‪NETFLIX 原创剧集
‪嘿
‪-今天早上发生了什么事？ ‪-太多了
‪我醒来 脚抽筋得厉害
‪我只能一瘸一拐地下楼拿香蕉
‪然后踢伤了另一只脚的脚趾
‪我能出现在这儿就是个奇迹
‪有事吗？
‪我们9点要跟固特异轮胎公司开会
‪没人告诉我啊
‪我给你的日历发了一堆邀请
‪-我怎么不知道？ ‪-你打开消息通知了吗？
‪当然 我打开通知了 就是…
‪现在开了
‪那…
‪会开得怎样？
‪因为你不在 所以改期了 ‪我也给你发了邮件
‪收到了
‪那是谁？
‪弗兰克？那是贝丝的男朋友
‪真的吗？我还以为你们俩…
‪不…为什么…我和贝丝…不 ‪我怎么可能那么做？
‪是啊 她能找到比你更好的 ‪她也的确找到了
‪弗兰肯斯坦！
‪它活过来了！
‪来抱一个 你这个丑八怪
‪你真好闻 喷的什么香水？
‪我只用肥皂
‪-我喜欢 很酷 ‪-谢谢
‪-你不是要去休斯顿吗？ ‪-马上去机场
‪贝丝把手机充电器落在我家了
‪-嘿 亲爱的 对不起 我迟到了 ‪-喂
‪堵车太严重 谢谢你把我的午餐送来
‪-到了之后记得给我发… ‪-你的午餐？
‪-等等 你刚才说… ‪-没有
‪-等一下 不 有人骗了我 ‪-凯文 别
‪你说是你的午餐 ‪他说是手机充电器 怎么回事？
‪哦 贝丝
‪你是宇航员？
‪我有睡眠呼吸暂停症
‪-我一小时能死过去13次 ‪-对 弄得我也精神紧张
‪急救电话刚打完前两个数字就要挂断
‪我不是禽兽
‪我好几周没洗这个玩意了
‪大家早上好
‪首先 我想恭喜整个团队 ‪在波科诺比赛中的稳定发挥
‪我们的排名提升到了26位
‪好的 杰克 太棒了 谢谢大家
‪顺带一提 阿米尔修好了电控单元 ‪干得漂亮
‪不然我们整个周末都废了
‪我很抱歉
‪她在表扬你 白痴
‪如大家所知 我们上周不得不
‪跟我们的老朋友大蹄烧烤分道扬镳
‪-当然了 所有人都知道 ‪-但还有好消息
‪我们找到了更好的赞助商
‪鲍比斯宾塞车队 ‪将成为一个新产品的代言人
‪我知道大家都非常好奇 ‪现在我终于能揭晓…
‪那是乌龟吗？
‪对 就是乌龟
‪看起来像乌龟 这形状一看就是
‪请容我介绍…
‪假牛排
‪什么是假牛排？
‪美国最新蘑菇类牛肉替代品
‪狗爱吃这个？
‪这是给人吃的
‪这是不可能汉堡的高端版本
‪假牛排将开展全国宣传推广 ‪更棒的是
‪他们想请我们的杰克马丁拍广告
‪好啊 杰克
‪-这是开玩笑的吧？ ‪-希望如此
‪来吧 凯文 你愿意尝尝的吧？
‪为什么 我做了什么？
‪凯文 来享用一口假牛排
‪-你在开玩笑吗？ ‪-对
‪哇 闻起来像乌龟
‪你会喜欢的
‪这是我们新的引擎盖赞助商 ‪你兴奋一点
‪好吧
‪凯文 要不我拿个喷枪来 ‪帮你把这一口冲下去
‪这个入口完全不会化
‪你必须自己决定
‪什么时候把它咽下去
‪嘿 你现在有空吗？
‪我不想聊假牛排的事
‪是啊 没人想聊 ‪它吃起来像是在水洼里找到的创可贴
‪他们是赞助商 你必须让大家同意
‪我们喜欢大蹄烧烤 ‪我们的标志都是公牛 好吗？
‪我们的粉丝名是“蹄踏” ‪现在该叫什么？
‪-叫 “一地蘑菇”吗？ ‪-菜地
‪好吧 你说出来不觉得可笑吗？
‪菜地？这哪是赛车队的名字 ‪这是你为了让奶奶戒烟
‪给她粘上的尼古丁贴片
‪这名字或许不完美 ‪但公司热情很高涨
‪是吗？我们团队可没什么热情
‪有一个大问题 ‪杰克没办法代言这玩意儿
‪那是你的问题 ‪因为广告明天就要开拍了
‪这可不好说
‪你加油 他必须参加 必须好好表现
‪要是做不到 我就找你算账
‪话还没说完呢
‪已经说完了
‪现在才算完
‪卢 别瞪了 我跟你说过的
‪哇 瞧瞧你
‪你就像一只在玩激光笔的愤怒的猫
‪坐下吧 杰克 我想跟你聊聊
‪关于假牛排的事
‪看来那不是玩笑
‪大蹄有什么问题？他们的食物很好吃
‪我去哪一家都能免费用餐
‪而且我可不止13岁
‪但那只有几家餐馆 ‪这可是全国播放的广告
‪-所有人都会知道你是谁 ‪-对啊 因为假肉而知道我
‪那是假肉中的凯迪拉克 MM豆 ‪在被凯尔布许代言之前也不酷吧？
‪谁说的 MM豆一直很棒
‪它们会在口中融化 捏在手中却不会 ‪像魔法一样
‪这么说吧
‪我也不喜欢假牛排 完全受不了
‪但你知道吗？我们能做到的
‪我们只能尽力而为 再说了 ‪你的俊脸上电视？
‪简直天作之合
‪-对 我的脸是很漂亮 ‪-对吧？
‪我都害怕你被好莱坞的人挖走
‪好吧 接着说
‪我说完了 就刚才那些话
‪-那是全国广告？ ‪-对
‪-他们会让我脱掉上衣吗？ ‪-不会
‪好吧 我还是会拍的
‪你去哪儿了？他们马上就要开拍了
‪你把我的引擎盖掀开了？
‪我觉得这样在背景里好看些 ‪所以跟导演提议了
‪他说：“行吧 无所谓” 就是这样
‪好 阿米尔 我这么告诉你吧
‪我就像不愿意分享私人秘方的厨师
‪因为有一些食材是违法的
‪好吧 要是我们被曝光 厨师会有麻烦
‪不会 因为厨师已经计划好了 ‪把锅甩给服务生
‪嘿 我们把引擎盖合上拍吧
‪行吧 无所谓
‪没事了
‪我们先拍车子 然后再拍车手
‪-你在布置镜头？ ‪-对
‪我猜也是 我以前也是干这行的
‪主要是选美比赛
‪1991年的梅克伦堡县小姐选美 ‪怎么样？
‪好了 我们开始吧 明星进场了
‪谢谢你这么说 但我不是明星
‪我只是一个非常成功的顶尖运动员
‪而且愿意脱掉上衣
‪好的 今天的拍摄非常简单 ‪站在车子前面
‪咬一口假牛排 ‪然后说：“盒子上写着假…”
‪“但吃起来是真牛排”
‪真好 我都起鸡皮疙瘩了
‪太棒了 杰克 但最后要笑一下 宝贝
‪不露八齿 何来头冠
‪好了 都准备好了
‪开拍 杰克
‪-这话一般是我来说的 ‪-等他说了就开拍
‪行 很好
‪开拍
‪不！
‪-卡！让我来 ‪-对 卡
‪嘿 兄弟 你刚才…
‪太棒了 一点小建议
‪-试着别表现出憎恨的样子 ‪-太难吃了
‪我知道 昨天吃了一口 ‪我现在打嗝都有味儿
‪但你可以装一装 对吧？
‪就像是…
‪还记那次 贝丝试用有机除臭剂
‪然后我们都告诉她闻不出区别？
‪-对 就这么干 ‪-嘿
‪是 你知道吗？ ‪腋窝下糊一把蜂蜡是没用的
‪开始吧
‪-准备好了吗？ ‪-好了
‪好的
‪-能让我喊吗？ ‪-当然 你做得很好
‪谢谢你 开拍
‪盒子上写着假 但…
‪必须卡掉 抱歉
‪-我还没演完 ‪-但你在吃之前就哼了一声
‪-是你让我假装喜欢的 ‪-对 但你还没吃进去呢
‪你知道我尝过的
‪但是看广告的人不知道
‪-接得好 ‪-行了 好
‪我们可以从头开始吗？来吧
‪-很好 开拍 ‪-好的
‪不行 卡 不
‪你的“啊”好像在说它很清爽
‪-是的 ‪-不 这又不是柠檬水 这是食物
‪这个…
‪这个更有感觉 就这样
‪-我明白了 ‪-好了 摄像机不要停
‪-没停过 好的 ‪-好
‪开拍
‪天哪
‪-那是什么鬼 ‪-我不知道
‪你看起来像罗伯特德尼罗
‪我不知道
‪你看起来很犹豫 拜托 情绪要到位
‪你的摩托车会发出什么声音？
‪就这样 保持二档 继续 二档
‪他们开始生气了
‪-他们说什么了？ ‪-“我们开始生气了”
‪开拍吧
‪盒子上写着牛排 但吃起来是假的
‪还是错的
‪我觉得没关系 等剪辑好了就没事了
‪-我会不会看起来很蠢？ ‪-你会很棒的
‪你知道演雷神的演员吗？ ‪克里斯海姆斯沃斯？
‪知道
‪他其实是个侏儒
‪什么？
‪那是视觉错觉 让他离镜头近
‪其他人站得很远
‪-不可能！ ‪-可神奇了
‪嘿
‪克里斯海姆斯沃斯是个侏儒
‪-谁说的？ ‪-我说的
‪让杰克对他的广告自信一点
‪没错 他个子很小
‪-大家都在啊？ ‪-别挑事 布莱尼
‪就是想介绍一下我兄弟 科尔卡斯特
‪你们一般只看得到他的后脑勺
‪因为他们总排在我后面
‪我知道 所以我才这么说
‪谢谢你的问候 瑞安布莱尼
‪我们能不能盯着你嘴唇下的东西 ‪直到它变成一只蝴蝶？
‪说得真好 兄弟
‪话说 这盒子里是什么
‪周边啊 真好
‪你们走之后送到的 ‪这是假牛排的新周边
‪这是公羊吗？
‪这看起来像我没修剪的脚趾
‪像蘑菇和奶牛生的孩子 很丑的孩子
‪我辛辛苦苦造的车 ‪引擎盖上就只能印这个？
‪我知道很丑 但我们的工资 ‪都是引擎盖赞助商发的
‪我可不要戴
‪做一个车手最重要的 ‪不是往车上贴谁的商标
‪而是在赛道上驰骋
‪这才是你凌晨四点起床训练的原因
‪-我其实不爱早起 ‪-行吧
‪重点是 你很有天赋
‪你有无限可能
‪你心无旁骛 只想着赢
‪我很喜欢你这一点
‪别管其他事了 你可以的
‪好的 也许我可以
‪这不是《雷霆壮志》的台词吗？
‪对 这要是不管用的话 ‪他会说《追梦赤子心》里的那段
‪把橄榄球替换成赛车
‪-请告诉我这是你们的新赞助商 ‪-对 他们赞助了一大笔钱
‪要不是钱给得多 谁愿意戴这玩意
‪祝你好运
‪-我做不到 ‪-你可以的 别听他们的
‪我和布莱尼到达终点的时候 ‪观众会为谁欢呼？
‪辣蘑菇肉还是金钱狮？
‪金钱和狮子？这是最棒的两个东西
‪我选蘑菇肉
‪因为狮子会背叛你 ‪不信去问齐格菲和罗伊
‪-他们那是老虎 ‪-别帮倒忙
‪听着 每次比赛我都觉得自己会赢
‪我现在不这么想了
‪那个凯瑟琳从来的第一天起 ‪就开始针对我
‪她针对的是所有人
‪首先 让已经被录用的我们面试
‪然后不跟我们商量 就换了赞助商
‪我当过杯赛的年度新秀 ‪我上过《体育画报》的封面
‪亲爱的 那是我们 ‪在六旗游乐园给你做的
‪对 没错
‪听着 我一直都很信任你
‪如果你告诉我一定要这么做 ‪我会做的
‪但你也当过车手 你懂的
‪你能在自我怀疑的时候好好赛车吗？
‪不能
‪那我为什么要这么做？
‪如果你连自己都不信任 ‪那我们是不可能赢的
‪所有人 把帽子摘下来放进盒子里
‪-查克 你喜欢烧东西对吧？ ‪-当然了
‪把这些销毁掉
‪-没问题 ‪-你要去哪儿？
‪我去解决这个问题 ‪我要让大蹄烧烤回来 还有…
‪你知道吗？假牛排就是个笑话 ‪品牌标志也丑爆了
‪广告拍得一塌糊涂
‪-但你说过… ‪-骗你的 克里斯海姆斯沃斯一米九
‪昨天的拍摄怎么样？
‪惨不忍睹
‪但你冲进去挽回了局面
‪不 我就在车里 怎么冲进去
‪这件事的重要性我说得不够明白吗？
‪你说得很明白 ‪所以我也要跟你说清楚
‪假牛排不能留
‪不
‪-我不是想推翻你的决定 ‪-那我可松了口气
‪那并不是适合纳斯卡赛车的产品
‪我知道你是好意 ‪但我知道自己在做什么 好吗？
‪我会给大蹄打电话 跟罗伯谈谈 ‪尽量让他们重新赞助我们
‪哦 凯文
‪我已经跟你争累了
‪我们已经上了假牛排的独木船 ‪顺流而下了
‪你现在要么拿起桨划船 要么下船
‪好啊 桨上有没有那个愚蠢的标志？
‪有的
‪你猜怎么着？这城里还有别的独木船
‪-我说的独木船 是指别的车队 ‪-我知道
‪是我先这么比喻的
‪再给你比喻一个 我弃船了
‪问题解决了吗？
‪某种意义上来说 解决了
‪那就是没有
‪我把事情弄得更糟了
‪你们想不想为更大更好的团队工作？
‪-你准备怎么做？ ‪-我一直没告诉你们 但是…
‪知道吗？很多大车队一直都在招揽我
‪很多年了
‪凯文 你就没瞒过 还经常拿出来炫耀
‪行吧
‪但是我以前总是拒绝他们 ‪今天 我要答应了
‪因为如果我们无法 ‪在自己建造的地方获得尊重
‪那就需要另寻去处了
‪-不好说 听起来很冒险 ‪-我什么时候让你们失望过？
‪三分钟前 你还说要挽回赞助商 ‪然后失败了
‪好吧 除了这个
‪你还说过不会跟我妈妈约会
‪我们只是去了必胜客…我跟她没可能
‪我在杰克逊维尔被捕的那次呢？
‪我说的不是这种小事 好吗？
‪我在监狱里蹲了三天
‪我现在就出门 ‪去给我们找一个更好的车队
‪我现在就去找
‪我得了肝炎
‪行吧…这也太疯狂了
‪-有什么事吗？ ‪-对
‪让我缓一会儿 刚才爬了太多楼梯
‪我从来没生着气冲上来过
‪天哪
‪请你坐下
‪你知道凯文已经出去…抱歉
‪我还以为能找回刚才的情绪
‪我需要喝口水
‪抱歉 这我肯定捡不到
‪再来一瓶
‪看来你已经跟凯文聊过了
‪我不希望他离开
‪但他要走的话 ‪还有很多好队长任我挑选
‪没有他那样的
‪你觉得他会一个人离开这里吗？
‪他要是找到工作 大家都会跟着走
‪不可能 凯文不可能在周日前 ‪组织好一个团队
‪他不需要这么做
‪你这周末必须去印第安纳波利斯
‪除非你可以造台车自己开
‪不然那将会是这个车队 ‪30年来第一次缺席
‪但大家不可能就这样辞职
‪他们可以
‪赶不上比赛的话 ‪整个赛季的所有分数就都作废了
‪你可能会失去比赛资格
‪鲍比斯宾塞车队可能就此终结了
‪是吗？不会的 因为我有个计划
‪-什么计划？ ‪-这是个秘密
‪但我的计划很棒
‪当我告诉你的时候 你会说：
‪“哇”
‪失陪了 我得把我的计划付诸行动
‪我再坐一会儿 ‪直到我听不见自己脉搏的声音
‪（哈斯车队）
‪马克
‪-嘿 凯文 好久不见 ‪-是啊
‪我正想去店里
‪买一些美味的史密斯菲尔德培根
‪我总是忘记史密斯菲尔德 ‪是你的赞助商之一
‪世界真小
‪你来这儿 跟鲍比的退休有关吧？
‪不 没有
‪毫无关系
‪但鲍比的确要退休了
‪听说哈斯车队要组织第四个团队 ‪需要一个队长
‪你知道我很喜欢…
‪而且我不是一个人 所有人都会过来
‪我的整个团队
‪我希望你喜欢香槟的味道
‪因为你会在胜利车道上喝到很多香槟
‪我戒酒三年了
‪戒晚了点 没能挽救我的婚姻
‪或者跟我孩子的关系 ‪但是现在 感谢上帝
‪我已经进入戒酒12步骤项目了
‪阿门
‪凯文 你是很棒的队长 我很想雇用你
‪太好了 我明天就能上班 ‪别继续说了 别毁掉这个时刻
‪你要是早来找我就好了
‪我可以告诉你我们的所有秘密 ‪我们经常作弊 每周都作弊
‪听着 时代变了
‪我们都知道 现在那套更像电子游戏 ‪而不是比赛
‪我们跟赞助商说要雇一个新队长
‪问他们的第一个问题就是 ‪他拿的哪个学校的工程学位
‪你想让我为你的竞争对手工作吗？
‪你已经这么做了
‪我知道 我指另一个竞争对手
‪城里其他车队的说辞肯定也一样
‪我们这些人就像恐龙
‪你是说我们在食物链顶端？
‪巨大的牙齿 短短的手
‪一扫尾打翻一片人
‪不
‪灭绝了
‪我的建议是 你用两只小短手 ‪紧紧抓住你的工作
‪要是我松手了呢？
‪那你就犯错误了
‪好吧 那就这样了
‪好吧
‪等等 凯文
‪我不能让你这样离开
‪谢谢你 马克
‪这是一张四斤半培根的优惠券
‪试试蜂蜜脆培根 好吃得离谱
‪-你回来了 ‪-对
‪-今天可真刺激 ‪-是啊
‪嘿 我们能谈谈吗？
‪听着 我欠你一个道歉
‪没错
‪我们都对车队充满热情 ‪情绪激动了些
‪你的经验那么丰富 ‪我却愚蠢地忽视了这点
‪我不会再那么做了
‪好 你能说出这些话肯定不容易 ‪但你也必须这么说
‪我接受你的道歉
‪我知道你去见其他车队老板了
‪-你应该也收到很多邀约 ‪-对
‪往水里滴血 鲨鱼就会游过来
‪听着 换赞助商是一件大事
‪我不应该对你和杰克搞突然袭击
‪这既是你团队 也是我的团队
‪也不完全一样 这是我的团队
‪所以我的名字签在支票前面 ‪而你的在后面 但这是你的团队
‪很好 我去给大蹄打电话 让他们…
‪这真的不是你的团队
‪听着 大蹄是过去式 我们签了新合约 ‪那个老板是我朋友
‪所以 要是你无法接受假牛排 ‪必须离开的话…
‪等等 首先
‪你怎么突然说我无法接受？
‪那个…我不是完全不能接受
‪是吗？我没觉得
‪-我也没有 ‪-没有谁不能接受
‪-我完全同意 ‪-好的
‪但是能不能退一步
‪让杰克不用为新产品抛头露面
‪是吗？抱歉 他必须接受
‪好吧
‪他可以出面 但不用穿那件衣服
‪-他必须穿那件衣服 ‪-我不介意
‪我不介意 你知道的
‪我觉得他也不会介意的
‪但是他不用吃假牛排 ‪这一点我立场坚定
‪他必须吃 这一点是必须的
‪我也觉得 我没立场了
‪那就说好了 对吧？
‪谈判就是这样的 ‪双方多少都会有些肉疼
‪我觉得挺好的 那要握握手吗？
‪你想一抱泯恩仇？双枪离场？
‪你可以走了 把门带上
‪好吧 我…那我把它们收回枪套…
‪如果需要进另一个车队的话 ‪我已经物色好了
‪但我是这么想的 有一点不一样
‪我们可以继续留在鲍比斯宾塞车队
‪卖假牛排？这也是一种方式
‪人家没录用你吧？
‪记得兰迪约翰逊的投球击中了一只鸟 ‪然后它爆炸了吗？
‪是啊
‪我就是那只鸟
‪我调查了一下假牛排 ‪这个产品很重要的
‪-真的吗？ ‪-得了吧
‪告诉你们 植物蛋白才是未来主流
‪大猩猩都只吃蔬菜 我以前都不知道
‪它们是地球上最强壮的动物
‪大猩猩可可 ‪知道他学会的第一个手势是什么吗？
‪-是她 ‪-行吧
‪他打的第一个手势 ‪他明明可以选其他任何词
‪你知道他比划的什么吗？蘑菇
‪好吧 不 凯文…这肯定不是真的
‪真的 我看的一部纪录片上这么说的
‪-真的？ ‪-对
‪是摩根弗里曼解说的 ‪所以肯定是真的
‪-我相信他 ‪-不 等等
‪实际上 可可说的第一个词是爱
‪那蘑菇就是第二个词
‪-这不重要 不… ‪-不 凯文 第二个词是朋友
‪我告诉你第三个词是什么 好吗？
‪-这看起来挺像蘑菇的 ‪-像蘑菇 但实际上是小拳拳
‪反正 我的重点是
‪接纳健康的生活方式也没什么坏处
‪我们可以开始吃更健康的食物 ‪同意吗？
‪-好 ‪-当然
‪-好吧 ‪-好了！想吃点什么？
‪给我来一个肉酱三明治
‪-手撕猪肉 ‪-炸鸡
‪-肉饼 ‪-你们还不限量供应肉丸吗？
‪-有的 ‪-先给我们上几桶开开胃
‪看 我的广告！
‪盒子上写着假 但吃起来是真牛排
‪对吧 纳斯卡赛车巨星 杰克马丁？
‪对
‪（假牛排）
‪哇
‪别难过 兄弟
‪我真是帅呆了
‪字幕翻译：Zeo Niu