‪NETFLIX 原創影集
‪早上有發生什麼事嗎？
‪發生得可多了
‪我一起床，一隻腳就嚴重抽筋
‪所以我搖搖晃晃走下樓拿香蕉
‪結果腳趾又踢到另一隻腳
‪我能出現在這簡直是奇蹟
‪怎麼了？
‪我們9點和固特異有會要開
‪沒人告訴我
‪我傳了十幾次邀請給你
‪-有的話我應該會知道 ‪-你有打開通知嗎？
‪有，我打開了，只是…
‪現在打開了
‪所以…
‪會議開得如何？
‪我們改期了，因為你沒出席
‪這點我也寄電子郵件跟你說了
‪收到了
‪那個人是誰？
‪法蘭克？他是貝絲的男朋友
‪真假？我以為你們…
‪不是…為何…我和貝絲…
‪沒有…我幹嘛要那樣？
‪的確
‪她可以找到比你好的，也確實找到了
‪科學怪人！
‪他活起來了！
‪過來抱一個，醜怪物
‪你好香喔，你搽什麼？
‪我只有用肥皂
‪-我喜歡，酷喔 ‪-謝謝
‪你不是要去休士頓嗎？
‪我現在正要去機場
‪貝絲把手機充電器放在我家了
‪親愛的
‪抱歉我遲到了，路上塞得一塌糊塗
‪謝謝你送午餐來給我
‪-等你到機場時記得傳… ‪-午餐？
‪-等一下，你剛才說… ‪-不要…
‪-等一下 ‪-凱文，別開
‪不要，有人說謊騙我
‪妳說是午餐，他說是手機充電器
‪到底怎麼回事？
‪貝絲
‪妳是太空人？
‪我有睡眠呼吸中止症
‪我一小時死13次
‪對，很令人崩潰
‪我一直打9、1，然後又掛掉
‪我不是動物
‪我已經一個禮拜沒洗了
‪大家早安
‪首先，我想恭喜全隊 ‪在波科諾賽事的精采表現
‪這讓我們上升到第26位
‪太棒了，都是你們的功勞
‪對了，阿米爾做得好 ‪修好了引擎控制單元的臭蟲
‪不然會耗掉整個週末
‪對不起
‪她是在稱讚你，白痴
‪你們可能已經知道
‪我們上個禮拜 ‪不得已和大蹄燒烤的朋友分道揚鑣了
‪-當然，大家都知道了 ‪-好，不過有好消息
‪我們找到更好的贊助商
‪巴比史賓瑟賽車 ‪會成為一項新產品的門面
‪我知道你們都很好奇
‪我終於可以讓你們知道…
‪是烏龜嗎？
‪對，就是烏龜
‪看起來就像烏龜，我是靠外型判斷的
‪容我介紹…
‪假牛排
‪假牛排是什麼？
‪用蘑菇做的全美新流行牛肉替代品
‪狗喜歡吃這個？
‪這是給人吃的
‪就像是高級版的不可能漢堡
‪假牛排要推出全新的全國活動
‪而且還想和我們的傑克馬汀拍廣告
‪讚喔，傑克
‪這是在開玩笑吧？
‪希望如此
‪拜託
‪凱文，你會吃吃看吧？
‪為啥？我幹了什麼？
‪凱文，過來吃一口假牛排
‪妳沒搞錯吧？
‪吃
‪聞起來好像烏龜
‪你一定會很喜歡
‪他們是我們新的主贊助商
‪給我打起興致
‪好喔
‪凱文，我去幫你拿槍
‪讓你配子彈吞下去
‪肉在嘴裡不能馬上嚼爛
‪你們可能得自己決定
‪什麼時候要吞下去
‪嘿，妳有空嗎？
‪我不想談假牛排
‪當然，沒人想談
‪吃起來跟水窪裡撿起來的OK繃一樣
‪他們是我們的贊助商 ‪你得讓大家認同
‪我們是大蹄烤肉
‪我們的商標是一頭公牛，好嗎？
‪我們的粉絲叫做“狂粉”
‪現在要叫做什麼？
‪-一片香菇田要怎麼稱呼？ ‪-菇菇
‪妳有聽到自己說的話多荒謬嗎？
‪菇菇？那才不是賽車隊
‪那是妳奶奶早上叫妳起床時
‪學雞叫的聲音
‪這或許不算完美，但公司很興奮
‪但我們車隊並不興奮
‪聽著，到時候妳會一個頭兩個大
‪因為傑克賣不出這種東西
‪那你就頭大了，因為他明天要拍廣告
‪我不敢確定這樣好嗎
‪你最好確定一下
‪他得到場，做出完美表現
‪他沒辦到的話，就是你的錯
‪我們還沒說完耶
‪已經完了
‪現在才說完
‪盧，別盯了，我們已講過這點了
‪打得真好
‪你好像被雷射筆耍到生氣的貓
‪你先坐下，傑克，我有話跟你說
‪是關於假牛排的事
‪原來那不是開玩笑的
‪大蹄有什麼不好？
‪東西很好吃啊
‪我隨便去哪間分店都能免費用餐
‪而且我不是未滿13歲
‪但那只是幾家餐廳
‪這是全國性廣告
‪大家都會知道你是誰
‪對，成為假肉代言人
‪是假肉界的凱迪拉克
‪M&Ms在凱爾布許代言前算酷嗎？
‪對，M&Ms一直都很讚
‪只融你口不融你手
‪根本就是魔法
‪重點是這樣
‪我也不想用假牛排，我受不了他們
‪但你知道嗎？
‪我們一定行，我們要盡力發揮
‪我告訴你，讓這張臉上電視？
‪那還得了
‪-是啦，這的確是張帥臉 ‪-就是說啊
‪我都怕你會被好萊塢搶走了
‪好吧，我姑且聽聽
‪講完了，我的說詞只有這樣
‪-是全國性廣告？ ‪-對
‪-他們會要我脫上衣嗎？ ‪-不會
‪好吧，不脫我也拍
‪你去哪了？他們就快開拍了
‪-你打開我車子的引擎蓋？ ‪-對
‪我覺得這樣當背景會好看
‪所以就向導演提議
‪他說隨便我，我就開了
‪阿米爾，我這麼說好了
‪我就像不想分享祕方的廚師
‪因為他有一些原料是違法的
‪好，如果我們被抓到，廚師會有麻煩
‪不會，因為廚師已做好計畫 ‪要嫁禍給服務生
‪我們還是關上引擎蓋好了
‪好，隨便
‪得到授權了
‪我們先從車開始，然後再拍車手
‪-你在安排鏡頭？ ‪-對
‪我想也是，我以前也是演藝圈的
‪主要是選美活動
‪1991年度梅克倫堡縣小姐向你問好
‪好了，開始吧，明星登場
‪謝謝，但我不是明星
‪我只是個無比成功的菁英運動員
‪而且十分願意脫掉上衣
‪好，這會非常容易
‪你只要站在車前
‪吃一口假牛排，然後說
‪“盒子上寫是假的”
‪“但吃起來就是牛排味”
‪我都起雞皮疙瘩了
‪表現得很棒，傑克
‪但結尾要笑，寶貝
‪沒露牙齒就沒有后冠
‪好了，這樣應該就可以了
‪開麥拉，傑克
‪這句話通常是由我說的
‪等他說開麥拉就開始
‪對，很好
‪開麥拉
‪爛！
‪卡！
‪-交給我來處理 ‪-卡！
‪兄弟，剛才的表現
‪非常棒，只有一點要注意
‪或許試著別表現出討厭的樣子
‪超難吃的
‪我懂，我現在還在為昨天那一口作嘔
‪但你會假裝吧？
‪有點像是…
‪記得上次貝絲在嘗試有機體香劑
‪我們都告訴她聞不出差別嗎？
‪-就那麼辦 ‪-喂
‪我告訴妳，塗蜂蠟在腋下根本沒用
‪開始吧
‪-你可以嗎？ ‪-可以
‪好
‪-可以換我嗎？ ‪-當然可以，你表現得很好
‪謝謝
‪開麥拉
‪盒子上寫是假的，但…
‪你得喊卡了，抱歉
‪-我還沒說完台詞 ‪-你沒放進嘴裡就發出品嚐聲
‪是你說假裝喜歡就好的
‪對，但你還沒吃過
‪你明明知道我吃過了
‪但是看廣告的人不知道
‪-你突破盲點了 ‪-好
‪可以從頭來嗎？開始拍吧
‪-太棒了，開麥拉 ‪-好
‪不行，卡，不…
‪你“啊”的樣子好像是感到很清涼
‪-對 ‪-不對，這不是檸檬水，這是吃的
‪那…
‪那樣接近多了，就是那個表情
‪-知道嗎？攝影機繼續拍 ‪-我知道了
‪從來就沒停過
‪-好 ‪-好
‪開麥拉
‪拜託
‪-剛才是怎樣？你在搞什麼？ ‪-我不知道
‪你好像勞勃狄尼洛
‪不對
‪你看起來好像猶豫不決
‪加油，我們好好拍吧
‪你的摩托車發出的聲音是怎樣？
‪就是這個，留在二檔
‪開始拍，就是二檔
‪他們開始火大了
‪他們說了什麼？
‪“我們開始火大了”
‪開麥拉吧
‪盒子上寫是牛排
‪但這牛排味是假的
‪盒子上寫是牛排
‪但這牛排味是假的
‪還是講錯
‪要我就不會太擔心
‪等剪輯完成，就絕對沒問題
‪我不會看起來一臉蠢樣嗎？
‪你看起來會很帥的
‪你知道扮演索爾的人嗎？ ‪克里斯漢斯沃？
‪知道
‪他其實是侏儒
‪什麼？
‪那是拍攝技巧，他們讓他靠近鏡頭
‪其他人都站得遠遠的
‪-不可能吧！ ‪-非常神奇
‪妳知道克里斯漢斯沃是侏儒嗎？
‪-誰說的？ ‪-我說的
‪好讓傑克對廣告演出好過一點
‪喔，對啊，他超小隻的
‪這裡是在幹嘛？
‪現在不是時候，布雷尼
‪我只是想介紹我的好兄弟柯爾卡斯特
‪你們通常都是看到他的後腦勺
‪因為他們在賽道上一向都落後我
‪我知道，柯爾，所以我才會那麼說
‪謝謝你過來問好，萊恩布雷尼
‪介意我們盯著你唇上的東西 ‪看看它會不會變蝴蝶嗎？
‪這句好笑，老兄
‪對了，那個盒子裡有什麼？
‪贊助商品耶，讚
‪你們離開後送來的
‪是假牛排的新商品
‪那是公羊嗎？
‪那是我腳趾頭還沒醫好前的樣子
‪長得就像蘑菇和牛的愛的結晶
‪超醜的結晶
‪我千辛萬苦打造一輛車 ‪就為了在引擎蓋上貼這個？
‪我知道這很爛 ‪但我們的薪水是引擎蓋贊助商出的
‪我才不要戴這個
‪聽著，當賽車手不是為了車上的貼紙
‪而是為了上賽道
‪所以你才會在凌晨4點起床練習
‪我不是早起的人
‪好啦
‪重點是你很有才華
‪你坦坦蕩蕩
‪你不會想太多，只會想著要贏
‪我很愛你這一點
‪別管那些有的沒的，你絕對辦得到
‪好吧，我或許辦得到
‪那不是《霹靂男兒》的台詞嗎？
‪對，要是這些話行不通
‪他就會抄《豪情好傢伙》的演講
‪把其中的美式足球換成車
‪請告訴我那是你的新贊助商
‪對，他們給了我們一大筆錢
‪要你們戴那頂帽子一定要給不少
‪祝你好運
‪-我辦不到 ‪-你當然辦得到
‪別聽他們的
‪當我和布雷尼衝過賽道時
‪觀眾會為誰歡呼？
‪是熱蘑菇肉？
‪還是金錢獅？
‪金錢和獅子？
‪根本是兩大最棒東西
‪我會選蘑菇肉
‪因為獅子會攻擊你
‪不信去問馴獅二人組
‪攻擊他們的是老虎
‪你是在幫倒忙，查克
‪我每次出賽都感到自己會贏
‪我現在沒那種感覺了
‪這個凱瑟琳從第一天就找我麻煩
‪她一直找每個人麻煩
‪首先我們得為已經拿到手的工作面試
‪然後她又不說一聲就換掉贊助商
‪我當年可是頂季系列賽的年度新秀
‪還上了《運動畫刊》的封面
‪親愛的，那是我們在遊樂園做給你的
‪對喔
‪聽著
‪我一直都信任你
‪只要你說我該做，我就照做
‪但你以前也是賽車手，你也懂
‪你如果對自己沒信心 ‪還會上車參賽嗎？
‪不會
‪那你為何覺得我就該做？
‪如果你不相信自己
‪那我們就不可能贏
‪大家把帽子脫掉
‪放進盒子裡
‪-查克，你喜歡燒東西吧？ ‪-超級喜歡
‪把這些處理掉
‪-沒問題 ‪-你要去哪？
‪我要解決這個問題 ‪我要把大蹄找回來
‪告訴妳，假牛排就是個笑話 ‪那個商標醜透了
‪那個廣告丟人現眼
‪-但你說… ‪-我說謊
‪克里斯漢斯沃身高190公分
‪昨天的拍攝順利嗎？
‪根本是一場災難
‪但你及時趕到拯救了一切
‪沒有，我也身處那場災難之中
‪自己也在受難要怎麼及時趕到？
‪我沒說清楚這件事有多重要嗎？
‪妳說得很清楚了，所以我也會仿效妳
‪假牛排一定得走
‪不行
‪我不是想要否決妳
‪那還真令人鬆了口氣
‪只是那不是適合北美房車賽的產品
‪我知道妳是一片好心
‪但我很有一套，好嗎？
‪我會打給大蹄，找羅伯談談
‪盡一切努力挽回他們
‪喔，凱文…
‪我厭倦這場爭執了
‪我們坐在假牛排獨木舟中
‪沿著河往下划
‪你要不就是拿把槳跟我一起划
‪不然就是離開獨木舟
‪槳上面也有那個蠢商標嗎？
‪有喔
‪那我告訴妳
‪這裡不是只有一艘獨木舟
‪我說的獨木舟是指其他車隊
‪我知道
‪那是我的譬喻
‪那我給妳個屁喻
‪我要下舟了
‪你解決了嗎？
‪就某種意義上來說
‪解決了
‪那就是沒解決
‪我讓情形變得更糟了
‪你們想為更大更強的車隊效力嗎？
‪你要怎麼讓我們加入？
‪有件事我一直對你們保密，但是…
‪其實有很多大車隊想挖角我很久了
‪好幾年了
‪凱文，這件事你從來就沒保密過
‪你隨時都會拿出來吹噓
‪好吧
‪但我過去都一直回絕
‪今天我要答應了
‪因為如果在自己一手建立的房子裡 ‪都不能得到尊敬
‪那我們就得擇木而棲了
‪這樣好嗎？聽起來風險很高
‪我什麼時候讓你們失望過了？
‪三分鐘前，你說會把贊助商找回來
‪卻沒有辦到
‪好吧，除了那個以外
‪你說不會跟我媽約會的那次
‪我們是去吃必勝客
‪而且我跟她沒戲唱
‪那我在傑克森維被捕的那次呢？
‪我說的不是小事，好嗎？
‪我在拘留所待了三天耶
‪我現在就走出那扇門
‪幫我們找一支更好的車隊
‪我現在就去找
‪我還染上肝炎耶
‪夠了，這太扯了
‪有什麼事嗎？
‪有
‪先等我一下
‪因為樓梯太多階了
‪我從來沒有氣著衝上來
‪天啊
‪請隨便坐
‪妳知道凱文現在在外面…
‪對不起
‪我真以為我有辦法站起來繼續說了
‪我要喝水
‪不好意思，我絕對不可能去撿
‪再丟一罐
‪我猜妳跟凱文談過了
‪我不想要他離開
‪但他如果離開 ‪外頭優秀的維修組長多得是
‪不像他那樣
‪妳真以為他會一個人離開嗎？
‪只要他找到新工作，大家都會走
‪那是不可能的
‪凱文不可能在週日前就組好一支車隊
‪他沒那個必要
‪妳這週末必須去印城出賽
‪除非妳會打造賽車，又會自己開
‪否則就會是這支車隊 ‪30年來第一次沒出賽
‪大家又不能隨便就辭職
‪可以喔
‪而妳要是沒出賽
‪就會放棄整個賽季的分數
‪有可能會賠掉特許執照
‪這有可能是巴比史賓瑟賽車的末日
‪絕對不會發生這種事
‪因為我有計畫
‪-什麼計畫？ ‪-祕密
‪不過是非常好的計畫
‪等我告訴妳，妳就會說
‪“哇”
‪抱歉失陪了，我得把計畫付諸行動
‪我先坐這裡等脈搏聲安靜下來再說
‪（史都華哈斯賽車）
‪馬克
‪-凱文，好久不見 ‪-對啊
‪我剛好要去店裡
‪買點美味的史密斯菲爾德培根
‪我每次都忘記他們是你家的贊助商
‪世界真小
‪你來拜訪應該跟巴比退休無關吧？
‪沒有
‪沒關係
‪但巴比要退休了
‪據說史都華哈斯要組第四車隊
‪你們需要維修組長
‪你知道我很欣賞…
‪而且你不會只挖到我
‪而是所有人都能挖過來
‪我整支團隊都會來
‪希望你喜歡香檳的味道
‪因為你以後會在慶功宴上常喝
‪我戒酒三年了
‪我無法及時戒酒挽救婚姻
‪或挽回我的親子關係
‪但多虧上帝保佑
‪我現在加入戒酒計畫了
‪阿們
‪凱文，你是很棒的維修組長
‪我很樂意僱用你
‪太棒了，我明天就來上班
‪不用多說毀了氣氛
‪真希望你能早點來找我
‪我告訴你我們的祕密
‪我們一直在作弊，每禮拜都作弊
‪聽著，時代不同了
‪你跟我都明白 ‪賽車已經變得像是電玩遊戲
‪當我們跟贊助商說要請新維修組長
‪他們問的第一個問題
‪是這個人的工程學位哪裡拿的
‪你真的想要我為你的競爭對手效力？
‪你本來就是
‪我知道，不過是再換一個
‪你到哪家車隊都會聽到一樣的話
‪你我這種人是恐龍
‪你是說食物鏈頂端的恐龍？
‪巨牙、短手？
‪甩尾打人？
‪不是
‪是絕種了
‪我建議你用那兩隻小手 ‪緊緊抓住現在這份工作
‪要是我已經放開了呢？
‪那我會說你是犯了大錯
‪好吧，看來就這樣了
‪好吧
‪等一下，凱文
‪我不能讓你就這樣離開
‪謝謝你，馬克
‪這裡是2公斤培根的優惠券
‪試試看脆蜜口味，好吃得沒天良
‪-你回來了 ‪-嗯
‪今天真夠扯的，對吧？
‪對啊
‪我們可以談一下嗎？
‪聽我說，我欠你一個道歉
‪沒錯
‪我們都對車隊很投入
‪情緒激動了起來
‪你有一輩子的經驗
‪我卻一直傻傻地沒去重視
‪這種事不會有第二次了
‪要妳這麼說一定很不容易
‪但該說的還是得說
‪我接受妳的道歉
‪我知道你找過其他車隊老闆了
‪大概已經拿到一大堆邀約
‪沒錯
‪把血滴進水裡，鯊魚馬上都擠過來
‪好
‪換贊助商是大事
‪我不該到最後一刻才告訴你和傑克
‪這支車隊是我的，但也是你的
‪當然不是平分，主要是我的
‪所以薪水是我發的，你只負責收
‪但車隊也是你的
‪很好，我再打給大蹄，要他們回來…
‪車隊其實不是你的
‪聽著，大蹄已經走了
‪我們簽了新合約，老闆是我朋友
‪所以如果假牛排會讓你撕破臉 ‪一定要走人的話…
‪先等一下
‪妳幹嘛直接說成撕破臉？
‪根本就不到撕破臉的程度
‪我不會
‪我也不會
‪沒有誰的臉會撕破
‪-我完全同意 ‪-好
‪不過我們也許可以說
‪傑克不必幫產品拍廣告
‪抱歉，他一定得拍
‪好吧
‪他會拍，但不穿上衣
‪他一定得穿上衣
‪我其實不在意穿不穿
‪他應該也不在意
‪但他不用吃產品，我堅決這個立場
‪不行，他一定得吃，沒有其他可能了
‪看來也是，我不堅持了
‪看來這樣就說定了吧？
‪談判就是這樣進行，互相傷害一下
‪我覺得很不錯
‪所以我們是要握手約定嗎？
‪還是抱一下談和？
‪開雙槍離開？
‪你可以直接出去，順便把門帶上
‪好，我就把這對槍放回去了
‪我們已經有另一支車隊以備不時之需
‪但我有個不太一樣的想法
‪要是我們留在巴比史賓瑟賽車 ‪又幫假牛排宣傳如何？
‪這是另一條路
‪找工作失敗了？
‪記得藍迪強森投球丟爆鳥的那次嗎？
‪記得
‪我就是那隻鳥
‪我研究過假牛排
‪我得告訴你們，那是很重要的產品
‪-真的假的？ ‪-別鬧了
‪我跟你說，植物性蛋白質是未來趨勢
‪我本來還不知道大猩猩只吃蔬菜
‪卻是地球上最壯的動物
‪知道大猩猩可可
‪-他比的第一個手語是啥嗎？ ‪-她是母的
‪好啦
‪他會比的第一個手語
‪明明想選什麼字都行
‪知道他比了什麼嗎？
‪他比了蘑菇
‪不可能，凱文，這不可能是真的
‪是真的，我看過相關紀錄片
‪-真假？ ‪-真的
‪是摩根弗里曼主持，所以一定是真的
‪-我相信他 ‪-不對，等等
‪可可的第一個字其實是愛
‪好啦，那就是第二個字
‪-反正又不重要 ‪-不對
‪-凱文，第二個字是朋友 ‪-不是
‪我來告訴你第三個字是什麼，好嗎？
‪那看起來很像蘑菇
‪對，很像蘑菇，不過其實是拳頭
‪總而言之，重點是
‪改採健康的生活方式 ‪對我們來講也不算太差吧
‪我們都應該開始吃好一點，同意嗎？
‪-同意 ‪-當然
‪-對吧 ‪-好了，你們要點什麼？
‪我要肉醬漢堡
‪-手撕豬肉 ‪-炸雞
‪-肉卷 ‪-你們還有肉丸吃到飽嗎？
‪-有 ‪-先幫我們送幾桶上來
‪嘿，是我的廣告耶
‪盒子上寫是假的
‪但吃起來就是牛排味
‪北美房車賽巨星傑克馬汀 ‪你說對吧？
‪對
‪（假牛排）
‪我懂，小子
‪我看起來帥呆了
‪字幕翻譯：韓仁耀