‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא יכול לומר לכם‬ ‫עד כמה אני מאוכזב מהקבוצה הזו.‬
‫צ'אק, תן לי את טיפות העיניים.‬ ‫אני מתייבש פה.‬
‫דיברנו על זה. שים לי הכול ביד‬ ‫עד שאוריד את הרטייה, טוב?‬
‫אני עובד עם עין אחת, צ'אק!‬
‫לא דמיינתי לעצמי שאחד מכם יבגוד בי.‬
‫תארו לכם כמה הופתעתי כשגיליתי מי זה היה.‬
‫- 48 שעות קודם לכן -‬
‫12,47.‬ ‫-יופי של עצירה, חבר'ה.‬
‫זה היה ממש מהיר.‬ ‫-כן. ככה אנחנו עובדים.‬
‫עשינו הכול? זה באמת היה מהר.‬
‫זו הייתה העצירה האחרונה.‬ ‫נגיע לעשירייה הראשונה!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה?‬
‫יש לכם אמונות תפלות מטופשות?‬
‫זו לא אמונה תפלה, זה מדע!‬ ‫-ממש הכנסת לנו בעיטה לביצים.‬
‫עוד לא מאוחר. תגזרי את השיער.‬ ‫-גידלתי את הפוני מהפרידה במשך שנתיים.‬
‫לא נוגעים לי בשיער.‬ ‫-תגזרי רק קצת. את חייבת לגזור. לא ייאמן.‬
‫מה?‬
‫איפה הרעידות?‬ ‫-עד כמה זה חמור?‬
‫רגע. מה קורה?‬
‫הרכב של ג'ייק אמור להיות מחובר לזה.‬
‫המדע שוב מנצח.‬
‫"לא נוגעים לי בשיער". איזו אנוכיות.‬
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬ ‫-למה הוא לא צריך ללבוש את המדים החדשים?‬
‫אולי הוא לא הצליח‬ ‫לפתוח את הכפתור ולהכניס את הראש.‬
‫איך אנסח את זה בעדינות?‬
‫אני הנהג, אז אני יותר חשוב מכם.‬
‫מצחיק. זה מה שהנהג הקודם אמר‬ ‫לפני שפיטרתי אותו.‬
‫אני אקח מידה מדיום.‬ ‫-כן.‬
‫אם שרירי בטן מטורפים‬ ‫גורמים לכם למבוכה, אל תסתכלו.‬
‫ג'ייק, מה אתה עושה?‬ ‫-בעיקר כפיפות בטן.‬
‫מנסה לאכול נכון.‬
‫טוב. בוקר טוב. בואו, כולם.‬
‫אתם נראים טוב במדים החדשים שלכם.‬
‫אחרי המרוץ של אתמול, חזרנו למקום 27,‬
‫אבל הצד החיובי הוא שהגלגל סיים רביעי, אז…‬
‫כל הכבוד, גלגל.‬
‫היה די מגניב לראות את הגלגל הבוער‬ ‫קופץ לרחבה הפנימית.‬
‫זה נראה כמו כוכב נופל, רציתי להביע משאלה.‬
‫את יודעת מה הייתי מבקש?‬
‫הייתי מבקש שיהיו לנו ארבעה גלגלים.‬
‫טוב, לחדשות חיוביות יותר.‬
‫"פייק סטייק" מאוד מרוצים‬ ‫מהתגובות שהם מקבלים לפרסומת של ג'ייק.‬
‫תן טעימה, ג'ייקי.‬ ‫-לא יודע.‬
‫נו, ג'ייק. תעשה את הקטע שלך.‬
‫כן.‬
‫עשיתי עוד כמה שדרוגים מרגשים במשרד.‬
‫החל מהיום, הג'אנק פוד הישן‬ ‫יוחלף באפשרויות בריאות יותר.‬
‫נפל לנו גלגל מהרכב,‬ ‫וסופגניות הן הבעיה שלנו.‬
‫אפילו לא טעמת את האוכל החדש.‬ ‫זה טעים מאוד.‬
‫אני בטוח שיש סיבה טובה לכך‬ ‫שקתרין רוצה שנאכל…‬
‫רצועות אצות ים? יצא לי לא טוב.‬
‫צ'יפס קייל? זה רק הולך ומידרדר.‬ ‫אין כאן דבר טוב אחד.‬
‫האמת, מחקרים הראו שאכילת מזון בריא‬ ‫מגבירה משמעותית את הפרודוקטיביות.‬
‫קראתי את זה במגזין "שיעמום".‬
‫ברור לי שקשה לעשות שינויים,‬
‫אז כדי להמתיק את המצב,‬ ‫החלטתי לבחור בעובד מצטיין כל חודש.‬
‫טוב, אז כדי לדרבן את הצוות,‬ ‫הפכת את עצמך לעובדת המצטיינת של החודש?‬
‫ברכותיי, קתרין. זה מדהים!‬ ‫את אפילו לא כאן חודש.‬
‫לא. רק הכנסתי את התמונה שלי כדוגמה.‬ ‫אם הייתי זכאית, הייתי מדביקה אותה בפנים.‬
‫כן. אני בטוח שאנשים יתרשמו‬ ‫מלוח "העובד המצטיין" שלי‬
‫כפי שהם מתרשמים מעיטורי הקרב שלי.‬
‫חשבתי שיש לך רק אחד.‬ ‫השתתפת במלחמה נוספת בסופ"ש?‬
‫אני משתתף במלחמה הזו בכל לילה, קווין.‬
‫טוב, אני רואה שגאווה לא מדרבנת אתכם,‬
‫אז אוסיף בונוס כספי בסך 1,000 דולר.‬
‫כן!‬ ‫-יש. סוף סוף אוכל לתקן את המרזבים.‬
‫בבקשה תגידי שזו מילת קוד.‬
‫לא.‬
‫את מבינה כמה עצוב זה נשמע?‬
‫עכשיו אני מבינה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך שנייה?‬ ‫-אני יודע מה את מתכוונת לומר, וכן.‬
‫אם תבחרי בי לעובד המצטיין, אני אקמבן אותך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר שאם תתני לי 1,000 דולר,‬ ‫אחזיר לך 300.‬
‫500.‬
‫ברכותיי. זה היה מבחן, ועברת אותו.‬
‫אז מה נעשה בקשר לאד?‬
‫אי אפשר להשאיר מישהו ששוכח לשים גלגל.‬
‫הוא לא שכח לשים את הגלגל, טוב?‬ ‫הוא רק שכח לחבר אותו למכונית.‬
‫כבר תכננתי לפטר את הבחור,‬ ‫אני רק חושב על הדרך הכי טובה לעשות את זה.‬
‫מחשבה מטורפת:‬ ‫פשוט לך אליו ותגיד שהוא מפוטר.‬
‫לי זה עוזר לנשוך את הפה מבפנים‬ ‫כדי לא לחייך.‬
‫טוב, זה העניין,‬ ‫שכרתי את אד כי הוא חזק מאוד‬
‫ויכול לזרוק דברים כבדים ממש מהר.‬
‫אני דבר כבד.‬
‫היי, אד. פה אתה אוכל צוהריים?‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה וולדו.‬
‫הוא קצת עצוב היום.‬
‫פפר לא חזרה הביתה אתמול.‬
‫כן. אני חושב שראיתי את פפר לצד הכביש.‬ ‫"ישנה", אם אתה מבין את כוונתי.‬
‫תשמע, רציתי לדבר איתך על מה שקרה בראשון.‬
‫זו לגמרי הייתה טעות שלי.‬
‫כן. אתה יודע מה צריך לקרות עכשיו, נכון?‬
‫כן. אני אסיים לאכול, אחזור לשם, ואשתפר.‬
‫זה לא מה שאני אומר.‬
‫אני אומר שהעתיד שלך פחות שם בפנים,‬
‫ויותר שם בחוץ, סוג של, עם פפר.‬
‫טוב, זה החלום.‬
‫אני אהיה ברור, אבל לא בדרך שמכעיסה אותך.‬
‫הגיע הזמן לעזוב את קבוצת בובי ספנסר.‬ ‫-מה?‬
‫קתרין הייתה נחרצת, ואם אתה כועס‬
‫ורוצה להוציא את הכעס על משהו,‬ ‫האוטו שלה שם. האדום. תשתולל.‬
‫אני רק רוצה שנהיה בסדר.‬ ‫-כן, הכול טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר?‬
‫פשוט אאסוף את הדברים שלי ואצא מכאן.‬
‫מה עם כיף-אגרופים‬ ‫עם היד שאין עליה רוק של דורבן?‬
‫על שתיהן יש רוק. תביא חיבוק.‬ ‫-טוב.‬
‫כלבת על הז'קט.‬
‫היי. הגעתם לתא הקולי של קתרין ספנסר.‬
‫נשיאה ומנכ"לית‬ ‫קבוצת המרוצים של בובי ספנסר.‬
‫אבל מספיק לדבר עליי,‬ ‫ספרו לי עליכם. אחרי הצפצוף.‬
‫היי. רק רציתי להודיע לך שטיפלתי באד.‬
‫הייתי אדיב אך נחוש.‬
‫בדיוק כמו שאני עם נשים.‬
‫זו סתם בדיחה.‬
‫אני לא ככה עם נשים.‬ ‫אני תמיד אדיב איתן. את יודעת.‬
‫לא שאני צריך להסביר לך‬ ‫על היחס שלי לנשים, אני לא מתחיל איתך.‬
‫לא שיש איזושהי בעיה איתך.‬
‫את נראית כמו אישה בת-שימוש לגמרי.‬
‫בכל מקרה, קווין אמר שהוא פיטר את אד.‬ ‫זה אמיר מדבר. ביי.‬
‫קווין, אנחנו חייבים‬ ‫לעשות משהו בקשר לקתרין.‬
‫היי, אני לא רוצה שהיא תדע שמדברים עליה.‬
‫עכשיו היא בטוח תדע.‬
‫אנשים סוגרים וילונות כל הזמן.‬
‫למה סגרת את הווילונות? על מי אתם מדברים?‬
‫קתרין.‬
‫אין שום דבר לאכול.‬
‫ליקקתי קפליות אדוויל בשביל הציפוי המתוק.‬
‫ואני היחיד שמודאג‬ ‫ממצלמות האבטחה שהיא התקינה בכל מקום?‬
‫אני לא צריך שהממשלה תצפה בכל מעשיי.‬
‫סוכנות הביון בטח ממש רוצה‬ ‫לצפות בך קוצץ ציפורניים בחניה.‬
‫כן, אנחנו רואים אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫שכחתי, וילונות סגורים אומרים להיכנס או לא?‬ ‫פעם התבלבלתי עם ההורים שלי.‬
‫בוא, תיכנס. אנחנו מתלוננים על קתרין.‬
‫אני יודע. החולצות האלה איומות.‬
‫לא אכפת לי מהחולצות. אני מתגעגע לבובי.‬
‫הוא היה ניגש אליי ושואל מה שלומי.‬ ‫הוא היה מביא לי קנולי ליום ההולדת.‬
‫הוא תמיד היה שואל אם בא לי ללכת לשחק גולף,‬ ‫הייתי מזכיר לו שאני לא משחק.‬
‫כמה שהיינו צוחקים.‬
‫השורה התחתונה היא שפעם‬ ‫הייתי מחכה להגיע לעבודה ולראות את בובי.‬
‫עכשיו אני רק מקווה שלא איתקל בקתרין.‬
‫אתה הבוס, קווין. תסדר את זה.‬
‫היא נוראית, אבל מה אפשר לעשות?‬ ‫ניסיתי להתפטר בשבוע שעבר.‬
‫אין שום דבר שם בחוץ.‬
‫חייבים להפיק מזה את המיטב.‬ ‫תחשבו על זה כמו על מלחמה.‬
‫טוב? אם נישאר מלוכדים, יש סיכוי טוב‬ ‫שנחזור הביתה בחתיכה אחת.‬
‫האמת היא שהסיכוי הכי טוב לשרוד‬ ‫הוא אם תירה לעצמך ברגל ותקרא לחובש.‬
‫אז בעצם לא הרווחת שום עיטורי קרב.‬
‫ג'ייק, שמת לב שהחלק הקדמי‬ ‫מהודק יותר כששמים יותר…‬
‫זה דונאט אמיתי?‬ ‫-כן. יש קופסה שלמה. קח אחת.‬
‫לא. קתרין אמרה שהיא לא רוצה‬ ‫שנאכל כאלה דברים. אולי זו מלכודת.‬
‫קנולי?‬
‫לא.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בודק אם יש ריבה.‬
‫יש.‬
‫למה שלא תעשה כמונו?‬
‫תנחש, וכשאתה טועה,‬ ‫תבלע בקושי משהו שאתה שונא.‬
‫פשוט תמשיך לדחוף אותו. ביס אחרי ביס.‬
‫תקווה שזה ישתפר, אבל למה שזה יקרה?‬ ‫כלום לא ישתנה.‬
‫אם אי פעם תחליט לצאת למסע הרג,‬ ‫תודיע קודם לצ'אק, נכון?‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר. כולם בסדר, תודות לי.‬
‫החתול של השכנים נתקע בעץ.‬
‫ממש בצמרת. הוא יילל,‬ ‫וראיתי נץ לבן-זנב שחג סביבו, אז…‬
‫אמרתי, "יודע מה? לא היום, נץ."‬ ‫ופשוט טיפסתי לשם.‬
‫מה? רגע, קווין, ממתי אתה מטפס על משהו?‬
‫אני מטפס כשיש חתול בסכנה ואני מלא אדרנלין.‬
‫אני יכול לטפס מתי שבא לי.‬ ‫העניין הוא שהנץ תקף אותי,‬
‫ניסיתי לתת לו מכה עם יד פתוחה,‬ ‫הוא התחמק מהמכה,‬
‫התקרב וניסה לנקר אותי,‬ ‫תפסתי אותו, ניערתי אותו חזק,‬
‫נוצות בכל מקום, השלכתי אותו.‬ ‫בדרך למטה, טופר, ישר לעין.‬
‫הכנסת מכות לנץ ואז קנית סופגניות?‬
‫אתה כמו שוטר, רק בשמיים.‬
‫לא הבאתי סופגניות.‬
‫אם לא אתה, אז מי הביא אותן?‬
‫אוי, לא. זו מלכודת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן, אני בסדר, אל תדאגי.‬
‫זה הנץ שהסתבך, קשות.‬ ‫יש נץ חסר נוצות שמרחף לו איפשהו עכשיו.‬
‫אמיר! תטעם קנולי.‬
‫כן, אמיר. תטעם קנולי.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שאת לא רוצה שנאכל דברים טעימים.‬ ‫-התחרטתי. יש לי גם צד כיפי, אתם יודעים.‬
‫אני רואה, כי את אומרת.‬
‫היי. סליחה על האיחור, היה לי בוקר מטורף.‬ ‫וגם לך.‬
‫קווין מעמיד פנים שהוא ראה נץ לבן-זנב‬ ‫במרחק 1500 ק"מ מסביבתו הטבעית.‬
‫תעבוד על השקרים, קווין.‬
‫- אני אוהבת בינגו -‬
‫אני מצטערת שאני לא עם החולצה.‬
‫שפכתי קפה על המדים,‬ ‫וזה היה הדבר הנקי היחיד שהיה לי באוטו.‬
‫סבתא שלי קנתה לי אותה למשחקי הבינגו שלנו.‬
‫ולפני שתתבדחו, היא מתה.‬
‫תירגעי. אני אוהבת את זה.‬
‫בסופ"שים אפשר למצוא אותי‬ ‫בחולצת "יין רוזה כל היום".‬
‫או, משתחררת.‬
‫חוץ מזה, חשבתי לעצמי.‬
‫כולנו במדים כשאנחנו במרוצים,‬ ‫אין סיבה שלא נראה את האישיות שלנו במשרד.‬
‫שאלה. "בלי חולצה" נחשב לאישיות?‬
‫אם כן, הייתי מסמר הערב.‬
‫היי. שמת לב שקתרין הביאה דונאטס הבוקר?‬
‫אוי, לא.‬
‫רשמית נגמרו לנו הנושאים המעניינים לשיחה.‬
‫לא. תשמע אותי.‬
‫אתמול כולם קיטרו על כל השינויים שהיא עושה,‬ ‫והיום היא מבטלת אותם?‬
‫כי זה בסדר מצידי‬ ‫אם פשוט נשב פה ונספר זה את זה בדממה.‬
‫למשל, הקנולי.‬
‫אמיר הזכיר אותם בשיחה פרטית.‬ ‫איך היא ידעה עליהם?‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫זה באמת קצת מוזר.‬
‫אז לא דיברת איתה?‬
‫לא. וזה אומר שמישהו בחדר עשה את זה.‬
‫אחרי שאמרת לכולנו להישאר מלוכדים?‬ ‫לא יודע, קווין.‬
‫אולי מישהו עשה את זה‬ ‫כדי להיות עובד החודש ולקבל 1,000 דולר.‬
‫זה באמת מניע חזק.‬
‫עשיתי יותר תמורת פחות.‬
‫זה גם יכול להיות כל אחד מהם.‬
‫אמיר חלש.‬
‫קתרין יכולה לפצלח אותו כמו פיסטוק.‬
‫ובג'ייק אפשר לשטות עם כדור צמר.‬
‫ובת', בת' אישה וקתרין אישה. אתה מבין?‬
‫אישה ואישה. אוי, היא באה.‬ ‫-כן.‬
‫הם הולכים לבית הנבחרים ומצביעים‬ ‫ואז זה הולך לסנאט ו…‬
‫כן, אתה לא רוצה…‬ ‫-כן.‬
‫היי, קתרין, מה קורה?‬
‫מסתפרים ליד האוכל. זה סבבה מבחינתי.‬
‫היי, קווין, אם אתה כבר פה.‬ ‫זוכר שפיטרת את אד אתמול?‬
‫כן. החלק המכוער בתפקיד,‬ ‫אבל לפעמים חייבים לפסוק ולהכות בפטיש.‬
‫זו הסיבה שאני זרוע הצדק.‬
‫מי זה שם עם הצמיג?‬
‫נראה שזה אד.‬
‫טוב. אני אסיים איתך יותר מאוחר.‬ ‫תראה לו מה זה, מר פטיש.‬
‫אד, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫אחלה רטייה. הייתה לי אחת פעם.‬
‫איך אתה נפצעת?‬ ‫-זה קצת אישי.‬
‫אני מופתע לראות אותך.‬
‫זוכר שהתכוונת לארוז את החפצים שלך‬ ‫ואמרת שאתה הולך הביתה?‬
‫כן. היה לי טוב לקחת יום חופש.‬ ‫יכולתי לנקות את הראש קצת.‬
‫כן.‬
‫תשמע, זו פשלה שלי,‬ ‫אבל אני חושב שימי החלפת הצמיגים שלך חלפו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי הגיע הזמן לאתגר חדש.‬ ‫יש עוד משהו שתמיד רצית לעשות?‬
‫רציתי לצייר את גרפילד,‬ ‫אבל יש להם כבר מישהו לזה.‬
‫טוב. אז עד שהמישהו הזה ימות,‬ ‫יש לך עוד מטרות מקצועיות?‬
‫טוב, תמיד רציתי להיות‬
‫ראש צוות הסיוע. כמו ג'רי.‬
‫בבקשה. ואני חושב שתהיה מעולה בזה.‬
‫אבל אני חושב ששנינו יכולים להבין‬ ‫שאתה כבר לא מחליף כאן צמיגים יותר.‬
‫אני לא?‬ ‫-לא. וזה מגיע ישירות מהבוסית, קתרין.‬
‫זה המשרד שלה, שם.‬
‫טוב, קווין. תודה.‬ ‫אני מעריך את הדחיפה.‬
‫אין בעד מה. בסדר.‬
‫הרבה אהבה.‬
‫ג'רי.‬
‫חדשות רעות. קווין קידם אותי. אתה בחוץ.‬
‫עבודה טובה, צ'אק.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אתה יודע שמנוע עובד חלק‬ ‫כשהוא מרטיט את רגשותיך.‬
‫אני תיקנתי את המנוע.‬
‫אמיר, עזוב. אתה נראה קטנוני.‬ ‫-לא.‬
‫זה תמיד קורה.‬
‫יהרוג אותך לומר לי פעם,‬ ‫"כל הכבוד, אתה צריך להיות עובד החודש"?‬
‫שמעת את זה, צ'אק?‬
‫הוא רוצה להיות עובד החודש.‬ ‫-מעניין.‬
‫אז אתה נואש למזומנים.‬
‫נכנסתי אתמול לאיביי על כדורי שינה.‬ ‫ייתכן שקניתי את הסוודר של פאט סאג'אק. ‬
‫לא ברור אם הוא לבש אותו או חתם עליו,‬ ‫אבל זה מגיע בחמישי אחרי 15:00.‬
‫אגב, ייתכן שאצטרך לצאת מוקדם בחמישי.‬ ‫יש לי תור לרופא.‬
‫היי, מה זה?‬ ‫-קתרין אמרה שאפשר ללבוש מה שרוצים.‬
‫זה מראה של ילד בן ארבע בערוגת דלעת.‬
‫סגנון כפרי אורבני הוא הלהיט הבא.‬ ‫בעוד חצי שנה כולכם תתלבשו ככה.‬
‫אז באמת שנאת ללבוש את המדים האלה, מה?‬
‫היית עושה הכול כדי לצאת מזה.‬
‫הנה האנשים האהובים עליי.‬ ‫-איפה? אה, אנחנו?‬
‫אתה כזה מצחיק, אמיר.‬
‫הוא ממש לא.‬
‫ואו.‬ ‫-יותר מדי?‬
‫אולי לא מספיק. אהבתי.‬ ‫-תודה.‬
‫ויום הולדת שמח באיחור, אמיר.‬
‫הצצתי בתיק שלך וראיתי שגם אתה מזל שור.‬ ‫שני שוורים. מקווה שלא נצליב קרניים.‬
‫אני לא מאמין באסטרולוגיה.‬ ‫אנחנו השוורים מאוד סקפטיים.‬
‫ולא הצלחתי למצוא את התיק שלך.‬
‫לא תמצאי גם את התמונה שלי.‬
‫הייתה שרפה.‬
‫מתי?‬ ‫-מיד אחרי שאבא שלך יצר לצ'אק תיק עובד.‬
‫קיבלתי את המסר. אניח לכם לחזור לעבודה.‬
‫ויום ההולדת שלך בשביעי לספטמבר.‬ ‫חשבתי על עוגת גלידה וקריוקי.‬
‫מה דעתך, קוו?‬ ‫איך הג'יי לו והג'ה רול שלך?‬
‫לא נתתי להם שמות,‬
‫אבל מאז שעברתי לתחתוני בוקסר,‬ ‫נראה לי שהם בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫טוב, אני אלך לעבד את זה.‬
‫היא ידעה כל מה שדיברנו עליו.‬
‫האוכל, המדים, זה שהיא לא כיפית,‬ ‫שהיא לא יודעת מתי ימי ההולדת שלנו.‬
‫אז מה? היא יודעת מה אנחנו חושבים עליה.‬ ‫אולי זה דבר טוב.‬
‫זו לא הנקודה.‬
‫מישהו מבפנים מעביר לה מידע.‬ ‫-מי?‬
‫אני לא מצליח לגלות.‬ ‫ומשגע אותי שזה יכול להיות כל אחד מהם.‬
‫ג'ייק הוא כמו בן מבחינתי, צ'אק כמו אח.‬
‫אמיר הוא כמו הבחור הזה‬ ‫שמתחתן עם מישהי במשפחה, ואתה חושב,‬
‫"אני מניח שהוא נחמד אליה."‬
‫אנחנו משפחה. אני חייב לדעת במי אפשר לבטוח.‬
‫מי אני במשפחה הזו?‬ ‫-את האימא.‬
‫אני אימא שלך?‬
‫לא. אני האבא.‬
‫אז אנחנו נשואים?‬ ‫-לא. אני לא יודע.‬
‫אשתי הראשונה מתה בתאונה חקלאית‬ ‫והייתי צריך מישהי שתגדל את הילדים,‬
‫ופגשתי אותך בכנסייה, ריחמתי עלייך‬ ‫כי לא היה לך כלום חוץ מהפסנתר.‬
‫ראיתי את התריסים. מה קורה?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫בלייני לובש אוברול? אני הייתי ראשון.‬
‫לא, הוא עדיין מתלבש כמו גבר. תקשיבו.‬
‫מה שאנחנו אומרים כאן הוא קדוש.‬
‫אני יודע שאחד מכם מדבר עם קתרין, טוב?‬ ‫עכשיו, אני לא כועס.‬
‫אבל תבינו משהו.‬
‫אני יכול לסלוח לכם, אנחנו חברים,‬ ‫אבל תצטרכו להודות כדי שנוכל להמשיך הלאה.‬
‫אני אכבד את מי שיתוודה, אני מבטיח.‬
‫באמת.‬
‫קווין, אולי כל הדברים שהיא עשתה‬ ‫הם סתם צירוף מקרים.‬
‫בת', בת'.‬
‫איך מזג האוויר בחלם?‬
‫לא יודעת. אני מגיעה לשם רק כדי לבקר אותך.‬
‫תקשיבי לי. זו לא בדיחה, בסדר?‬ ‫היא ידעה על יום ההולדת של אמיר!‬
‫כן, לאף אחד לא אכפת מיום הולדתו.‬ ‫-אפילו לי לא אכפת.‬
‫אם לא תתוודו, נלך בדרך הקשה.‬ ‫אמיר, תוכל לבדוק את סרטוני האבטחה?‬
‫לא התקנתי את זה, אין לי את הסיסמה.‬
‫נכנסתי. הסיסמה הייתה "סיסמה".‬
‫חפש משהו חשוד. כל מי שמדבר עם קתרין.‬
‫טוב. סוף היום, כולם הולכים.‬
‫רגע. בת' חזרה לשם.‬
‫זה מטופש. זה לא יעזור אם נתקוף זה את זה.‬
‫לא. איבדת את ההזדמנות לדבר.‬
‫ולחשוב שהתכוונתי לתת לך‬ ‫לגדל את ילדי הדמיוניים.‬
‫לא דיברתי עם קתרין.‬
‫אז מה עשית?‬ ‫-רציתי יוגורט.‬
‫זה פשע?‬
‫- מטבח‬ ‫19:12 -‬
‫ובננה.‬
‫ארבעה גלילים של מגבות נייר?‬
‫לקחת את כל אצבעות הגבינה.‬ ‫-התוקף עמד לפוג למחרת. אין בעד מה.‬
‫אין לי זמן לעשות קניות.‬ ‫אני עושה את זה שנים. זה מובנה בתקציב.‬
‫טוב. רגע.‬
‫צ'אק יוצא מהמשרד של קתרין‬ ‫בחלוק רחצה?‬
‫בטחתי בך.‬ ‫-אחי!‬
‫תוריד את זה.‬
‫משפצים לי את הבית. ישנתי כאן.‬
‫החלק הכי קשה‬ ‫הוא להסתתר מבת' בזמן שהיא עושה קניות.‬
‫אז למה שתתקלח במשרד שלה?‬ ‫יש מקלחת בחדר הכושר.‬
‫לשלה יש מקלח יד,‬ ‫אז אני יכול להגיע לתושבת שלי.‬
‫תעביר הלאה. אני לא מאמין‬ ‫שמישהו מכם יכול לחשוב שאני מלשין.‬
‫טוב.‬
‫קווין עושה משהו מוזר.‬ ‫-זה לא מוזר. אני ממחזר. תעביר הלאה.‬
‫אתה לא ממחזר.‬ ‫אתה תמיד זורק הכול בפח הרגיל ואומר,‬
‫"אין לך ילדים, זו לא הבעיה שלך."‬
‫כן. ואם הסודות שלי נחשפים,‬ ‫אני רוצה לדעת מה הוא עושה.‬
‫- חניה תפעולית‬ ‫19:38 -‬
‫אלה דורבנים?‬
‫דאגתי לוולדו ולפפר אחרי שפיטרתי את אד.‬
‫טוב, תכבו את זה. תכבו.‬
‫טוב. לא צריך לצפות בזה. תכבו את זה.‬
‫נץ לבן-זנב בשארלוט.‬
‫תתבייש לך!‬
‫אולי זה לא מוקלט,‬ ‫אבל אחד מכם דיבר עם קתרין. מי זה היה?‬
‫קדימה, אמיר. ברור שזה אתה.‬
‫זה לא אני. שקרים עושים לי פריחה‬ ‫וכרגע, כמות הפריחה שלי נורמלית.‬
‫מה עם זה שהיה כל כך לחוץ להיפטר מהמדים‬
‫כדי שיוכל להתלבש‬ ‫כמו ניצב בקליפ של קיד רוק?‬
‫ג'ייק, רוצה לספר לנו משהו?‬
‫אני לא בטוח ב-100% על מה מדברים.‬
‫אחד מכם בוגד.‬
‫למה זה חייב להיות אחד מאיתנו?‬ ‫אולי זה אתה? סליחה.‬
‫מצטער.‬ ‫-לא, אל תתנצל. הוא צודק.‬
‫אולי אתה מאשים אותנו‬ ‫כדי שלא נחשוב שזה אתה.‬
‫בחרת זמן ממש גרוע להתחכמויות, ג'ייק.‬
‫כן. אני איתו.‬
‫בטח ביימת את כל ההיתקלות עם הדורבנים‬ ‫כדי לבלבל אותנו.‬
‫כן? ואני לא חשוב שיש לך בעיה בבית.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫תפסיקו! די!‬
‫מספיק!‬ ‫-אני אוהב אצבעות גבינה!‬
‫מה? אנחנו רבים בלי שום סיבה. אנחנו חברים.‬
‫למי אכפת אם מישהו‬ ‫אמר משהו בטעות בשיחה עם קתרין?‬
‫אז את מודה בזה.‬
‫לא. אי אפשר איתך! אני לא מוכנה לזה!‬
‫אני גם יכול ללכת?‬ ‫-למה? רוצה ללכת לספר לקתרין על השיחה?‬
‫טוב. פריחה מלאה.‬
‫הוא אמר שיש לו פריחה כשהוא משקר.‬ ‫-שיקרתי. הכול עושה לי פריחה!‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני חושבת שמישהו משתמש לי במקלחת‬ ‫והם ממש מתחרעים לי על הסבון הנוזלי.‬
‫זה מוזר.‬
‫בכל מקרה,‬
‫רציתי לספר לך סיפור קטן.‬ ‫-טוב, אבל אל תיעלבי אם אסמס במהלכו.‬
‫רק אגיד לחברה,‬ ‫"ואו, אני שומעת סיפור מעולה."‬
‫כשהייתי בת 12,‬ ‫קראתי את היומן של אחותי הגדולה.‬
‫וגיליתי שהיא מעשנת סיגריות.‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫להלשין עליה ולאבד את אמונה,‬ ‫או להישאר נאמנה לאחותי?‬
‫זה הדאיג אותי כל כך.‬
‫הצטערתי שקראתי את זה בכלל.‬
‫הלשנתי עליה.‬
‫ההורים קנו לי אופניים.‬
‫אבל הקשר שלנו לא חזר להיות כפי שהיה.‬
‫אני ממש שמחה ששיתפת את זה איתי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫הנקודה היא, שאם מישהו מלכלך עלינו‬ ‫בניסיון להתחנף אלייך,‬
‫זה לא טוב למורל.‬
‫אף אחד לא מנסה להתחנף.‬
‫אנחנו יודעים‬ ‫שמישהו סיפר לך את כל התלונות שלנו.‬
‫אז כולכם כועסים בגלל שהחזרתי לכם‬ ‫דברים שכעסתם שלקחתי?‬
‫כן.‬
‫אז אם רק תגידי לי מי זה,‬ ‫אוכל להשיב את הסדר במוסך.‬
‫לא דיברתי עם אף אחד.‬
‫אז איך את יודעת מה אמרנו?‬
‫צ'אק, תן לי את טיפות העיניים.‬ ‫אני מתייבש פה.‬
‫דיברנו על זה. שים לי הכול ביד‬ ‫עד שאוריד את הרטייה, טוב?‬
‫אני עובד עם עין אחת, צ'אק!‬
‫לא דמיינתי לעצמי שאחד מכם יבגוד בי.‬
‫תארו לכם כמה הופתעתי כשגיליתי מי זה היה.‬
‫כולכם!‬
‫לא ראיתי את זה בא.‬
‫אני לבד על אי!‬
‫אפילו אין לי כדורעף לדבר איתו.‬
‫לא משנה אם אתם חפים מפשע,‬
‫אתם אשמים בגלל שאתם מחפים‬ ‫על מי שעשה את זה. כולכם מתים מבחינתי.‬
‫בת' וקתרין, כמה נוח.‬
‫תשכחו ממה שאמרתי. זו הייתה בת'.‬
‫האמת, קווין, אני יודעת מי המלשן.‬
‫זה היה בתא הקולי שלי אתמול.‬
‫את נראית כמו אישה בת-שימוש לגמרי.‬
‫בכל מקרה, קווין אמר שהוא פיטר את אד.‬ ‫זה אמיר מדבר. ביי.‬
‫קווין, אנחנו חייבים‬ ‫לעשות משהו בקשר לקתרין.‬
‫היי, אני לא רוצה שהיא תדע שמדברים עליה.‬
‫ההודעה נמשכת 13 דקות.‬
‫כי כנראה לחצת על כפתור לא נכון במקום לנתק.‬
‫כן. הם קרובים מאוד. אני רואה את זה.‬
‫טוב. התעלומה נפתרה.‬
‫אני שמח שזה נפתר, ובת',‬ ‫אם תסמני את הלחצנים שלי בצורה ברורה יותר,‬
‫נהיה בסדר בעתיד.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫העברת אותנו גיהינום.‬
‫אני חושב שקיבלתי סוכרת מהקנולי האלה.‬
‫האשמת גיבור מלחמה בשקר.‬
‫טוב, מה קורה פה?‬ ‫-אגיד לך מה.‬
‫צ'אק משתמש במקלחת שלך.‬
‫ובת' היא גנבת מצרכים.‬ ‫-מה?‬
‫כן. והעובדה שנפגעתי בעין ממלגזה‬
‫לא אומרת שלא נלחמתי בנץ ארור.‬
‫מכה ביד פתוחה!‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫ברגע שהבנתי מה יש בהקלטה,‬ ‫הייתי צריכה לעצור אותה.‬
‫זה כמו לקרוא את היומן של אחותך‬ ‫רק כדי לקבל אופניים חדשות.‬
‫בת' ממש אוהבת לספר את הסיפור הזה.‬
‫את יודעת שהיא מעשנת, נכון?‬
‫לא ממש הקשבתי.‬
‫אני פשוט לא מבינה‬ ‫למה כולם אהבו את אבא שלי אבל שונאים אותי.‬
‫אף אחד לא שונא אותך.‬ ‫-יש הודעה קולית של 13 דקות שטוענת את ההפך.‬
‫אנחנו לא שונאים אותך. אנחנו שונאים‬ ‫את מה שאת עושה. חוץ מזה, את עשר.‬
‫טוב. יופי של שיחה, תודה.‬ ‫-תשמעי, את חדשה פה, טוב?‬
‫יש לנו היסטוריה עם אבא שלך. ואגב,‬
‫כשהוא היה מעסיק מישהו,‬ ‫הוא היה סומך עליו בעבודה.‬
‫זה דו-כיווני.‬
‫אם לאבא שלי היה רעיון, בטח לא היית אומר:‬ ‫"זה בלתי אפשרי. לא ככה אנחנו עובדים פה."‬
‫ו"אני ניצחתי במרוץ לפני 30 שנים בטלדגה."‬
‫טוב, אני לא יודע את מי חיקית עכשיו,‬ ‫אבל זה היה דרלינגטון.‬
‫תשמעי, את פשוט רצה מהר מדי.‬
‫זה הכול. עברת מסופגניות‬ ‫לצ'יפס קייל ביום אחד.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫ואני יודעת שאתה מעולה בעבודה שלך,‬ ‫ואני יודעת שאני צריכה לבטוח בך יותר, ו…‬
‫למה אד אומר לצוות הסיוע מה לעשות?‬
‫את צוחקת עליי. אני צריך לטפל בזה.‬
‫אם יקרה לי משהו, תני הכול לצ'אק.‬
‫ותני לבת' 1000 דולר לתיקון המרזבים.‬
‫קווין?‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת כיפית.‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫אד, הייתי צריך להיות ברור מההתחלה.‬
‫אתה בחור נפלא, אבל אתה מפוטר.‬
‫אתה לא בצוות הסיוע. אתה לא ראש הצוות.‬
‫אתה לא עובד כאן בשום צורה.‬
‫ואם אתה צריך להכות אותי,‬ ‫שיהיה מהצד הזה, כדי שלא אראה את זה מגיע.‬
‫עכשיו אני יודע‬ ‫איך ג'רי הרגיש כשפיטרתי אותו.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬ ‫אנחנו צריכים שיחזור עד שישי.‬
‫טוב, קווין, תודה על הכנות.‬ ‫אנסה לצמוח מהחוויה הזו.‬
‫טוב. העיקר שברור שזה לא יהיה כאן, כן?‬
‫לא צריך לומר לי פעמיים.‬ ‫-האמת, אמרתי לך שלוש פעמים.‬
‫אני לא צריך את המשרה הזו.‬
‫יש עולם שלם של הזדמנויות שם בחוץ.‬ ‫-אד!‬
‫דורבן, אני אכה אותך ביד פתוחה!‬
‫לעזאזל.‬
‫העין הטובה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬