PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čau.
- Co se ráno stalo? - Spousta věcí.
Vstal jsem s hroznou křečí v noze,
dopajdal jsem se dolů pro banán
a přitom jsem si nakopnul druhou nohu.
Zázrak, že ještě žiju.
Co u tebe?
V devět byla schůzka s Goodyearem.
O tý nic nevím.
Psala jsem ti maily.
- To bych věděl. - Máš zapnutá oznámení?
Jo, mám. Ale nic mi…
Teď už mám.
Tak…
Jak to šlo?
Odložili jsme to na jindy. Máš to v dalším e-mailu.
Díky.
Kdo je to?
Frank? Bethin přítel.
Vy nejste spolu?
Ne, proč bysme… Proč bych s ní měl chodit?
Pravda. Má na víc. Vlastně už má víc.
Frankensteine!
Žije to!
Pojď sem, netvore!
Páni, hezká vůně. Co to je?
Jen mejdlo.
- Dobrej vkus. - Díky.
- Neměls bejt v Houstonu? - Za chvíli odlítám.
Beth si u mě nechala nabíječku na mobil.
- Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. - Čau.
Trčela jsem v zácpě. Díky za ten oběd.
- A napiš mi, až budeš… - Oběd?
- Počkat, tys říkal… - Ne.
- Kevine, nech to. - Někdo mi tu lhal.
Děkuješ mu za oběd, ale on mluvil o nabíječce. Co to je?
Beth…
Ty jseš astronautka?
Mám spánkovou apnoe.
- Třináctkrát do hodiny umírám. - Je to o nervy.
Už vytáčím záchranku, a najednou se nadechne.
Nejsem žádné zvíře!
Týden jsem ji nemyla.
Dobré ráno všem.
Blahopřeju všem ke slušnému závodu v Poconu,
díky kterému jsme 26. v celkovém pořadí.
Paráda, Jakeu. Skvělý. To díky vám.
Amire, díky za opravení chyby v motoru. Zachránil jsi nás.
Promiň.
Chválila tě, blbče.
Jak už asi víte, ukončili jsme spolupráci s přáteli z Big Hoof Barbeque.
- Nic novýho. - Ale mám skvělou novinu.
Sehnali jsme lepšího sponzora.
Bobby Spencer Racing se stane tváří nového produktu.
Určitě jste nesmírně natěšení. Konečně vám mohu prozradit…
Je to želva?
Jo, je to želva.
Podle tvaru to tak vypadá.
Představuji vám…
Fake Steak.
Co to má bejt?
Nová houbová náhražka hovězího masa.
Žerou to ty psi?
Jedí to lidi.
Je to prostě špička mezi rostlinnými burgery.
Fake Steak spouští celostátní marketingovou kampaň
a chtějí natočit reklamu s naším Jakem Martinem.
Dobře ty, Jakeu!
- Nemyslí to vážně, že ne? - Snad ne.
Nechte toho. Kevine, ochutnáš?
Co jsem udělal?
Kevine, vychutnej si Fake Steak.
- Jako fakt? - Jo.
Fakt cejtím želvu.
Pochutnáš si.
Je to náš nový hlavní sponzor. Snaž se.
Ty jo.
Donesu ti pistoli, ať to máš brzo za sebou.
Není snadný to rozžvejkat.
Asi je jen na vás,
kdy to polknete.
Máš chvilku?
Fake Steak řešit nehodlám.
To asi nikdo. Chutná jako náplast, kterou jsi vylovila z kaluže.
Je to náš sponzor. Koukej všechny nadchnout.
Máme Big Hoof Barbecue. V logu týmu máme bejka.
Fanoušci si říkají stádo. Co budou teď?
- Skupinka hub? - Les.
Slyšíš, jak to zní?
Les? To se k závodění nehodí.
Tam pošleš babičku, když od ní chceš mít klid.
Není to dokonalé, ale ta firma je nadšená.
Náš tým ne.
Máš problém. Jake něco takovýho nikdy neprodá.
Tak to máš problém spíš ty. Zítra se natáčí.
To teda nevím.
Ale víš. Bude tam a zvládne to.
A jestli ne, je to tvá vina.
Ještě jsme nedomluvili.
Domluvili.
Až teď!
Lou, zase zíráš. Co jsme si říkali?
Páni. Dáváš si to.
Jak zuřivá kočka laserový ukazovátko.
Posaď se. Chci dát řeč.
Jde o
Fake Steak.
Nejspíš to…
myslí vážně.
Proč se jí nelíbí Big Hoof? Vařej skvěle.
Navíc jsem tam mohl jíst zadara.
A to nejsem mladší 13 let.
Měli pár restaurací. Tohle je celostátní reklama.
Každej tě bude znát.
Díky falešnýmu masu.
Je to Cadillac falešnejch mas. M&M's proslavil taky až Kyle Busch.
Ne, ty už slavný byly.
Rozplývají se v ústech, ne v ruce! Je to zázrak.
Něco ti řeknu.
Mně Fake Steak taky nevoní. Hnusí se mi.
Ale co už, prostě to zvládnem.
Musíme z toho vytěžit maximum. Tvůj ksicht bude v televizi.
To je přece skvělý!
- Mám fakt hezkej ksicht. - Že jo?
- Bojím se, aby tě nepřebral Hollywood. - Dobře. Poslouchám.
Už jsem skončil. Víc nemám.
- Takže je to celostátní? - Jo.
- Budu si moct svlíknout tričko? - Ne.
Nevadí, nějak to dám.
Kde jsi? Za chvíli se natáčí.
A tys nechal otevřenou kapotu?
Přišlo mi to dobré, tak jsem šel za režisérem
a ten řekl, že mu to je fuk.
Dobře. Amire, snad mě pochopíš.
Jsem jako kuchař, co nechce prozradit svůj tajný recept,
protože používá pár nelegálních ingrediencí.
A kdyby nás načapali, byl by kuchař v rejži.
Nebyl, protože to všechno hodí na číšníka.
Nakonec necháme tu kapotu zavřenou.
Mně je to fuk.
Vyřešeno.
Začnem záběrem na auto a pak přejdem na řidiče.
- Vy jste rejža? - Jo.
Poznala jsem to. Sama jsem kdysi dělala v branži.
Soutěže krásy.
Miss okresu Mecklenburg '91. Těší mě.
Tak jo, jde se na věc. Hvězda je tu.
Díky, ale nejsem hvězda.
Jen neskutečně úspěšnej elitní sportovec,
co si rád svlíkne tričko.
Tak jo, bude to snadný. Budeš stát před autem,
pak si dáš sousto a řekneš: „Na krabici fake…“
„Ale v puse steak.“
Už teď mám husinu.
Skvělý, Jakeu. Jen se na konci usměj.
Jinak korunka nebude.
Tak jo, asi můžem na věc.
Akce, Jakeu.
- To říkám obvykle já. - Akce, až ti řekne.
Jo. Super.
Akce.
Fuj!
- Střih! - Jo, střih.
Já mu to vysvětlím.
Kámo, to bylo…
To bylo parádní. Jedna drobnost.
- Zkus se tvářit míň znechuceně. - Je to hnus.
Jo. Ještě teď cejtím včerejší sousto.
Musíš to zahrát, jasný?
Vzpomínáš,
jak Beth zkoušela ten organickej deodorant a my jí říkali, že nepoznáme rozdíl?
- Tak znova. - Hej!
Slyšíš správně. Včelí vosk smrad neschová.
Pojď na to.
- Můžem? - Jo.
Tak jo.
- S dovolením. - Jasně, jde vám to skvěle.
Díky. Akce.
Na krabici fake…
Střihněte to. Pardon.
- Nedořekl jsem to. - Dělal jsi „mmm“, než jsi ochutnal.
- Říkals, ať to hraju. - Ale nejdřív ochutnej.
Já už ho přece chutnal.
Ale to diváci nevěděj.
- Pravda. - Jo. To dáš.
Můžem znova od začátku?
- Jasně. Akce. - Tak jo.
Ne, střih. Ne.
Děláš, jako by tě to osvěžilo.
- Jo. - Ne! Není to limča, ale jídlo.
Dobrý.
Něco takovýho.
- To dám. - Tak jo. Točte dál.
- Nepřestali jsme. - Tak jo.
A akce.
Kristepane.
- Co to sakra bylo? - Já nevím.
Vypadáš jak DeNiro.
Co blbneš?
Působíš nerozhodně. Dělej už.
Udělej zvuk svý motorky.
Tak. Zůstaň na dvojce. Pojďme na to. Zařaď dvojku.
Začíná je to štvát.
- Jak to? Co říkali? - „Začíná nás to štvát.“
Tak akce.
Na krabici steak, ale v puse fake.
Pořád špatně.
Už bych to neřešil. Oni to sestříhaj a bude to v pohodě.
- Nebudu za blbce? - Budeš za frajera.
Znáš toho, co hraje Thora? Hemsworth.
Jo.
Ve skutečnosti je prťavej.
Vážně?
Kamerovej trik. Stojí přímo před objektivem
a všichni ostatní někde v dáli.
- Nekecej! - Kouzlo.
Čau.
Víš, že Hemsworth je prcek?
- Kdo to tvrdí? - Já.
Aby Jakea nemrzela ta reklama.
No jo. Je malinkatej.
- Kdopak to tu je? - Teď ne, Blaney.
Jen vám představím Colea Custera.
Obvykle vidíte jen jeho záda.
Protože jsem rychlejší.
Myslím, že to pochopili.
Díky, že ses stavil, Ryane Blaney.
Hlídej si to chmýří na bradě, ať neskončí jak pampeliška.
To se povedlo.
Co je v té krabici?
Promo věci.
Přišly nám sponzorský hadry od Fake Steaku.
To má být beran?
Vypadá to jako můj palec před operací.
Nebo děcko, co se narodilo houbě s krávou. Hnusný děcko.
Já se tady dělám s autem, aby mu na kapotu nalepili tohle?
Na prd, ale hlavní sponzor nám pokrejvá platy.
Já to nosit nebudu.
Jezdec neřeší, co má nalepenýho na autě.
Soustředí se na jízdu.
Proto od čtyř ráno trénuješ.
- Nejsem úplně ranní ptáče. - Já vím.
Hlavní je, že máš velkej talent.
Jedeš naplno.
Neřešíš blbosti. Chceš prostě vyhrávat.
To se mi na tobě líbí.
Neřeš malichernosti. To zvládneš.
No jo, nejspíš zvládnu.
Necitoval Bouřlivé dny?
Citoval. A když to nevyjde, zkusí proslov z Bouráka
a naroubuje fotbal na auta.
- To má bejt váš novej sponzor? - Jo, zasypává nás fůrou peněz.
Jinak byste to nenosili.
Zlom vaz.
- Nedám to. - Ale dáš. Neposlouchej je.
Až pojedem s Blaneym bok po boku, komu budou fandit?
Houbovýmu masu, nebo prachatýmu lvovi?
Prachy a lvi? Nic lepšího není.
Hlasuju pro houbový maso.
Lvi se ti pomstěj. Podívej se na Siegfrieda a Roye.
- To byl tygr. - Nekaz mi to.
Vždycky když závodím, věřím, že vyhraju.
Ale teď už ne.
Catherine mi jde od prvního dne po krku.
Jde po krku nám všem.
Nejdřív děláme zbytečný pohovory
a pak vymění sponzora, aniž by to s náma probrala.
Vyhlásili mě nováčkem roku. Byl jsem na obálce Sports Illustrated.
Bylo to podomácku vyrobený falešný číslo.
No jasně.
Hele,
tobě důvěřuju.
Když mi řekneš, že musím, udělám to.
Ale sám jsi kdysi jezdil.
Sednul bys za volant, kdybys měl pochyby?
- Nesednul. - Tak proč bych měl já?
Pokud si nevěříš, nemáme šanci vyhrát.
Vraťte ty kšiltovky zpátky do krabice.
- Chucku, ty rád pálíš, ne? - Si piš.
Posluž si.
- Rád. - Kam jdeš?
Napravím to. Přivedu zpátky Big Hoof a…
Víte co? Fake Steak je výsměch. To logo je děsný a ta reklama příšerná.
- Ale říkals… - Lhal jsem. Hemsworth je obr.
Co včerejší natáčení?
Naprostá katastrofa.
Ale tys to všechno zachránil.
Ne, byl jsem jednou z obětí. Tornádo nejde jen tak rozfoukat.
Tys nepochopil, že je to důležité?
Ale pochopil. Proto jsem tady.
S Fake Steakem končíme.
Ne.
- Nechci tě shazovat. - Jaká to úleva.
Ale do NASCARu prostě nepatří.
Vím, že to myslíš dobře, ale v tomhle dej na mě, ano?
Zavolám do Big Hoofu, promluvím s Robem a překecám ho.
Kevine…
Začíná mě to unavovat.
Jedeme ve Fake Steak kánoi po proudu řeky.
Buď se mnou začni pádlovat, nebo skoč do vody.
Máme na pádlech jejich logo?
Ano, máme.
Víš co?
Na týhle řece je víc kánoí.
- Tím myslím ostatní týmy. - Já vím.
Byla to moje metafora.
Jen si metaforuj. Já plavu pryč.
Napravils to?
Svým způsobem asi i jo.
Takže ne.
Zhoršil jsem to.
Nechtěli byste dělat pro větší a lepší tým?
A jak to zařídíš?
Držel jsem to pod pokličkou,
ale už nějakou dobu o mě pár týmů usiluje.
Řadu let.
Kevine, to není žádný tajemství. Věčně se tím chlubíš.
Dobře.
Ale vždycky jsem je odmítal. Dneska jim kejvnu.
Protože pokud si nás v našem vlastním domě nevážej,
musíme se přestěhovat.
Zní to riskantně.
Zklamal jsem vás někdy?
Před chvílí, když jsi nezajistil odřeknutí novýho sponzora.
A kdy jindy?
Když jsi randil s mou mámou.
Jen jsme zašli na pizzu. Byla děsná.
Jak mě zatkli v Jacksonvillu?
Teď neřešíme malichernosti.
Byl jsem tři dny za mřížemi.
Odcházím a seženu nám lepší tým.
Uvidíte.
Dostal jsem žloutenku.
No nic. Takhle to nejde.
- Děje se něco? - Jo.
Jen mi dej vteřinku, než vydýchám ty schody.
Poprvý sem jdu naštvaná.
Bože.
Prosím, posaď se.
Víš, že Kevin se rozhodnul… Ne, ještě ne.
Myslela jsem si, že už to dořeknu.
Musím se napít.
Promiň, nemůžu se hnout.
- Repete. - Hádám, že jsi mluvila s Kevinem.
Nechci, aby odešel. Ale jestli odejde, není nenahraditelný.
Ale je nejlepší.
A ty si vážně myslíš, že odejde sám?
Všichni půjdou s ním.
To se nestane. Rozhodně to nestihne do neděle.
To ani nemusí.
Tebe čeká o víkendu Indianapolis.
Bez auta a řidiče
to bude poprvé po 30 letech, co vynecháme závod.
Nemůžou skončit všichni najednou.
Ale můžou.
A pokud vynecháme, ztratíme všechny body v sezóně.
Můžeš přijít o licenci.
Mohl by to být konec celýho týmu.
To se ale nestane, protože mám plán.
- Jakej? - Nemůžu říct.
Ale nemá chybu.
A až ti ho povím, řekneš jen:
„Páni!“
Teď když dovolíš, musím ten plán zrealizovat.
Radši počkám, až se mi zklidní tep.
Marku.
- Kevine, dlouho jsem tě neviděl. - Jo.
Zrovna jsem si jel koupit tu výbornou slaninu od Smithfieldu.
Furt zapomínám, že vás sponzorujou.
Svět je malej.
Nejseš tu náhodou kvůli Bobbyho odchodu?
Ne. Vůbec.
Náhoda.
Ale Bobby odchází.
A vy prej dáváte do kupy čtvrtej tým a sháníte šéfa posádky.
Víš, že ti fandím…
Nezískal bys jen mě, ale všechny kolem.
Celej tým.
Doufám, že máš rád šáňo,
protože s náma si ho užiješ dosyta.
Už tři roky abstinuju.
Manželství jsem zachránit nestihnul.
Vlastně ani vztah s mýma dětma.
Ale teď jsem pod zrakem Božím součástí abstinenčního programu.
Amen.
Kevine, šéf posádky jseš skvělej. Rád bych tě najal.
Paráda. Zítra jsem tady. Mlč a nekaz to.
Kéž by ses stavil dřív.
Prozradím ti naše tajemství. Podvádíme. Tejden co tejden, neustále.
Časy se mění.
Dneska je to spíš o videohrách než o závodění.
Když sponzorům oznámíme příchod novýho šéfa,
jako první je zajímá, odkud má titul.
Chceš, abych dělal u konkurence?
To už děláš.
Jo, ale u nějaký jiný.
Všichni ostatní ti řeknou to samý.
My dva jsme dinosauři.
Tak to jsme na špici potravního řetězce, ne?
Obří zuby, malinkatý pacičky. Srážíme lidi k zemi máchnutím ocasu.
Ne.
Jsme za zenitem.
Drž se těma malýma pacičkama ze všech sil svý současný práce.
Co když se pustím?
Podle mě uděláš chybu.
Tak jo. To bysme měli.
Dobře.
Počkej, Kevine.
Nemůžeš jen tak odejít.
Díky, Marku.
Tady máš poukaz na dvě kila slaniny.
Zkus tu medovou. Je výborná.
- Jsi zpátky. - Jo.
- Dneska to byl blázinec, co? - Jo.
Můžem si promluvit?
Poslyš, dlužím ti omluvu.
Přesně tak.
Oběma nám na týmu záleží a trochu se to vyhrotilo.
Máš desítky let zkušeností a to nemohu ignorovat.
Už se to nestane.
Věřím, že to pro tebe nebylo lehký, ale muselo to zaznít.
Omluva přijata.
Vím, že ses poohlížel jinde.
- Nejspíš se o tebe všichni perou. - Perou.
Stačí kapka krve a žraloci už kroužej kolem.
Změna sponzora je zásadní věc.
Neměla jsem tě stavět před hotovou věc.
Tenhle tým je tvůj i můj zároveň.
Můj je pochopitelně trochu víc.
Proto podepisuju smlouvy, ale je taky tvůj.
Paráda. Zavolám do Big Hoofu, že chcem je…
Zas tak moc tvůj ne.
Big Hoof pusť z hlavy. Teď nás sponzoruje firma mé kamarádky.
Jestli Fake Steak neskousneš a chceš odejít…
Uklidni se.
Proč bych to nedokázal skousnout?
Nemusím přece hned odcházet.
To já ani nechci.
- Já taky ne. - Nevyhazuju tě.
- Naprosto rozumím. - Tak jo.
Ale mohli bysme se dohodnout,
že je Jake nemusí propagovat.
Ne, promiň. Musí.
Tak jo.
Ale nemusí nosit jejich tričko.
- Bohužel musí. - Nevadí.
Je docela hezký.
Jake si určitě dá říct.
Ale nemusí to jíst. Na tom musím bohužel trvat.
Ne, musí to jíst. Přes to vlak nejede.
Nevadí, netrvám na tom.
Takže jsme domluvený.
Tak už to při vyjednávání chodí. Každej musí udělat ústupek.
Mám z toho dobrej pocit. Potřesem si rukou?
Obejmem se? Dáme přestřelku?
Prostě odejdi a zavři za sebou.
Dobře. Kolty vracím za opasek.
Heleďte, ten novej tým už na nás čeká.
Ale dostal jsem trochu lepší nápad.
Co kdybysme zůstali u Bobby Spencer Racing
a prodávali Fake Steak? Co vy na to?
Nikdo o tebe nestál?
Víš, jak Randy Johnson tím nadhozem rozpáral ptáka na cáry?
Jo.
Byl jsem ten pták.
Něco jsem si o Fake Steaku hledal a je to zajímavej produkt.
- Vážně? - Nech toho.
Rostlinný proteiny jsou hudbou budoucnosti.
Gorily prej nejedí nic jinýho než zeleninu a jsou to nejsilnější zvířata na světě.
Víte, co Koko napsal vůbec poprvý?
- Napsala. - To určitě.
Mohl napsat jakýkoliv slovo na světě.
A víte, jaký napsal? Houba.
Kevine, nevymejšlej si.
Vážně. Říkali to v dokumentu.
- Fakt? - Jo.
Namluvil ho Morgan Freeman. Ten by nelhal.
- Už mlčím. - Počkat.
Jejím prvním slovem byla láska.
Houba musela bejt druhá.
- To je fuk. - Druhý bylo přítel.
Blbost.
A třetí bylo tohle.
- To připomíná houbu. - Je to podobný, ale údernější.
Heleďte, hlavní je,
že na zdravým životním stylu není nic tak hroznýho.
Mohli bysme jíst trochu zdravějc, ne?
- Jo. - Jasně.
- No vida! - Tak co si dáte?
Pro mě Mastňáka.
- Bůček. - Smažený kuře.
- Sekanou. - Máte furt bezedný koule?
- Jo. - Ty nám dejte jako předkrm.
Hele, moje reklama!
Na krabici fake, ale v puse steak.
- Že, hvězdo NASCARu Jakeu Martine? - Jo.
Páni.
To nic, kámo.
Vypadal jsem úžasně.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček