NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam.
-Bu sabah ne oldu? -Ne olmadı ki?
Uyandığımda ayağıma çok kötü kramp girdi,
muz almak için topallayarak aşağı indim,
diğer ayağımın başparmağını vurdum.
Burada olmam bir mucize.
Ne oldu?
Saat dokuzda Goodyear'la görüşecektik.
Haber vermedin.
Takvimine bir sürü davet attım.
Haberim olurdu.
Bildirimleri açtın mı?
Evet, açtım tabii. Sadece…
Şu an açık.
Yani…
Toplantı nasıldı?
Gelmediğin için erteledik,
onunla ilgili de e-posta attım.
Geldi.
Şu kim?
Frank mi? Beth'in sevgilisi.
Hadi ya? Seninle…
Hayır. Neden? Beth ve ben…
Niye böyle bir şey yapayım?
Evet. O senden iyisini bulur. Bulmuş da.
Frankenstein!
Yaşıyor!
Gel bakalım, pis canavar.
Ne güzel kokuyorsun. Ne bu?
Sabunum.
-Sevdim. Güzelmiş. -Sağ ol.
-Hani Houston'a gidecektin? -Şimdi çıkacağım.
Beth şarj aletini benim evde unutmuş.
-Selam canım. Pardon, geciktim. -Selam.
Çok trafik vardı. Yemeğim için sağ ol.
-Uçağın indiğinde mesaj… -Yemek mi?
-Dur, dedin ki… -Hayır.
-Dur bakalım. -Yapma.
Biriniz yalan söyledi.
Sen yemek dedin, o da şarj aleti.
Hayırdır?
Of be Beth.
Astronot musun?
Uyku apnesi hastasıyım.
Saatte 13 kere ölüyorum.
Evet, korkunç bir şey.
İkide bir acili tuşlayıp kapatıyorum.
Hayvan değilim ben!
Onu bir haftadır yıkamadım.
Herkese günaydın.
Pocono'da iyi bir yarış çıkardık,
hepinizi tebrik ederim.
Böylece 26'ncı sıraya yükseldik.
Çok güzel, Jake. Harika. Sizin sayenizde.
Motor beynindeki açığı iyi ki düzeltmişsin.
Sonu kötü olurdu.
Özür dilerim.
Sana iltifat ediyordu, aptal.
Bildiğiniz üzere geçen hafta Big Hoof Barbeque ile yollarımız ayrıldı.
-Evet, herkes biliyor. -Ama iyi bir haberim var.
Daha iyi bir sponsorumuz var.
Bobby Spencer Racing yeni bir ürünün yüzü olacak.
Hepinizin merak ettiğini biliyorum, nihayet söyleyebilirim…
Kaplumbağa mı o?
Evet, kaplumbağa.
Şekli kaplumbağaya benziyor.
İşte karşınızda…
Sahte Biftek.
Sahte Biftek ne?
Ülkenin yeni et alternatifi, mantardan yapılma.
Köpekler de bunu seviyor mu?
İnsanlar için.
Impossible Burger'ın lüks versiyonu gibi.
Sahte Biftek ulusal bir reklam kampanyası başlatacak
ve biricik Jake Martin'imizle reklam çekecekler.
İşte bu, Jake.
Şaka bu, değil mi?
Umarım öyledir.
Hadi ama. Kevin, tadına bakar mısın?
Niye? Suçum ne?
Kevin, Sahte Biftek'in tadını çıkar.
-Şaka mı bu? -Hadi.
Kaplumbağa kokuyor.
Bayılacaksın.
Yeni ana sponsorumuz bu, heyecanlan hadi.
Peki.
Kev, kuru kuru gitmez o, silah getireyim.
Ağızda hemen dağılmıyor.
Galiba ne zaman yutacağına
kendin karar veriyorsun.
-Müsait misin? -Sahte Biftek'i konuşmak istemiyorum.
Evet. Kimse istemiyor. Tadı yerde bulunan yara bandı gibi.
Sponsorumuz o. Herkesi ikna etmen gerek.
Bizim özümüz Big Hoof Barbeque.
Logomuzda boğa var, tamam mı?
Taraftarımızın adı Boğa Sürüsü. Şimdi ne olacak?
-Mantardan lakap çıkmaz. -Türleri var.
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Adları ne olacak? "Trüf" mü? "Kültür" mü? "Domalanlar" mı? Öyle şey mi olur?
Mükemmel olmayabilir ama şirket heyecanlı.
Evet ama takımımız değil.
Derdin büyük, Jakey bunları satamaz.
Dert senin çünkü yarın reklam çekecek.
Orasını bilmem.
Bilsen iyi olur. Gidip harika bir iş çıkaracak.
Çıkarmazsa suç sende.
Bu tartışma bitmedi.
Evet, bitti.
Şimdi bitti.
Gözünü dikme demedim mi?
Vay be. Nasıl da saldırıyor.
Lazer kovalayan öfkeli bir kedi gibisin.
Otursana Jake. Bir konuşalım.
Sahte Biftek'le ilgili.
Öğrendim ki
şaka değilmiş.
Big Hoof'un nesi vardı ki?
Yemekleri harikaydı.
İstediğim şubede beleşe yiyebiliyordum.
Hem de 13 yaşından büyüğüm.
Ama o birkaç restorandı,
bu ulusal bir reklam.
-Herkes seni tanıyacak. -Sahte etten.
Sahte etin en iyisi ama. Kyle Busch'tan önce M&M seviliyor muydu?
Evet. Hep harikaydı.
Ağızda eriyor ama elde erimiyor, sihir gibi.
Aslında durum şu.
Ben de Sahte Biftek'i istemiyorum. Rezil.
Ama biliyor musun, başarabiliriz.
İdare etmemiz lazım.
Hem bu surat televizyona çok yakışır.
Hadi ama.
-Evet, suratım güzel. -Değil mi?
Seni Hollywood'a kaptırmaktan korkuyorum.
Pekâlâ, dinliyorum.
O kadardı. Hepsi buydu.
-Ulusal reklam mı? -Evet.
-Üstümü çıkarmamı isterler mi? -Hayır.
Tamam. Yine de yapacağım.
Neredesin? Çekim başlamak üzere.
Arabamın kaputunu açık mı bıraktın?
Arka planda iyi görünür diye yönetmene söyledim,
o da "İyi, tamam. Fark etmez." dedi.
Peki, Amir. Şöyle söyleyeyim,
ben gizli tarifini paylaşmak istemeyen bir şef gibiyim.
Çünkü içindekilerin bazısı yasa dışı.
Tamam, yani yakalanırsak şefin başı derde girecek.
Hayır. Çünkü şefin suçu garsona atacak bir planı var.
Kaputu kapalı tutacağız.
İyi, fark etmez.
Çözdüm.
Önce arabayı, sonra da pilotu çekeceğiz.
-Çekimleri mi ayarlıyorsun? -Evet.
Tahmin ettim, ben de sektördeydim. Genellikle güzellik yarışmaları.
1991 Mecklenburg County Güzeli. Ne haber?
Peki. Bitirelim şu işi. Yıldız sete geldi.
Sağ ol ama yıldız değilim.
Sadece inanılmaz başarılı, üst düzey bir atletim
ve üstümü çıkarmak isterim.
Çok basit olacak. Arabanın önünde durup
bir lokma Sahte Biftek yiyecek ve şunu diyeceksin: "Kutuda sahte diyor…"
"Ama ağzım biftek diyor."
Tüylerim diken diken oldu.
Harikaydı, Jake. Ama sonunda gülümse.
Sırıtmayana taç yok.
Tamam. Sanırım hazırız.
Ve motor, Jake.
Genelde onu ben diyorum.
O dediğinde motor.
Evet. Güzel.
Motor.
Hayır!
-Kestik! Hallederim. -Evet, kestik.
Hey, dostum, çok…
Harikaydı ama bir önerim var.
Bir de iğrenmemeyi dene.
Çok kötü.
Evet. Hâlâ dünkü lokmamın gazı çıkıyor.
Ama rol yapabilirsin, değil mi?
Şey gibi…
Hani Beth organik deodorant deniyordu da
hepimiz eskisiyle aynı demiştik ya?
-Onun gibi. -Hey.
Evet. Sürpriz, bir avuç bal mumu sürmen hiçbir işe yaramıyor.
Hadi.
-Yapacak mısın? -Aynen.
Tamam.
-Müsaade eder misin? -Tabii. Harikasın.
Sağ ol. Motor.
Kutuda sahte diyor ama…
Kesmen lazım. Pardon.
-Yarıda kaldı. -Evet ama yemeden önce ses çıkardın.
-Rol yap dedin. -Ama henüz tadına bakmadın.
Baktığımı biliyorsun.
Reklamı izleyenler bilmiyor.
-Doğru dedin. -Evet, peki.
Baştan alalım mı? Hadi bakalım.
-Harika. Motor. -Tamam.
Hayır, kes. Hayır.
Ferahlamış gibi oh çekiyorsun.
-Evet. -Limonata değil bu. Yemek.
İşte…
Daha yakın oldu, aynen o.
-Anladım. -Peki. Kamera açık kalsın.
-Hiç kapatmadık. Peki. -Tamam.
Ve motor.
Amanın.
-O neydi be? Ne yaptın? -Bilmiyorum.
De Niro gibiydin.
Bilmiyorum.
Kararsız kalmış gibiydin. Düzgün olsun.
Motosikletinin sesi nasıldı?
Bu işte. İkinci viteste kal. Hadi çekelim. Hadi, ikinci vites.
Sinirlenmeye başlıyorlar.
Niye, ne dediler?
"Sinirlenmeye başlıyoruz."
Motor işte.
Kutuda biftek diyor ama ağzım sahte diyor.
Hâlâ yanlış.
Endişelenmeye gerek yok.
Montajdan geçince güzel olur.
-Aptal görünmeyecek miyim? -Harika olacak.
Chris Hemsworth var ya, Thor'u oynuyor.
Evet.
Aslında ufak tefek.
Ne?
Kamera oyunu. Onu lense yaklaştırıyorlar,
diğerleri de geride duruyor.
-Yok artık! -Sihir gibi.
Selam.
Chris Hemsworth ufak tefekmiş.
-Kim dedi onu? -Ben.
Reklam yüzünden üzülmesin diye.
Evet, öyle. Kısacık.
-Burada ne varmış böyle? -Şimdi olmaz, Blaney.
Dostumu tanıştırayım, Cole Custer. Genelde ensesini görüyorsunuz.
Çünkü pistte hep arkamdalar.
Biliyorum. O yüzden öyle dedim.
Uğradığın için sağ ol Ryan Blaney.
Çenendeki şeyin kelebeğe dönüşmesini izleyebilir miyiz?
İyi oturttun.
Bu kutuda ne var?
Eşantiyon. Şahane.
Siz gittikten sonra geldi. Sahte Biftek kıyafetleri.
Koç mu bu?
Doktora gitmeden önceki ayak parmağıma benziyor.
Mantarla ineğin çok çirkin bir yavrusu olmuş gibi.
Kıçımı yırtıp yaptığım arabanın kaputuna bunu mu koyacağız?
Berbat, biliyorum ama maaşımızı onlar ödüyor.
Ben bunu takmam.
Pilotluk dediğin arabanın etiketinden ibaret değil.
Mühim olan yarışmak. O yüzden dörtte kalkıp çalışıyorsun.
-Erken kalkmayı sevmem. -Peki.
Demem o ki çok yeteneklisin.
Potansiyelin yüksek.
Çoğu şeyi dert etmiyorsun, tek derdin kazanmak, o yanına bayılıyorum.
Bunları boş ver. Yaparsın sen.
Peki. Belki de yapabilirim.
-Yıldırım Günleri'nden değil mi? -Evet.
İşe yaramazsa Rudy'deki konuşmayı yapıp top yerine araba diyor.
-Lütfen yeni sponsorunuz bu olsun. -Evet. Deli para verdiler.
Şunu başka türlü takmazdınız.
Bol şans.
-Yapamayacağım. -Yaparsın. Onları boş ver.
Blaney'le bitişe yarışırken kime tezahürat yapacaklar?
Sıcak mantar eti mi, MoneyLion mı?
Logosu para ve aslan. En güzel iki şey.
Mantar etini seçiyorum.
Aslana güven olmaz. Siegfried'le Roy'a sor.
Isıran kaplandı.
Yardımcı olmuyorsun.
Her yarıştığımda kazanacağımı düşünüyorum. Artık öyle hissetmiyorum.
Catherine, geldiği günden beri ensemde.
Herkesin ensesinde.
Önce kendi işlerimiz için mülakata girdik,
sonra da bize sormadan sponsor değiştirdi.
Cup Series'de Yılın Çaylağı seçildim. Sports Illustrated'in kapağına çıktım.
Canım, onu Six Flags'de biz yaptırdık.
Evet, doğru.
Bak, sana hep güvendim.
Yapmak zorundasın dersen yaparım.
Ama sen de pilottun. Biliyorsun.
Kendine güvenmesen de yarışır mıydın?
Hayır.
O zaman neden yarışayım?
Kendine inanmıyorsan kazanmamız imkânsız.
Şapkaları çıkarın, kutuya koyun.
-Chuck ateş yakmayı sever. -Tabii lan.
Kurtul şunlardan.
-Tamamdır. -Nereye?
Bunu düzelteceğim, Big Hoof'u geri alıp…
Aslında Sahte Biftek şaka gibi.
Logo berbat, reklam da utanç verici.
-Ama dedin ki… -Yalandı. Chris Hemsworth'ün boyu 1,90.
Dünkü çekim nasıldı?
Tren kazası gibiydi.
Ama araya girip kurtardın.
Hayır. Trenin içindeydim.
İçerideyken araya girilmiyor.
Bunun önemini açıkça anlatmadım mı?
Anlattın. O yüzden karşılığını vereyim.
Sahte Biftek gitmeli.
Olmaz.
-Önüne geçmeye çalışmıyorum. -Çok şükür.
Ama NASCAR'a uygun bir ürün değil.
Niyetin iyi, biliyorum.
Ama ne yaptığımı biliyorum.
Big Hoof'u arayıp Rob'la konuşacağım, geri almaya çalışacağım.
Ah be Kevin.
Bıktım bu kavgadan.
Sahte Biftek kanosundayız, nehirde kürek çekiyoruz.
O yüzden ya kürek çekmeye başla ya da kanodan in.
Peki. Kürekte o aptal logo var mı?
Evet, var.
O zaman şöyle diyeyim, buralarda başka kanolar da var.
-Diğer yarış takımlarını kastediyorum. -Biliyorum. Benzetme bana ait.
Bir şeye benzemiyor. Kanodan atlıyorum.
Çözdün mü?
Yani, öyle de denebilir.
Yani hayır.
Daha beter oldu.
Daha büyük, daha iyi bir takımda çalışmak nasıl olurdu?
O nasıl olacak?
Bunu sizden saklıyordum ama…
Uzun süredir peşimde olan bir sürü büyük takım var.
Yıllardır.
Kev, bunu hiç saklamadın.
Sürekli bununla hava atıyorsun.
Tamam.
Ama geçmişte hep reddettim. Bugün kabul edeceğim.
Çünkü kendi kurduğumuz takımda saygı görmüyorsak
başka yere gitmemiz gerek demektir.
-Bilemedim. Riskli geldi. -Sizi ne zaman yüzüstü bıraktım?
Üç dakika önce sponsoru geri getiremediğinde.
Tamam. O hariç.
Annemle çıkmayacağını söylediğinde.
Sadece Pizza Hut'a gittik, yürümedi zaten.
Jacksonville'de tutuklandığım gün?
Ufak şeylerden bahsetmiyorum.
Üç gün nezarette kaldım.
Gidip bize daha iyi bir takım bulacağım.
Hemen bulacağım.
Hepatit olmuştum.
Peki. Delilik bu.
Yardım edebilir miyim?
Evet.
Bir saniye bekleteceğim,
merdiven çok uzunmuş.
Hiç sinirli çıkmamıştım.
Tanrı'm.
Lütfen. Buyur, otur.
Haberin var mı? Kevin gidip… Pardon.
Hemen konuşabileceğimi sandım.
Su içmem lazım.
Üzgünüm, ona hayatta ulaşamam.
Bir daha at.
Sanırım Kevin'la konuştun.
Gitmesini istemiyorum ama giderse de iyi takım şefi bol.
Onun gibisi yok.
Tek başına gideceğini mi sanıyorsun?
Başka iş bulursa herkes gider.
Mümkün değil. Pazara kadar başka bir takımı hazır edemez.
Gerek yok ki.
Bu hafta sonu yarışacak olan sensin.
Araba ayarlayıp sürmediğin sürece
bu takım 30 yıldır ilk kez yarışa katılmamış olur.
Herkes öylece istifa edemez.
Evet, ederler.
Yarışa yetişemezsen de bütün sezonluk puanını kaybediyorsun.
Yarışma iznini kaybedebilirsin.
Bobby Spencer Racing'in sonu olabilir.
Öyle olmayacak çünkü bir planım var.
-Neymiş? -Gizli.
Ama çok iyi bir plan.
Ve sana anlattığımda diyeceksin ki
"Vay."
Şimdi müsaade edersen
planımı yürürlüğe geçirmem gerek.
Nabzımı duymayana dek burada oturacağım.
Mark.
-Merhaba Kevin. Özlettin kendini. -Aynen.
Leziz Smithfield pastırması almak için markete gidiyordum.
Sizin sponsorunuz olduğunu unutuyorum hep.
Dünya küçük.
Bobby emekli olduğu için mi uğradın yoksa?
Yok. Hayır.
Alakası yok.
Ama Bobby emekli oluyor.
Stewart-Haas'ın dördüncü takımı kuracağını duydum, takım şefi de lazımmış.
Seni severim ama…
Sadece beni de değil, hepimizi alırsın.
Bütün takımımı.
Umarım şampanya seviyorsundur,
kazandığımızda bol bol içeceksin.
Üç yıldır alkol kullanmıyorum.
Evliliğimi kurtaracak zamanda bırakamadım,
çocuklarımla ilişkimi de.
Ama Tanrı'ya şükür artık 12 adımlık bir programa dâhilim.
Âmin.
Kevin, müthiş bir takım şefisin, seni almayı çok isterdim.
Harika. Yarın başlayalım. Daha konuşma, batırma.
Keşke önceden gelseydin.
Tüm sırlarımızı söylerim. Hile yapıyoruz, sürekli, her hafta.
Bak, devir değişiyor.
İkimiz de biliyoruz, artık yarıştan ziyade video oyunu gibi.
Sponsorlara yeni takım şefi aldığımızı söylediğimizde ilk soruları
"Nerede mühendislik okumuş?" oluyor.
Rakiplerine mi çalışayım istiyorsun?
Zaten öylesin.
Biliyorum ama başka bir rakibine.
Herkesten aynı şeyi duyacaksın.
Senin benim gibiler dinozor oldu.
Besin zincirinin tepesinde olduğumuz için, değil mi?
Dev gibi dişlerimiz, kısacık kollarımızla.
Kuyruğumuzla insanları deviriyoruz.
Hayır.
Soyumuz tükendi.
Benden sana tavsiye,
o işe ufak ellerinle sıkı sıkı tutun.
Ya bıraktıysam?
O zaman hata yapmışsındır.
Bu kadar mı? Pekâlâ.
Tamam.
Bir saniye, Kev.
Seni eli boş gönderemem.
Sağ ol Mark.
İki kilo pastırma kuponu.
Bal soslu olanı dene. İnanılır gibi değil.
-Dönmüşsün. -Evet.
-Ne acayip bir gündü, değil mi? -Evet.
Konuşabilir miyiz?
Bak, sana özür borçluyum.
Evet, borçlusun.
İkimiz de takım konusunda tutkuluyuz.
İşler kızıştı.
Bir ömürlük deneyime sahipsin,
bunu görmezden gelmem aptallıktı.
Bir daha olmayacak.
Peki. Bunu diyebilmek kolay olmamıştır ama söylenmesi gerekiyordu.
Özrün kabul edildi.
Başka takımlarla görüştüğünü biliyorum.
-Muhtemelen bir sürü teklif almışsındır. -Aldım tabii.
Kokuyu alınca hemen üzerine atlıyorlar.
Yani, sponsor değiştirmemiz önemli bir şey
ve Jake'le sana haber vermeliydim.
Bu takım benim olduğu kadar da senin.
O kadar da değil. Tabii ki benim.
Çeklerin önünü ben, arkasını sen imzalıyorsun. Ama senin.
İyi. Big Hoof'u arayıp onları geri alırım…
Aslında senin takımın değil.
Bak, Big Hoof gitti artık. Yeni sözleşmemiz var, sahibi dostum.
Sahte Biftek bu işi bozar der ve gidersen…
Dur bakalım, öncelikle olayı niye gitmeye, işi bozmaya getirdik ki?
İşi bozmaz yani.
Ben oraya getirmedim.
-Ben de. -İş falan bozulmuyor.
-Sonuna kadar katılıyorum. -Tamam.
Ama belki şöyle diyebiliriz,
Jake, ürünü tanıtmak zorunda olmasın.
Zorunda. Kusura bakma.
Tamam.
Tanıtsın ama üstsüz çıksın.
-Üstünü giymek zorunda. -Sorun değil. Giyse de olur.
Bence o da bunu dert etmez.
Ama ürünü yemeyecek, bunda ısrarcıyım.
Hayır. Yemek zorunda. Başka yolu yok.
Bence de. Israr yok.
Anlaştık o zaman, değil mi?
Pazarlık böyle olur.
İkimizin de taviz vermesi gerekiyor.
Bence iyi oldu. El mi sıkışsak?
Sarılsak mı? Tabanca işareti mi yapsak?
Çıkıp kapıyı kapatabilirsin.
Peki. O zaman şunları kılıfına koyup…
Peki. Gerekirse diğer takım hazırda.
Ama şöyle düşündüm, biraz farklı olsa da
Bobby Spencer Racing'de kalıp Sahte Biftek satsak nasıl olur?
Bu da bir seçenek.
İş bulamadın mı yani?
Hani Randy Johnson beyzbol topuyla kuşu patlatmıştı ya?
Evet.
O kuş gibiydim.
Sahte Biftek'i araştırdım,
benden söylemesi, önemli bir ürünmüş.
-Cidden mi? -Hadi oradan.
Geleceğimiz bitki temelli protein.
Bilmiyordum ama goriller de sadece bitki yiyor
ve gezegenin en güçlü hayvanları onlar.
Şu erkek goril, Koko, işaret dilinde ilk ne öğrenmiş?
-Dişiydi o. -Peki.
Herhangi birini seçebilecekken işaret dilinde öğrendiği ilk kelime neydi?
Biliyor musunuz? "Mantar."
Peki. Hayır Kev… Mümkün değil.
Doğru. Belgeselde gördüm.
-Hadi ya? -Evet.
Morgan Freeman anlatıyordu, doğru yani.
-Ona inanırım. -Dur.
Koko'nun ilk sözcüğü sevgiymiş.
İyi, ikincisi o zaman.
-Fark etmez ya. Hayır… -Kevin. İkincisi de dostmuş.
Üçüncüyü göstereceğim sana.
-Bak, mantara benzedi aslında o. -Benzedi ama yumruktu.
Neyse. Demem o ki
daha sağlıklı bir yaşam tarzı edinmemiz fena olmazdı.
Daha iyi beslenebiliriz, değil mi?
-Evet. -Tabii.
-Pekâlâ. -Peki, ne istersiniz?
Hamburger.
-Domuz ızgara. -Kızarmış tavuk.
-Rulo köfte. -Sınırsız köfte var mı?
-Var. -Önden birkaç kova alalım.
Reklamım çıktı!
Kutuda sahte diyor ama ağzınız biftek diyecek.
Değil mi NASCAR yıldızı Jake Martin?
Aynen.
SAHTE BİFTEK
Vay be.
Biliyorum dostum.
İnanılmaz görünüyordum.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış