UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non sapete quanto sia deluso da questa squadra.
Chuck, il collirio. Mi si secca l'occhio.
Ve l'ho detto, passatemi tutto finché non tolgo la benda, ok?
Lavoro con un occhio solo!
Non pensavo che uno di voi mi avrebbe tradito.
Immaginate la sorpresa quando ho scoperto chi è stato.
48 ORE PRIMA
- 12 e 47. - Gran pit stop.
- Che velocità. - Sì, siamo forti.
È andato bene? Troppo veloce.
Era l'ultimo. Arriviamo tra i primi dieci!
- Ma che fai? - Cosa?
Qualche stupida superstizione?
Non è superstizione, è scienza!
Ci hai mozzato le gambe.
Devi tagliarti i capelli.
Li faccio crescere da due anni, non si toccano.
Basta tagliare un ciuffo! Vergognoso.
Cosa?
- Cos'è che vibra? - È grave?
Calma, che succede?
Quella dovrebbe essere sulla macchina.
La scienza vince ancora.
"I capelli non si toccano."
Che egoista.
Buongiorno.
Perché non ha la nuova divisa?
Forse non riusciva a sbottonarla per infilarla.
Come dirlo delicatamente?
Sono il pilota e sono più importante di voi.
Lo diceva anche l'altro prima che lo cacciassi.
Prendo una M.
Sì.
Se gli addominali vi mettono a disagio, non guardate.
- Jake, che fai? - Soprattutto crunch.
E mangio sano.
Ok. Buongiorno.
Avvicinatevi.
State bene con la nuova divisa.
Dopo la gara di ieri siamo di nuovo ventisettesimi.
Di buono c'è che la ruota è arrivata quarta, quindi…
ottimo, ruota.
Ha fatto un gran sorpasso all'interno.
Come una cometa. Volevo esprimere un desiderio.
Sapete quale?
Avere avuto quattro ruote.
Beh, notizie più positive.
A ParaBistecca sono entusiasti dell'effetto dello spot di Jake.
- Faccelo, Jake. - No…
Dai, Jake, fallo!
Sì.
Ci sono anche altre entusiasmanti novità.
Da oggi, invece di cibo spazzatura, avremo opzioni più salutari.
Abbiamo perso una ruota e il problema sono le ciambelle.
Vedrete che le cose nuove sono deliziose.
Catherine avrà dei buoni motivi per farci mangiare…
alghe? Ho pescato male.
Patatine di cavolo? Di male in peggio. Non ce n'è una buona.
Gli studi dimostrano che mangiare sano aumenta la produttività.
L'ho letto su Noia Oggi.
I cambiamenti sono difficili,
quindi ho creato un nuovo premio per il dipendente del mese.
Ok, per motivare la squadra ti sei premiata da sola?
Congratulazioni, Catherine.
Che risultato!
E sei qui da meno di un mese!
No, ho messo la mia foto come esempio.
Se fossi eleggibile, la incollerei.
Sì, quella targhetta sarà sicuramente di impatto
quanto le mie due medaglie al valore.
Non era una? Hai fatto un'altra guerra nel week-end?
Rivivo quella guerra ogni notte, Kevin.
Vedo che l'orgoglio non vi motiva.
Che ne dite allora di un bonus di 1000 dollari?
Sì! Potrò finalmente sistemare le grondaie.
È un messaggio in codice?
No.
Capisci quanto sia triste?
Ora sì.
Hai un attimo?
So cosa stai per dire: sì.
Se mi fai dipendente del mese, avrai una fetta.
Che significa?
Che se mi dai 1000 dollari, io…
te ne do 300.
500.
Complimenti, hai superato il test.
Che facciamo con Ed?
Non possiamo tenerlo, ha dimenticato una ruota.
Non se l'è dimenticata, dai.
Ha dimenticato di attaccarla.
Pensavo già di licenziarlo,
sto solo valutando come farlo.
Dico un'assurdità: vai da lui e glielo dici.
Darti un morso per non sorridere aiuta.
Ok, ho assunto Ed perché è forte e può spostare cose pesanti velocemente.
Io sono pesante.
Ehi, Ed. Pranzi qui? Wow!
Che succede?
Lui è Waldo.
Oggi è un po' triste.
Pepper non è tornata.
Sì, credo di averla vista sul ciglio della strada.
Che dormiva, ovvio.
Senti, volevo parlarti di quello che è successo domenica.
- È stata colpa mia. - Beh…
sai cosa succederà ora.
Sì.
Finisco il pranzo, torno dentro e mi impegno di più.
Non intendevo questo.
Intendevo che il tuo futuro è meno qui
e più là fuori, con Pepper.
Sarebbe un sogno.
Sarò chiaro, ma senza che ti arrabbi.
- È ora che lasci la scuderia. - Cosa?
Catherine è irremovibile.
Se sei arrabbiato e vuoi sfogarti, lì c'è la sua auto.
Quella rossa. Dacci dentro.
- Non voglio problemi tra noi. - Siamo a posto.
- Ok. - Ok? Prendo le mie cose e me ne vado.
Che ne dici di un pugno con la mano senza bava di riccio?
- È su entrambe, abbracciami. - Ok.
Un po' di rabbia sulla giacca.
Pronto, segreteria di Catherine Spencer, presidente della scuderia Bobby Spencer.
Basta parlare di me, ora dimmi di te, dopo il bip.
Volevo solo dirti che ho sistemato la situazione di Ed.
Sono stato gentile ma deciso.
Proprio come con le donne.
Scherzavo.
Non su come sono con le donne, sono sempre gentile.
Non che debba fartelo sapere, non ci sto provando con te.
Non che tu abbia niente di male.
Sembri una donna perfettamente funzionante.
Comunque, Kevin ha licenziato Ed. Sono Amir, ciao!
Kevin, dobbiamo fare qualcosa con Catherine.
Non voglio che sappia che parliamo di lei.
Così lo capirà benissimo.
È normale chiudere le tende.
Perché avete chiuso le tende? Di chi parlate?
Catherine.
Non c'è niente da mangiare.
Lecco l'antidolorifico perché c'è lo zucchero.
Sono l'unico preoccupato per le sue telecamere di sicurezza?
Non voglio che il governo guardi cosa faccio.
Certo, la CIA vorrà vedere che ti tagli le unghie.
- Sì, ti vediamo. - Ok.
Le tende sono chiuse, entro o no? Una volta con i miei ho sbagliato.
Su, entra.
Ci lamentiamo di Catherine.
Giusto, odio questa divisa.
Chi se ne frega, mi manca Bobby.
Mi chiedeva come stavo, mi portava i cannoli per il compleanno.
Mi invitava a giocare a golf e io gli ricordavo che non gioco.
Come ridevamo!
Insomma, io avevo voglia di venire a lavorare e vedere Bobby.
Ora spero di non incontrare Catherine.
Kevin, sei il capo, devi rimediare.
È la peggiore, ma che possiamo fare? Ho provato ad andarmene.
Non c'è altro.
Dobbiamo solo trarne il meglio. Consideratela una guerra.
Il modo migliore per sopravvivere è restare uniti.
In realtà, è spararsi a una gamba e chiamare un medico.
Quindi non hai medaglie al valore.
Jake, hai notato le sospensioni più dure se stringiamo…
- È una ciambella? - Una scatola. Prendine una.
No.
Catherine non vuole, può essere una trappola.
Cannoli?
No.
- Cosa fai? - Cerco la marmellata.
Tombola!
Perché non fai come tutti?
Peschi e, se sbagli, ne ingurgiti una che odi.
La mandi giù, un boccone dopo l'altro.
Speri che migliori, ma in fondo nulla cambia.
Se mai decidessi di perdere la testa, lo dirai prima al buon Chuck, vero?
Buongiorno.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Stanno tutti bene, grazie a me.
Il gatto del vicino era bloccato su un albero.
Piangeva e c'era una poiana che si aggirava su di lui,
così ho detto: "Non oggi, poiana". E mi sono arrampicato.
Frena un attimo. Da quando ti arrampichi su qualcosa?
Con un gatto in pericolo e una botta di adrenalina,
posso arrampicarmi ovunque, ma la poiana mi ha attaccato.
Ho provato un colpo a mano aperta, l'ha schivato,
ha cercato di beccarmi, l'ho afferrata e sbattuta, penne ovunque,
l'ho lanciata via e mi ha graffiato.
Lotti con una poiana e porti le ciambelle? Sei un poliziotto del cielo.
Non le ho prese io.
Allora chi le ha prese?
Oh, no, è una trappola.
Buongiorno.
Oh, no.
Sto bene, non preoccuparti.
Vedessi la poiana. Brutta fine.
Ora svolazza senza piume.
Amir! Assaggia un cannolo.
Sì, Amir! Assaggia.
Grazie.
Non avevi bandito tutti i cibi buoni?
Ci ho ripensato. Sono anche simpatica, sai?
Lo vedo da come lo dici.
Scusate il ritardo. Brutta mattinata. Anche per te.
Kevin dice di aver visto una poiana
a 2000 chilometri dal suo habitat naturale.
Impara a mentire.
Scusa se non ho la divisa.
L'ho macchiata di caffè e in macchina avevo solo questa maglia.
Me l'ha presa mia nonna per il bingo del martedì.
Prima di fare battute, è morta.
Tranquilla, mi piace.
Nel week-end mi metto la maglia "Rosé All Day".
Scatenata!
Comunque ho riflettuto.
Andiamo in pista in divisa, un po' di personalità qui non fa male.
Domanda: senza maglia è personalità?
Sarei l'anima della festa.
Ehi, hai notato che Catherine ha portato le ciambelle?
Oh, cavolo.
Abbiamo finito le cose interessanti di cui parlare.
No, stammi a sentire.
Tutti si lamentavano dei suoi cambiamenti e oggi che fa, li annulla?
Possiamo anche stare qui a tagliarci i capelli in silenzio.
E i cannoli.
Amir ne ha parlato in privato. Come faceva a saperlo?
Ho fatto.
È un po' strano.
Tu non le hai parlato?
No, ma qualcuno in quella stanza sì.
Dopo che ci hai detto che dovevamo restare uniti? Non lo so.
Forse qualcuno l'ha fatto per il premio di dipendente del mese.
È un buon movente.
Ho fatto di peggio per meno.
Potrebbe essere stato chiunque.
Amir è un debole.
Catherine lo aprirebbe come un pistacchio.
Già. E puoi ingannare Jake con un gomitolo.
E Beth è una donna, e Catherine è una donna, no?
Tra donne… Eccola!
Prima votavano alla Camera, poi passava al Senato…
- Non puoi mica… - Già.
Catherine, come va?
Tagliare i capelli vicino al cibo, ok!
Ehi, Kevin, ricordi che ieri hai licenziato Ed?
Sì, il brutto di questo lavoro, ma a volte bisogna usare il martello.
Sono il braccio della giustizia.
E quello chi è?
È Ed.
Ok, finiamo dopo. Fagliela vedere, martello!
Ed, posso parlarti un attimo?
Come va, capo?
Bella benda, la usavo anch'io.
- Che avevi fatto? - È privato.
Sono sorpreso di vederti.
Ricordi che dovevi prendere le tue cose e andare via?
Sì, il giorno libero mi ha fatto bene. Mi ha schiarito le idee.
Giusto, sì.
Scusa, è colpa mia,
ma credo che tu abbia finito di fare lo smontagomme.
Cosa vorresti dire?
Forse è ora di una nuova sfida. Non vorresti fare qualcos'altro?
Volevo disegnare Garfield, ma hanno già un altro.
Ok. Finché quello non muore, altri obiettivi?
Beh, ho sempre voluto fare…
il caposquadra, come Jerry.
Bene, secondo me saresti bravissimo.
Ma sappiamo entrambi che qui non sarai più uno smontagomme.
Ah, no?
No. E l'ha detto il capo, Catherine.
Quello è il suo ufficio.
Ok, Kevin, grazie per avermi spronato.
Figurati. Ok.
Ti voglio bene.
Jerry.
Brutte notizie. Kevin mi ha promosso, sei fuori.
Bel lavoro, Chuck.
Ci so fare.
Sai che il motore va a bomba quando ti tremano i denti.
L'ho sistemato io.
- Amir, non fare l'invidioso. - No.
È sempre così.
Ti costa tanto dire: "Bravo, dovresti essere dipendente del mese".
Hai sentito, Chuck?
Vuole il premio.
Interessante.
Ti servono soldi, eh?
Ieri cercavo sonniferi su eBay.
Potrei aver comprato un maglione di Pat Sajak.
Non so se l'ha autografato, ma arriva giovedì dopo le 15.
E giovedì devo uscire prima, ho appuntamento dal medico.
Come sei conciato?
Possiamo vestirci come vogliamo.
Sembri un bambino in un campo di zucche.
Tra sei mesi tutti seguirete la moda rurale.
E odiavi proprio quella divisa, eh?
Avresti fatto qualsiasi cosa per liberartene.
Oh, ecco le mie persone preferite.
Dove?
Noi?
Sei simpatico, Amir.
Mica tanto.
- Wow! - Ho esagerato?
Non abbastanza.
- Bello. - Grazie.
Buon compleanno in ritardo, Amir.
Ho visto nella tua cartella che sei del Toro.
Come me, spero non ci scorniamo.
Non credo nell'astrologia. Noi del Toro siamo molto scettici.
Ma non trovo la tua cartella.
E non troverai la mia foto.
- Un incendio. - Quando?
Quando tuo padre ha fatto la sua cartella.
Messaggio ricevuto. Vi lascio lavorare.
Il tuo è il 7 settembre. Pensavo torta gelato e karaoke.
Che ne dici? Vai bene con J.Lo e Ja Rule?
Non ne ho mai parlato,
ma ora che porto i boxer penso vadano bene.
- Cosa? - Cos'hai detto?
Vado a elaborare il tutto.
Sapeva tutto quello che abbiamo detto.
Il cibo, le divise, che era antipatica e non ricordava i compleanni.
E allora? Sa che pensiamo a lei. Magari è un bene.
Non è questo il punto.
Qualcuno di noi le passa informazioni.
- Chi? - Non lo so!
Potrebbe essere chiunque.
Jake è come un figlio per me, Chuck è come un fratello.
Amir è quello che sposa una parente e pensi:
"Speriamo che la tratti bene".
Siamo una famiglia e non so di chi fidarmi.
- Chi sono io, in questa famiglia? - La madre.
Tua madre?
No, io sono il padre.
- Siamo sposati? - No. Non lo so.
La mia prima moglie è morta in un incidente
e qualcuno doveva crescere i figli.
Ti ho conosciuta in chiesa, avevi solo il coro e mi dispiaceva.
- Tende chiuse, che c'è? - Abbiamo un problema.
Blaney porta la salopette? Mi ha copiato!
No, si veste ancora da uomo. Ascoltate!
Ciò che diciamo qui è sacro.
So che uno di voi parla con Catherine, ok? Non sono arrabbiato.
Sappiate che posso perdonarvi, siamo amici,
ma dovete confessare per voltare pagina.
Rispetterò chiunque confessi, promesso.
Sul serio?
Kevin, forse tutte quelle cose sono solo una coincidenza.
Oh, Beth…
Che tempo fa a Ingenuolandia?
Non lo so, ci vengo solo per vedere te.
Statemi a sentire, non sto scherzando. Sapeva del compleanno di Amir.
- E di lui non importa a nessuno. - Nemmeno a me.
Allora userò le maniere forti.
- Amir, accedi ai video di sicurezza. - Non ho la password.
Fatto. Era "password".
Cerca cose sospette, chi parla con Catherine.
Ok. A fine giornata, tutti se ne vanno.
Aspetta, Beth è rientrata.
Che sciocchezza. Accusarci non risolverà nulla.
No, tu non puoi più parlare.
E io che ti affidavo i miei figli immaginari.
Non ho parlato con Catherine.
- E cosa hai fatto? - Volevo uno yogurt.
È forse un reato?
E una banana.
Quattro rotoli di scottex?
- Hai preso tutto il formaggio. - Stava scadendo.
Prego.
Non ho tempo per la spesa. Lo faccio da anni, rientra nel budget.
Ok, fermi.
Chuck esce dall'ufficio di Catherine in accappatoio?
- Mi fidavo di te! - Grande!
Leva questa mano.
Sto facendo i lavori a casa, a volte resto qui.
Il difficile è nascondersi da Beth quando fa la spesa.
Perché la doccia nel suo ufficio e non in palestra?
Il soffione si stacca così posso lavarmi ai piani bassi.
Passiamo oltre.
Non posso pensare che voi mi credereste un furfante.
Ok.
- Kevin fa qualcosa di strano. - No, è la raccolta differenziata.
Tu non la fai, butti tutto insieme e dici: "Se non hai figli, non è un problema tuo".
Se si svelano i miei segretucci, voglio sapere cosa fa lui.
Sono porcospini?
Ero in pensiero per loro dopo aver licenziato Ed.
Ok, spegni. Spegni.
Non c'è bisogno di guardare, spegni.
Una poiana a Charlotte?
Dovresti vergognarti.
So che uno di voi parla con Catherine. Chi?
Forza, Amir. Ammettilo.
Non sono stato io.
Mentire mi dà l'orticaria e ora ce l'ho normale.
Chi è che voleva togliersi la divisa
per vestirsi da comparsa di un video di Kid Rock?
Jake, hai qualcosa da dirci?
Non ho capito di cosa parliamo.
Qui c'è un traditore.
Perché uno di noi? E se fossi tu?
Scusa.
Non scusarti. Ha ragione.
Forse accusi noi così non sospettiamo di te.
Rimpiangerai il tuo guizzo di logica.
Sì, concordo con lui.
Avrai inscenato lo scontro coi porcospini per depistarci.
Io non credo che hai i lavori a casa.
- Come la mettiamo? - Come ti permetti?
Basta!
- Basta! - Adoro il formaggio!
Ci stiamo accusando senza motivo. Siamo amici!
Chi se ne frega se qualcuno ha detto qualcosa per sbaglio a Catherine!
Quindi lo ammetti!
No, sei davvero incredibile! Io me ne vado!
Posso andare?
Per spifferare a Catherine la nostra conversazione?
Orticaria in piena regola.
Ha detto che gli viene quando mente.
Ho mentito! Tutto mi dà l'orticaria!
- Dobbiamo parlare. - Sì, concordo.
Qualcuno sta usando la mia doccia e mi finisce il bagnoschiuma.
Strano.
Comunque…
voglio raccontarti una storiella.
Non offenderti se messaggio.
È perché scrivo a un'amica: "Wow, una storia magnifica".
A 12 anni ho letto il diario di mia sorella maggiore
e ho scoperto che fumava.
Non sapevo cosa fare.
Fare la spia e perdere la sua fiducia o non tradire mia sorella?
Ero in ansia.
Vorrei non aver mai letto quel diario.
Ho fatto la spia. Mi hanno regalato una bici.
Ma il mio rapporto con lei è cambiato.
Sono felice che tu me l'abbia raccontato.
Grazie della visita.
Dico che, se qualcuno cerca il tuo favore gettando melma su di noi,
non fa bene al morale.
Nessuno lo sta facendo.
Sappiamo che qualcuno ti ha riferito le lamentele.
Siete arrabbiati perché vi ho restituito ciò che non volevate vi togliessi?
Sì.
Se mi dici chi è stato, posso ristabilire l'ordine qui dentro.
Non è stato nessuno.
E come sai cosa dicevamo?
Chuck, il collirio. Mi si secca l'occhio.
Ve l'ho detto, passatemi tutto finché non tolgo la benda, ok?
Lavoro con un occhio solo!
Non pensavo che uno di voi mi avrebbe tradito.
Immaginate la sorpresa quando ho scoperto chi è stato.
Tutti voi!
Questa non me l'aspettavo.
Sono su un'isola da solo.
E non ho neanche una palla con cui parlare.
Non m'importa se siete innocenti, siete colpevoli di coprire qualcuno.
Per me siete morti.
Beth e Catherine, che coincidenza.
Dimenticate tutto. È stata Beth!
In realtà, Kevin, so chi è la talpa.
Questo era sulla segreteria, ieri.
Sembri una donna perfettamente funzionante.
Comunque, Kevin ha licenziato Ed. Sono Amir, ciao!
Dobbiamo fare qualcosa con Catherine.
Non voglio che sappia che parliamo di lei.
Il messaggio dura 13 minuti.
Hai premuto il tasto sbagliato per riagganciare.
È vero. Sono molto vicini, lo vedo.
Ok, beh… mistero risolto.
Felice di aver chiarito tutto. Beth, se potessi etichettarmi i tasti,
eviteremmo altri problemi.
Torniamo al lavoro?
Ci hai fatto passare l'inferno. Mi è venuto il diabete per i cannoli.
Hai accusato un eroe militare di essere un bugiardo.
Ma cos'è successo?
Te lo dico io.
Chuck usa la tua doccia.
- E Beth è una ladra di spesa. - Cosa?
Sì! E se ho sbattuto sul muletto,
non esclude una lotta con una poiana!
Colpo a mano aperta!
Ti chiedo scusa.
Non avrei dovuto ascoltare quel messaggio.
È come leggere il diario di tua sorella per avere una bici.
Beth adora raccontarlo.
La fumatrice è lei, lo sai?
Non ho ascoltato bene.
Non capisco perché tutti amavano mio padre ma odiano me.
Nessuno ti odia.
Lo dice un messaggio di 13 minuti.
Non odiamo te, solo quello che fai. Per il resto, sei grande.
Ok, grazie delle chiacchiere.
Dai, sei nuova.
Siamo stati una vita con tuo padre.
E quando assumeva qualcuno, si fidava di loro.
Ma deve essere reciproco.
Alle sue idee non avresti detto:
"Impossibile, qui non facciamo così.
E 30 anni fa ho vinto a Talladega".
Ok.
Non so chi vuoi imitare, ma era a Darlington.
Senti, stai andando troppo in fretta.
Tutto qua. Dalle ciambelle al cavolo in un giorno.
Giusto.
Ho capito.
So che sei bravo nel tuo lavoro e che dovrei fidarmi di più.
Perché c'è Ed che dà ordini?
Non ci posso credere. Devo occuparmene.
Se mi succedesse qualcosa, dai tutto a Chuck.
E 1000 dollari a Beth per le grondaie.
- Kevin? - Sì?
Io sono simpatica.
Senza dubbio.
Avrei dovuto essere più chiaro.
Sei un bravo ragazzo, ma sei licenziato.
Non sei nella squadra e non sei il caposquadra.
Non hai nessuna mansione.
Se vuoi pestarmi, fallo da questa parte così non vedo.
Ora so cosa ha provato Jerry quando l'ho cacciato.
Sai dov'è? Ci serve per venerdì.
Ok, Kevin. Grazie per la schiettezza.
Mi servirà.
Ok, non qui, però. Questo è chiaro?
Non devi ripeterlo.
L'ho ripetuto tre volte.
Non mi serve questo lavoro. Il mondo è pieno di opportunità.
Ed!
Porcospino, ti do un colpo a mano aperta!
Porca miseria…
L'occhio buono.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi