pro adesivo do carro.
Ele liga pra pista. Por isso você acorda às 4h pra treinar.
-Não sou uma pessoa matutina. -Tá.
A questão é: você tem muito talento.
Você se abre.
Não pensa nas coisas, só quer vencer,
e eu amo isso em você.
Esqueça o resto. Você consegue.
Beleza. Talvez eu consiga.
Isso não é de Dias de Trovão?
Sim. Se não funcionar, ele usa o discurso de Rudy
e troca futebol por corrida.
-É seu novo patrocinador? -Sim, nos deram muito dinheiro.
Precisavam mesmo, pra fazê-los usar isso.
Boa sorte.
-Não consigo. -Consegue. Não dê ouvidos a eles.
Quando eu e Blaney estivermos na pista, pra quem vão torcer?
Carne de cogumelo ou leão do dinheiro?
Leão e dinheiro? As duas melhores coisas do mundo.
Prefiro a carne de cogumelo.
Leões podem trair você. Pergunte a Siegfried e Roy.
-Foi um tigre. -Não está ajudando.
Sempre que corro, acho que vou vencer.
Não sinto mais isso.
Essa Catherine está contra mim desde o começo.
Ela está contra todos.
Primeiro, entrevistas pra empregos que já temos,
aí troca de patrocinador sem falar com a gente.
Fui o Novato do Ano da temporada, saí na capa da Sports Illustrated.
Fizemos isso pra você no parque de diversão.
É mesmo.
Olha, eu sempre confiei em você.
Se me disser pra fazer isso, farei.
Mas você pilotava, você sabe.
Entraria no carro se estivesse duvidando de si mesmo?
Não.
Por que eu entraria?
Olha, se você não acredita em si mesmo, não temos como vencer.
Tirem os bonés, todos vocês, e coloquem na caixa.
-Chuck, você gosta de queimar coisas, né? -Sim!
Livre-se disso.
-Pode deixar. -Aonde vai?
Resolver isso. Trazer o Big Hoof de volta e…
Quer saber? O Quase Filé é uma piada. A logo é feia,
o comercial, um horror.
-Mas você disse… -Eu menti. Chris Hemsworth tem 1,90.
Como foi a filmagem ontem?
Um fiasco.
Mas você chegou e salvou o dia.
Não. Eu estava no meio do fiasco. Não pude fazer nada.
Não deixei claro a importância disso?
Deixou bem claro, por isso vou retribuir.
O Quase Filé não vai dar certo.
Não.
-Não quero passar por cima de você. -Que bom.
Não é um produto pra NASCAR.
Sei que tem boas intenções, mas sei o que estou fazendo, beleza?
Vou ligar pro Big Hoof, falar com Rob e trazê-los de volta.
Kevin.
Estou cansada dessa briga.
Estamos no barco do Quase Filé, remando rio abaixo.
Ou você rema junto, ou sai do barco.
O remo tem essa logo idiota?
Tem, sim.
Quer saber? Tem mais de um barco nessa cidade.
-E barco significa outras equipes. -Eu sei.
A metáfora era minha.
Pega essa aqui, então. Pulei do barco.
Resolveu?
De certa forma, sim.
Então, não.
Eu piorei tudo.
O que acham de trabalhar pra uma equipe maior e melhor?
-Como conseguiu isso? -Era segredo, mas…
muitas equipes grandes me procuram há muito tempo.
Muitos anos.
Kev, isso nunca foi segredo. Você se gaba disso o tempo todo.
Beleza.
Mas antes, eu sempre recusava. Hoje, vou aceitar.
Pois se não formos respeitados na casa que nós construímos,
vamos procurar outro lugar.
-Não sei. Parece arriscado. -Eu já decepcionei vocês?
Já, há três minutos, quando disse que ia recuperar o patrocínio.
Certo. Fora isso.
Quando disse que não sairia com minha mãe.
Só fomos à Pizza Hut, e não deu certo.
E quando fui preso em Jacksonville?
Não estou falando de coisas bobas assim.
Fiquei três dias preso.
Vou sair daqui e arrumar uma equipe melhor.
Vou arrumar uma agora.
Peguei hepatite.
Certo, isso é loucura.
-Posso ajudar? -Sim.
Preciso de um segundo, são muitas escadas.
Nunca subi irritada antes.
Meu Deus.
Por favor. Sente-se.
Sabia que Kevin está lá fora… Desculpa.
Achei que já conseguia falar.
Preciso de água.
Desculpa, não vou conseguir pegar.
Jogue outra.
Presumo que falou com Kevin.
Não quero que ele saia.
Mas, se sair, há muitos chefes de equipe por aí.
Não como ele.
Acha que ele vai sair daqui sozinho?
Todos vão com ele.
Não vai acontecer. Ele não montará outra equipe até domingo.
Ele não precisa.
Você é quem precisa estar em Indy domingo.
Se não conseguir montar o carro e pilotar,
será a primeira vez que essa equipe não corre em 30 anos.
Vocês não podem se demitir todos juntos.
Podemos, sim.
E se você não corre, perde os pontos da temporada.
Pode perder o contrato.
Pode ser o fim da Bobby Spencer Racing.
Isso não vai acontecer, pois eu tenho um plano.
-Qual? -É segredo.
Mas é ótimo.
E, quando eu contar, você vai dizer:
"Uau."
Agora, se me dá licença, preciso colocar o plano em ação.
Vou sentar aqui até parar de ouvir meu coração bater.
Mark.
-Oi, Kevin. Há quanto tempo. -Pois é.
Eu estava indo ao mercado
buscar um bacon delicioso da Smithfield.
Sempre esqueço que é sua patrocinadora.
Que mundo pequeno.
Você vir aqui tem a ver com a aposentadoria do Bobby?
Não.
Nada a ver.
Mas Bobby se aposentou.
E ouvi que a Stewart-Hass terá uma quarta equipe e precisa de um chefe.
Sabe que sou fã…
Você não entendeu. Você vai levar todo mundo.
Minha equipe toda.
Espero que goste de champanhe,
pois vai beber muito no pódio.
Parei de beber há três anos.
Não deu tempo de salvar meu casamento,
nem minha relação com meus filhos, mas agora, pela graça de Deus,
estou em um programa de 12 etapas.
Amém.
Kevin, você é um ótimo chefe e eu adoraria contratá-lo.
Ótimo. Começo amanhã. Não diga mais nada.
Queria que tivesse vindo antes.
Eu conto nossos segredos. Trapaceamos sempre, toda semana.
Olha, os tempos estão mudando.
Eu e você sabemos que agora é mais um videogame do que uma corrida.
Se eu disser aos patrocinadores que temos um novo chefe,
a primeira pergunta será onde ele se formou em engenharia.
Quer que eu trabalhe pra um concorrente?
Você já trabalha.
Eu sei, mas para outro.
Vai ouvir a mesma coisa em toda a cidade.
Caras como nós somos dinossauros.
Quer dizer no topo da cadeia alimentar, certo?
Dentes enormes, braços curtos.
Derrubando todos com o rabo.
Não.
Extintos.
Eu te aconselharia a ficar com o emprego que já tem.
E se já abri mão?
Aí eu diria que cometeu um erro.
Beleza. É isso, então.
Beleza.
Espere aí, Kev.
Não posso te deixar ir assim.
Obrigado, Mark.
Um cupom para 2,5kg de bacon.
Experimente o com mel. É sensacional.
-Você voltou. -É.
-Que dia maluco, né? -Pois é.
Podemos conversar?
Olha, eu te devo um pedido de desculpas.
Deve mesmo.
Nós dois amamos a equipe. As coisas esquentaram.
Você tem muita experiência, foi idiotice ignorar isso.
Isso não se repetirá.
Certo. Não deve ter sido fácil dizer isso, mas era necessário.
Desculpas aceitas.
Sei que teve reuniões com outras equipes.
-Deve ter muitas propostas. -Tenho.
Se jogar sangue na água, os tubarões se aglomeram.
Veja bem, trocar de patrocinador é algo importante,
e eu não devia ter surpreendido você e Jake.
Essa equipe é tão sua quanto minha.
Bom, não exatamente. É minha,
por isso eu assino os cheques. Mas é sua.
Ótimo. Vou ligar pro Big Hoof, trazê-los…
Não é sua equipe.
O Big Hoof já era. Temos um novo contrato, a dona é minha amiga.
Se o Quase Filé for indiscutível e tiver que ir…
Bom, em primeiro lugar,
por que acha que é indiscutível?
É… Não é indiscutível.
Eu não acho.
-Nem eu. -Tudo é discutível.
-Eu concordo. -Tudo bem.
Mas talvez possamos dizer
que Jake não precisa aparecer com o produto.
É, desculpa. Precisa, sim.
Certo.
Ele aparece, mas sem a camiseta.
-Precisa usar a camiseta. -Não ligo.
Não mesmo.
E acho que ele também não.
Mas ele não vai comer. É minha única exigência.
Ele precisa comer, não tem jeito.
Não mesmo. Esquece.
Combinado então, né?
É assim que se negocia. Temos que ceder um pouco.
Gostei disso. Um aperto de mão?
Um abraço? Arminhas?
Pode só sair e fechar a porta.
Beleza. Eu vou… Vou guardar isso aqui e…
Certo. Já temos a outra equipe se precisarmos.
Mas pensei… É um pouco diferente,
mas e se ficássemos na Bobby Spencer Racing
e vendêssemos o Quase Filé? É outra opção.
Não conseguiu o emprego?
Lembra quando Randy Johnson explodiu um pássaro?
Sim.
Eu era o pássaro.
Eu pesquisei sobre o Quase Filé e é um produto importante.
-Sério? -Por favor.
É sério, a proteína vegetal é o futuro.
E os gorilas, eu não sabia, eles só comem vegetais
e são o animal mais forte do mundo.
Koko, o gorila. Sabe a primeira palavra que ele sinalizou?
-É ela. -Beleza.
A primeira palavra que sinalizou, e pôde escolher qualquer uma,
sabe qual foi? Cogumelo.
Não, Kev… Isso é mentira.
É verdade. Vi um documentário.
-Sério? -Sim.
Era apresentado pelo Morgan Freeman, é real.
-Acredito nele. -Não, calma.
-A primeira palavra de Koko foi "amor". -Então foi a segunda.
-Não importa. Não… -Não, Kevin. Foi "amigo".
Sabe qual foi a terceira?
-Isso parece um cogumelo. -Parece, mas foi um soco.
Enfim, a questão é
que não seria tão ruim termos um estilo de vida saudável.
Todos podemos comer melhor. Certo?
-Sim. -Claro.
-Beleza. -Beleza! O que vão querer?
Quero o hambúrguer duplo.
-Porco. -Frango frito.
-Bolo de carne. -Ainda tem as almôndegas?
-Sim. -Traz uns baldes pra começar.
Ei! Meu comercial!
A caixa diz Quase Filé, mas sua boca vai achar que é filé.
Não é, estrela da NASCAR, Jake Martin?
Isso!
QUASE FILÉ
Nossa.
Eu sei, cara.
Eu estava sensacional.
Legendas: Lara Scheffer