A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
El sem tudom mondani, mekkorát csalódtam a csapatban.
Chuck, add ide a szemcseppet! Kiszáradok.
Mondtam már! Amíg rajtam van ez az izé, adj mindent a kezembe!
Egy szemmel látok csak!
Sose gondoltam, hogy egyikőtök elárul.
Nagyon meglepődtem, mikor megtudtam, ki az.
48 ÓRÁVAL KORÁBBAN
- 12,47. - Remek kiállás, fiúk!
- Ez gyors volt! - Igen. Így nyomjuk.
Minden oké? Ez gyors volt.
Ez ez utolsó kiállás. Az első tízben leszünk!
- Mit csinálsz? - Tessék?
Ez ilyen hülye babona?
Nem babona, tudomány!
Jól tökön rúgtál minket.
Még nem késő! Vágd le a hajad!
Két év volt, mire a szakítás után visszanőtt. Senki nem ér hozzá.
Csak vágj le egy tincset! Ez hihetetlen.
Mi?
- Mi van vele? - Mekkora a baj?
Várj! Mi történik?
Jake autójának azon kellene lennie.
A tudomány újra győzött.
Senki nem ér a hajamhoz.
Önző.
Jó reggelt!
Ő miért nincs az új egyenruhában?
Nem tudta kigombolni, hogy átférjen a feje.
Hogyan mondjam ezt finoman?
Én vagyok a pilóta. Fontosabb vagyok, mint ti.
Az előző pilóta is ezt hitte, aztán kirúgtam.
- Férfi M-es a méretem. - Tessék.
Ne nézzen ide, akit valakit zavar a kockás hasam!
- Jake, mit csinálsz? - Főleg felüléseket.
És próbálok jól enni.
Oké. Jó reggelt! Mindenki jöjjön ide!
Remekül áll az új egyenruha rajtatok.
A tegnapi verseny után újra a 27. helyen vagyunk,
de a jó hír, hogy a kerék negyedikként ért célba.
Szép munka!
Jó volt látni, ahogy a kerék odapattant a pályára.
Mint egy hullócsillag. Majdnem kívántam is.
Tudod, mit kívántam volna?
Bár négy kerekünk lenne!
Beszéljünk valami vidámabbról!
A Kamu Hús nagyon elégedett Jake reklámjának fogadtatásával.
- Mutasd, Jake! - Nem is tudom.
Ugyan már! Gyerünk!
Igen.
Készültem még pár izgalmas változással az irodában.
Mától fogva a nasikat egészségesebbre cseréljük.
Kiesett egy kerék az autóból, és a fánk a gond?
Meg se kóstoltad az újdonságokat! Finomak.
Catherine-nek biztos jó oka van rá, hogy azt akarja, együnk…
Algaszeleteket? Mellényúltam.
Kelkáposztaszirom? Egyre rosszabb. Nincs is jó!
Az egészséges étrend növeli a teljesítményt. Tanulmányok bizonyítják.
A Halál unalom is megírta.
Tudom, minden változás nehéz, ezért ösztönzésképp
bevezettem a hónap dolgozója programot.
Azzal motiválod a csapatot, hogy te vagy a hónap dolgozója?
Gratulálok, Catherine! Szép! Még itt se vagy egy hónapja.
Nem, csak példaképp tettem be a képemet.
Ha indulhatnék érte, beleragasztanám.
Igen, az emberek legalább annyira odalesznek
a hónap dolgozója kitüntetésemtől, mint a két Bíbor Szívemtől.
Azt hittem, csak egy van. Háborúban voltál a hétvégén?
Minden este harcolok, Kevin.
Látom, a büszkeség nem motivál,
de mit szólnátok 1000 dollár bónuszhoz?
- Igen! - Végre megszereltethetem az ereszt!
Ez valami kód?
Nem.
Tudod, hogy ez szomorúan hangzik?
- Most már igen. - Ja.
Van egy perced?
Tudom, mit akarsz mondani, és igen.
Ha én leszek a hónap dolgozója, csúsztatok neked.
Ez meg mit jelent?
Azt jelenti, hogy ha adsz 1000 dollárt, 300-at visszakapsz.
500 dolcsit.
Gratulálok! Kiálltad a próbát.
Mihez kezdünk Eddel?
Nem felejtheti el feltenni a kereket.
Nem felejtette el feltenni!
Rögzíteni felejtette el.
Már úgyis ki akartam rúgni,
csak azon gondolkodtam, hogyan.
Van egy ötletem. Mondd neki, hogy ki van rúgva!
Ha beharapod a szád, akkor nem fogsz mosolyogni.
Azért vettem fel Edet, mert nagyon erős,
és gyorsan mozgat nehéz dolgokat is.
Én nehéz vagyok.
Szia, Ed! Itt szoktál ebédelni?
Mi folyik itt?
Ez Waldo.
Kicsit le van törve.
Pepper nem jött haza.
Igen, azt hiszem, láttam Peppert az út túloldalán.
Aludt. Tudod, hogy értem?
Figyelj, beszélni akartam a vasárnap történtekről.
Az én hibám volt.
Hát igen. Tudod, mi lesz most?
Igen.
Befejezem az ebédet, visszamegyek, és összekapom magam.
Nem erre gondoltam.
A te jövőd nem ott bent van,
hanem inkább kint, Pepperrel.
Ez az álmom.
Érthetőbb leszek, de nem akarlak feldühíteni.
- Ideje itt hagynod a Bobby Spencert. - Mi?
Catherine hajthatatlan. Ha ez feldühít, és le szeretnéd vezetni, az az ő autója.
A piros. Ne fogd vissza magad!
- Köztünk minden rendben? - Persze.
- Oké. - Oké.
Összeszedem a cuccom, és lelépek.
Inkább abba a kezedbe csapnék, amin nincs tarajossülnyál.
- Mindkettő nyálas. Gyerünk! - Oké.
A veszettség a dzsekire ért.
Ez Catherine Spencer üzenetrögzítője,
aki a Bobby Spencer Racing elnöke és CEO-ja.
De ennyi elég rólam, mesélj magadról! A sípszó után.
Szia! Csak szólni akartam, hogy megoldottam az Ed-ügyet.
Kedves voltam, de határozott.
Pont, mint a nőkkel.
Csak vicceltem.
Mármint tényleg kedves vagyok a nőkkel.
Nem mintha ezt tudnod kellene, nem akarok kikezdeni veled.
Nem mintha bármi baj lenne veled.
Teljesen használható nőnek tűnsz.
Mindegy, Kevin azt mondta, kirúgta Edet. Én Amir voltam.
Kevin, kezdenünk kell valamit Catherine-nel.
Nehogy megtudja, hogy róla beszélünk!
Most már biztos tudni fogja.
Sokszor lehúzzuk a redőnyt.
Miért húztátok le a redőnyt? Kiről beszéltek?
Catherine-ről.
Nem maradt semmi ehető!
Az Advil cukorborítását nyalogatom.
Csak engem zavar, hogy mindenhol biztonsági kamerák vannak?
A kormánynak nem kell mindent látnia.
A CIA-t biztos érdekli, hogy vágod a lábkörmöd.
- Igen, látjuk. - Oké.
Le van húzva a redőny. Jöhetek, vagy sem?
A szüleimmel eltévesztettem.
Gyere be! Catherine miatt panaszkodunk.
Tudom. Ezek a pólók rémesek.
Nem érdekel a póló. Hiányzik Bobby.
Mindig megkérdezte, hogy vagyok. A szülinapomra hozott cannolit.
Elhívott golfozni. Emlékeztettem, hogy nem golfozom.
Annyit nevettünk!
Szívesen jöttem munkába, és örültem, ha találkoztam Bobbyval.
Most azt remélem, nem futok össze Catherine-nel.
Te vagy a főnök. Oldd meg!
Rettenetes, de mit tehetnénk? Már megpróbáltam felmondani.
Nincs más lehetőség.
Ki kell hoznunk belőle a legtöbbet. Mintha háború lenne.
Akkor van a legtöbb esélyünk, ha összetartunk.
A legjobb az, ha meglövöd magad, és orvosért kiáltasz.
Szóval egy Bíbor Szíved sincs.
Észrevetted, hogy feszesebb volt a felfüggesztés, amikor…
- Az ott fánk? - Egy doboz. Vegyél egyet!
Nem.
Catherine nem akarja, hogy ezt együk. Csapda.
Cannoli?
Nem.
- Mit csinálsz? - Lekvárosat keresek.
Talált!
Tedd azt, amit a többiek!
Ha nem jól választasz, edd meg, amit utálsz!
Csak gyűrd le! Falatról falatra.
Reméld, hogy jobb lesz! De miért lenne? Semmi nem változik.
Ha egyszer bekattansz, az öreg Chucknak szólj először, jó?
Jó reggelt!
Jól vagy?
Jól vagyok. És nekem köszönhetően mindenki jól van.
A szomszéd macska fenn ragadt a fán.
Jó magasan. Ott nyávogott. Láttam, hogy köröz felette egy fehérszárnyú ölyv…
Azt mondtam: „Nem ma, ölyv!” És felpattantam a fára.
Mi? Várj! Kevin, te mióta pattansz fel bármire?
Ha egy macska bajban van, dübörög az adrenalin.
Arra pattanok fel, amire akarok. Az ölyv megtámadott,
mértem rá egy csapást, de kikerülte az öklöm,
odajött, belém akart csípni, elkaptam, megpörgettem,
minden csupa toll lett, eldobtam, de a karmával a szemembe kapott.
Legyőzted az ölyvet, és fánkot hoztál? Mint egy zsaru az égben!
- A fánkot nem én hoztam. - Ha nem te, akkor ki?
Jaj, ne! Ez csapda.
Jó reggelt!
Jaj, ne!
Jól vagyok. Ne aggódj!
Az ölyv van bajban. Nagy bajban.
Tollak nélkül sodródik valahol.
Amir! Vegyél egy cannolit!
Igen, Amir! Vegyél egy cannolit!
Köszönöm.
Azt hittem, nem akarod, hogy finomat együnk.
Átgondoltam. Jó fej is tudok lenni.
Már a hangsúlyból is látszik.
Bocs, hogy késtem. Nehéz reggelem volt. Neked is?
Kevin látott egy fehérszárnyú ölyvet
1600 kilométerre a természetes élőhelyétől.
Hazudhatnál ügyesebben!
IMÁDOM A BINGÓT
Bocs, hogy nem egyenpólóban vagyok.
Leöntöttem kávéval, és csak ezt találtam a kocsiban.
A nagyanyám vette a bingókeddünkre.
Mielőtt viccelődnétek, meghalt.
Nyugi. Szerintem szuper.
A kedvenc hétvégi pólómon az áll: „Egész nap rozé”.
Tudsz lazulni!
És gondolkodtam.
A versenyen egyenruhában vagyunk,
az irodában mutassuk meg a személyiségünket!
Egy kérdés. A félmeztelen is személyiség?
Ha az lenne, én lennék a bulikirály.
Feltűnt, hogy Catherine fánkot hozott?
Te jó ég!
Kifogytunk az érdekes témákból.
Hallgass meg!
A múltkor a változásokról panaszkodtunk,
erre ma visszacsinálja?
Az se baj, ha csak csendben levágjuk egymás haját.
Mint a cannoli.
Amir bizalmasan említette őket.
Honnan tudta?
Kész is vagy.
Ez kicsit furcsa.
Nem te beszéltél vele?
Nem. Tehát valaki más volt a szobából.
Miután azt mondtad, össze kell tartanunk? Nem tudom, Kevin.
Valaki a hónap dolgozója akar lenni. Az 1000 dollárért.
Az komoly motiváció.
Többet is tettem kevesebbért.
Bármelyikük lehetett.
Amir gyenge.
Catherine feltöri, mint egy pisztáciát.
Jake egy fonalgombolyagnak is bedől.
És Beth nő, ahogy Catherine is. Érted?
- Mindketten nők. Itt jön! - Igen.
A képviselőházban megszavazták, aztán átkerült a szenátus elé…
- Nem akarjuk… - Igen.
Catherine! Hogy vagy?
Az étel mellett vágtok hajat. Szuper!
Kevin! Emlékszel, hogy tegnap kirúgtad Edet?
Igen. Ez a munka piszkos része, de néha oda kell csapni.
Ezért vagyok én az igazság pörölye.
Ki az ott a gumival?
Mintha Ed lenne.
Jól van. Később befejezem Kapd el, pöröly!
Ed, beszélhetnénk egy percre?
Mi az, főnök?
Jó a szemkötő! Nekem is volt egyszer.
- Mi történt? - Az magánügy.
Meglep, hogy itt látlak.
Emlékszel, hogy össze akartál pakolni,
és azt mondtad, hazamész?
Igen. Jót tett az a szabadnap. Sikerült átgondolnom a dolgokat.
Jól van.
Azt hiszem, már nem kerékcserével kellene foglalkoznod.
Ezt hogy érted?
Ideje új kihívás után nézni. Van más, amit szívesen csinálnál?
Rajzolnám a Garfieldot, de van rá emberük.
Oké. És amíg ő meg nem hal, milyen céljaid vannak a karriereddel?
Mindig szerettem volna
bokszfőnök lenni. Mint Jerry.
Na tessék! Remek lennél benne.
De abban megegyezhetünk, hogy már nem cserélsz itt kereket.
Nem?
Nem. És ezt a főnök mondja. Catherine.
Ott van az irodája.
Jól van, Kevin. Kösz. Értékelem, hogy támogatsz.
Persze. Jól van.
Szeretet.
Jerry!
Rossz hírem van. Kevin előléptetett. Ki vagy rúgva.
Szép munka, Chuck!
Ez a dolgom.
A motor akkor működik jól, ha zörög a tömésed.
Én javítottam meg!
- Amir, ne csináld! Kicsinyes. - Nem.
Mindig ez van!
Fájna azt mondani: „Szép munka! Lehetnél a hónap dolgozója.”
Hallod ezt, Chuck?
- A hónap dolgozója akar lenni. - Érdekes.
Szóval pénzre fáj a fogad.
Altatót kerestem az eBayen.
Azt hiszem, megvettem Pat Sajak pulcsiját.
Vagy hordta, vagy csak aláírta, de csütörtök délután jön.
Amúgy csütörtökön korán le kell lépnem. Orvoshoz megyek.
Ez meg mi?
Catherine azt mondta, bármit felvehetünk.
Mint egy négyéves a sütőtökföldön.
A vidéki stílusé a jövő. Fél év múlva mindenki ezt fogja hordani.
Szóval tényleg utáltad az egyenpólót, mi?
Bármit megtettél volna, hogy megszabadulj tőle.
- A kedvenc munkatársaim! - Hol?
Mi?
Olyan vicces vagy!
Igazából nem az.
- Hű! - Túl sok?
Inkább túl kevés.
- Imádom. - Kösz!
Utólag is boldog szülinapot!
Láttam az aktádban, hogy te is bika vagy.
Össze ne akasszuk a szarvunkat!
Nem hiszek az asztrológiában. A bikák nagyon szkeptikusak.
A te aktádat nem találtam meg.
A fényképemet sem fogod.
- Volt egy tűz. - Mikor?
Miután megírták Chuck aktáját.
Vettem. Hagylak titeket dolgozni.
A te szülinapod pedig szeptember 7. Fagyitorta és karaoke?
Mit szólsz? J-Lo meg Ja Rule oké?
Nem neveztem el őket,
de mióta bokszerre váltottam, egész jól vannak.
- Mi? - Mit kérdeztél?
Ezt fel kell dolgoznom.
Mindenről tud, amiről beszéltünk.
A kajáról, a pólóról, hogy nem jó fej, hogy nem tudja a szülinapokat.
És akkor? Tudja, mit gondolunk róla. Ez még jó is lehet.
Nem ez a lényeg!
Valaki a belső körből köp neki.
- Ki? - Nem tudok rájönni.
És kikészít, hogy közülük valaki.
Jake mintha a fiam lenne, Chuck, mint a testvérem.
Amir a csávó, aki beházasodik a családba, és azt gondolod:
„Biztos rendes férj lesz.”
Egy család vagyunk, tudnom kell, kiben bízhatok.
Ki vagyok én?
Te vagy az anya.
- Az anyád vagyok? - Nem, én az apa vagyok.
- Házasok vagyunk? - Nem tudom.
Az első feleségem meghalt egy balesetben,
kellett valaki a gyerekek mellé. A templomban találkoztunk,
megsajnáltalak, mert a zongorádnak éltél.
- Láttam a redőnyt. Mi a helyzet? - Baj van.
Ryan Blaney overallt hord? Én kezdtem!
Nem. Ő normálisan öltözik.
Ami itt elhangzik, az szent.
Tudom, hogy valaki köpött Catherine-nek.
Nem haragszom.
De értsétek meg! Megbocsátok, barátok vagyunk,
de be kell vallani, hogy továbbléphessünk.
Értékelem az őszinteséget, ígérem.
Tényleg?
Kevin, lehet, hogy minden csak véletlen egybeesés.
Jaj, Beth!
Milyen az idő Butusfalván?
Nem tudom. Csak hozzád járok látogatóba.
Figyeljetek! Ez nem vicc, oké?
Tudott Amir szülinapjáról.
- Senkit nem érdekel Amir szülinapja. - Még engem sem.
Ha nem valljátok be, bekeményítek.
- Nézzük meg a kamerák felvételeit! - Nem tudom a jelszót.
Oké. „Jelszó” volt.
Látsz bármi gyanúsat? Ki beszél Catherine-nel?
Oké. Vége a napnak, mindenki megy el.
Várj! Beth visszament.
Baromság! Nem segít, ha egymás ellen fordulunk.
Elszalasztottad a lehetőséget.
Rád bíztam volna a képzeletbeli gyerekeimet!
Nem beszéltem Catherine-nel!
- Akkor mit csináltál? - Joghurtot akartam.
Ez talán bűn?
És egy banánt.
Négy tekercs kéztörlő?
- Elvitted az összes sajtot! - Lejárt volna. Szívesen.
Nincs időm vásárolni.
Évek óta ezt csinálom. Benne van a büdzsében.
Oké. Várj!
Chuck köntösben jön ki Catherine-től?
- Bíztam benned! - Haver!
Tedd le a kezed!
Felújítják a házam. Egy ideje itt lakom.
Beth elől a legnehezebb titkolni, amikor bevásárol.
Miért nála zuhanyzol? Az edzőteremben is lehet.
Az övé kézi zuhany, az alvázamat is meg tudom mosni vele.
Nézzük tovább!
Nem hiszem el, hogy azt gondoltátok, én vagyok a spicli!
Oké.
- Kevin csinál valamit. - Az nem fura.
Szelektálok. Tekerj bele!
Nem, mindent a rendes kukába dobsz, és azt mondod:
„Nincs gyereked. Mit érdekel?”
Ha az én kis titkom is kiderült,
tudni akarom, mit művel.
Azok ott tarajos sülök?
Aggódtam Waldo és Pepper miatt, miután kirúgtam Edet.
Jól van, kapcsold ki!
Kapcsold ki!
Ezt nem kell megnéznünk. Kapcsold ki!
Egy fehérszárnyú ölyv Charlotte-ban.
Szégyellhetnéd magad!
A kamera nem vette fel, de valaki köpött. Ki az?
Gyerünk, Amir! Tudod, hogy te voltál az!
Nem én voltam!
Ha hazudok, kiütéseim lesznek, és most nincs sok.
És aki annyira ki akart bújni a pólóból,
hogy Kid Rock statisztájának öltözhessen?
Jake, akarsz mondani valamit?
Nem pontosan tudom, miről van szó.
Egyikőtök áruló.
Miért mi lennénk azok? Miért ne lehetnél te?
- Sajnálom. - Nem! Igaza van!
Talán azért vádolsz minket, hogy ne gyanakodjunk rád.
Rosszkor akarsz okoskodni, Jake.
Én is vele értek egyet.
Szerintem megrendezted a jelenetet a tarajos süllel,
hogy félrevezess minket.
Nem hiszem, hogy baja van a házadnak.
- Ehhez mit szólsz? - Hogy merészelsz?
Elég legyen!
- Elég! - Imádom a sajtot!
Minden ok nélkül esünk egymásnak. Barátok vagyunk.
Kit érdekel, ha valaki elejtett valamit Catherine-nek egy beszélgetésben?
Szóval bevallod!
Nem. Hihetetlen vagy! Elég volt ebből!
Én is mehetek?
Miért? Rohannál Catherine-hez árulkodni?
Oké. Tiszta kiütés lettem.
- Akkor lesznek kiütései, ha hazudik. - Hazudtam. Mindentől kiütésem lesz!
- Beszélnünk kell. - Igen.
Valaki használja a zuhanyzómat, és rengeteg tusfürdőt használ.
Ez furcsa.
Szóval…
el akartam mesélni egy történetet.
Ne sértődj meg, ha telózok közben.
Azt írom egy barátomnak: „Olyan király sztorit hallok épp!”
Amikor 12 éves voltam, elolvastam a nővérem naplóját,
és rájöttem, hogy cigizik. Nem tudtam, mit csináljak.
Beköpjem, amivel elvesztem a bizalmát, vagy őrizzem meg a titkát?
Sokat gondolkodtam.
Bár sose olvastam volna el azt a vacakot!
Végül beárultam.
Kaptam egy biciklit.
De a kapcsolatunk sosem lett a régi.
Nagyon örülök, hogy ezt elmesélted.
Köszi, hogy benéztél.
A lényeg, hogy ha valaki be akar nyalni, ezért bemocskol minket,
az nem jó a csapatnak.
Senki nem tett ilyet.
Tudjuk, hogy valaki elmondta, mit panaszkodtunk.
Dühösek vagytok, mert visszacsináltam, ami miatt dühösek voltatok?
Igen.
Ha elmondod, ki volt, helyreállítom a rendet.
Nem beszéltem senkivel.
Akkor honnan tudtad, mit mondtunk?
Chuck, add ide a szemcseppet, kiszáradok!
Mondtam már! Amíg rajtam van ez az izé, adj mindent a kezembe!
Egy szemmel látok csak!
Sose gondoltam, hogy egyikőtök elárul.
Nagyon meglepődtem, amikor megtudtam, ki az.
Ti mindannyian!
Erre nem számítottam.
Egyedül vagyok egy szigeten.
Egy labdám sincs, amivel beszélgessek.
Nem érdekel, ki ártatlan.
Mindenki bűnös, mert fedez valakinek.
Elástátok magatokat!
Beth és Catherine! Micsoda meglepetés! Nem mondtam semmit. Beth volt.
Kevin, tudom, ki a spicli.
Ez az üzenetrögzítőm volt, tegnap.
…teljesen használható nőnek tűnsz.
Mindegy, Kevin azt mondta, kirúgta Edet. Én Amir voltam.
Kevin, kezdenünk kell valamit Catherine-nel.
Nehogy megtudja, hogy róla beszélünk!
Ez így megy 13 percen keresztül.
Rossz gombot nyomtál meg, mikor le akartad tenni.
Igen. Közel vannak egymáshoz. Már látom.
Hát, rejtély megoldva.
Örülök, hogy ez megvan. Beth, címkézd fel jobban a telefonomat,
és akkor minden rendben lesz.
Vissza a munkához, jó?
Kikészítettél minket!
Cukorbeteg lettem annyi cannolitól!
Hazugnak neveztél egy háborús hőst!
- Mi történt itt? - Majd én elmondom.
Chuck az irodádban zuhanyzik.
- És Beth a hűtőt fosztogatja. - Tessék?
Igen. És belebotlottam a targoncába,
de ez nem jelenti, hogy az ölyv nem létezett!
Jön az öklöm!
Bocsánatot kérek.
Ki kellett volna kapcsolnom, amint rájöttem, mit hallok.
Mintha elolvasnád a nővéred naplóját, hogy új bringát kapj.
Beth imádja azt a történetet.
Tudod, hogy ő dohányzott?
Nem figyeltem.
Csak nem értem, apámat miért imádtátok, és engem miért utáltok.
Nem utálunk.
A 13 perces hangüzenet mást mond.
Nem téged utálunk, hanem amit csinálsz. De amúgy jó fej vagy.
Jót beszélgettünk. Kösz.
Új vagy még itt.
Apáddal közös a múltunk.
Bízott az emberekben, akiket felvett.
Ez fordítva is működik.
Ha apám értette volna a dolgát, nem mondtad volna,
hogy: „ez lehetetlen, mi nem így szoktuk”.
És: „Talladegában 30 éve megnyertem egy futamot.”
Oké.
Nem tudom, kit utánzol, de az Darlington volt.
Csak túl gyors ez a változás.
Ennyi. A fánkból egy nap alatt kelszirom lett.
Igen.
Értem, amit mondasz. És tudom, hogy jól végzed a munkád.
Jobban kellene bíznom benned…
Miért Ed irányítja az embereket?
Ugye viccelsz? Elintézem.
Ha bármi történne velem, adj át mindent Chucknak!
És adj pénzt Bethnek az ereszére!
- Kevin? - Igen?
Jó fej vagyok.
Hát persze.
Érthetőbben kellett volna mondanom.
Szuper srác vagy, de ki vagy rúgva.
Nem vagy a boksz csapatában. Nem vagy bokszfőnök.
Semmilyen formában nem dolgozol itt.
Ha megütsz, üss oldalról, hogy ne lássam, jó?
Már tudom, hogy érzett Jerry, amikor kirúgtam.
Tudod, hol van? Péntekre szükségünk lesz rá.
Jól van, Kevin. Kösz az őszinteséget.
Tanulni fogok ebből.
Oké. De az nem itt lesz, egyetértünk?
Nem kell kétszer mondanod.
Harmadjára mondom.
Nincs szükségem erre az állásra. Annyi lehetőség vár!
Ed!
Tarajos sül, vigyázz, itt az öklöm!
A francba!
A jó szemem!
A feliratot fordította: Kondi Viktória