UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
- ¿Qué pasó hoy? - ¿Qué no pasó?
Me desperté, tenía un calambre en el pie,
así que bajé cojeando a buscar un plátano
y me golpeé el otro pie.
Es un milagro que esté aquí.
¿Qué pasa?
A las 9:00 nos reuníamos con Goodyear.
Nadie me dijo.
Te envié invitaciones.
- Lo sabría. - ¿Activaste las notificaciones?
Sí, las encendí. Estaba por…
Ya están encendidas.
Y dime…
¿Qué tal la reunión?
La reprogramamos. También te envié un correo sobre eso.
Lo recibí.
¿Y ese tipo?
¿Frank? Es el novio de Beth.
Creí que ustedes…
No… ¿Por qué? Beth y yo… No, ¿por qué haría eso?
Sí. Puede conseguir a alguien mejor. De hecho, eso hizo.
¡Frankenstein!
¡Está vivo!
¡Ven aquí, sucio monstruo!
Hueles bien. ¿Qué te pusiste?
Solo mi jabón.
- Me gusta. Genial. - Gracias.
- ¿No te ibas a Houston? - Voy camino al aeropuerto.
Beth dejó su cargador en mi casa.
- Cielo, disculpa la tardanza. - Hola.
Mucho tráfico. Gracias por mi almuerzo.
- Escríbeme cuando llegues… - ¿Almuerzo?
- Espera, dijiste… - No.
- Un momento. Alguien me mintió. - Kevin, no.
Dijiste que es tu almuerzo y él dijo un cargador. ¿Qué pasa?
¡Beth!
¿Eres astronauta?
Tengo apnea del sueño.
- Muero 13 veces por hora. - Sí, es estresante.
Comienzo a llamar a Emergencias y cuelgo.
No soy un animal.
Hace una semana que no lo lavo.
Buenos días a todos.
Quiero felicitar a todo el equipo
por la carrera en Pocono,
que nos hizo subir al puesto 26.
Muy bien, Jake.
Muy bien, muchachos.
Por cierto, buen trabajo
al arreglar la unidad de control.
Lo siento.
Fue un cumplido, idiota.
Como sabrán, debimos separarnos
de nuestros amigos de Big Hoof Barbeque.
- Claro, todos lo saben. - Pero hay buenas noticias.
Tenemos un patrocinador mejor.
Bobby Spencer
será el rostro de un nuevo producto.
Sé que todos han sentido curiosidad
y finalmente puedo…
¿Es una tortuga?
Sí, es una tortuga.
Por la forma, parece una tortuga.
Les presento…
el Falso Bistec.
¿Qué es el Falso Bistec?
El nuevo sustituto de carne a base de hongos.
¿Y a los perros les gusta?
Es para personas.
Es una mejor versión
de una hamburguesa Impossible.
El Falso Bistec
lanzará una campaña nacional
y quiere hacer un comercial con Jake Martin.
Muy bien, Jake.
- Es una broma, ¿no? - Eso espero.
Vamos. Kevin, lo probarás, ¿verdad?
¿Por qué yo?
Kevin, disfruta de un bocado de Falso Bistec.
- ¿Estás bromeando? - Toma.
Huele a tortuga.
Te encantará.
Es nuestro patrocinador, muestra entusiasmo.
Bueno.
Kev, te daré un arma para que puedas tragar.
No se deshace en la boca de inmediato.
Supongo que debes decidir
cuándo quieres tragarlo.
- ¿Tienes un segundo? - No quiero hablar de Falso Bistec.
Nadie quiere.
Sabe a una curita que encontraste en un charco.
Son nuestros patrocinadores, debemos apoyarlos.
Somos Big Hoof Barbeque. Nuestro logo es un toro, ¿sí?
Nuestros fans son la Estampida. ¿Y ahora?
- ¿Un grupo de hongos? - Una colonia.
¿Te estás escuchando?
Eso no es un equipo de carreras, es lo que le das a tu abuela
para tapar el olor a cigarro.
No es ideal, pero la empresa está entusiasmada.
Sí, pero nuestro equipo no.
Tienes un problema porque Jakey no puede vender esto.
Tú tienes un problema porque mañana grabará el comercial.
No lo creo.
Claro que sí.
Irá, hará un gran trabajo
y si no lo hace, será tu culpa.
Aún no terminamos.
Sí, terminamos.
Ahora sí.
Lou, debes dejar de mirar.
Vaya. Qué bien.
Pareces un gato con un puntero láser.
Siéntate, Jake. Hablemos.
Se trata de Falso Bistec.
Resulta que no es una broma.
¿Qué tenía de malo Big Hoof? La comida era genial.
Podía comer gratis en cualquier sucursal.
Y no tengo menos de 13 años.
Pero eran pocos restaurantes. Esto es nacional.
- Todos te conocerán. - Sí, por carne falsa.
El Cadillac de la carne falsa. Kyle Busch hizo geniales a los M&M.
Siempre fueron geniales.
Se derriten en tu boca, no en tu mano, es magia.
La cosa es así.
Yo tampoco quiero a Falso Bistec. Lo detesto.
Pero ¿sabes qué? Podemos lograrlo.
Debemos aprovecharlo, y esa cara saldrá en televisión.
Por favor.
- Sí, es una buena cara. - Sí, ¿no?
Temo que te vayas a Hollywood y te perdamos.
Muy bien, te escucho.
No, ya está. Eso fue todo.
- ¿Es un comercial nacional? - Sí.
- ¿Me harán quitarme la camisa? - No.
Bueno, lo haré igual.
¿Dónde estabas? Están por empezar.
¿Y tienes el capó abierto?
Creí que se vería bien, se lo dije al director
y dijo: "Sí, está bien. Como sea".
Mira, Amir, lo diré así:
Soy como un chef que no quiere compartir su receta secreta,
porque algunos ingredientes son ilegales.
Claro, y si nos atrapan, el chef estará en problemas.
No. Porque el chef planea culpar al camarero.
El capó estará cerrado.
Sí, como sea.
Solucionado.
Primero el auto y luego entrará el piloto.
- ¿Preparas las tomas? - Sí.
Sí, me imaginé. Yo solía estar en el negocio.
En desfiles.
Señorita Condado de Mecklenburg, año 1991. ¿Qué tal?
Bien, aquí vamos. La estrella está en el set.
Gracias, pero no soy una estrella, solo un atleta de élite muy exitoso,
que podría quitarse la camisa.
Bien. Esto será muy simple. Solo párate frente al auto,
prueba el Falso Bistec y di: "La caja dice falso…"
"Y mi boca, bistec".
Cielos, piel de gallina.
Fue genial, Jake, pero sonríe al final.
Si no, no hay tiara.
Muy bien. Creo que estamos listos.
Acción, Jake.
- Yo suelo decir eso. - Acción, cuando él lo dice.
Sí. Genial.
Acción.
¡No!
- ¡Corte! Yo me encargo. - Sí, corte.
Amigo, eso fue grandioso, pero tengo una observación.
- Intenta no odiarlo. - Es muy horrible.
Lo sé. Aún eructo el bocado de ayer.
Pero puedes fingir, ¿no?
¿Recuerdas cuando Beth usaba ese desodorante orgánico
y todos dijimos que no lo notábamos?
- Sí, haz eso. - Oye.
Sí. ¿Sabes qué? Ponerse cera de abejas no hace nada.
Aquí vamos.
- ¿Estás listo? - Sí.
Bueno.
- ¿Me permites? - Claro. Buen trabajo.
Gracias. Acción.
La caja dice falso pero…
Debes cortar. Lo siento.
- No terminé. - No lo probaste.
- Dijiste que fingiera. - Pero debes probarlo.
Sabes que ya lo probé.
Pero la audiencia no.
- Tienes razón. - Bien.
Bien, desde el principio. Aquí vamos.
- Genial. Acción. - Bueno.
No, corte. No.
Ahora parece que es refrescante.
- Sí. - No es limonada, es comida.
Eso…
Eso es mejor.
- Entiendo. - Bueno. Sigan grabando.
- Nunca paramos. Bueno. - Bueno.
Y acción.
Cielos.
- ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé.
Pareces De Niro.
No lo sé.
Pareces indeciso. Debe salir bien.
¿Cómo suena tu motocicleta?
Eso. Mantente en segunda. Empecemos. Vamos, segunda marcha.
Empiezan a enojarse.
- ¿Por qué? ¿Qué dijeron? - "Empezamos a enojarnos".
Solo acción.
La caja dice bistec, pero mi boca dice falso.
Sigue mal.
Sí, no te preocupes. Cuando lo editen, quedará bien.
- ¿No pareceré estúpido? - Estarás genial.
¿Conoces a Chris Hemsworth, Thor?
Sí.
Es una persona pequeña.
¿Qué?
Es un truco de cámara. Lo acercan a la lente
y los demás están más atrás.
- ¡Increíble! - Es mágico.
- Hola. - Chris Hemsworth es una persona pequeña.
- ¿Quién lo dijo? - Yo.
Para animarlo por el comercial.
Claro, es diminuto.
- ¿Qué tenemos aquí? - Ahora no, Blaney.
Les presento a Cole Custer.
Ustedes suelen verle solo la nuca.
Porque siempre van detrás.
Lo sé. Por eso lo dije así.
Gracias por venir, Ryan Blaney.
¿Podemos ver si eso bajo tu labio se vuelve mariposa?
Muy buena.
Por cierto, ¿qué es eso?
Regalos, genial.
Llegó hace un rato. Son los artículos de promoción.
¿Es un carnero?
Así se veía mi dedo del pie antes de arreglármelo.
Es como el bebé de un hongo y una vaca.
Horrible.
¿Me mato en armar un auto para ponerle esto en el capó?
Es horrible, sí, pero ellos pagan los salarios.
No lo usaré.
La calcomanía del auto no hace al piloto.
Sino salir a la pista.
Por eso practicas a las 4:00 a. m.
- No soy muy madrugador. - Bueno.
El punto es que tienes mucho talento.
Eres excelente.
No reflexionas demasiado, solo quieres ganar,
y me encanta eso de ti.
Olvida todo el resto. Puedes hacerlo.
De acuerdo. Quizá pueda.
¿Eso es de Días del Trueno?
Sí, y si no funciona, usa el discurso de Rudy
y cambia el fútbol por autos.
- Dime que es tu nuevo patrocinador. - Sí, nos dan mucho dinero.
Si no, nadie usaría eso.
Buena suerte.
- Suficiente. - No les hagas caso.
Cuando lleguemos Blaney y yo, ¿a quién animarán?
¿A la carne de hongo o al león de dinero?
¿Dinero y leones? Las dos mejores cosas.
Yo elijo la carne de hongos.
Los leones son traicioneros. Mira a Siegfried y a Roy.
- Ese fue un tigre. - Eso no ayuda, Chuck.
Siempre que conduzco, creo que ganaré.
Ya no lo creo.
Esa Catherine me menosprecia desde el principio.
Y hace lo mismo con todos.
Nos entrevistó para nuestros puestos
y luego cambió los patrocinadores sin consultar nada.
Fui el Novato del Año de la Serie. Salí en la portada de Sports Illustrated.
Cariño, esa la armamos nosotros.
Claro, es verdad.
Mira, siempre he confiado en ti.
Si dices que debo hacerlo, lo haré.
Pero tú conducías, lo entiendes.
¿Te pondrías al volante si tuvieras dudas?
No.
¿Entonces?
Mira, si no crees en ti mismo, no podemos ganar.
Vamos, quítense las gorras y pónganlas en la caja.
- Chuck, tú quemas cosas, ¿no? - Claro.
Encárgate.
- Sí. - ¿Adónde vas?
Arreglaré esto, recuperaré a Big Hoof y…
Falso Bistec es ridículo, y el logo y el comercial son vergonzosos.
- Pero dijiste… - Mentí, Chris Hemsworth mide 1,90.
¿Cómo les fue ayer?
Fue un desastre.
Pero pudiste resolverlo.
No, fue un desastre. Era imposible.
¿No dejé claro lo importante que era esto?
Fuiste muy clara, y te devolveré el favor.
Falso Bistec debe irse.
No.
- No intento desautorizarte. - Qué alivio.
Pero no es un producto para NASCAR.
Sé que tienes buenas intenciones, pero sé lo que hago, ¿sí?
Llamaré a Big Hoof, hablaré con Rob y los recuperaré.
Kevin.
Me harté de esta pelea.
Vamos remando en la canoa de Falso Bistec.
Ahora, toma un remo y colabora o sal de la canoa.
¿El remo tiene ese tonto logo?
Así es.
¿Sabes qué? Hay más canoas en la ciudad.
- Y me refiero a otros equipos. - Lo sé, era mi metáfora.
Aquí tienes otra: saldré de la canoa.
¿Solucionado?
Por así decirlo, sí.
Así que no.
Empeoré todo.
¿Qué les parece trabajar para un equipo más grande y mejor?
- ¿Cómo lo lograrás? - He mantenido esto en secreto, pero…
Varios equipos importantes me han estado buscando.
Durante años.
Kev, nunca lo mantuviste en secreto. Te jactas de eso todo el tiempo.
Bueno.
Pero en el pasado, siempre los rechacé. Hoy digo que sí.
Porque si no podemos ser respetados en la casa que construimos,
debemos buscar en otro lado.
- No sé, es muy arriesgado. - ¿Cuándo los decepcioné?
Recién, cuando dijiste que recuperarías al patrocinador.
Bien. Aparte de eso.
Cuando dejaste a mi mamá.
Fuimos a comer pizza y no teníamos futuro.
- Cuando me arrestaron en Jacksonville. - Me refería a algo importante.
Estuve preso tres días.
Me iré y conseguiré un equipo mejor.
Ahora mismo.
Tuve hepatitis.
Esto es una locura.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
Dame un segundo porque son muchos escalones.
Nunca había subido enojada.
Ay, Dios.
Por favor, toma asiento.
¿Sabías que Kevin salió…? Disculpa.
Creí que ya estaba lista.
Necesito agua.
Lo siento, no puedo recogerla.
- Lanza otra. - Supongo que hablaste con Kevin.
No quiero que se vaya, pero hay muchos jefes de equipo.
No como él.
¿Crees que se irá de aquí solo?
Si se va, nos vamos todos.
Es imposible. No conseguirá otro equipo para el domingo.
No es necesario. Tú debes ir a Indy este fin de semana.
Si no armas un auto y lo conduces,
será la primera ausencia de este equipo en 30 años.
Bueno, no pueden renunciar todos.
Sí, pueden.
Y si te ausentas, pierdes los puntos para la temporada.
Podrías perder el contrato.
Podría ser el final de Bobby Spencer.
Bueno, eso no sucederá porque tengo un plan.
- ¿Qué plan? - Es secreto.
Pero es muy bueno.
Y cuando te lo cuente, dirás:
"Vaya".
Ahora, si me disculpas, debo ejecutar mi plan.
Me quedaré aquí hasta que deje de oír mi pulso.
ESCUDERÍA STEWART-HAAS
Mark.
- Hola, Kevin. Tanto tiempo. - Sí.
Iba camino a la tienda
a comprar el delicioso tocino de Smithfield.
Cierto, es uno de tus patrocinadores.
Qué coincidencia.
¿Tu visita se vincula con el retiro de Bobby?
No.
Para nada.
Pero Bobby se retira.
Y se dice que abrirás otro equipo y necesitas un jefe de equipo.
Sabes que te admiro…
Y no sería solo yo, vendrían todos.
Todo mi equipo.
Espero que te guste la champaña
porque beberás mucha tras cada carrera.
Estoy sobrio hace años.
No logré salvar mi matrimonio
ni la relación con mis hijos, pero ahora, por la gracia de Dios,
sigo un programa de 12 pasos.
Amén.
Kevin, eres un gran jefe de equipo y me encantaría contratarte.
Genial, comenzaré mañana. No digas más.
Pero es tarde.
Te diré nuestros secretos. Hacemos trampa, constantemente.
Los tiempos están cambiando.
Y ambos sabemos que se parece más a un videojuego.
Lo primero que preguntan los patrocinadores
es dónde estudió ingeniería el jefe de equipo.
¿Quieres que trabaje para un competidor?
Ya lo haces.
Lo sé, pero uno diferente.
Vas a oír esto mismo en todos lados.
Ya somos unos dinosaurios.
¿Te refieres a que estamos en la cima de la cadena alimenticia,
con dientes enormes, brazos cortos
y derribamos gente con la cola?
No.
Extintos.
Mi consejo es que te aferres a ese trabajo con ambas manos.
¿Y si ya lo dejé ir?
Diría que cometiste un error.
Bien. Supongo que eso es todo.
Muy bien.
Espera un momento, Kev.
No puedes irte así.
Gracias, Mark.
Toma un cupón para tocino.
Prueba el de miel. Es increíble.
- Regresaste. - Sí.
- Qué día de locos, ¿no? - Sí.
Oye, ¿podemos hablar?
Mira, te debo una disculpa.
Sí, así es.
A ambos nos apasiona el equipo y nos dejamos llevar.
Tienes mucha experiencia y he sido una tonta al ignorarla.
No volverá a pasar.
Te debe haber costado decir eso, pero alguien debía decirlo.
Acepto tus disculpas.
Sé que te has reunido con otros propietarios.
- Probablemente tienes muchas ofertas. - Así es.
Si pones sangre en el agua, vendrán tiburones.
Bueno, cambiar de patrocinador es algo importante
y debí haber hablado con Jake y contigo.
Este es tanto tu equipo como el mío.
Bueno, no tanto.
Por eso firmo el frente de los cheques. Pero es tu equipo.
Genial. Llamaré a Big Hoof y los recuperaré…
No es tu equipo.
Mira, Big Hoof se fue.
Tenemos un nuevo contrato,
así que si eso es demasiado y debes irte…
Espera, antes que nada,
¿por qué dices eso?
No es un factor decisivo.
No, para mí, no.
- Para mí, tampoco. - No pasa nada.
- Estoy de acuerdo. - Bueno.
Pero quizá podríamos lograr
que Jake no haga publicidades con el producto.
Sí, lo siento. Debe hacerlo.
Bueno.
Pero no usará la camiseta.
- Debe usarla. - No importa.
No me molesta.
Y creo que a él tampoco.
Pero no lo comerá. Debo ser firme con eso.
Debe comerlo. Es imposible evitarlo.
Sí, me retracto.
Bueno, eso es todo, ¿no?
Así funcionan las negociaciones. Debemos ceder un poco.
Me siento bien con esto. ¿Nos damos la mano?
¿Nos abrazamos? ¿Un saludo de armas?
Puedes salir y cerrar la puerta.
Bien. Voy a… Las enfundaré y me iré.
Bien, ya tenemos ese otro equipo si lo necesitamos.
Pero estaba pensando en otra alternativa.
¿Y si nos quedamos en la Escudería Bobby Spencer
y vendemos Falso Bistec? Podría ser.
¿No te dieron el trabajo?
¿Recuerdas cuando Randy Johnson golpeó a un pájaro y explotó?
Sí.
Yo era ese pájaro.
Investigué el Falso Bistec y es un producto importante.
- ¿En serio? - Por favor.
Las proteínas vegetales son el futuro.
Y los gorilas solo comen vegetales y son el animal más fuerte del mundo.
¿Y la primera palabra de Koko, el gorila?
- Era hembra. - Bueno.
De todas las opciones posibles, ¿saben qué dijo?
La primera palabra que dijo en señas fue "hongo".
Bien. No, Kev. Eso es imposible.
Es cierto. Lo vi en un documental.
- ¿Sí? - Sí.
Estaba Morgan Freeman, así que es verdad.
- Le creo. - Espera.
Su primera palabra fue "amor".
Entonces fue la segunda.
- No importa. - No, Kevin, fue "amigo".
¿Te digo la tercera?
- Eso parece "hongo". - Parece "hongo", pero es un golpe.
En fin, el punto es que no sería tan malo adoptar un estilo de vida saludable.
Podríamos empezar a comer mejor, ¿no?
- Sí. - Claro.
- Muy bien. - ¡Muy bien! ¿Qué les sirvo?
- Un sándwich de carne. - Uno de cerdo.
- Pollo frito. - Pan de carne.
¿Hay albóndigas libres?
- Sí. - Un par de cubetas para empezar.
Miren. ¡Mi comercial!
La caja dice falso, pero tu boca dirá bistec.
- ¿O no, estrella de NASCAR, Jake Martin? - Sí.
FALSO BISTEC
Vaya.
Lo sé, amigo.
Luzco increíble.
Subtítulos: Sofía Gauthier