EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben ontzettend teleurgesteld in dit team.
Chuck, geef me m'n oogdruppels. Ik droog uit.
We hebben het hierover gehad. Geef me alles aan tot het lapje eraf mag.
Ik heb maar één oog.
Ik had dit verraad niet verwacht.
En ik was verbaasd toen ik ontdekte wie het was.
48 UUR EERDER
12,47. -Goede stop, jongens.
Wauw, dat was snel. -Ja. Zo doen we dat.
Is alles wel gedaan?
De laatste stop. We komen in de top tien.
Wat doe je? -Wat?
Zijn jullie bijgelovig?
Geen bijgeloof, maar wetenschap.
Je brengt ongeluk.
Snel, knip je haar af.
M'n pony is eindelijk gegroeid. Blijf van m'n haar af.
Een stukje maar. Dit is ongelooflijk.
Wat?
Waar zit de vibratie? -Hoe erg is het?
Wacht. Wat is er?
Dat hoort op Jakes auto.
De wetenschap wint weer.
Blijf van m'n haar af.
Wat egoïstisch.
Goedemorgen.
Hoeft hij z'n nieuwe uniform niet aan? -Hij kreeg het shirt niet over z'n kop.
Hoe zeg ik dit subtiel?
Ik ben de coureur en dus belangrijker dan jullie.
Dat zei de vorige ook voor ik 'm ontsloeg.
Doe maar maat medium.
Kijk weg als je niet tegen keiharde buikspieren kunt.
Jake, wat doe je? -Vooral crunches.
Ik eet gezond.
Goed. Goedemorgen. Kom even allemaal hier.
Jullie zien er goed uit in je nieuwe uniform.
Na de race van gisteren staan we weer op de 27e plek…
…maar het wiel werd vierde, dus…
Goed zo, wiel.
Gaaf om te zien hoe dat brandende wiel rondvloog.
Net een vallende ster. Ik wilde 'n wens doen.
Weet je wat ik zou wensen?
Dat we vier wielen hadden.
Er is ook positief nieuws.
Fake Steak is blij met de reacties op Jakes reclamespot.
Doe eens. -Ik weet het niet.
Kom op, doe je ding.
Ik heb nog een paar gave veranderingen doorgevoerd.
Vanaf vandaag is het junkfood vervangen door gezondere opties.
Een band viel van de auto en donuts zijn het probleem.
Je hebt 't nog niet geproefd. Heerlijk.
Er is vast een goede reden waarom Catherine ons…
…zeewierreepjes geeft? Ik greep mis.
Boerenkoolchips? Nog erger. Er zit niks tussen.
Uit onderzoek blijkt dat gezond eten de productiviteit verhoogt.
Dat stond in de Wat saai.
Verandering is lastig. Om het leuker te maken…
…is er een nieuw Medewerker van de maand-programma.
Dus om het team te motiveren ben jij medewerker van de maand?
Gefeliciteerd, Catherine. Wat goed. Je bent hier nog geen maand.
Nee. Mijn foto dient als voorbeeld. Als ik kon meedoen, zou ik 'm vastplakken.
Mijn plaque zal net zoveel opzien baren als m'n twee militaire onderscheidingen.
Twee? Had je afgelopen weekend nog een oorlog?
Ik vecht elke nacht in die oorlog, Kevin.
Jullie worden niet gemotiveerd door trots, dus ik geef ook een bonus van 1000 dollar.
Dan kan ik eindelijk m'n dakgoten laten repareren.
Hopelijk is dat metaforisch.
Weet je hoe triest dat klinkt?
Nu wel.
Heb je even?
Ik weet het al. Het antwoord is ja.
Maak mij werknemer van de maand, dan schuif ik wat af.
Wat betekent dat?
Als jij me 1000 dollar geeft, krijg je van mij 300 dollar.
500 dollar.
Je bent geslaagd voor de test.
Wat doen we met Ed? Hij vergat een band, dus hij moet weg.
Hij vergat de band niet. Hij vergat 'm op de auto te bevestigen.
Ik wilde 'm al ontslaan, maar ik weet nog niet hoe.
Ideetje. Loop naar 'm toe en zeg dat hij ontslagen is.
Bijt op je wang, zodat je niet lacht.
Ik heb Ed aangenomen omdat hij sterk is en snel zware dingen kan verplaatsen.
Ik ben zwaar.
Hoi, Ed. Lunch je hier?
Wat is dit?
Dit is Waldo.
Hij is verdrietig vandaag.
Pepper is er niet.
Ik denk dat ik Pepper langs de weg heb zien liggen.
Slapend. Snap je?
Ik wilde met je praten over wat er zondag gebeurde.
Dat was mijn schuld.
Je weet wat er nu gaat gebeuren.
Ik eet m'n lunch op, ga naar binnen en doe nog beter m'n best.
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel dat je toekomst niet binnen is, maar meer daarbuiten, bij Pepper.
Dat is de droom.
Ik wil duidelijk zijn zonder je boos te maken.
Het is tijd om het team te verlaten. -Wat?
Catherine stond erop. Als je boos bent…
…en je wilt je afreageren, die rode auto is van haar. Leef je uit.
Ik wil geen ruzie. -Het is goed.
Ik pak mijn spullen en ga weg.
Of een boks met de hand zonder stekelvarkenspeeksel?
Op beide zit speeksel. Kom hier. -Goed dan. Lekker hondsdolheid op de jas.
Dit is de voicemail van Catherine Spencer, directeur van Bobby Spencer Racing.
Maar genoeg over mij, vertel me over jou. Na de piep.
Ik wilde je laten weten dat ik de situatie met Ed heb opgelost.
Ik was aardig, maar resoluut.
Net als met de vrouwtjes.
Ik maakte een grapje.
Ik ben altijd aardig voor vrouwen.
Dat hoef ik jou niet te vertellen. Ik wil je niet versieren.
Niet dat er iets mis is met je.
Als vrouw sta jij je mannetje.
Maar goed, Kevin zei dat hij Ed heeft ontslagen. Dit was Amir.
We moeten iets aan Catherine doen.
Ze mag niet weten dat we over haar praten.
Nu komt ze er zeker achter.
Dit doen mensen zo vaak.
Waarom zijn de lamellen dicht? Over wie gaat 't?
Er is niets te eten. Ik lik pijnstillers voor het suikerlaagje.
Ben ik de enige die zich zorgen maakt over de beveiligingscamera's?
Ik wil niet dat de overheid op me let.
De CIA wil graag zien hoe je je teennagels knipt.
We zien alles. -Juist.
Mag ik binnenkomen bij dichte lamellen? Dat deed ik bij m'n ouders fout.
Kom binnen. We klagen over Catherine. -Ik weet het. Wat een rotshirts.
Die boeien me niet. Ik mis Bobby.
Hij vroeg altijd hoe het ging en gaf me cannoli op m'n verjaardag.
Hij nodigde me uit om te golfen. Ik zei dan dat ik niet golf.
Dan lachten we.
Het komt erop neer dat ik graag kwam werken als Bobby er was.
Nu probeer ik Catherine te ontwijken.
Jij bent de baas. Los 't op.
Ze is vreselijk, maar opstappen heeft geen zin.
Er is geen werk.
We moeten er het beste van maken. Zie dit als een oorlog.
We overleven dit als we elkaar steunen.
Je kunt beter jezelf in je been schieten en om een dokter roepen.
Die onderscheiding was dus niet verdiend.
Merkte je dat de ophanging strakker was afgesteld toen we…
Is dat een donut? -Een hele doos. Pak maar.
We mogen dit niet eten. Het kan een val zijn.
Cannoli?
Wat doe je? -Ik zoek naar jam.
Hebbes.
Doe wat iedereen doet.
Als je fout gokt, slik je het gewoon door.
En dat blijf je doen. Hap na hap.
Hopelijk wordt het beter. Maar waarom zou het?
Mocht je ooit moordneigingen krijgen, vertel je het eerst aan Chuck, toch?
Goedemorgen.
Gaat het?
Ja, prima. Het gaat met iedereen goed. Dankzij mij.
De kat van de buren zat in de boom.
Hij zat bovenin te miauwen. Ik zag een witstaartbuizerd rondcirkelen.
Ik zei: 'Vandaag niet, buizerd.' En ik klom naar boven.
Wacht even. Sinds wanneer klim jij?
Als een kat in gevaar is en mijn adrenaline stroomt.
Ik klim wanneer ik wil. Maar de buizerd kwam op me af.
Ik wilde 'm slaan, maar hij ontweek m'n hand.
Hij wilde me pikken, maar ik slingerde 'm weg.
Overal veren. Op weg naar beneden kwam z'n klauw in m'n oog.
Je sloeg een buizerd en haalde donuts? Je bent net 'n agent in de lucht.
Ik was het niet.
Wie dan wel?
O, nee. Dit is een val.
Goedemorgen.
Het gaat wel. Geen zorgen.
Je had de buizerd moeten zien. Die zweeft ergens zonder veren.
Amir. Neem een cannoli.
Ja, neem een cannoli.
Bedankt.
We mochten toch niets lekkers?
Ik heb me bedacht. Ik heb ook een leuke kant.
Dat zie ik aan je.
Sorry, ik had een rotochtend. Jij ook, zo te zien.
Kevin doet alsof hij een witstaartbuizerd ver buiten z'n habitat zag.
Werk aan je leugens.
Sorry, ik heb koffie op m'n shirt gemorst en alleen dit was nog schoon.
M'n oma kocht het voor onze bingoavonden.
Voor je grapjes maakt, ze is dood.
Geweldig shirt.
In 't weekend draag ik m'n Olé rosé-shirt.
Doe maar wild.
Ik heb nagedacht. We dragen het uniform al op het circuit.
Hier mag het wat karakteristieker.
Vraag. Is shirtloos karakteristiek?
Als dat zo was, was ik de gangmaker.
Catherine heeft dus donuts meegenomen.
We hebben blijkbaar geen boeiende gespreksstof meer.
Nee, luister.
Iedereen zeurde over alle veranderingen en nu maakt ze die ongedaan?
Ik vind het prima als we elkaars haar in stilte knippen.
De cannoli bijvoorbeeld.
Amir vertelde dat alleen aan ons. Hoe wist zij ervan?
Je bent klaar.
Dat is wel raar.
Jij hebt haar niet gesproken? -Nee, dus het was iemand anders.
Nadat je zei dat we elkaar moeten steunen? Ik weet het niet.
Misschien wilde iemand die 1000 dollar verdienen.
Dat is een goed motief. Ik heb meer voor minder gedaan.
Het kan iedereen zijn.
Amir is zwak. Catherine kraakt 'm open als een nootje.
En Jake kun je foppen met een touwtje.
En Beth is een vrouw en Catherine is een vrouw. Snap je?
Vrouw en vrouw. Daar is ze.
Ze moeten eerst stemmen en dan gaat het naar de Senaat en…
Je wilt niet… -Juist.
Hoi, alles goed?
Haren knippen bij het eten. Prima.
Weet je nog dat je Ed hebt ontslagen?
Het is vervelend, maar soms moet je met je vuist op tafel slaan.
Ik heb een lange arm.
Wie loopt daar met een band?
Dat is Ed.
Goed, ik maak het later wel af. Pak 'm, lange arm.
Kan ik je even spreken?
Alles goed?
Mooi ooglapje. Heb ik ook weleens gehad.
Hoe raakte jij gewond? -Dat is privé.
Gek dat ik je hier zie.
Weet je nog dat je je spullen zou pakken en naar huis zou gaan?
Die vrije dag was fijn. Ik kon even goed nadenken.
Juist.
Dit is mijn schuld, maar je dagen als bandenwisselaar zijn geteld.
Wat bedoel je?
Het is tijd voor een nieuwe uitdaging. Wil je niet iets anders doen?
Garfield tekenen, maar ze hebben al iemand.
Heb je nog andere carrièredoelen tot die man doodgaat?
Ik heb altijd al…
…hoofd van de pit willen zijn.
Kijk aan. En je bent er vast goed in.
Maar we begrijpen allebei dat je geen bandenwisselaar meer bent.
Niet?
Nee, en dat heeft de baas bepaald. Catherine. Dat is haar kantoor.
Goed dan. Bedankt voor het zetje. -Geen dank.
Veel liefde.
Jerry.
Sorry, ik heb promotie. Je ligt eruit.
Goed gedaan. -Dat is m'n werk.
Een motor loopt goed als je vullingen rammelen.
Ik heb 'm gemaakt.
Niet doen. Je komt kleinzielig over.
Dit gebeurt altijd.
Zeg gewoon 'n keer: 'Jij moet werknemer van de maand worden.'
Hoor je dat?
Hij wil medewerker van de maand zijn. -Interessant. Dus jij hebt geld nodig.
Ik zat slaapdronken op eBay. Misschien heb ik Pat Sajaks trui gekocht.
Ik weet niet of hij 'm droeg of signeerde. Ik krijg 'm donderdag.
Ik moet donderdag vroeg weg. Ik heb een doktersafspraak.
Wat is dit?
We mogen dragen wat we willen.
Je lijkt op 'n kleuter op de boerderij.
Deze stijl is de toekomst. Over een halfjaar draagt iedereen dit.
Je hebt echt een hekel aan dat uniform.
Je zou alles doen om 't niet te hoeven dragen.
Mijn favoriete mensen. -Waar?
Wij?
Wat ben je grappig.
Niet echt.
Wauw. -Is dit té?
Te weinig, ja.
Fantastisch. -Bedankt.
Nog gefeliciteerd. Ik zag dat je ook Stier bent.
Hopelijk gaan we niet vechten.
Ik geloof niet in astrologie. Stieren zijn erg sceptisch.
Ik kon jouw dossier niet vinden.
Je vindt mijn foto ook niet.
Er was brand. -Wanneer?
Vlak nadat z'n dossier klaar was.
Begrepen. Ik laat jullie weer aan het werk.
Jij bent bijna jarig. Ik dacht aan ijstaart en karaoke.
Hoe staat het met jouw J.Lo en Ja Rule?
Ze hebben geen naam…
…maar sinds ik boxers draag, gaat het prima.
Wat? -Wat zei je?
Ik ga dit verwerken.
Ze wist alles waarover we het hebben gehad.
Het eten, het uniform, dat ze saai is en onze verjaardagen niet weet.
Nou en? Ze weet dat we aan haar denken. Misschien is dat goed.
Daar gaat het niet om. Iemand geeft haar informatie.
Wie? -Weet ik niet.
Het kan iedereen zijn.
Jake is als een zoon voor me, Chuck is als een broer.
Amir is de man die in de familie komt en je denkt: hij is vast aardig voor d'r.
We zijn familie. Ik wil weten wie te vertrouwen is.
Wie ben ik in deze familie?
De moeder.
Jouw moeder?
Nee. Ik ben de vader.
Zijn we getrouwd? -Weet ik veel.
M'n eerste vrouw kwam om op de boerderij.
Ik had hulp nodig met de kinderen. Ik ontmoette je in de kerk.
Zo sneu. Je had alleen de piano.
Ik zag de lamellen. -We hebben een probleem.
Draagt Blaney dit nu ook? -Hij kleedt zich vast nog als een man.
Luister, wat hier gezegd wordt, is geheim.
Een van jullie praat met Catherine.
Ik ben niet boos.
Weet je, ik kan het je vergeven, we zijn vrienden…
…maar geef het toe, zodat we verder kunnen.
Ik respecteer degene die het opbiecht, dat beloof ik.
Serieus?
Misschien is het gewoon toeval.
Hoe is het weer in Oendorp?
Geen idee. Ik kom er alleen om jou te zien.
Luister naar me. Dit is geen grap. Ze wist dat Amir jarig was.
Amirs verjaardag boeit niemand. -Mij niet eens.
Prima, dan maar kwaadschiks.
Kun je bij de bewakingsbeelden? -Ik heb geen wachtwoord.
Gelukt. Het was wachtwoord.
Let op iedereen die met Catherine praat.
Eind van de dag. Iedereen gaat weg.
Wacht. Beth kwam terug.
Dit is stom. Elkaar verwijten maken helpt niet.
Je hebt je kans gehad.
Ik had je m'n denkbeeldige kinderen toevertrouwd.
Ik heb 'r niet gesproken.
Wat deed je dan? -Ik wilde 'n yoghurtje.
Mag dat niet?
KEUKEN 19,13 UUR
En een banaan.
Vier rollen keukenpapier?
Je hebt net alle kaas gepakt. -Hij was bijna over datum. Graag gedaan.
Ik heb geen tijd voor boodschappen. Het zit al jaren in 't budget.
Wacht even.
Chuck verlaat het kantoor in badjas?
Ik vertrouwde je. -Gast.
Doe weg.
M'n huis wordt verbouwd. Ik overnacht hier.
Het moeilijkste is om me voor Beth te verstoppen.
Je kunt ook douchen in de sportzaal.
Haar douchekop zit niet vast, zodat ik m'n onderstel kan wassen.
Ga door.
Niet te geloven dat jullie denken dat ik een verrader ben.
Kevin doet iets raars. -Welnee.
Ik recycle. Ga door.
Welnee. Je gooit het gewoon weg en zegt: 'Nou en? Je hebt toch geen kinderen.'
Als mijn geheimen worden onthuld, wil ik weten wat hij doet.
LAADPERRON 19,38 UUR
Zijn dat stekelvarkens?
Ik maakte me zorgen om Waldo en Pepper.
Zet nu maar uit.
We hoeven dit niet te zien. Zet uit.
Een witstaartbuizerd in Charlotte. Schaam je.
Het staat niet op band, maar iemand heeft geklikt. Wie?
Kom op, Amir. Je weet dat jij het was.
Ik was het niet.
Ik krijg netelroos van liegen en het valt nu mee.
En hij dan? Hij wilde geen uniform aan en kan zo figureren in een Kid Rock-clip.
Wil je ons iets vertellen?
Ik weet niet waar het over gaat.
Een van jullie is een verrader. -Waarom? Misschien ben jij het wel.
Het spijt me.
Nee, hij heeft gelijk.
Misschien beschuldig je ons zodat niemand jou verdenkt.
Niet het moment om slim te zijn.
Ik sluit me bij hem aan.
Ik wed dat je ons met die stekelvarkens op een dwaalspoor wilde brengen.
Je huis wordt vast niet verbouwd.
Wat zeg je daarvan? -Hoe durf je?
Hou op. Genoeg.
Genoeg. -Ik ben dol op kaas.
We maken elkaar onnodig verwijten. We zijn vrienden.
Wat maakt het uit of iemand iets tegen Catherine heeft gezegd?
Dus je geeft het toe.
Je bent onmogelijk. Ik doe hier niet aan mee.
Mag ik ook weg?
Waarom? Wil je Catherine vertellen over ons gesprek?
Ik krijg flinke netelroos. -Dat krijgt hij altijd als hij liegt.
Ik heb gelogen. Ik krijg overal netelroos van.
We moeten praten. -Klopt.
Iemand gebruikt m'n douche en jaagt m'n douchegel erdoor.
Dat is vreemd.
Maar goed…
…ik wil je een verhaaltje vertellen.
Niet boos zijn als ik sms.
Ik zeg dan tegen een vriend: 'Ik hoor nu toch 'n goed verhaal. '
Toen ik 12 was, las ik het dagboek van mijn oudere zus.
Ik ontdekte dat ze rookte. Ik wist niet wat ik moest doen.
Klikken en haar vertrouwen beschamen of haar trouw blijven?
Ik maakte me enorm druk. Had ik het maar nooit gelezen.
Ik heb geklikt. M'n ouders gaven me een fiets.
Maar onze band was nooit meer hetzelfde.
Fijn dat je het me verteld hebt. Bedankt.
Als iemand bij je is komen slijmen door de rest van ons te verraden…
…is dat slecht voor het moreel. -Ik weet van niks.
Iemand heeft je over onze klachten verteld.
Jullie zijn boos omdat ik jullie teruggaf wat ik had afgepakt?
Vertel me wie het was, dan kan ik de orde herstellen.
Niemand.
Hoe weet je dan wat we zeiden?
Chuck, geef me m'n oogdruppels. Ik droog uit.
We hebben het hierover gehad. Geef me alles aan tot het lapje eraf mag.
Ik heb maar één oog.
Ik had dit verraad niet verwacht.
En ik was verbaasd toen ik ontdekte wie het was.
Iedereen.
Die zag ik niet aankomen.
Ik ben alleen op een eiland.
Ik heb niet eens 'n volleybal om mee te praten.
Ook al ben je onschuldig…
…je neemt iemand in bescherming. Jullie bestaan niet meer voor mij.
Beth en Catherine, wat toevallig.
Vergeet het. Het was Beth.
Ik weet wie de mol is.
Dit stond op m'n voicemail.
Als vrouw sta jij je mannetje.
Maar goed, Kevin zei dat hij Ed heeft ontslagen. Dit was Amir.
We moeten iets aan Catherine doen.
Ze mag niet weten dat we over haar praten.
Het bericht duurt 13 minuten.
Je hebt niet opgehangen.
De knoppen zitten vlak naast elkaar. Kijk maar.
Mysterie opgelost.
Gelukkig. Beth, kun je de knoppen duidelijker maken?
Dan komt het goed.
Aan de slag dan maar.
Het was een nachtmerrie. Ik heb diabetes van die cannoli.
Je hebt een militaire held een leugenaar genoemd.
Wat is er aan de hand? -Dat zal ik je vertellen.
Chuck gebruikt je douche. En Beth jat spullen mee.
En ik kan best m'n oog hebben gestoten en met 'n buizerd hebben gevochten.
Palmstoot.
Het spijt me. Ik had niet alles moeten luisteren.
Alsof je het dagboek van je zus leest voor 'n fiets.
Beth vertelt dat verhaal graag.
Zij is de roker.
Ik luisterde niet echt.
Ik snap niet waarom iedereen van m'n vader hield en mij haat.
Niemand haat je.
Dat blijkt niet uit de voicemail.
We haten jou niet, maar wat je doet. Verder ben je top.
Goed gesprek. Bedankt.
Je bent nieuw hier. We hebben een verleden met je vader.
Als hij iemand aannam, had hij vertrouwen in diegene.
Het werkt twee kanten op.
Als m'n vader een idee had, zei je niet:
'Dat is onmogelijk,' en: 'Zo doen we dat hier niet.'
En: 'Ik heb ooit gewonnen op Talladega.'
Wie doe je nu na? En het was Darlington.
Luister, je gaat gewoon te snel.
Je ging in één dag van donuts naar boerenkoolchips.
Ik snap het. Ik weet dat je goed bent in je werk.
En dat ik je meer moet vertrouwen…
Waarom geeft Ed bevelen in de pit?
Dat meen je niet. Ik ga het regelen.
Als me iets overkomt, geef dan alles aan Chuck.
Geef Beth 1000 dollar voor d'r dakgoten.
Ik ben echt leuk.
Vast wel.
Ik had duidelijk moeten zijn. Je bent geweldig, maar je bent ontslagen.
Je staat niet in de pit. Je bent niet de baas.
Je werkt hier niet.
Sla me aan deze kant, dan zie ik het niet aankomen.
Nu weet ik hoe Jerry zich voelde toen ik 'm ontsloeg.
Weet je waar hij is? We hebben 'm nodig.
Bedankt dat je zo eerlijk bent. Hier groei ik van.
Maar niet hier. -Je hoeft het niet twee keer te zeggen.
Ik heb 't drie keer gezegd.
Ik heb deze baan niet nodig. Kansen genoeg.
Stekelvarken, ik geef je een palmstoot.
Allemachtig.
M'n goede oog.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen