EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihr wisst gar nicht, wie enttäuscht ich vom Team bin.
Chuck, meine Augentropfen. Ich trockne aus.
Wir haben das doch besprochen. Nichts werfen, bis die Klappe weg ist.
Ich arbeite mit einem Auge, Chuck.
Nie dachte ich, dass mich einer von euch verrät.
Ich war überrascht, als ich herausfand, wer es war.
48 STUNDEN VORHER
-12,47. -Ja, super Boxenstopp.
-Wow, das war schnell. -Ja, wir sind halt gut.
Haben die wirklich alles gemacht?
Das war der letzte Boxenstopp. Wir kommen in die Top zehn.
-Was tust du? -Was?
Seid ihr etwa abergläubig?
Das ist kein Aberglaube, sondern Wissenschaft.
Du hast es vermasselt.
Noch nicht. Schneid deine Haare.
Mein Trennungs-Pony wächst seit zwei Jahren. Keinesfalls.
Nur ein Stückchen. Das ist unglaublich.
Was?
-Wo vibriert es? -Wie schlimm ist es?
Moment. Was ist los?
Jakes Auto sollte da dranhängen.
Die Wissenschaft gewinnt wieder.
"Niemand rührt mein Haar an."
So egoistisch.
Guten Morgen.
Er trägt die neue Uniform nicht.
Vielleicht hat er die Knöpfe nicht aufgekriegt.
Wie sage ich das taktvoll?
Als Fahrer bin ich wichtiger als ihr.
Witzig, dein Vorgänger sagte das auch.
-Ich nehme Herrengröße M. -Ja.
Wenn euch ein Waschbrettbauch stört, schaut lieber weg.
-Jake, was machst du? -Meistens Bauchpressen.
Gute Ernährung.
Okay. Guten Morgen. Kommt mal alle ran.
Ihr seht alle schick aus in der neuen Uniform.
Nach gestern sind wir wieder auf Rang 27 in der Wertung.
Positiv ist, dass das Rad Vierter wurde.
Also… gut gemacht, Rad!
Es war cool, wie das Rad ins Mittelfeld hüpfte.
Wie eine Sternschnuppe. Ich wollte mir was wünschen.
Und wisst ihr was?
Dass wir vier Räder hätten.
Weiter zu besseren Nachrichten.
Fake Steak ist begeistert über die Reaktionen auf Jakes Werbung.
-Zeig's uns. -Ich weiß nicht.
Komm schon, Jake. Tu es.
Ja.
Ich habe im Büro noch ein paar andere aufregende Upgrades gemacht.
Ab heute ersetzen wir alles Junkfood durch gesündere Optionen.
Wir verlieren ein Rad, und Donuts sind ein Problem?
Probiert die neuen Snacks. Sie sind köstlich.
Sicher hat Catherine einen guten Grund für die Wahl von…
…Algenstreifen? Ich versuch's noch mal.
Grünkohl-Chips? Die sind noch schlimmer. Da ist nichts Gutes drin.
Studien belegen, dass gesundes Essen die Produktivität steigert.
Ja, das stand im Langweiler-Magazin.
Veränderungen können schwer sein. Darum gibt es auch was Schönes.
Ab jetzt wählen wir einen Mitarbeiter des Monats.
Okay, und um das Team zu motivieren, wirst du Mitarbeiterin des Monats?
Glückwunsch, Catherine. Das ist toll! Du bist noch nicht mal einen Monat hier.
Nein, mein Foto dient nur als Beispiel.
Käme ich in Frage, würde ich es reinkleben.
Ja. Ganz sicher beeindruckt die Leute
meine Mitarbeiter-des-Monats-Plakette so wie meine zwei Verwundetenabzeichen.
Das war doch nur eins. Gab's einen Krieg am Wochenende?
Ich bin jede Nacht im Krieg, Kevin.
Stolz motiviert euch also nicht,
wie wäre es also, wenn ich dazu einen 1,000 Dollar Bonus zahle?
-Oh, ja! -Ja, ich muss die Dachrinne reparieren.
Ist das ein Code für irgendwas?
Nein.
Weißt du, wie traurig das klingt?
-Jetzt schon. -Ja.
Hast du kurz Zeit?
Ich weiß, was du sagen willst, und ja.
Ich werde Mitarbeiter des Monats, und du kriegst einen Anteil.
Was soll das heißen?
Du gibst mir 1,000 Dollar, und ich gebe dir 300 zurück.
Fünfhundert.
Glückwunsch. Du hast den Test bestanden.
Was machen wir wegen Ed?
Es geht nicht, dass er ein Rad nicht anbringt.
Er hat es nicht vergessen anzubringen, er hat es nicht festgezogen.
Ich habe seine Kündigung schon geplant.
Ich überlege noch, wie ich es tue.
Wie wär's damit: Du gehst hin und sagst ihm, er ist gefeuert.
Beiße dir dabei auf die Backen, dann lächelst du nicht.
Ich habe Ed eingestellt, weil er sehr stark ist,
und schwere Dinge schnell bewegen kann.
Ich bin schwer.
Hey, Ed. Hier isst du zu Mittag?
Was gibt's?
Das ist Waldo.
Er ist heute etwas traurig.
Pepper ist weg.
Ja, ich glaube, Pepper liegt auf der anderen Straßenseite.
Schlafend, verstehst du?
Hör mal, es geht mir darum, was am Sonntag passiert ist.
Das war absolut meine Schuld.
Nun, du weißt, was jetzt passiert, oder?
Ja.
Ich esse auf, gehe wieder rein, und mache meine Sache besser.
Das meine ich nicht.
Ich sehe deine Zukunft weniger hier,
sondern eher da draußen, mit Pepper.
Davon träume ich.
Ich sage es ganz deutlich, ohne dich zu verärgern.
-Deine Zeit im Rennstall ist vorbei. -Was?
Catherine will es so, und wenn du sauer bist
und Dampf ablassen musst, nimm ihr Auto.
Es ist das rote. Tu was du willst.
-Bitte nimm's mir nicht übel. -Ja, alles ist gut.
-Okay. -Okay?
Ich packe mein Zeug und verschwinde.
Lieber eine Ghettofaust mit der Hand ohne Stachelschweinspucke?
-An beiden ist Spucke. Komm her. -Okay.
Da sind Tollwuterreger an der Jacke.
Hi, das ist die Mailbox von Catherine Spencer,
Präsidentin und CEO von Bobby Spencer Racing.
Aber genug von mir. Bitte sprechen Sie nach dem Pieps.
Hi. Ich wollte nur Bescheid sagen, dass ich das mit Ed geregelt habe.
Ich war nett, aber hart.
So wie ich mit Frauen bin.
Das war nur ein Witz.
Ich bin so nicht zu Frauen, ich bin immer nett.
Ist auch egal, wie ich zu Frauen bin. Ich mache dich nicht an.
Das liegt aber nicht an dir.
Du scheinst eine sehr taugliche Frau zu sein.
Aber egal. Kevin hat Ed gefeuert. Hier spricht Amir. Tschüs.
Kevin, wir müssen etwas unternehmen wegen Catherine.
Hey. Sie soll nicht wissen, dass wir über sie reden.
Jetzt weiß sie es definitiv.
Die Jalousie ist ständig zu.
Warum ist die Jalousie zu? Über wen redet ihr?
Catherine.
Da draußen gibt es nichts zu essen.
Ich lecke den Zuckerguss von meinen Schmerztabletten.
Bin ich der Einzige, der sich wegen der Überwachungskameras sorgt?
Die Regierung muss nicht alles sehen.
Sicher sieht die CIA dir beim Nagelschneiden zu.
-Ja, wir sehen dich. -Okay.
Sind die Jalousien ein Signal reinzukommen?
Ich verstehe das manchmal falsch.
Komm rein. Wir lästern über Catherine.
Ich weiß, die Shirts sind schlimm.
Die Shirts sind mir egal, ich vermisse Bobby.
Er fragte, wie es mir geht und schenkte mir Cannoli zum Geburtstag.
Er lud mich immer zum Golf ein. Ich sagte, ich spiele nicht.
Oh, wie wir lachten.
Letztendlich habe ich mich immer auf Bobby gefreut.
Jetzt hoffe ich nur, Catherine nicht zu sehen.
Du bist der Chef. Du musst das regeln!
Sie ist furchtbar. Aber was hilft's?
Mein Kündigungsversuch ging daneben.
Es gibt keine Arbeit.
Wir müssen das Beste draus machen, wie im Krieg, okay?
Die beste Chance, heil zu überleben, ist Zusammenhalt.
Die beste Chance ist, sich anzuschießen und einen Arzt zu rufen.
Du hast also kein Verwundetenabzeichen?
Jake, ist die Federung vorne härter, wenn wir die Spannung…
-Ist das ein Donut? -Eine Packung. Greif zu.
Nein.
Catherine will das nicht. Es könnte eine Falle sein.
Cannoli?
Nein.
-Was tust du? -Auf Marmelade prüfen.
Treffer.
Mach es doch wie wir alle.
Du rätst und isst im Zweifel etwas Ekliges.
Biss für Biss würgst du es runter.
Du hoffst, dass es besser wird. Tut es aber nie.
Wenn du jemals einen Amoklauf planst, sag dem alten Chuck Bescheid, okay?
Morgen.
Alles okay?
Ja. Mir geht's gut. Allen geht es gut, dank mir.
Die Nachbarskatze kam nicht vom Baum.
Sie miaute dort oben kläglich, da kreiste ein Weißschwanzbussard, also…
Ich sagte: "Heute nicht, Bussard" und kletterte hoch.
Was? Warte mal. Kevin, seit wann kannst du klettern?
Wenn eine Katze in Gefahr ist und mein Adrenalin fließt.
Ich klettere, wann ich will. Jedenfalls griff mich der Bussard an.
Ich machte einen Handflächenstoß.
Er wich mir aus, kam näher, pickte mit dem Schnabel nach mir.
Ich griff ihn, schleuderte ihn herum.
Überall Federn. Ich stieß ihn weg, und seine Kralle erwischte mein Auge.
Du hast einen Bussard geboxt und Donuts geholt?
Du bist wie ein fliegender Bulle.
Die sind nicht von mir.
Wer hat sie dann gebracht?
Oh, es ist eine Falle!
Morgen.
Oh nein.
Ja, alles okay. Keine Sorge.
Den Bussard solltest du sehen.
Irgendwo torkelt ein federloser Bussard herum.
Amir! Probier die Cannoli.
Ja, Amir. Probier die Cannoli.
Danke.
Ich dachte, wir essen nichts Leckeres mehr?
Ich habe nachgedacht, denn ich verstehe auch Spaß.
Das merkt man gerade.
Hi, tut mir leid. Ein schlimmer Morgen!
Deiner wohl auch.
Kevin sah einen Weißschwanzbussard
über tausend Kilometer von seinem Habitat.
Du musst besser lügen, Kevin.
ICH LIEBE BINGO
Tut mir leid wegen dem Uniform-Shirt.
Ich habe Kaffee darauf verschüttet und hatte nur das hier dabei.
Ist von meiner Oma für unseren Bingo-Dienstag.
Und bevor ihr Witze macht: Sie ist tot.
Entspann dich. Es ist toll.
Auf meinem Wochenend-T-Shirt steht "Rosé den ganzen Tag".
Oh, total lässig!
Und ich habe nachgedacht.
An der Rennstrecke sind wir in Uniform.
Im Büro können wir ruhig Charakter zeigen.
Frage: Zeigt ein nackter Oberkörper Charakter?
Falls ja, wäre ich die Stimmungskanone.
Hey. Hast du gesehen, wie Catherine die Donuts reinbrachte?
Oh, Junge.
Wir haben wohl keine interessanten Gesprächsthemen mehr.
Nein, hör mir zu.
Neulich lästerten alle über die Veränderungen,
und heute nimmt sie sie zurück.
Ich finde es okay, wenn wir beim Haareschneiden nicht reden.
Wie die Cannoli.
Amir erwähnte die unter uns.
Woher wusste sie das?
Gut, fertig.
Das ist schon seltsam.
Du hast nicht mit ihr gesprochen?
Nein. Also jemand anderes von uns.
Und du hattest doch gerade von Zusammenhalt geredet. Ich weiß nicht.
Vielleicht will jemand die 1,000 Dollar und Mitarbeiter des Monats werden.
Das ist ein gutes Motiv.
Ich habe für weniger mehr getan.
Da kommt jeder infrage.
Amir ist schwach.
Catherine knackt ihn wie eine Pistazie.
Jake trickst du mit einem Wollknäuel aus.
Und Beth ist eine Frau, wie Catherine, weißt du?
-Frau und Frau. Hier ist sie. -Ja.
Zuerst stimmen sie im Repräsentantenhaus ab, dann im Senat…
-Man will nicht… -Okay.
Hi, Catherine. Wie geht's?
Haareschneiden beim Essen. Völlig okay.
Hey, Kevin. Du hast doch gestern Ed gefeuert.
Ja. Die hässliche Seite des Jobs, aber manchmal fällt der Hammer.
Ich bin der Arm der Gerechtigkeit.
Wer ist das da mit dem Reifen?
Das ist Ed.
Okay. Ich mache das später fertig. Hol ihn dir, Hammer.
Ed, können wir kurz reden?
Was ist, Chef?
Schöne Augenklappe. Hatte auch mal eine.
-Was war da passiert? -Ist privat.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Du wolltest doch dein Zeug packen
und nach Hause gehen?
Ja. Der freie Tag war gut. Ich konnte den Kopf freibekommen.
Richtig, ja.
Hör zu, ich hatte das falsch ausgedrückt. Deine Reifenwechslertage sind vorbei.
Was meinst du?
Vielleicht ist es Zeit für etwas Neues. Was wolltest du noch werden?
Ich wollte Garfield zeichnen, aber das macht schon jemand.
Okay, hast du noch andere Karriereziele, bis der Typ tot ist?
Na ja, ich wollte schon immer…
…Boxenchef sein. Wie Jerry.
Na bitte. Du wärst sicher großartig.
Du verstehst also, dass du hier nicht mehr Reifenwechsler bist?
Bin ich nicht?
Nein, und das sagt die Chefin, Catherine.
Das dort ist ihr Büro.
Okay, Kevin. Danke. Ich weiß den Schubser zu schätzen.
Schon gut. Alles klar.
Alles Liebe.
Jerry.
Kevin sagt, ich hab jetzt deinen Job. Du bist raus.
Gute Arbeit, Chuck.
Ist ja mein Job.
Wenn die Zahnplomben vibrieren, läuft der Motor rund.
Ich hab ihn repariert.
-Amir, lass es. Das ist peinlich. -Nein.
So ist das immer.
Sag doch nur einmal: "Super, Amir. Du solltest Mitarbeiter des Monats sein."
Hörst du das, Chuck?
-Mitarbeiter des Monats. -Interessant.
Du brauchst also Geld.
Ich hab Schlaftabletten auf eBay gekauft.
Und womöglich ein VIP-Sweatshirt.
Vielleicht ist es getragen, mit Autogramm. Am Donnerstag kommt es.
Ich habe übrigens am Donnerstag einen Arzttermin und muss zeitiger gehen.
Hey, was ist das?
Catherine sagte, es sei okay.
Du siehst aus wie ein Vierjähriger im Garten.
Der ländlich-urbane Look ist im Kommen. Bald laufen alle so rum.
Du hast die Uniform also wirklich gehasst?
Du hättest alles getan, um sie loszuwerden.
-Da sind meine Lieblingsmenschen. -Wo?
Wir?
Du bist witzig, Amir.
Nicht wirklich.
-Wow. -Zu viel?
Eher nicht genug.
-Ich mag es. -Danke.
Nachträglich alles Gute, Amir.
Ich sah in der Akte, dass du auch Stier bist.
Zwei Bullen. Besser wir kämpfen nicht.
Ich glaube nicht an Astrologie. Stiere sind Skeptiker.
Deine Akte war nicht dabei.
Mein Foto findest du auch nicht.
-Es gab einen Brand. -Wann?
Nachdem die Akte für Chuck angelegt wurde.
Verstanden. Ich lasse euch weiterarbeiten.
Deiner ist am 7. September. Ich dachte an Eistorte und Karaoke.
Was meinst du? Ist deine Stimme geölt?
Die klingt wie immer.
Seitdem ich Walnussöl verwende, kann ich aber besser abführen.
-Wie? -Was hast du gesagt?
Ich gehe mal weiter nachdenken.
Sie wusste alles, das wir besprochen hatten.
Das Essen, die Uniformen, dass sie langweilig ist, die Geburtstage.
Na und? Wir denken halt über sie nach. Vielleicht ist das gut.
Darum geht es nicht.
Jemand von uns informiert sie.
-Wer? -Ich weiß es nicht.
Und es könnte ja jeder sein.
Jake ist wie ein Sohn, Chuck ist wie ein Bruder.
Amir ist wie der Typ, der deine Cousine heiratet und du denkst:
"Er wird schon nett zu ihr sein."
Wir sind eine Familie. Ich brauche Vertrauen.
Wie passe ich da rein?
Du bist die Mutter.
Deine Mutter?
Nein, ich bin der Vater.
-Wir sind verheiratet? -Nein, keine Ahnung.
Meine erste Frau starb bei einem Unfall.
Aber die Kinder brauchen eine Mutter, und ich traf dich in der Kirche.
Du tatest mir leid so allein am Klavier.
-Die Jalousie ist zu. Was ist? -Wir haben ein Problem.
Trägt Blaney eine Latzhose? Ich war der Erste.
Nein, sein Outfit ist männlich.
Hört zu. Was wir besprechen, bleibt unter uns.
Ich weiß, dass jemand Catherine informiert, okay?
Ich bin nicht sauer.
Ich kann dem Informanten vergeben. Wir sind Freunde.
Aber wir brauchen erst ein Geständnis.
Ich respektiere denjenigen, wer auch immer es ist, versprochen.
Im Ernst?
Kevin, vielleicht ist alles, was sie getan hat, nur Zufall?
Oh, Beth.
Wie ist das Wetter in Dummstadt?
Weiß nicht. Ich besuche dich dort immer nur.
Hör zu. Das ist kein Witz, okay?
Sie wusste von Amirs Geburtstag.
-Amirs Geburtstag ist allen egal. -Sogar mir.
Gestehe oder wir machen es auf die harte Tour.
-Amir, die Sicherheitsvideos bitte. -Ich habe das Passwort nicht.
Bin drin. Es war Passwort.
Suche nach Verdächtigen, die mit Catherine reden.
Okay. Feierabend. Alle gehen.
Warte. Beth geht wieder rein.
Hör auf. Es bringt nichts, uns gegenseitig zu beschuldigen.
Nein, du hast die Chance vertan.
Und du solltest meine imaginären Kinder aufziehen.
Ich war nicht bei Catherine.
-Was hast du getan? -Einen Joghurt geholt.
Ist das verboten?
KÜCHE 19:13 UHR
Und eine Banane!
Vier Rollen Papiertücher?
-Sie nimmt alle Käsestangen. -Sie waren fast abgelaufen. Bitte sehr.
Ich komme nicht zum Einkaufen.
Das mache ich seit Jahren. Es ist im Budget.
Okay. Moment.
Chuck kommt im Bademantel aus Catherines Büro?
-Ich hab dir vertraut. -Alter!
Nimm die weg.
Mein Haus wird renoviert. Ich übernachte hier.
Am schwierigsten ist es, Beth nicht beim Shopping zu stören.
Warum duschst du bei Catherine? Im Fitnessstudio ist eine Dusche.
Ihre hat einen Schlauch. So kann ich mich untenrum waschen.
Mach weiter.
Ich fasse nicht, dass ihr mich für einen Verräter haltet.
Okay.
-Kevin macht etwas. -Das ist normal.
Ich recycle. Weiter.
Du recycelst nicht. Du wirfst alles in den Hausmüll und sagst:
"Wer keine Kinder hat, hat kein Problem."
Und wenn meine Geheimnisse rauskommen, will ich auch sehen, was er macht.
Sind das Stachelschweine?
Nach Eds Kündigung war ich besorgt um Waldo und Pepper.
Okay, mach es aus.
Mach es aus.
Okay, das muss nicht sein. Mach es aus.
Ein Weißschwanzbussard in Charlotte.
Du solltest dich schämen.
Es mag nicht hier drauf sein, aber einer von euch informiert Catherine.
Na los, Amir. Ich weiß, dass du es warst.
Ich war es nicht.
Ich kriege Nesselausschlag vom Lügen. Momentan ist er normal.
Und er? Er wollte die Uniform loswerden,
damit er sich wie ein Western-Komparse anziehen kann.
Jake, möchtest du uns etwas sagen?
Ich bin mir nicht sicher, worum es geht.
Einer von euch lügt.
Warum einer von uns, warum nicht du?
Tut mir leid.
Nein. Er hat doch recht.
Vielleicht beschuldigst du uns, um von dir abzulenken.
Das ist ein schlechter Moment, um klug zu werden.
Ja, ich stimme ihm zu.
Das mit den Stachelschweinen war sicher nur Theater,
um uns abzulenken.
Und ich glaube nicht, dass bei dir renoviert wird.
-Was sagst du nun? -Wie kannst du nur?
Aufhören! Es reicht!
-Genug! -Ich liebe Käsestangen.
Was? Wir greifen uns gegenseitig an. Wir sind doch Freunde.
Wen kümmert es, ob jemand Catherine etwas gesagt hat?
Du gibst es also zu?
Nein. Du bist unmöglich! Ich gehe jetzt.
Kann ich auch gehen?
Warum? Willst du zu Catherine rennen und ihr von uns berichten?
Okay. Nesselausschlag.
Er bekommt den, wenn er lügt.
Das war gelogen. Ich habe immer Nesselausschlag!
-Wir müssen reden. -Ja, müssen wir.
Ich glaube, jemand benutzt meine Dusche und bedient sich kräftig am Duschgel.
Das ist seltsam.
Wie auch immer…
…ich will dir etwas erzählen.
Aber sei nicht sauer, wenn ich SMS schreibe.
Ich schreibe einem Freund, dass ich eine tolle Geschichte höre.
Als ich 12 war, las ich im Tagebuch meiner Schwester,
dass sie rauchte. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Sie verpetzen und ihr Vertrauen verlieren, oder ihr treu bleiben.
Ich war so besorgt.
Ich wünschte, ich hätte es nie gelesen.
Ich verpetzte sie und bekam ein Fahrrad von meinen Eltern.
Aber unsere Beziehung war auf ewig verdorben.
Ich bin so froh, dass du mir das anvertraust.
Danke fürs Herkommen.
Was ich sagen will: Wenn ein Schleimer alle schlecht macht,
leidet die Betriebsmoral.
Das macht doch keiner.
Jemand hat dir von unseren Beschwerden erzählt.
Ihr seid also wütend, dass ihr all diese Dinge zurückbekommen habt?
Ja.
Wenn du mir sagst, wer es war, bringe ich alles wieder in Ordnung.
Aber da ist niemand.
Woher weißt du dann von unserem Gespräch?
Chuck, meine Augentropfen. Ich trockne aus.
Wir haben das doch besprochen. Nichts werfen, bis die Klappe weg ist.
Ich arbeite mit einem Auge, Chuck.
Nie dachte ich, dass mich einer von euch verrät.
Ich war überrascht, als ich herausfand, wer es war.
Ihr alle.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich bin allein auf einer Insel.
Und habe keinen Volleyball zum Reden.
Eure Unschuld ist mir egal.
Ihr seid schuldig, weil ihr jemanden deckt.
Ihr seid für mich gestorben.
Beth und Catherine, wie praktisch.
Vergesst alles. Es war Beth.
Kevin, ich weiß, wer der Maulwurf ist.
Das war gestern auf meiner Mailbox.
…scheinst eine sehr taugliche Frau zu sein.
Aber egal. Kevin hat Ed gefeuert. Hier spricht Amir. Tschüs.
Kevin, wir müssen etwas unternehmen wegen Catherine.
Hey. Sie soll nicht wissen, dass wir über sie reden.
Die Nachricht ist 13 Minuten lang.
Du hattest wohl die falsche Taste zum Auflegen gedrückt.
Ja. Die sind nahe beieinander. Ich sehe sie hier.
Okay. Gut, das Rätsel ist gelöst.
Zum Glück ist das geklärt. Beth, bitte markiere mein Telefon besser.
In Zukunft klappt das.
Zurück an die Arbeit. Was sagt ihr?
Das war die Hölle für uns.
Ich habe jetzt Diabetes von den Cannoli.
Du hast einen Kriegshelden als Lügner beschimpft.
-Was war hier los? -Ich sage es dir.
Chuck duscht bei dir.
-Und Beth klaut Lebensmittel. -Was?
Ja. Und dass ich mich gestoßen habe,
bedeutet nicht, dass es keinen Bussard-Kampf gab.
Handflächenstoß!
Bitte verzeih mir.
Ich hätte es einfach nicht weiter anhören sollen.
Das ist, als würde man das Tagebuch seiner Schwester lesen.
Beth liebt diese Geschichte.
Dabei ist sie darin die Böse.
Ich hatte nicht aufgepasst.
Ich will wissen, warum alle meinen Dad liebten und mich hassen.
Niemand hasst dich.
In der Mailboxaufnahme klingt das anders.
Wir hassen nur das, was du tust.
Sonst bist du toll.
Okay. Gutes Gespräch. Danke.
Schau, du bist noch neu hier, okay?
Wir haben viel mit deinem Dad erlebt.
Er vertraute den Leuten, die für ihn arbeiteten.
Sie vertrauten ihm sicher auch.
Wenn Dad eine Idee hatte, sagtest du sicher nicht:
"Das ist unmöglich, und so läuft das hier nicht."
Und "Ich habe vor 30 Jahren in Talladega gewonnen."
Okay.
Ich weiß nicht, wer das sagte, aber es war Darlington.
Hör zu, du bist zu schnell.
Das ist alles. An einem Tag von Donuts zu Grünkohl-Chips.
Ja.
Ich verstehe. Und ich weiß, du machst deine Arbeit gut.
Ich sollte dir mehr vertrauen und…
Warum gibt Ed der Boxencrew Anweisungen?
Du machst Witze. Ich regle das.
Wenn mir etwas passiert, übergib alles Chuck.
Und gib Beth 1,000 Dollar für ihre Dachrinne.
-Kevin? -Ja.
Ich verstehe Spaß.
Aber sicher.
Ed, ich hätte gleich deutlicher sein sollen.
Du bist toll, aber du bist gefeuert.
Du bist nicht in der Crew und nicht Boxenchef.
Du arbeitest hier gar nicht mehr.
Wenn du mich schlägst, bitte nur überraschend von der Seite.
So fühlte sich also Jerry, als ich ihn feuerte.
Weißt du, wo er ist? Wir brauchen ihn am Freitag.
Okay, Kevin. Danke für die Ehrlichkeit.
Ich werde daran wachsen.
Okay. Aber das wird nicht hier geschehen.
Du musst das nicht zweimal sagen.
Ich habe es dreimal gesagt.
Ich brauche diesen Job nicht. Die Welt ist voller Chancen.
Ed!
Stachelschwein, ich hau dir eine runter.
Mistkerl.
Das gesunde Auge.