UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué no ha pasado?
Me he levantado con un calambre en el pie,
he bajado arrastrándome a buscar un plátano
y me he dado un golpe en el otro pie.
De milagro he llegado aquí.
¿Qué ocurre?
Había reunión a las 9:00 con Goodyear.
Nadie me avisó.
Te envié muchos avisos.
- Los habría visto. - ¿Activaste las notificaciones?
Sí, las activé, pero…
Ya están activadas.
Es…
¿Qué tal la reunión?
La aplazamos porque no estabas. Te lo puse en un correo.
Recibido.
¿Quién es ese?
¿Frank? Es el novio de Beth.
Creía que vosotros…
¿Beth y yo? No, ¿por qué lo dices?
Ya, puede optar a algo mejor que tú. Y lo ha hecho.
¡Frankenstein!
¡Está vivo!
Un abrazo, monstruo asqueroso.
Qué bien hueles, tío. ¿Qué usas?
Solo jabón.
- Me gusta. Mola. - Gracias.
- ¿No te ibas a Houston? - Voy ahora al aeropuerto.
Beth se dejó el cargador en mi casa.
- Cariño, perdona por tardar. - Hola.
Qué tráfico. Gracias por traerme la comida.
- Escríbeme cuando… - ¿La comida?
- ¿No has dicho…? - No.
- Alguien me ha engañado. - Kevin, no.
Tú dices que es comida y tú, que es un cargador.
¿Qué pasa?
Ostras, Beth.
¿Eres astronauta?
Tengo apnea del sueño.
- Me muero 13 veces cada hora. - Sí, saca de quicio.
Me paso la noche llamando a Emergencias y colgando.
No soy un animal.
Llevo una semana sin lavarla.
Buenos días a todos.
Primero, quiero felicitaros a todos por la carrera de Pocono.
Hemos pasado al puesto 26 en la general.
Muy bien, Jake. Así se hace, chicos.
Bien por arreglar la centralita, Amir. Podría habernos fastidiado.
Lo siento.
Era un halago, payaso.
Vale…
Como sabréis, dejamos de trabajar con Big Hoof Barbeque la semana pasada.
- Todos lo sabemos. - Pero traigo buenas noticias.
Tenemos un patrocinador mejor.
Esta escudería será la imagen de un nuevo producto.
Sé que tenéis curiosidad.
Por fin puedo deciros…
¿Es una tortuga?
Sí, es una tortuga.
Parece una tortuga, por la forma.
Os presento
a Falso Bistec.
¿Qué es Falso Bistec?
El nuevo sucedáneo de ternera de champiñones.
¿Y a los perros les gusta?
Es para humanos.
Es la hamburguesa vegana definitiva.
Van a lanzar una campaña nacional y, además,
quieren hacer un anuncio con nuestro piloto, Jake Martin.
Muy bien, Jake.
- Es una broma, ¿no? - Eso espero.
Venga ya, Kevin. Pruébalo, por favor.
¿Qué he hecho yo?
Kevin, disfruta de un bocado de Falso Bistec.
- ¿En serio? - Sí.
Sí huele a tortuga.
Te va a encantar.
Es nuestro nuevo patrocinador. Emociónate.
Vale.
Kev, ¿te disparo para que puedas tragar?
No se deshace muy rápido en la boca.
Tendréis que decidir vosotros mismos
cuándo queréis tragarlo.
- ¿Tienes un momento? - No quiero hablar de Falso Bistec.
Nadie quiere.
Sabe a tirita sacada de un charco.
Son nuestros patrocinadores. Convence a todos.
Somos Big Hoof Barbeque.
Nuestro logo es un toro, ¿vale?
Los fans son la estampida. ¿Qué serán ahora?
- ¿Un campo de champiñones? - Un plantío.
¿Te estás escuchando?
¿El plantío? Eso es lo que le das a tu abuela
para que se ponga contenta.
No es perfecto, pero la compañía está emocionada.
Sí, pero nuestro equipo no.
Tienes un problema: Jakey no va a vender esa cosa.
El problema es tuyo. Mañana graba el anuncio.
No estoy tan seguro.
Más te vale. Él irá y hará un gran trabajo.
Si no, es tu responsabilidad.
No hemos terminado de hablar.
Yo creo que sí.
Ahora sí.
Lou, deja de cotillear.
Vaya, qué nivel.
Pareces un gato con un puntero láser.
Siéntate, quiero hablar contigo.
Es
lo de Falso Bistec.
Resulta que…
no es broma.
¿Qué le pasa a Big Hoof Barbeque? Tenían buena comida.
Podía ir a cualquier sitio y comer gratis. Y eso que tengo más de 13 años.
Eran pocos restaurantes. Esto es a nivel nacional.
- Todos te conocerán. - Por carne falsa.
El Cadillac de la carne falsa. ¿M&M's molaba antes de Kyle Busck?
Pues sí. Siempre molaron.
Se derriten en tu boca, no en tu mano, es magia.
A ver…
A mí tampoco me gusta nada Falso Bistec,
pero sé que podemos hacerlo.
Debemos hacer lo que podamos. ¿Y qué me dices de esa carita en TV?
¡Venga, tío!
- Sí que es bonita. - ¿A que sí?
¡Espero que no te llamen de Hollywood!
Vale, te escucho.
No, ya está, eso era todo.
- ¿Es a nivel nacional? - Sí.
- ¿Me pedirán que me quite la camiseta? - No.
Vale, lo haré igualmente.
¿Dónde estabas? Que van a grabar.
¿Has abierto tú el capó de mi coche?
Sí, se me ocurrió, se lo dije al director
y él me dijo: "Lo que tú digas".
Vale, Amir, a ver cómo te lo digo.
Yo soy como un chef que no comparte su receta secreta
porque algunos ingredientes son ilegales.
Vale, y si nos pillan, el chef se meterá en un lío.
No, porque el chef ya tiene planeado echarle la culpa al camarero.
Lo haremos con el capó cerrado.
Lo que tú digas.
Solucionado.
Empezaremos con el coche y pasaremos al piloto.
- ¿Tú preparas las tomas? - Sí.
Yo hice mis pinitos en el mundillo. En concursos de belleza.
Aquí Miss Mecklenburg County 1991. ¡Hola!
Vale, vamos allá. Aquí llega la estrella.
Gracias, pero nada de estrella,
solo soy un atleta de élite de gran éxito
dispuesto a quitarse la camiseta.
Vale.
Esto será sencillo. Colócate delante del coche,
prueba el Falso Bistec y di: "La caja dice 'falso'"…
- "Pero mi boca dice 'bistec'". - La piel de gallina.
Muy bien, Jake, pero sonríe al final.
Sin dientes no hay tiara.
Vale, estamos todos listos.
Acción, Jake.
- Eso lo digo yo. - Acción, cuando él lo diga.
Sí, vale.
Acción.
¡No!
- Corten. Yo me encargo. - Sí, corten.
Tío, lo has hecho…
Lo has hecho genial, pero un detalle:
prueba a hacerlo sin odiarlo.
Está malísimo.
Sí, yo todavía repito el trozo de ayer.
Pero puedes fingir, ¿no?
Es como…
Como el desodorante orgánico de Beth.
Todos le decíamos que funcionaba igual.
- Pues igual. - Eh.
¿Sabes qué? Un poco de cera de abeja no te hace nada.
Vamos allá.
- ¿Listo? - Sí.
Vale.
- ¿Puedo? - Claro. Estás haciéndolo genial.
Gracias.
Acción.
La caja dice "falso"…
Corten, perdón.
- No he terminado. - Te has relamido antes de probarlo.
- ¿No tenía que fingir? - Sí, cuando lo pruebes.
Pero ya lo he probado.
La gente que vea el anuncio no lo sabe.
- Tienes razón. - Sí, venga.
¿Podemos repetirlo entero? Vamos allá.
- Genial. Acción. - Vale.
No, corten.
Esto no es refrescante.
- Sí. - No es limonada, es comida.
¡Eso!
Por ahí vas bien.
- Lo tengo. - Sí, seguid grabando.
- Nunca hemos parado. - Vale.
¡Y acción!
Madre mía…
- ¿Qué narices haces? - No lo sé.
Pareces Robert De Niro.
No.
No se te ve seguro. Vamos a hacerlo bien.
¿Qué sonido hace tu moto?
¡Ahí! Quédate en segunda. Venga, vamos allá.
En segunda.
Les estamos hinchando las pelotas.
¿Qué dicen?
"Nos están hinchando las pelotas".
Venga, acción.
La caja dice "bistec", pero mi boca dice "falso".
Sigue sin salirte.
No te preocupes.
Lo editarán y quedará bien.
- ¿No pareceré estúpido? - Estarás perfecto.
¿Sabes el que hace de Thor? Chris Hemsworth.
Sí.
En realidad tiene enanismo.
¿Qué?
Es un truco de cámara. Lo acercan a la lente.
El resto está alejado.
- ¡No! - Es magia.
Eh.
¡Chris Hemsworth es enano!
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Para que Jake se sienta mejor.
Ah, sí. Es pequeñísimo.
- ¿Qué tal estamos? - Ahora no, Blaney.
Os presento a mi colega, Cole Custer.
Soléis verle la nunca en la pista.
Porque vais por detrás.
Sí, es lo mismo que he dicho yo.
Gracias por pasarte, Ryan Blaney.
¿Lo de debajo de la boca se convertirá en mariposa?
¡Qué buena, tío!
Oye, ¿qué hay en la caja?
¡Regalitos!
Llegó cuando os fuisteis. Es el merchandising de Falso Bistec.
¿Esto es un carnero?
Se parece a mi dedo gordo antes de operármelo.
Es el hijo de una vaca y un champiñón. Qué bebé más feo.
¿Me dejo el culo en el coche para poner esto en el capó?
Sé que no mola, pero nos pagan el sueldo.
Yo no me pongo esto.
Un piloto no debe centrarse en las pegatinas que lleve.
Lo importante es la pista. Por eso entrenas a las 4:00.
- Yo no soy de madrugar. - Vale.
Lo importante es que tienes mucho talento.
Estás ahí solo.
No te lo piensas: tú buscas ganar y es algo que me encanta de ti.
Olvídate del resto. Tú puedes.
Vale, puede que sí.
¿Eso no es de Días de trueno?
Sí. Cuando no funciona, tira de Rudy, reto a la gloria,
cambiando el fútbol por el coche.
- ¿Son de vuestro nuevo patrocinador? - Sí, han soltado mucha pasta.
Espero, porque para llevar eso…
Buena suerte.
- No puedo. - No los escuches a ellos.
Cuando Blaney y yo estemos en la recta, ¿a quién animarán?
¿A la carne de champiñón o al león del dinero?
¿Leones y dinero? Es la mejor combinación.
Yo voy con los champiñones.
Los leones te la juegan. Pregúntales a los domadores.
- Eso fue un tigre. - No me estás ayudando.
Cada vez que compito, creo que voy a ganar.
Ya no me siento así.
Catherine ha ido a por mí desde el primer momento.
Ha ido a por todos.
Nos entrevista para nuestro propio puesto
y luego cambia de patrocinador sin consultarnos.
¡Fui debutante del año en la Copa NASCAR!
Fui portada del Sports Illustrated.
Cielo, eso nos lo inventamos en el parque Six Flags.
Ah, vale.
Mira, yo siempre he confiado en ti.
Si me pides que lo haga, lo haré.
Tú eras piloto y conoces esto.
¿Te meterías en el coche si dudaras de ti?
No.
¿Y por qué debería yo?
Si no crees en ti mismo, es imposible que ganemos.
Quitaos las gorras y metedlas en la caja.
- Chuck, tú quemas cosas. - Así es.
Deshazte de esto.
- Hecho. - ¿Adónde vas?
Voy a recuperar a Big Hoof Barbeque.
¿Sabéis qué?
Esto es horrible. El logo y el anuncio son vergonzosos.
- Dijiste que… - Te mentí. Chris Hemsworth mide 1,91.
¿Qué tal la grabación de ayer?
Como un tren descarrilado.
Pero te colaste y lo salvaste.
No, yo iba dentro del tren. No puedes colarte desde dentro.
¿No dejé claro lo importante que era?
Sí, muy claro, y por eso te devuelvo el favor.
Echa a los de Falso Bistec.
No.
- No quiero desautorizarte. - Menos mal.
Pero no es un producto de la NASCAR.
Tu intención es buena, pero sé lo que hago, de verdad.
Hablaré con Rob para que vuelva Big Hoof Barbeque.
Kevin…
Estoy cansada de pelear.
Vamos remando en la canoa de Falso Bistec.
Coge el remo y ponte a remar conmigo o vete de la canoa.
¿El remo tiene un logo ridículo?
Pues sí.
¿Sabes qué? Hay más de una canoa en la ciudad.
- Y con canoa me refiero a equipos. - Lo sé.
La metáfora era mía.
Pues toma meta-fuera: me voy de la canoa.
¿Solucionado?
En cierto modo, podría decirse que sí.
Es decir, que no.
Lo he empeorado.
¿Qué os parecería trabajar en un equipo más grande y mejor?
- ¿Cómo lo conseguirás? - Esto era un secreto.
Un montón de equipazos me quiere desde hace años.
Muchos años.
Nunca lo has ocultado. Alardeas de ello constantemente.
Vale.
Siempre me había negado, pero hoy diré que sí.
Si no nos respetan en la escudería que montamos,
tenemos que irnos a otro sitio.
- No sé, parece arriesgado. - ¿Cuándo os he decepcionado?
Hace tres minutos ibas a solucionar lo del patrocinador.
Vale, aparte de eso.
Cuando saliste con mi madre.
Fuimos a Pizza Hut y eso no tenía futuro.
Cuando me arrestaron en Jacksonville.
Me refiero a cosas importantes.
Estuve tres días en la cárcel.
Voy a irme y buscar un equipo mejor.
Y voy a hacerlo ya.
Pillé hepatitis.
Vale, esto es una locura.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Necesito un segundo, que eso son muchas escaleras.
Nunca había subido cabreada.
Madre mía.
Siéntate, no te cortes.
¿Sabes que Kevin se ha ido…? Perdona.
Pensé que podría decirla entera. Madre mía…
Necesito agua.
Lo siento, pero no voy a cogerla.
Tírame otra.
Supongo que has hablado con Kevin.
Yo no quiero que se vaya, pero hay más jefes de equipo.
No como él.
¿Crees que se iría de aquí solo?
Todo el mundo le seguiría.
Eso no pasará. No encontrará nada para el domingo.
No le hace falta. Tú compites en Indianápolis este finde.
Si no tienes coche y piloto,
sería la primera vez que no nos presentáramos.
Bueno, no pueden renunciar todos.
Sí que pueden.
Y si no vas a la carrera, pierdes los puntos de la temporada.
Podrías perder la franquicia.
Podría ser el final de la escudería.
Pues eso no va a pasar,
porque yo tengo un plan.
- ¿Cuál es? - Es secreto.
Aunque es muy bueno.
Cuando te lo cuente, te quedarás en plan:
"Qué fuerte".
Ahora, si no te importa, tengo que llevar a cabo mi plan.
No me voy a mover hasta dejar de escucharme el pulso.
ESCUDERÍA STEWART-HAAS
Mark.
- Kevin, cuánto tiempo. - Sí.
Iba de camino a la tienda
para comprar ese beicon riquísimo de Smithfield.
Siempre olvido que es vuestro patrocinador.
Qué pequeño es todo.
¿Tu visita se debe a que Bobby se retira?
No.
No está relacionado.
Aunque Bobby se retira.
Dicen que Stewart-Haas tendrá un cuarto equipo
y necesitarás otro jefe.
Sabes que me gustas.
Además, no sería solo yo, sino todos.
Todo mi equipo.
Espero que te guste el champán,
porque vas a beber mucho en la meta.
Llevo tres años sin beber.
No lo dejé a tiempo para salvar mi matrimonio
ni mi relación con mis hijos, pero ahora, gracias a Dios,
estoy en el programa de 12 pasos.
Amén.
Kevin, eres un gran jefe de equipo y me encantaría contratarte.
Genial, empiezo mañana, no se hable más.
Ojalá hubieras venido antes.
Te contaré todos nuestros secretos. No dejamos de hacer trampas cada semana.
Las cosas han cambiado.
Tú ya sabes que esto se parece cada vez más a un videojuego.
Si contratamos a un nuevo jefe de equipo,
los patrocinadores preguntarán dónde estudiaste Ingeniería.
¿Quieres que trabaje para un competidor?
Ya lo haces.
Sí, me refiero a uno diferente.
Esto que escuchas te lo van a decir todos.
Nosotros somos como dinosaurios.
Dinosaurios, como en la cima de la cadena alimentaria, ¿no?
Con dientes grandes y brazos cortos.
Tirando a la gente a colazos.
No.
Extintos.
Mi consejo es que te aferres a ese trabajo con las dos manitas.
¿Y si no lo hago?
Te diría que cometes un error.
Vale, pues ya está, supongo.
Muy bien.
Un momento, Kev.
No puedo dejarte ir así.
Gracias, Mark.
Un cupón de cinco dólares en beicon.
Prueba el de sabor a miel. Está buenísimo.
- Has vuelto. - Sí.
- Qué locura de día, ¿no? - Sí.
¿Podemos hablar?
Escucha, te debo una disculpa.
Pues sí.
A los dos nos encanta el equipo y nos hemos calentado.
Tienes toda una vida de experiencia y yo he sido tonta por ignorarlo.
No volverá a pasar.
Entiendo que te haya costado decir eso, pero había que decirlo.
Acepto la disculpa.
Sé que has ido a hablar con otros equipos.
- Ya tendrás muchísimas ofertas. - Así es.
Pon sangre en el agua y llegarán los tiburones.
Cambiar de patrocinador es un paso importante,
y no debí ocultároslo ni a ti ni a Jake.
Este equipo es tanto tuyo como mío.
A ver, no igual, porque es mío, para eso firmo yo los cheques.
Pero también es tuyo.
Vale, llamaré a Big Hoof Barbeque para…
Es que no es tu equipo.
Big Hoof Barbeque es historia. Este contrato es con una amiga.
Si no puedes aceptar Falso Bistec…
A ver, un momento,
¿por qué te precipitas tanto?
A lo mejor se puede.
Eso creo yo.
- Y yo. - No hay nada inaceptable.
- Estoy completamente de acuerdo. - Vale.
A lo mejor, podríamos decir
que no hace falta que Jake salga en los anuncios.
Lo siento, pero sí que hace falta.
Vale.
Saldrá, pero sin camiseta.
- Será con camiseta. - Vale.
A mí no me importa.
Tampoco creo que a él le importe.
Pero no se lo comerá, es lo único que no aceptaré.
Tiene que comerlo. No hay alternativa.
Vale, yo lo acepto.
Parece que tenemos un trato.
Así es una negociación. La gente tiene que ceder un poco.
Me siento bien. ¿Nos damos la mano?
¿Un abrazo? ¿Hacemos las pistolitas?
Puedes irte y cerrar la puerta.
Vale, pues me guardo las pistolas.
A ver, ese equipo era nuestro si queríamos.
Vedlo así: es algo diferente,
pero ¿por qué no nos quedamos en Bobby Spencer y vendemos Falso Bistec?
Es otro camino.
No te han dado el trabajo.
¿Recordáis cuando Randy Johnson reventó un pájaro en el saque?
Sí.
Yo era ese pájaro.
He estado leyendo cosas de Falso Bistec y parece un producto importante.
- ¿En serio? - Venga ya.
En serio, la proteína vegetal es el futuro.
No sé si sabíais que el gorila solo come vegetales
y es el animal más fuerte del planeta.
¿Sabes qué fue lo primero que signó el gorila Koko?
- Es hembra. - Vale.
Lo primero que signó,
y eso que podía signar cualquier cosa, ¿sabéis qué fue?
Champiñón.
Vale, eso no puede ser verdad.
Es verdad. Lo vi en un documental.
- ¿Sí? - Sí.
Es de Morgan Freeman, así que es real.
- Cierto. - Espera.
Su primera palabra fue "amor".
Vale, pues la segunda.
- Da igual. - No, Kevin, la segunda fue "amigo".
¿Sabes cuál fue la tercera?
- Se parece a "champiñón". - Sí, pero es "puñetazo".
Total, que lo que quiero decir es esto.
No nos vendría nada mal comer de forma saludable.
Podríamos comer mejor, ¿no creéis?
- Sí. - Cierto.
- Muy bien. - Muy bien, ¿qué os pongo?
Un bocadillo de carne.
- Tiras de cerdo. - Pollo.
- Pastel de carne. - ¿Hay bufé de albóndigas?
- Sí. - Ve poniéndonos dos cubos.
Eh, ¡mi anuncio!
La caja dice "falso", pero tu boca dirá "bistec".
¿No, Jake Martin, piloto estrella?
Sí.
FALSO BISTEC
Jolín…
Lo sé, tío.
¡Estoy increíble!
Subtítulos: Náder Barakat