UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne peux pas exprimer à quel point je suis déçu.
Chuck, passe-moi mes gouttes. Mon œil est sec.
On en a parlé. Passe-moi les choses, tant que j'ai ce bandeau.
Je travaille d'un seul œil, Chuck.
Dire que l'un de vous m'a trahi.
Imaginez ma surprise quand j'ai su qui c'était.
48 HEURES PLUS TÔT
- 1:47. - Super arrêt, les gars.
- C'est allé vite. - Oui. On est comme ça.
On a vraiment tout fait ?
C'était le dernier arrêt. On sera dans le top dix.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
C'est une superstition débile ?
Non, c'est de la science !
Ça fait mal aux parties.
Coupe-toi les cheveux.
Deux ans pour avoir ma frange. On n'y touche pas.
Coupe une mèche. C'est pas croyable.
Quoi ?
- Une vibration où ? - C'est grave ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La voiture de Jake a besoin de ça.
La science gagne encore.
On n'y touche pas.
Quelle égoïste.
Bonjour.
Il porte pas le nouvel uniforme ?
Sa tête doit être trop grosse pour le col.
Comment rester délicat ?
Je suis le pilote. Je suis plus important.
L'ancien pilote a dit ça avant que je le vire.
- Je prends un médium. - Oui.
Si les abdos en acier vous gênent, tournez la tête.
- Jake, que fais-tu ? - Surtout des abdos.
Je mange sainement.
Bien. Bonjour. Par ici, tout le monde.
Vous êtes tous beaux dans vos nouveaux uniformes.
Après la course d'hier, on est à la 27e place,
mais la roue a fini à la quatrième place, donc…
bravo à elle.
C'était cool de voir cette roue proche du podium.
On aurait dit une étoile filante.
J'aurais dû faire un vœu.
Le vœu d'avoir quatre roues.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Fake Steak est ravi du succès de la pub avec Jake.
- Fais-le. - Je sais pas.
Allez, Jake. Fais ton truc.
Il y a un autre changement excitant dans le bureau.
On va remplacer notre malbouffe par des options plus saines.
Donc, les donuts passent avant les roues.
Tu n'as même pas goûté, c'est délicieux.
Il y a une bonne raison pour que Catherine nous fasse manger…
Des algues. Mauvaise pioche.
Des chips de chou frisé ? C'est pire. Il n'y a rien de bon.
Des études ont montré que manger sainement augmente la production.
C'est d'un ennui.
Changer est dur, donc pour que ce soit agréable,
j'ai créé un nouveau programme d'employé du mois.
Alors, pour motiver l'équipe, tu t'es désignée employée du mois ?
Félicitations, Catherine. C'est énorme ! Tu n'es même pas là depuis un mois.
Non. J'ai mis ma photo comme exemple.
Si je pouvais, elle serait permanente.
Oui. Les gens seront aussi impressionnés
par ma plaque d'employé que par mes deux médailles militaires.
Tu en as une seule. Tu as fait la guerre ce week-end ?
Je fais la guerre tous les soirs, Kevin.
La fierté ne vous motive pas,
et si j'ajoute un bonus de 1 000 $ ?
- Oh oui ! - Je pourrais enfin réparer ma gouttière.
C'est un code ?
Tu réalises à quel point c'est triste ?
- Là, oui. - Oui.
Tu as un instant ?
Je sais ce que tu vas dire, et oui.
Si je suis employé du mois, je partage avec toi.
Ça veut dire quoi ?
Si tu me donnes 1 000 $, je t'en donne 300.
500 $.
C'était un test, et tu as réussi.
On fait quoi pour Ed ?
Il a oublié de mettre un pneu.
Il n'a pas oublié de le mettre. Il a oublié de l'attacher à la voiture.
Je comptais déjà le virer,
je réfléchis à la meilleure façon.
Soyons fous. Va le voir et dis-lui qu'il est renvoyé.
Si tu te mords la bouche, ça évite de sourire.
J'ai engagé Ed parce qu'il est très fort
et qu'il peut jeter des trucs lourds.
Je suis un truc lourd.
Salut, Ed. C'est ici que tu manges ?
Que se passe-t-il ?
C'est Waldo.
Il est un peu triste.
Pepper n'est pas rentrée hier soir.
Oui. Je crois que j'ai vu Pepper sur le bord de la route.
Elle dormait. Tu vois ?
Écoute, je voulais te parler de ce qui s'est passé dimanche.
Tout est de ma faute.
Tu sais ce qui va se passer maintenant ?
Je finis de déjeuner, j'y retourne et je m'améliore.
C'est pas exactement ça.
Ton avenir est plus vraiment là-dedans.
Il est plutôt dehors, comme pour Pepper.
C'est le rêve.
Soyons clairs, mais sans que tu t'énerves.
- Pour toi, c'est fini. - Quoi ?
Catherine est inflexible. Si tu es fâché,
tu peux te défouler sur sa voiture.
C'est la rouge. Défoule-toi.
- Je veux que ce soit cool entre nous. - Ça va.
Je vais prendre mes affaires et partir.
Pourquoi pas un check avec ta main sans salive de porc-épic ?
- Elles en ont toutes les deux. Allez. - D'accord.
La rage sur ma veste.
Bonjour, c'est bien Catherine Spencer,
présidente de Bobby Spencer Racing.
Mais assez parlé de moi. Dites-moi tout après le bip.
Je voulais te dire que je me suis occupé du cas Ed.
J'ai été gentil mais ferme.
Comme avec les femmes.
Je plaisantais.
Pas pour les femmes. Je suis gentil avec elles.
Inutile de te dire ça, je ne te drague pas.
C'est pas un problème avec toi.
Tu as l'air d'une femme de qualité.
Bref, Kevin a dit qu'il avait viré Ed. C'est Amir. Au revoir.
On doit faire un truc pour Catherine.
Je ne veux pas qu'elle sache qu'on parle d'elle.
Maintenant, elle va le savoir.
C'est juste des stores.
Vous fermez les stores ? Vous parlez de quoi ?
Catherine.
Il n'y a rien à manger.
J'ai léché de l'Advil pour l'enrobage sucré.
Je suis le seul à me soucier des caméras de sécurité partout ?
Je veux pas que le gouvernement me surveille.
La CIA doit vouloir te regarder te couper les ongles.
- Oui, on te voit. - Bien.
Avec les stores fermés, je peux entrer ? J'ai fait l'erreur avec mes parents.
Allez. Entre. On se plaint de Catherine.
Je sais. Ces polos sont nuls.
Je me fous des polos. Bobby me manque.
Il se souciait de nous. Il apportait des cannolis à mon anniversaire.
Il m'invitait à aller golfer. Je lui disais que je savais pas jouer.
On riait ensemble.
Au final, j'avais hâte de venir travailler et de voir Bobby.
Maintenant, j'espère éviter Catherine.
Tu es le patron. Tu dois arranger ça.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? J'ai déjà essayé de partir.
Aucune offre.
On doit en tirer le meilleur parti. Voyez ça comme une guerre.
On doit se serrer les coudes pour survivre.
Le mieux, c'est de se tirer une balle et d'appeler un docteur.
Tu n'as aucune médaille militaire.
Jake, l'avant est moins souple avec plus de tension…
- C'est un donut ? - Toute une boîte. Sers-toi.
Catherine a dit non. Ça sent le piège.
Des cannolis ?
- Tu cherches quoi ? - La confiture.
Bingo.
Fais comme nous tous.
Si tu te trompes, tu avales quand même.
Fais passer. Bouchée après bouchée.
J'espère que ce sera meilleur. C'est pas le cas.
Si tu dois péter une durite, préviens d'abord ce vieux Chuck.
Bonjour.
Ça va ?
Oui, ça va. Tout le monde va bien, grâce à moi.
Le chat du voisin était dans un arbre.
Là-haut, il hurlait, et j'ai vu un faucon à queue blanche dans le ciel, et j'ai…
Je suis grimpé dans l'arbre pour me battre avec le faucon.
Quoi ? Attends. Kevin, depuis quand tu grimpes quoi que ce soit ?
Quand un chat est en danger et mon adrénaline explose.
Je peux grimper où je veux. Mais le faucon m'a attaqué,
je lui ai mis un coup mais il l'a esquivé,
il s'est rapproché, m'a donné des coups de bec,
il y avait des plumes partout, je l'ai jeté par terre et voilà.
Et après ça, tu amènes des donuts ?
Tu es comme un flic dans le ciel.
C'est pas moi.
Alors, qui les a amenés ?
Oh, non. C'est un piège.
Bonjour.
Je vais bien. C'est bon.
C'est le faucon qui a des ennuis.
Un pauvre faucon sans plumes.
Amir ! Goûte un cannoli.
Oui, Amir. Goûte un cannoli.
Merci.
Tu ne voulais pas qu'on mange ça.
J'ai changé d'avis. Je peux être sympa.
Je le vois à ta façon de parler.
Désolée, la matinée a mal débuté.
Et toi aussi.
Il fait semblant d'avoir vu un faucon
à 1 600 km de son habitat naturel.
Travaille tes bobards.
J'AIME LE BINGO
Je n'ai pas mon uniforme.
J'ai renversé du café. J'avais rien d'autre dans ma voiture.
Ma grand-mère me l'a acheté pour le bingo du mardi.
Pas de blague, elle est morte.
J'adore ton t-shirt.
J'en ai un qui dit : "Rosé toute la journée".
Quelle fêtarde.
Et puis, j'ai réfléchi.
On met un uniforme sur la piste,
on peut être plus relâché au bureau.
Question. Torse nu, c'est relâché ?
Si oui, je suis de la fête.
Tu as remarqué que Catherine a apporté des donuts ?
Bon sang.
On n'a plus rien d'intéressant à se dire.
Non. Écoute-moi.
On se plaignait tous de ses changements
et là, elle annule tout ?
Tu n'aimerais pas qu'on se coupe les cheveux en silence ?
Comme les cannolis.
Amir en a parlé en privé.
Comment elle l'a su ?
C'est fini.
C'est un peu bizarre.
Tu ne lui as pas parlé ?
Non. Ce qui veut dire que quelqu'un l'a fait.
Après nous avoir dit qu'on devait se serrer les coudes ? Je sais pas, Kevin.
Quelqu'un a pu faire ça pour la plaque et les 1 000 $.
C'est une bonne raison.
J'ai fait pire pour moins.
Ça peut être n'importe qui.
Amir est faible.
Catherine le briserait comme une pistache.
Jake est malin comme un pot de fleurs.
Et Beth est une femme et Catherine est une femme. Tu vois ?
Entre femmes. La voilà.
Ça irait à la Chambre, puis au Sénat après un vote, et…
- Et on veut pas… - Oui.
Ça va, Catherine ?
Une coupe de cheveux près de la nourriture.
Kevin. Tu te souviens avoir renvoyé Ed hier ?
Oui. C'est moche, mais parfois, il faut prendre ces décisions.
Je suis le bras de la justice.
Qui porte ce pneu ?
C'est Ed.
Très bien. Je finirai plus tard. Va t'en occuper.
Ed, je peux te parler un instant ?
Ça roule, patron ?
Super bandeau. J'en avais un comme ça.
- Comment c'est arrivé ? - C'est perso.
Je suis surpris de te voir.
Tu devais aller prendre tes affaires
et rentrer chez toi, non ?
Oui. Ce jour de congé m'a fait du bien. Ça m'a fait réfléchir.
D'accord.
Écoute, je crois que changer des pneus, c'est terminé pour toi.
Comment ça ?
C'est peut-être l'heure d'un nouveau défi. Tu aimes faire quoi ?
Je voulais dessiner Garfield, mais ils ont un mec.
D'ici à ce que ce type meure, tu as d'autres idées de carrière ?
Eh bien, j'ai toujours voulu m'occuper
du stand. Comme Jerry.
Voilà. Je crois que tu serais super.
Mais on est bien d'accord que tu ne changeras plus de pneus ici.
Non ?
Non. Décision de la patronne. Catherine.
Son bureau est là.
Bon, Kevin. Merci pour ton aide.
Je t'en prie. Allez.
Des bisous.
Jerry ?
Désolé, mais Kevin m'a promu. Tu es viré.
Bon travail, Chuck.
Comme d'habitude.
Un moteur qui tourne bien titille les papilles.
Je l'ai réparé.
- Amir, arrête. C'est mesquin. - Non.
Comme toujours.
Ça te tuerait de dire : "Bravo, tu es l'employé du mois" ?
Tu entends, Chuck ?
- Il veut être employé du mois. - Eh ben !
Donc, tu as besoin d'argent.
J'ai passé la nuit sur eBay.
J'ai acheté la veste d'un animateur télé.
J'ignore s'il l'a signée. Elle arrive jeudi après 15 h.
Je dois partir tôt jeudi. J'ai rendez-vous chez le médecin.
C'est quoi ?
On peut porter ce qu'on veut.
On dirait un gamin de 4 ans.
Le rural urbain est à la mode. Dans six mois, vous porterez ça.
Alors, tu détestais vraiment mettre cet uniforme ?
Tu aurais tout fait pour ne pas le porter.
- Voici mes personnes préférées. - Où ?
Nous ?
Tu es drôle, Amir.
Pas vraiment.
C'est trop ?
Peut-être pas assez.
- J'adore. - Merci.
Et joyeux anniversaire en retard.
Ton dossier dit que tu es Taureau.
Comme moi. On va s'entendre.
J'aime pas l'astrologie. Nous, les Taureaux, on est sceptiques.
Je n'ai pas trouvé ton dossier.
Et tu ne trouveras pas ma photo.
- Ça a brûlé. - Quand ?
Quand ton père a créé son dossier.
Compris. Je vous laisse reprendre votre travail.
Ton anniversaire est le 7 septembre. Gâteau glacé et karaoké.
Ça te dit ? J-Lo et Ja Rule, tu aimes bien ?
Je ne connais pas,
mais si ça se mange, j'en suis.
- Quoi ? - Quoi ?
Je vais aller digérer ça.
Elle sait tout ce dont on a parlé.
La bouffe, les uniformes, qu'elle est pas drôle, nos anniversaires.
Elle sait qu'on pense à elle. C'est peut-être une bonne chose.
Tu comprends pas.
Quelqu'un de notre entourage lui donne des infos.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Ça me tue que ce soit l'un d'eux.
Jake est comme un fils pour moi. Chuck comme un frère.
Amir est le genre qui épouse ta fille et dont on dit :
"Il ne lui fera pas de mal."
On est une famille. Je dois savoir sur qui compter.
Je suis qui dans la famille ?
Tu es la mère.
Ta mère ?
Non. Je suis le père.
- On est mariés ? - Je sais pas.
Ma femme a péri dans un accident agricole
et j'avais besoin de quelqu'un pour élever les enfants.
Je t'ai prise car tu n'avais que le piano.
- J'ai vu les stores. - On a un souci.
Ryan Blaney met aussi une salopette ?
Non. Il s'habille en homme.
Écoutez, ce qu'on dit ici est sacré.
Je sais que l'un de vous parle à Catherine.
Je suis pas fâché.
Mais écoutez bien. Je peux pardonner, car on est amis.
Mais il faut l'avouer pour avancer.
Je respecterai celui qui le fera, je promets.
Vraiment ?
Kevin, tout ce qu'elle fait n'est peut-être qu'une coïncidence.
Oh, Beth.
Il fait beau chez les simplets ?
Je sais pas. Je n'y vais que pour te voir.
Écoutez-moi. C'est pas une plaisanterie.
Même l'anniversaire d'Amir.
- On se fout de son anniversaire. - Même moi.
Alors, on va faire autrement.
- Amir, tu as accès aux vidéos ? - J'ai pas le mot de passe.
C'était "motdepasse".
Cherche qui parle à Catherine en secret.
Bien. Fin de journée, tout le monde part.
Attendez. Beth est revenue.
C'est débile. S'accuser ne va pas aider.
Tu avais l'occasion de parler.
J'allais te laisser élever mes enfants imaginaires.
J'ai pas parlé à Catherine.
- Tu faisais quoi ? - Je voulais un yaourt.
C'est un crime ?
Et une banane.
Quatre rouleaux d'essuie-tout ?
- Tu as pris tout le fromage. - Il expirait. De rien.
J'ai pas le temps de faire mes courses. Je fais ça depuis des années.
Attendez.
Chuck quitte le bureau de Catherine en peignoir ?
- Pas toi ! - Mec !
Arrête ça.
Ma maison est en travaux. Je dors ici.
Le plus dur, c'est d'éviter Beth qui fait ses courses.
Au bureau ? Il y a une douche à la salle de sport.
Elle a une pomme de douche. C'est parfait pour mon arrière-train.
Continue.
Vous pensez vraiment que je peux vous trahir ?
- Kevin fait un truc. - C'est rien.
Je fais du recyclage. Avance.
Tu jettes toujours dans l'autre poubelle en disant :
"Tu n'as pas d'enfants, oublie."
Si mes petits secrets sont révélés,
je veux voir les siens.
C'est des porcs-épics ?
Je m'occupais de Waldo et Pepper après avoir viré Ed.
Bien, éteins.
Éteins ça.
Allez. Inutile de regarder. Éteins ça.
Un faucon à queue blanche à Charlotte.
Tu devrais avoir honte.
On voit pas, mais l'un de vous parle à Catherine. Qui ?
Allez, Amir. Tu sais que c'était toi.
Ce n'était pas moi.
Mentir me donne de l'urticaire. Là, c'est normal.
Et lui, qui voulait tant ôter son uniforme
pour s'habiller comme dans un clip de Kid Rock.
Jake, tu veux nous dire quelque chose ?
Je ne sais pas de quoi on parle.
Il y a un traître.
Pourquoi ce serait un de nous ? Et toi, alors ?
Désolé.
Non, il a raison.
Tu peux nous accuser pour qu'on ne pense pas que c'est toi.
Pas le moment de faire le malin, Jake.
Oui. Je suis d'accord.
Je parie que tu as organisé ce truc avec les porcs-épics
pour qu'on t'oublie.
Et je pense que ta maison n'a rien.
- Tu en dis quoi ? - Comment oses-tu ?
Arrêtez ! Ça suffit !
- Arrêtez ! - J'aime le fromage.
Quoi ? On s'en prend les uns aux autres sans raison. On est amis.
On s'en fout si quelqu'un a dit un truc à Catherine par accident.
Donc, tu admets.
Non. Tu délires ! Je ne vais pas jouer à ça !
Je peux partir ?
Quoi ? Tu veux parler à Catherine de notre conversation ?
D'accord. Crise d'urticaire.
Ça lui arrive quand il ment.
J'ai menti. Tout me donne de l'urticaire !
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Je crois que quelqu'un utilise ma douche et ma lotion pour le corps.
C'est bizarre.
Bref,
j'ai une histoire à te raconter.
Mais ne t'offense pas si je texte.
Je dis juste à une amie : "Ouah. C'est une histoire géniale."
À 12 ans, j'ai lu le journal intime de ma grande sœur.
J'ai découvert qu'elle fumait. J'ignorais quoi faire.
Devais-je la dénoncer et perdre sa confiance ou rester fidèle à ma sœur ?
J'étais perdue.
Je n'aurais jamais dû lire ce truc stupide.
Je l'ai balancée.
Et on m'a offert un vélo.
Mais notre relation n'a jamais plus été la même.
Je suis heureuse que tu te confies à moi.
Merci d'être passée.
Si quelqu'un essaie de se faire bien voir en balançant sur nous,
c'est pas bon.
Personne ne fait ça.
On sait que quelqu'un t'a parlé de nos complaintes.
Vous êtes fâchés car je remets les trucs que j'avais supprimés ?
Donc, si tu me dis qui c'est, je peux rétablir l'ordre.
J'ai parlé à personne.
Comment tu sais ce qu'on a dit ?
Chuck, passe-moi mes gouttes. Mon œil est sec.
On en a parlé. Passe-moi les choses, tant que j'ai ce bandeau.
Je travaille d'un seul œil, Chuck.
Dire que l'un de vous m'a trahi.
Imaginez ma surprise quand j'ai su qui c'était.
Vous tous.
Je ne m'y attendais pas.
Je suis seul sur une île.
Et j'ai pas de ballon de volley à qui parler.
Vous êtes tous coupables.
Car vous protégez quelqu'un.
Vous n'existez plus.
Beth et Catherine, voyez-vous ça.
On oublie ça. C'était Beth.
Kevin, je sais qui est la taupe.
C'était sur ma boîte vocale hier.
Tu as l'air d'une femme de qualité.
Bref, Kevin a dit qu'il avait viré Ed. C'est Amir. Au revoir.
On doit faire un truc pour Catherine.
Je ne veux pas qu'elle sache qu'on parle d'elle.
Le message dure 13 minutes.
Tu as appuyé le mauvais bouton pour raccrocher.
Oui. Ils sont proches l'un de l'autre. Je vois ça.
Bon. Le mystère est résolu.
Ravi d'avoir réglé ça, et Beth, si tu pouvais étiqueter le téléphone,
ça éviterait les ennuis.
Retournons au travail. Allez.
Tu nous as humiliés.
Je vais avoir du diabète avec ces cannolis.
Tu as accusé un héros militaire d'être un menteur.
- De quoi vous parlez ? - Je vais te dire.
Chuck utilise ta douche.
- Et Beth vole les commissions. - Quoi ?
Et me taper l'œil sur un chariot
ne m'empêche pas d'avoir affronté un faucon.
Avec la paume !
Je veux m'excuser.
Quand j'ai compris, je n'aurais pas dû écouter.
C'est comme lire le journal de sa sœur pour un vélo.
Beth adore raconter ça.
Mais c'est elle qui fumait.
J'écoutais pas vraiment.
Je comprends pas pourquoi vous aimez tous mon père et me détestez.
Personne ne te déteste.
Il y a un message qui dit le contraire.
C'est tes décisions qu'on déteste. À part ça, tu es parfaite.
Très bien. Super. Merci.
Écoute, tu es nouvelle.
On a un vécu avec ton père.
Il faisait confiance à ceux qu'il embauchait.
Ça marche dans les deux sens.
Quand mon père avait une idée,
tu ne disais pas : "C'est pas notre façon de faire."
Et : "J'ai gagné il y a 30 ans à Talladega."
Je ne sais pas qui tu imites, mais c'était Darlington.
Écoute, tu veux aller trop vite.
Tu as remplacé les donuts par des chips au chou.
Je comprends. Je sais que tu fais bien ton travail.
Et que je dois te faire confiance.
Pourquoi Ed donne des ordres ?
C'est une blague ? Je dois m'en occuper.
Si quelque chose m'arrive, donne tout à Chuck.
Et donne 1 000 $ à Beth pour sa gouttière.
- Kevin ? - Oui.
Je suis sympa.
C'est évident.
Ed, j'aurais dû être clair au début.
Tu es un type bien, mais tu es viré.
Tu es pas dans l'équipe du stand. Tu la diriges pas.
Tu ne travailles plus ici.
Si tu me frappes, fais-le de ce côté pour que je ne le voie pas.
Je comprends mieux Jerry après l'avoir viré.
Il est où ? On a besoin de lui avant vendredi.
Bon, Kevin. Merci de ta franchise.
Je vais apprendre.
On est d'accord que ça sera pas ici ?
Pas besoin de le dire deux fois.
Je te l'ai dit trois fois.
C'est rien. C'est un monde d'opportunités pour moi.
Ed !
Porc-épic, je vais t'en coller une.
Merde.
Mon bon œil.
Sous-titres : Marc Pheulpin