ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
-Što se dogodilo jutros? -Što nije?
Probudio sam se s grčem u stopalu
pa sam se dogegao dolje po bananu
i udario nožni prst na drugom stopalu.
Doslovno je čudo što sam ovdje.
Što ima?
-U devet je bio sastanak s Goodyearom. -Nitko nije rekao.
-Poslala sam ti pozivnice. -Mislim da bih znao.
Jesi li uključio obavijesti?
Da, uključio sam ih. Samo…
Sad su uključene.
Dakle…
I kako je prošlo?
Odgodili smo jer te nije bilo. Poslala sam ti i e-mail o tome.
Primio sam ga.
Tko je ovaj tip?
-Frank? Bethin dečko. -Da? Mislila sam da ste vi…
Ne. Zašto? Ja i Beth? Zašto bih učinio to?
Da. Može naći boljeg od tebe. Našla ga je.
Frankenstein!
Živ je!
Dođi, ti prljavo čudovište!
Čovječe, dobro mirišeš. Što nosiš?
Samo sapun.
-Sviđa mi se to. Kul je. -Hvala.
-Mislio sam da ideš u Houston? -Sad idem na aerodrom.
Beth je ostavila punjač kod mene.
-Hej, dušo.Oprosti što kasnim. -Hej.
Bila je gužva. Hvala što si donio ručak.
-Pošalji mi poruku kad… -Ručak?
-Čekaj, sad si rekao… -Ne.
-Čekaj malo. Netko mi je lagao. -Kevine, nemoj.
Rekla si da je to tvoj ručak, a on da je punjač. Što se događa?
Beth.
Ti si astronautkinja?
Imam apneju u snu!
-Umrem 13 puta na sat. -Da, stvarno je stresno.
Stalno zovem hitnu i prekidam.
Nisam životinja.
Nisam to oprala tjedan dana.
Dobro jutro svima.
Želim čestitati cijelom timu na dobroj utrci u Poconu
koja nas je dovela do 26. mjesta.
Bravo, Jake. Sjajno. Vi ste zaslužni, ljudi!
Bravo za upravljačku jedinicu. Kvar je mogao zeznuti vikend.
Žao mi je.
Dala ti je kompliment, glupane.
Možda znate, ali oprostili smo se od naših prijatelja iz Velikog kopita.
-Naravno, svi to znaju. -U redu, ali imam dobre vijesti.
Imamo boljeg sponzora.
Trkaći tim Bobby Spencer bit će lice novog proizvoda.
Znam da ste svi znatiželjni i napokon mogu otkriti…
Je li to kornjača?
Da, kornjača je.
Izgleda kao kornjača, pogađao sam oblik.
Predstavljam vam
Lažni odrezak.
Što je Lažni odrezak?
Nova zamjena za govedinu od gljiva.
I psima se to sviđa?
Za ljude je.
Kao prvoklasna verzija nemogućeg burgera.
Lažni odrezak pokreće novu nacionalnu kampanju
i žele snimiti reklamu s našim Jakeom Martinom.
Bravo, Jake.
-Ovo je šala, zar ne? -Nadam se.
Hajde. Kevine, kušat ćeš, zar ne?
Što sam učinio?
Kevine, uživaj u zalogaju Lažnog odreska.
-Šališ se? -Da.
Miriše na kornjaču.
Svidjet će ti se!
To je naš novi sponzor, budi uzbuđen.
Dobro.
Keve, donijet ću ti pištolj da zaliješ to.
Ne raspada se odmah u ustima.
Valjda moraš sam odlučiti
kada želiš progutati.
-Imaš li tren? -Ne želim razgovarati o Lažnom odresku.
Da. Nitko ne želi. Ima okus po flasteru iz lokve.
Oni su naš sponzor. Nagovori sve da ih podrže.
Mi smo Veliko kopito. Naš logotip je bik.
Naši navijači su Stampedo. Kako će se sad zvati?
-Kako se zove polje gljiva? -Buket.
Čuješ li ti sebe uopće?
Buket? To nije trkaći tim, to daš baki kao dar kad prestane pušiti.
Možda nije savršeno, ali u tvrtki su uzbuđeni.
Da, ali naš tim nije.
Imaš veliki problem jer Jakey to ne može prodati.
Onda ti imaš problem jer snima reklamu sutra.
Ne znam baš.
Bolje da znaš. Doći će i biti odličan, a ako ne bude, ti si odgovoran.
Ovaj razgovor nije gotov.
Da, jest.
Sad jest.
Lou, prestani buljiti, rekao sam ti.
Opa! Kako ti dobro ide!
Podsjećaš na ljutu mačku s laserom.
Sjedni. Želim razgovarati s tobom.
Radi se o Lažnom odresku.
Čini se da ipak nije šala.
Što je bilo s Velikim kopitom? Hrana je bila odlična.
Jeo sam besplatno u svim njihovim restoranima.
A nemam manje od 13 godina.
To je bilo samo par restorana. Ovo je velika reklama.
-Svi će znati tko si. -Zbog lažnog mesa.
Cadillac lažnog mesa. Je li M&M bio kul prije Kylea Buscha?
Da. Oduvijek su super.
Tope se u ustima, a ne u rukama. To je čarobno.
Ovako stvari stoje.
Ni ja ne želim Lažni odrezak. Ne podnosim ga.
Ali znaš što? Možemo mi to.
Moramo iskoristiti ovo najbolje što možemo. I to lice na TV-u?
Ma daj!
-Da, dobro je lice. -Zar ne?
Bojim se da će te nam Hollywood ukrasti.
Dobro, slušam.
To je bilo sve. Moja prezentacija.
-Nacionalna reklama? -Da.
-Hoće li me natjerati da skinem košulju? -Ne.
OK, svejedno pristajem.
Gdje si bio? Počinju snimati.
I poklopac motora je podignut?
Predložio sam to redatelju jer izgleda dobro
i rekao je: „Da, što god.“
Dobro. Amire, ovako ću ti objasniti,
ja sam poput kuhara koji ne želi podijeliti svoj tajni recept
jer su neki njegovi sastojci nezakoniti.
Ako nas uhvate, kuhar će biti u nevolji.
Ne. Kuhar planira okriviti konobara.
Ipak ćemo spustiti poklopac!
Dobro, što god.
Riješio sam.
Počet ćemo s autom i onda ćemo snimiti vozača.
-Ti pripremaš snimke? -Da.
Pretpostavila sam. I ja sam prije bila u šoubiznisu.
Natjecanja ljepote.
Miss okruga Mecklenburg iz 1991. godine. Što ima?
Dobro, idemo. Zvijezda je na snimanju.
Cijenim to, ali nisam zvijezda.
Samo nevjerojatno uspješan sportaš
koji je voljan skinuti majicu.
Bit će veoma jednostavno. Stani ispred auta,
zagrizi Lažni odrezak i reci: „Piše da je lažan…“
„Ali okus je važan!“
Naježio sam se.
Sjajno. Ali nasmiješi se na kraju, dušo.
Bez zuba nema krune!
Dobro. Mislim da smo spremni.
Akcija, Jake.
-Zapravo, ja to govorim. -Akcija kad on kaže.
Da. Sjajno.
Akcija.
Ne!
-Rez! Ja ću to srediti. -Da, rez.
Kompa, to je bilo…
Fantastično. Imam jedan prijedlog.
-Neka izgleda kao da ti se sviđa. -Tako je loše.
Znam. Još podrigujem zalogaj od jučer.
Možeš se pretvarati, zar ne?
Kao onda kad je Beth isprobavala onaj organski dezodorans
i svi smo joj rekli da nema razlike.
-Da, može tako. -Hej.
Da. Znaš što? Šaka pčelinjeg voska ne pomaže.
Idemo.
-Možeš? -Da.
U redu.
-Mogu li? -Apsolutno. Sjajno ti ide.
Hvala. Akcija.
Piše da je lažan, ali…
Moramo rezati. Oprosti.
-Nisam gotov. -Govoriš da je fino, a nisi ni kušao.
-Rekao si da se pretvaram. -Ali nisi još kušao.
Znaš da sam kušao.
Ali ljudi koji gledaju reklamu ne znaju.
-Bravo. -Da, dobro.
Možemo krenuti ispočetka? Idemo.
-Sjajno. Akcija. -Dobro.
Ne, rez. Ne.
Ponašaš se kao da je osvježavajuće.
-Da. -Ne. Nije limunada, hrana je.
To…
Tako, sličnije tom izrazu.
-Shvatio sam. -Neka kamere snimaju.
-Nisu ni prestale. -U redu.
Akcija.
Ajme.
-Što je to bilo? Što radiš? -Ne znam.
Izgledaš kao De Niro.
Ne znam.
Izgledaš neodlučno. Obavimo ovo kako treba.
Kako zvuči tvoj motocikl?
Eto. Ostani u drugoj brzini. Idemo. Hajde, druga brzina.
Počinju se ljutiti.
-Zašto? Što su rekli? -„Počinjemo se ljutiti.“
Može akcija.
Piše da je okus važan, ali zapravo je lažan.
Još uvijek krivo.
Ne bih se brinuo. Kad urede snimku, bit će u redu.
-Neću izgledati glupo? -Izgledat ćeš sjajno.
Znaš tipa koji glumi Thora?
Da.
On je zapravo mala osoba.
Što?
To je trik s kamerom. Približe ga objektivu,
a svi ostali su daleko iza.
-Nema šanse! -Čarobno je.
-Hej. -Chris Hemsworth je mala osoba.
-Tko je to rekao? -Ja. Da se osjeća bolje u vezi s reklamom.
O, da. Sićušan je.
-Što je to ovdje? -Ne sad, Blaney.
Ovo je moj prijatelj, Cole Custer. Inače mu gledate u zatiljak.
-Jer su uvijek iza mene na stazi. -Da, znam. Zato sam to i rekao.
Hvala što si svratio, Ryane Blaney.
Hoće li ti se ta stvar ispod usne pretvoriti u leptira?
Dobra fora, stari.
Što je u kutiji?
Roba. Super.
Došlo je nakon što ste otišli. Nova sponzorska roba.
Je li to ovan?
Ovako mi je nožni prst izgledao prije popravka.
Kao da su gljiva i krava napravili jako ružno dijete.
Ubijam se od posla na autu da bi ovo bilo na haubi?
Znam da je grozno. Ali sponzori nam plaćaju plaće.
Neću ovo nositi.
Kad si vozač, nije bitna naljepnica na autu.
Bitno je ono na stazi. Zato ustaješ u četiri da vježbaš.
-Nisam baš jutarnji tip. -Dobro.
Poanta je u tome da si talentiran.
Otvoren si za sve.
Ne razmišljaš, samo želiš pobijediti
i to mi se sviđa kod tebe.
Zaboravi na sve ostalo. Možeš ti to.
Dobro. Možda mogu.
Nije li to iz Dana groma?
Da. Ako to ne upali, pokušat će s govorom iz Rudyja
i zamijeniti loptu autom.
-Je li vam to novi sponzor? -Da, dali su nam hrpu novca.
Moraju da vas natjeraju da nosite to.
Sretno.
-Ne mogu. -Da, možeš. Ne slušaj ih.
Kad ćemo se utrkivati, za koga će ljudi navijati?
Vruće meso od gljiva ili novčanog lava?
Novac i lavovi? To su dvije najbolje stvari.
Ja sam za meso od gljiva.
Lavovi će te izdati. Samo pitaj Siegfrieda i Roya.
-To je bio tigar. -Ne pomažeš, Chuck.
Svaki put kad se utrkujem, mislim da ću pobijediti.
Više ne osjećam to.
Catherine me napada od prvog dana.
Sve nas napada.
Prvo moramo na razgovor za posao koji imamo,
a onda promijeni sponzore bez našeg znanja.
Bio sam novak godine. Bio sam na naslovnici Sports Illustrateda.
Dušo, to smo ti napravili u zabavnom parku.
Da, tako je.
Gledaj, oduvijek sam ti vjerovao.
Ako mi kažeš da moram, učinit ću to.
Ali i ti si prije vozio. Znaš.
Bi li sjeo za volan da sumnjaš u sebe?
Ne.
Zašto bih onda ja trebao?
Ako ne vjeruješ u sebe, nema šanse da ćemo pobijediti.
Svi skinite kape i stavite ih u kutiju.
-Chuck, voliš spaljivati stvari? -O, da.
Riješi se ovog.
-Riješeno. -Kamo ideš?
Popravit ću ovo. Vratit ću Veliko kopito.
Lažni odrezak je smiješan. Logotip je užasan,
a reklama sramotna.
-Ali rekao si… -Lagao sam. Chris Hemsworth ima 190 cm.
Kako je prošlo snimanje?
Katastrofalno.
Ali ti si uletio i spasio sve.
Ne. Bio sam u katastrofi. Ne možeš uletjeti iznutra.
Nisam li objasnila koliko je ovo važno?
Jesi i zato ću ti uzvratiti uslugu.
Moramo se riješiti Lažnog odreska.
Ne.
-Ne želim pobiti tvoju odluku. -Olakšanje.
To nije proizvod za NASCAR.
Znam da imaš dobre namjere, ali znam što radim, u redu?
Nazvat ću Veliko kopito, razgovarati s Robom i vratiti ga.
O, Kevine.
Dojadila mi je ova borba.
Nalazimo se u kanuu Lažnog odreska i veslamo.
Uzmi veslo i veslaj sa mnom ili izađi iz kanua.
Je taj glupi logotip na veslu?
Da, jest.
Znaš što? Ima još kanua u ovom gradu.
-Mislim na trkaće timove. -Znam.
Moja metafora.
Meni nije fora. Izlazim iz kanua.
Jesi popravio?
Na neki način, da.
Znači, ne.
Pogoršao sam.
Što kažete na posao u većem timu, boljem timu?
-Kako ćeš to izvesti? -Skrivao sam ovo, ali…
Mnogi veliki timovi žele me već neko vrijeme.
Puno godina.
Keve, nisi to skrivao. Stalno se time hvališ.
U redu.
Ali u prošlosti sam ih uvijek odbijao. Danas pristajem.
Ako nas ne poštuju u kući koju smo izgradili,
moramo ići na drugo mjesto.
-Ne znam. Ovo zvuči riskantno. -Kad sam te iznevjerio?
Prije tri minute kad si rekao da ćeš vratiti starog sponzora.
Dobro. Osim toga.
Kad si rekao da nećeš hodati s mojom mamom.
Otišli smo u Pizza Hut i nije funkcioniralo.
Kad su me uhitili u Jacksonvilleu?
Ne govorim o sitnicama.
Bio sam u pritvoru tri dana.
Odlazim i naći ću nam bolji tim.
Idem ga naći sad.
Dobio sam hepatitis.
U redu, ovo je ludo.
-Mogu li ti pomoći? -Da.
Trebam sekundu jer sam prošla puno stepenica.
Još nikad nisam došla ljuta.
O, Bože.
Molim te. Sjedni.
Jesi li znala da je Kevin otišao i… Žao mi je.
Stvarno sam mislila da mogu krenuti.
Trebam vode.
Žao mi je, nema šanse da podignem to.
Dodaj mi opet.
Pretpostavljam da si razgovarala s Kevinom.
Ne bih da ode. Ali ako ode, ima puno dobrih šefova timova.
Ne poput njega.
Misliš li da će otići sam?
Ako ode, svi idu s njim.
To se neće dogoditi. Ne može pokrenuti tim do nedjelje.
Ne mora.
Ti moraš biti u Indyju ovaj vikend.
Osim ako ne znaš voziti auto,
bit će prvi put u 30 godina da ovaj tim ne vozi.
Ne mogu svi dati otkaz.
Da, mogu.
Ako ne dođeš na utrku, predaješ sve bodove u sezoni.
Možeš izgubiti ugovor.
To bi mogao biti kraj trkaćeg tima Bobby Spencer.
To se neće dogoditi jer imam plan.
-Koji? -To je tajna.
Ali jako je dobar.
Kad ti ga kažem, oduševit ćeš se.
Ispričavam se, moram izvesti svoj plan.
Sjedit ću ovdje dok ne prestanem čuti svoj puls.
TIM STEWART-HAAS
Mark.
-Hej, Kevine. Dugo se nismo vidjeli. -Da.
Krenuo sam u trgovinu
po onu slasnu slaninu Smithfield.
Stalno zaboravljam da vam to je sponzor.
Svijet je malen.
Jesi li možda navratio jer je Bobby u mirovini?
Ne. Ne.
Nevezano uz to.
Ali Bobby odlazi u mirovinu.
Priča se da Stewart-Haas osniva četvrti tim i da trebaš šefa tima.
Znaš da sam obožavatelj.
Nećeš dobiti samo mene. Dobit ćeš sve.
Moj cijeli tim.
Nadam se da voliš okus šampanjca
jer će ga biti puno u pobjedničkoj traci.
Trijezan sam tri godine.
Nisam stigao spasiti svoj brak
ili odnos sa svojom djecom, ali uz Božju volju,
dio sam programa 12 koraka.
Amen.
Kevine, sjajan si šef tima i volio bih te zaposliti.
Sjajno. Počinjem sutra. Nemoj više govoriti.
Da si bar došao prije.
Reći ću vam naše tajne. Stalno varamo. Svaki tjedan varamo.
Gledaj, vremena se mijenjaju.
Ti i ja znamo da je to više nalik na videoigru nego na utrku.
Kad kažemo sponzorima da imamo novog šefa,
prvo pitaju gdje je diplomirao inženjerstvo.
Želiš li da radim za tvog protivnika?
Već radiš.
Znam, ali drugog protivnika.
Čut ćeš ovo isto posvuda.
Tipovi poput nas su dinosauri.
U smislu da smo na vrhu hranidbenog lanca?
Golemi zubi. Kratke ruke.
Rušimo ljude repom.
Ne.
Izumrli.
Savjetujem ti da držiš taj posao objema ručicama.
Što ako sam ga pustio?
Onda bih rekao da si pogriješio.
Dobro. To je valjda to.
U redu.
Čekaj malo, Keve.
Ne mogu se ovako oprostiti s tobom.
Hvala, Mark.
Ovo je kupon za dva kilograma slanine.
Probaj onu s medom. Izvanredna je.
-Vratio si se. -Da.
-Ludi dan, zar ne? -Da.
Možemo li razgovarati?
Dugujem ti ispriku.
Da, duguješ.
Oboma nam je stalo do tima. Situacija se zahuktala.
Imaš godine iskustva i nisam trebala to ignorirati.
To se neće ponoviti.
Sigurno ti nije bilo lako reći to, ali moralo se reći.
Prihvaćam ispriku.
Znam da se sastaješ s drugim vlasnicima.
-Vjerojatno imaš hrpu ponuda. -Imam.
Staviš malo krvi u vodu i morski psi doplivaju.
Promjena sponzora velika je odluka
i nisam trebala tako iznenaditi tebe i Jakea.
Ovo je vaš tim koliko je i moj.
Nije baš toliko. Moj je tim.
Zato potpisujem čekove, ali i vaš je tim.
Sjajno. Nazvat ću Veliko kopito i vratiti ih…
Zapravo nije tvoj tim.
Velikog kopita više nema. Imamo novi ugovor, poznajem vlasnika
i ako moraš otići zbog Lažnog odreska…
Čekaj, kao prvo, zašto misliš da moram otići?
Nije to nešto što se mora.
Ne, nisam to mislila.
-Ni ja. -Ništa se ne mora.
-Potpuno se slažem. -U redu.
Ali možda možemo reći
da se Jake ne mora pojavljivati uz proizvod.
Da, oprosti. Mora.
Dobro.
Pojavit će se, ali bez majice.
-Mora nositi majicu. -Ne smeta mi.
Ne smeta mi uopće.
Mislim da ni njemu ne smeta.
Ali neće jesti proizvod. Neću popustiti oko toga.
Mora jesti. Ne postoji drugi način.
Da. Popuštam.
Dogovorili smo se, zar ne?
Tako funkcioniraju pregovori. Mora malo boljeti.
Imam dobar osjećaj. Hoćemo li se rukovati?
Da se zagrlimo? Pucamo pištoljima?
Možeš otići i zatvoriti vrata.
Dobro. Ja ću… Samo ću ih spremiti.
Imamo onu drugu ekipu ako nam zatreba.
Ali razmišljao sam o nečemu malo drugačijem.
Što ako ostanemo u trkaćem timu Bobby Spencer
i prodajemo Lažni odrezak? Možemo i tako.
Nisi našao posao?
Sjećaš li se kad je Randy Johnson raznio pticu lopticom?
Da.
Ja sam ta ptica.
Istraživao sam Lažni odrezak i to je važan proizvod.
-Stvarno? -Ma daj.
Kažem vam, biljni su proteini budućnost.
Nisam ni znao da gorile jedu samo povrće,
a najjače su životinje na planetu.
Znate koja je prva riječ koju je Koko signalizirao?
-Signalizirala. -U redu.
Prva riječ koju je signalizirao, a imao je izbor,
znate što je prvo smislio? Gljiva.
Ne, nema šanse da je to istina.
Istina je. Gledao sam dokumentarac.
-Zbilja? -Da.
Morgan Freeman je pripovjedač.
-Vjerujem mu. -Čekajte.
Kokova prva riječ bila je ljubav.
Onda je druga riječ.
-Nije važno. -Ne, Kevine. Druga je prijatelj.
Reći ću ti koja je treća riječ.
-To je izgledalo kao gljiva. -Kao gljiva, ali je udarac.
Uglavnom, poanta je u tome
da možda nije loša ideja da prihvatimo zdrav život.
Svi bismo mogli bolje jesti. Slažemo li se?
-Da. -Naravno.
-U redu. -Što ćete naručiti?
Sendvič s mljevenim mesom.
-Svinjetinu. -Piletinu.
-Mesnu štrucu. -Ima mesnih okruglica?
-Da. -Može par kanti za početak.
Hej. Moja reklama!
Piše da je lažan, ali okus je važan!
-Zar ne, zvijezdo NASCAR-a, Jake Martin? -Da.
LAŽNI ODREZAK
Znam, kompa.
Izgledao sam nevjerojatno.
Prijevod titlova: Ivana Kužić