SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Alangkah kecewanya aku dengan tim ini.
Ambilkan tetes mataku. Mataku mengering.
Sudah kubilang, serahkan baik-baik sampai mataku sembuh, paham?
Mataku yang sehat cuma satu, Chuck.
Tak kusangka ada yang mengkhianatiku.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat tahu.
48 JAM SEBELUMNYA
- 12,47 detik. - Pit stop yang bagus.
- Cepat juga. - Ya. Sehebat itulah kita.
Selesai semua? Cepat sekali.
Itu pit stop terakhir. Kita masuk 10 besar.
- Kenapa bicara begitu? - Apa?
Kalian percaya takhayul konyol?
Bukan takhayul, ini sains!
Ucapanmu membawa sial.
Belum telat. Potong rambutmu.
Dua tahun kutumbuhkan poniku setelah putus cinta. Tak mau.
Potong sehelai saja. Bukan main.
Apa?
- Di mana getarannya? - Separah apa?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Itu bagian dari mobil Jake.
Sains terbukti lagi.
Tak mau dipotong rambutnya.
Egois sekali.
Pagi, Tim.
Kenapa dia boleh tak berseragam?
Mungkin dia tak tahu cara buka kancing seragam.
Bagaimana penjelasan yang sopan, ya?
Aku pembalap, jadi aku lebih penting dari kalian.
Lucu. Pembalap sebelummu kupecat karena bilang begitu.
- Ukuranku M. - Ya.
Jika risi melihat perut bidang, berpalinglah.
- Jake, kau sedang apa? - Biasanya crunch.
Aku berusaha diet sehat.
Baik. Selamat pagi. Semua berkumpul.
Kalian semua tampak rapi dengan seragam baru.
Setelah ajang balap kemarin, peringkat kita turun lagi ke-27.
Sisi positifnya, roda kita finis keempat.
Kerja bagus, Roda.
Keren melihat rodanya melompat ke sisi dalam.
Seperti bintang jatuh. Jadi ingin berharap.
Tahu apa harapanku?
Andai mobil kita beroda empat.
Yah, ada kabar baik.
Fake Steak senang dengan respons dari iklan yang dibintangi Jake.
- Tunjukkan ke kami. - Tidak, ah.
Ayolah, Jake. Tunjukkan.
Ya.
Ada pembaruan menarik yang kuterapkan di kantor.
Mulai hari ini, makanan cepat saji diganti yang lebih sehat.
Roda lepas dari mobil, tapi donat yang disalahkan?
Kalian belum coba, rasanya enak sekali.
Pasti ada alasan bagus Catherine mengganti makanan ke…
Rumput laut lembaran? Aku salah ambil.
Keripik kale? Ini lebih parah. Tak ada yang enak.
Studi membuktikan diet sehat meningkatkan produktivitas.
Aku baca itu di Majalah Menjenuhkan.
Perubahan memang berat, jadi kuberi insentif.
Aku mengadakan program Karyawan Terbaik Bulan Ini.
Jadi, untuk memotivasi tim, kau menjadikan dirimu Karyawan Terbaik?
Selamat, Catherine.
Itu prestasi! Kau bahkan belum sebulan di sini.
Bukan. Fotoku ini sekadar contoh.
Kalau aku berhak ikut, fotonya pasti kutempel.
Ya. Orang pasti akan terkesan
dengan plakat Karyawan Terbaik dibanding dua medali Purple Heart.
Kukira medalimu satu. Berperang lagi akhir pekan ini?
Perang itu kuhadapi setiap malam, Kevin.
Kalian tak termotivasi rasa bangga,
jadi kutambahkan bonus uang tunai 1,000 dolar.
- Asyik! - Akhirnya talangku bisa diperbaiki.
Apa itu semacam kode?
Bukan.
Kau sadar ucapanmu barusan menyedihkan?
- Baru sadar. - Ya.
Bisa bicara?
Aku tahu kau mau bilang apa, baiklah.
Jika kau jadikan aku Karyawan Terbaik, kita patgulipat hadiahnya.
Apa maksudnya?
Artinya jika kau beri aku 1,000 dolar, akan kukembalikan 300.
Lima ratus.
Selamat. Itu tes dan kau lulus.
Ed harus ditindak bagaimana?
Jangan mempertahankan orang yang lupa pasang roda.
Dia tak lupa memasangnya, tapi lupa mengencangkannya ke mobil.
Aku memang sudah berencana memecatnya,
sedang kucari cara terbaiknya.
Sekadar usul. Datangi dia dan bilang dia dipecat.
Gigit bagian dalam mulutmu agar tak tersenyum.
Begini, aku merekrut Ed karena dia kuat
dan bisa memindahkan barang berat dengan cepat.
Aku barang beratnya.
Hei, Ed. Kau makan siang di sini?
Apa itu?
Ini Waldo.
Hari ini dia agak sedih.
Pepper tak pulang semalam.
Ya. Kurasa aku melihat Pepper di pinggir jalan.
"Tidur". Paham maksudku?
Dengar, aku ingin bicara denganmu tentang kejadian hari Minggu.
Itu salahku.
Ya, kau tahu yang akan terjadi, 'kan?
Ya.
Aku akan makan siang, kembali ke bengkel, dan berbenah diri.
Bukan itu maksudku.
Maksudku masa depanmu bukan di sini,
tapi di luar sana, bersama Pepper.
Memang itu harapanku.
Biar kujelaskan, tapi tanpa menyinggung.
- Waktunya meninggalkan tim ini. - Apa?
Catherine bersikeras. Kalau kau kesal
dan ingin melampiaskan, itu mobilnya.
Warna merah. Bebas kau apakan.
- Yang penting kita tak ada dendam. - Tak ada.
- Ya. - Paham?
Aku akan berkemas dan pulang.
Mari salam tinju dengan tangan tanpa liur landak.
- Keduanya kena. Kemarilah. - Baik.
Jaketku kena rabies.
Panggilan dialihkan ke kotak pesan suara Catherine,
Presdir dan CEO Bobby Spencer Racing.
Cukup soal diriku, ceritakan tentangmu setelah nada berikut.
Hai. Aku ingin mengabari bahwa Ed sudah kutangani.
Aku baik, tapi tegas.
Seperti caraku menangani wanita.
Aku cuma bercanda.
Aku tidak begitu. Aku selalu baik kepada wanita.
Sebenarnya kau tak perlu tahu itu, aku tak sedang menggodamu.
Tapi tak ada masalah denganmu.
Kurasa kau wanita yang efisien.
Intinya, Kevin sudah memecat Ed. Ini Amir. Dah.
Kevin, Catherine harus ditindak.
Hei. Jangan sampai dia tahu kita membicarakannya.
Kini dia pasti akan tahu.
Menutup tirai itu biasa.
Kenapa tirainya ditutup? Kalian membicarakan siapa?
Catherine.
Di sana tak ada yang layak dimakan.
Aku menjilati obat pereda nyeri demi lapisan manisnya.
Apa hanya aku yang cemas Catherine memasang CCTV di mana-mana?
Aku tak mau tiap langkahku diawasi pemerintah.
CIA ingin melihatmu memotong kuku dekat area pengangkutan.
- Ya, kami memergokimu. - Baik.
Kalau tirai ditutup, dilarang masuk atau harus masuk?
Aku pernah keliru dengan orang tuaku.
Ayo. Masuklah. Kami mengeluhkan Catherine.
Ya, 'kan? Baju ini jelek sekali.
Aku tak peduli itu. Aku rindu Bobby.
Dia sering mampir ke mejaku, tanya kabar, memberiku cannoli saat ulang tahunku,
mengajakku bermain golf. Kubilang aku tak memainkannya.
Lalu kami tertawa.
Intinya, aku antusias berangkat kerja dan bertemu Bobby.
Kini, kuharap aku tak bertemu Catherine.
Kau bosnya. Atasi masalah ini.
Dia menyebalkan, tapi kita bisa apa? Aku sudah coba berhenti.
Tak ada lowongan.
Jalani saja pekerjaan kita. Anggap ini sebagai perang.
Kebersamaan penting agar kita pulang dengan selamat.
Agar pulang dengan selamat, tembak betismu dan panggil medik.
Jadi, sebenarnya kau tak pantas menerima medali?
Jake, kau sadar suspensi depan kami kencangkan saat bagian…
- Itu donat? - Ada sekotak penuh. Ambillah.
Tidak.
Kita dilarang Catherine makan ini. Ini jebakan.
Cannoli?
Tak ada.
- Kau sedang apa? - Mencari isi jeli.
Ada.
Kenapa tak seperti kami?
Asal tebak. Kalau salah, terpaksa makan yang tak disuka.
Terus telan perlahan. Gigitan demi gigitan.
Berharap rasanya jadi enak. Tapi mana mungkin? Tak akan berubah.
Jika berniat meluapkan emosimu, kau akan mengabariku dulu, 'kan?
Selamat pagi.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Semua baik saja, berkat aku.
Kucing tetangga terjebak di pohon.
Di atas, mengeong, sementara elang ekor putih mengintai.
Kataku, "Ini bukan harimu, Elang." Lalu aku memanjat.
Apa? Tunggu. Kevin, sejak kapan kau memanjat apa pun?
Saat nyawa kucing terancam dan adrenalinku terpacu.
Aku bisa memanjat sesukaku. Intinya, elang menyerangku,
kuserang dengan tapak maut, ia menghindar,
mendekat, akan mematukku, tapi kucengkam, kukibaskan,
bulunya rontok, lalu kulempar. Saat turun, mataku kena cakarnya.
Kau meninju elang, lalu membeli donat?
Kau seperti polisi di angkasa.
Bukan aku yang beli.
Kalau bukan kau, siapa?
Astaga. Ini jebakan.
Selamat pagi.
Astaga.
Aku baik saja. Tenang.
Elang itu yang dalam bahaya besar.
Kini ada elang terbang tanpa bulu.
Amir! Coba cannoli-nya.
Ya, Amir. Coba cannoli-nya.
Terima kasih.
Kau melarang kami makan enak, 'kan?
Kupertimbangkan ulang. Aku orang yang asyik, tahu.
Ya, terbukti dari gaya bicaramu.
Maaf, aku telat. Pagiku kacau.
Kau juga kacau.
Kevin pura-pura lihat elang ekor putih
ribuan kilometer dari habitat aslinya.
Pikirkan sebelum bohong, Kevin.
AKU SUKA BINGO
Maaf, aku tak pakai seragam.
Seragamku kena kopi dan hanya ini baju bersih di mobilku.
Nenekku membelikannya untukku untuk ikut Bingo.
Sebelum kalian bercanda, dia sudah tiada.
Tenang. Aku suka bajumu.
Di akhir pekan, aku pakai kaus "Rosé Seharian".
Wah, bebas.
Aku belakangan berpikir.
Kita pakai seragam di arena balap,
tapi bebas mengekspresikan diri di kantor.
Pertanyaan. Apa telanjang dada itu ekspresi diri?
Jika ya, aku bakal jadi pusat perhatian.
Hei. Kau tak heran Catherine membelikan donat?
Astaga.
Jadi, kita kehabisan topik menarik untuk dibahas?
Hei. Dengar dulu.
Tempo hari, semuanya mengeluhkan perubahan di sini
dan kini dia mencabutnya?
Aku tak masalah dicukur tanpa mengobrol.
Contohnya cannoli tadi.
Amir menyebutnya di kantorku.
Dari mana Catherine tahu?
Nah, sudah.
Itu memang agak aneh.
Kau tidak mengadu?
Tidak. Artinya salah satu dari kita membocorkan.
Selepas kau bilang kebersamaan kita penting? Entahlah, Kevin.
Mungkin dia ingin jadi Karyawan Terbaik. Dapat 1,000 dolar.
Itu motif yang solid.
Demi uang itu, segala cara kuhalalkan.
Bisa salah satu dari mereka.
Amir itu lemah.
Catherine bisa memaksanya buka mulut dengan mudah.
Jake juga mudah ditipu.
Beth dan Catherine sama-sama wanita. Paham maksudku?
- Sama-sama wanita. Dia datang. - Ya.
Mereka akan ke DPR, memilih, kemudian ke Senat AS dan…
- Jangan sampai… - Ya.
Catherine. Apa kabar?
Memotong rambut dekat makanan. Aku tak keberatan.
Hei, Kevin. Kemarin kau memecat Ed, 'kan?
Ya. Bagian sulit dalam pekerjaan ini, tapi terkadang kita harus tegas.
Makanya aku jadi penegak aturan.
Siapa itu yang membawa ban?
Itu Ed.
Baik. Kulanjutkan nanti saja. Silakan bereskan.
Ed, kita bisa bicara sebentar?
Ada apa, Bos?
Tutup matamu keren. Aku juga pernah pakai.
- Karena apa? - Itu urusan pribadiku.
Aku kaget melihatmu.
Ingat, tidak, kau berniat berkemas
dan katamu kau akan pulang?
Ya. Liburanku bermanfaat. Aku jadi bisa menjernihkan pikiran.
Benar.
Dengar, ini salahku, tapi menurutku kau tak perlu lagi mengganti roda.
Apa maksudmu?
Mungkin kau perlu tantangan baru. Kau punya cita-cita lain?
Aku ingin menggambar Garfield, tapi sudah ada penggambarnya.
Baik. Sebelum orang itu meninggal, kau punya karier impian lain?
Yah, sejak dulu aku ingin menjadi
kepala pit. Seperti Jerry.
Ya sudah. Kau bakal hebat di situ.
Tapi tolong dipahami kau bukan lagi pengganti ban di sini.
Bukan lagi?
Bukan. Itu keputusan atasan. Catherine.
Kantornya ada di sana.
Baik, Kevin. Terima kasih atas doronganmu.
Sama-sama. Baiklah.
Aku sayang kau.
Jerry.
Kabar buruk. Kevin mempromosikanku. Kau dipecat.
Kerja bagus, Chuck.
Memang sudah tugasku.
Suara mesin itu bagus saat bisa membuat tambal gigi bergetar.
Aku yang memperbaiki.
- Jangan begitu. Kesannya picik. - Tidak.
Selalu saja begini.
Tak bisakah bilang, "Bagus. Kau calon Karyawan Terbaik"?
Dengar, Chuck?
- Dia mau jadi Karyawan Terbaik. - Menarik.
Rupanya kau butuh uang, ya?
Aku mengakses eBay dalam pengaruh sedatif.
Lalu mungkin aku beli sweter Pat Sajak.
Mungkin itu bekas dia pakai atau berparaf. Barangnya tiba Kamis sore.
Aku harus pulang awal hari Kamis. Ada janji dengan dokter.
Kau kenapa?
Kata Catherine bebas berpakaian.
Kau seperti anak balita di ladang labu.
Mode pinggiran kota akan trendi. Enam bulan lagi, kalian akan pakai ini.
Jadi, kau benci sekali seragam itu, ya?
Kau rela berbuat apa saja demi tak memakainya.
- Ini dia orang-orang favoritku. - Di mana?
Kami?
Kau lucu sekali, Amir.
Dia tak lucu.
Berlebihan?
Mungkin kurang.
- Bagus. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Amir.
Aku melihat berkasmu dan ternyata kau juga Taurus.
Sama-sama bertanduk. Semoga tak beradu.
Aku tak percaya astrologi. Orang Taurus sangat skeptis.
Berkasmu tak ada.
Fotoku juga tak akan ada.
- Ada kebakaran. - Kapan?
Setelah ayahmu membuat berkas tentang Chuck.
Aku paham. Silakan lanjutkan pekerjaan kalian.
Ulang tahunmu 7 September.
Kita bisa makan keik es krim dan berkaraoke.
Bagaimana, Kev? Tentang J Lo dan Ja Rule-mu?
Juniorku tidak kunamai,
tapi sejak beralih ke bokser, juniorku baik saja.
- Apa? - Kau tanya apa?
Biar otakku memprosesnya.
Semua yang kita keluhkan, dia tahu.
Makanan, seragam, soal dia tak asyik, dia tak tahu ulang tahun kita.
Memang kenapa? Dia tahu kita memikirkannya.
Mungkin ini bagus.
Bukan itu intinya.
Teman kita mengadu kepadanya.
- Siapa? - Mana kutahu.
Aku kesal pelakunya di antara mereka.
Jake kuanggap anakku, Chuck kuanggap saudaraku.
Amir seperti saudara ipar yang menurut kita,
"Mungkin dia suami yang baik."
Kita keluarga. Aku harus tahu siapa yang bisa dipercaya.
Di keluarga ini, apa peranku?
Kau jadi ibu.
Aku ibumu?
Bukan. Aku ayahnya.
- Kita menikah? - Tidak. Entahlah.
Istri pertamaku tewas kecelakaan di ladang
dan aku butuh bantuan membesarkan anak, kita berkenalan di gereja,
aku kasihan karena hartamu hanya piano.
- Tirainya ditutup. Ada apa? - Ada masalah.
Ryan Blaney pakai baju kodok? Aku duluan.
Busana dia masih seperti pria.
Dengar, ucapan kita di sini sakral.
Aku tahu ada yang membocorkannya kepada Catherine.
Aku tak marah.
Tapi pahami ini. Aku bisa memaafkan karena kita teman,
tapi mengakulah agar bisa kita lupakan.
Aku akan menghormati siapa pun yang mengaku. Janji.
Sungguh?
Kevin, mungkin semua tindakan Catherine hanyalah kebetulan.
Beth.
Bagaimana cuaca di Kota Naif?
Entah. Aku ke sana hanya untuk mengunjungimu.
Dengar. Ini serius, tahu.
Dia tahu ulang tahun Amir.
- Padahal tak ada yang peduli. - Aku pun tak peduli.
Jika tak ada yang mengaku, terpaksa begini.
- Amir, bisa akses rekaman CCTV? - Aku tak tahu sandinya.
Sudah masuk. Sandinya "sandi".
Cari yang mencurigakan, yang bicara dengan Catherine.
Baik. Sore hari, semuanya sudah pulang.
Tunggu. Beth kembali.
Ini konyol. Saling tuduh tak ada gunanya.
Tidak. Kesempatan bicaramu pupus.
Padahal kau akan kuizinkan mengasuh anak imajinerku.
Aku tak bicara dengan Catherine.
- Lalu sedang apa kau? - Aku ingin yoghurt.
Memangnya itu salah?
Dan pisang.
Empat gulung tisu?
- Kejunya kau bawa semua. - Besoknya kedaluwarsa. Sama-sama.
Aku tak sempat berbelanja.
Aku sejak dulu begini. Sudah masuk anggaran.
Baik. Tunggu.
Chuck keluar dari kantor Catherine memakai jubah mandi?
- Padahal aku percaya! - Mantap!
Matikan.
Rumahku direnovasi. Aku menginap di sini.
Sulit sekali bersembunyi dari Beth saat dia "berbelanja".
Kenapa mandi di kantornya? Di ruang olahraga ada.
Karena toiletnya punya bidet, aku bisa bersihkan anuku.
Lanjutkan.
Tak kusangka kalian menuduhku tukang mengadu.
Baiklah.
- Kevin mencurigakan. - Tidak.
Aku memilah sampah. Lewati.
Tumben. Biasanya kau buang di tong sampah anorganik. Katamu,
"Aku tak punya anak, bukan urusanku."
Jika rahasiaku bocor, aku juga mau tahu rahasia Kevin.
Itu landak?
Aku mencemaskan Waldo dan Pepper setelah memecat Ed.
Baik, matikan.
Matikan.
Ini tidak perlu ditonton. Matikan.
Katanya elang ekor putih ada di Charlotte.
Seharusnya kau malu!
Mungkin tak terekam, tapi pasti ada yang mengadu. Siapa?
Ayo, Amir. Pasti kau.
Bukan aku.
Bohong membuatku berbentol. Kini bentolku jumlahnya normal.
Mungkin pelakunya yang tak mau pakai seragam
agar dia bisa berbusana seperti figuran video Kid Rock.
Jake, ada yang kau mau jelaskan?
Aku tak begitu paham topiknya.
Ada pengkhianat.
Kenapa kami yang dituduh? Mungkin saja kau.
Maaf.
Jangan minta maaf. Dia benar.
Mungkin kau menuduh agar tak dikira dirimu.
Bukan waktunya membantahku, Jake.
Ya. Aku setuju dengannya.
Pasti bertemu landak itu adalah rekayasa
untuk mengelabui kami.
Serius? Kurasa rumahmu tak direnovasi.
- Bagaimana? - Beraninya kau!
Hentikan. Cukup!
- Cukup! - Aku suka kejunya!
Kita saling tuduh tanpa alasan. Kita berteman.
Siapa peduli jika ada yang keceplosan memberi tahu Catherine?
Kau mengakuinya!
Tidak. Kau menyebalkan! Aku malas berdebat!
Aku juga mau pergi.
Kenapa? Kau mau melapor ke Catherine soal diskusi kita?
Baik. Aku berbentol-bentol.
Katanya dia berbentol saat bohong.
Aku bohong. Penyebabku berbentol banyak!
- Kita harus bicara. - Benar.
Kurasa ada yang memakai kamar mandiku dan menyedot banyak sabunku.
Itu aneh.
Omong-omong,
aku ingin bercerita sedikit.
Jangan tersinggung aku sambil kirim pesan.
Aku cuma mengabari teman, "Wah. Ceritanya bagus sekali."
Saat berumur 12 tahun, aku membaca buku harian kakakku.
Ternyata dia merokok. Aku bingung harus apa.
Perlukah kulaporkan dia dan kehilangan kepercayaannya, atau tetap loyal?
Aku sangat bimbang.
Andai sejak awal aku tak membacanya.
Dia kulaporkan.
Orang tuaku membelikanku sepeda.
Tapi hubungan kami jadi renggang.
Aku senang kau membagi kisahmu.
Terima kasih sudah mampir.
Intinya, jika ada yang ingin menjilatmu dengan membocorkan rahasia kami,
tim akan terpengaruh.
Tak ada yang menjilatku.
Kami tahu ada yang mengadukan seluruh keluhan kami.
Jadi, kalian kesal karena kukembalikan hal yang sebelumnya kucabut?
Ya.
Jika kau beri tahu pelakunya, akan kubuat garasi kembali damai.
Tak ada yang mengadu.
Lalu dari mana kau tahu?
Ambilkan tetes mataku. Mataku mengering.
Sudah kubilang, serahkan baik-baik sampai mataku sembuh, paham?
Mataku yang sehat cuma satu, Chuck.
Tak kusangka ada yang mengkhianatiku.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat tahu.
Ternyata kalian semua.
Aku sama sekali tak menduganya.
Aku bak sendirian di pulau.
Bahkan aku tak ditemani bola voli.
Tak peduli meski bukan kalian.
Kalian bersalah karena menutupi orang lain.
Hubungan kita tamat.
Beth dan Catherine, pas sekali.
Lupakan barusan. Ternyata Beth.
Kevin, aku tahu yang membocorkan.
Ada ini di kotak pesan suaraku kemarin.
Kurasa kau wanita yang efisien.
Intinya, Kevin sudah memecat Ed. Ini Amir. Dah.
Kevin, Catherine harus ditindak.
Hei. Jangan sampai dia tahu kita membicarakannya.
Terus berlanjut selama 13 menit.
Mungkin kau salah tekan saat menutup telepon.
Ya. Tombolnya berdekatan. Aku melihatnya.
Baiklah. Misteri terpecahkan.
Syukurlah sudah beres. Beth, bisa bantu tandai tombol ponselku
agar ini tak terjadi lagi?
Mari kembali bekerja?
Kau buat kami tersiksa.
Aku bisa diabetes gara-gara cannoli itu.
Kau menuduh pahlawan militer berbohong.
- Ada apa ini? - Tahu, tidak?
Chuck mandi di kantormu.
- Beth mencuri barang kelontong. - Apa?
Meski mataku terbentur forklif,
aku bisa saja melawan elang.
Tapak maut!
Aku minta maaf.
Saat menyadari obrolan itu, seharusnya tak kudengarkan.
Seperti membaca buku harian kakak demi sepeda baru.
Beth suka menceritakan itu.
Kau tahu dia perokok?
Aku tak memperhatikan.
Aku tak paham kenapa tim kita menyukai ayahku dan membenciku.
Kau tak dibenci.
Ada rekaman 13 menit yang membuktikan sebaliknya.
Bukan kau, kami benci perbuatanmu.
Selain itu, tak masalah.
Baik. Baguslah. Terima kasih.
Dengar, kau masih baru di sini.
Kami sudah lama mengenal ayahmu.
Saat dia merekrut orang, dia memercayai orang itu.
Itu berlaku dua arah.
Jika ayahku punya ide, kau pasti tak bilang,
"Mustahil. Bukan begitu cara kerja di sini."
"Tiga puluh tahun lalu aku juara di Talladega."
Baik.
Entah kau menirukan siapa, yang benar Darlington.
Dengar, kebijakanmu terlalu cepat.
Itu saja. Kau ubah donat menjadi keripik kale dalam sehari.
Ya.
Aku paham. Aku juga tahu kau ahli di bidangmu.
Seharusnya aku lebih memercayaimu…
Kenapa Ed memerintah kru pit?
Astaga. Aku harus menanganinya.
Jika aku kenapa-kenapa, limpahkan semuanya pada Chuck.
Beri 1,000 dolarnya ke Beth untuk perbaikan talang.
- Kevin? - Ya.
Aku orang yang asyik.
Aku yakin begitu.
Ed, seharusnya aku lebih jelas.
Kau baik, tapi kau dipecat.
Kau bukan kru pit, bukan kepala pit.
Kau tak lagi bekerja di sini.
Jika kau mau memukulku, pilih sisi ini, supaya aku tak sadar.
Kini aku tahu rasanya saat Jerry kupecat.
Kau tahu dia ke mana? Jumat dia harus hadir.
Baik, Kevin. Terima kasih sudah jujur.
Ini akan jadi pelajaran.
Baik. Pokoknya, bukan di sini, 'kan?
Tak perlu diulangi dua kali.
Sudah kuulangi tiga kali.
Aku tak butuh pekerjaan ini. Ada banyak peluang.
Ed!
Landak, rasakan tapak mautku!
Sialan.
Mataku yang sehat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya