EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er utrolig skuffet over dette laget.
Chuck, gi meg øyedråpene. Jeg tørker ut her.
Vi snakket om dette. Overrekk alt til jeg kan ta av lappen.
Jeg jobber med ett øye, Chuck.
Jeg trodde aldri dere ville forråde meg.
Jeg ble sjokkert da jeg oppdaget hvem det var.
48 TIMER TIDLIGERE
-12,47. -Bra stopp, folkens.
-Det var veldig raskt. -Det er sånn vi gjør det.
Tok vi alt? Det var raskt.
Det var siste pitstop. Vi kommer i topp ti.
-Hva gjør du? -Hva?
Har dere en dum overtro?
-Det er ikke overtro, men vitenskap! -Du sparket oss i ballene.
-Du må klippe håret. -Det tok to år å gro ut panneluggen.
-Ikke rør håret mitt. -Klipp av litt. Dette er utrolig.
Hva?
-Hvor vibrerer det? -Hvor ille er det?
Vent. Hva skjer?
Jakes bil burde være festet til det.
Vitenskapen vant igjen.
"Ikke rør håret mitt."
Så egoistisk.
Morn, folkens.
-Hvorfor har ikke han den nye uniformen? -Kanskje han ikke fikk på seg skjorta.
Hvordan skal jeg si dette?
Jeg er føreren, så jeg er viktigere enn dere.
Det samme sa den forrige føreren før jeg sparket ham.
-Jeg tar en i medium. -Ja.
Se bort hvis dere ikke vil se steinharde magemuskler.
Jake, hva gjør du?
Hovedsakelig situps. Jeg prøver å spise riktig.
Greit. God morgen. Kom hit, alle sammen.
Dere ser bra ut i de nye uniformene.
Etter gårsdagens løp er vi tilbake på 27. plass.
Men hjulet kom på fjerdeplass, så…
Bra jobbet, hjul.
Det var kult å se det flammende hjulet hoppe inn.
Jeg ville ønske meg noe.
Vet dere hva jeg ville ha ønsket? At vi hadde fire hjul.
Over til mer positive nyheter.
Fake Steak er kjempefornøyde med responsen på Jakes reklame.
-Gi oss en smakebit. -Tja…
Kom igjen, Jake. Gjør det.
Jepp.
Jeg har gjort noen andre spennende oppgraderinger på kontoret.
Fra og med i dag erstatter vi søppelmaten med sunnere mat.
Et dekk falt av bilen, og smultringer er problemet.
De nye greiene smaker deilig.
Det er sikkert en god grunn til at Catherine får oss til å spise…
Sjøgress-strimler? Dårlig valg.
Grønnkålchips? Det blir bare verre. Det er ikke noe bra her.
-Sunn mat øker produktiviteten dramatisk. -Jeg leste det i Kjedsomhetsmagasinet.
Forandring er vanskelig, så for å sukre pillen
har jeg innført et nytt "Månedens ansatt"-program.
Så for å motivere teamet har du kåret deg selv til månedens ansatt?
Gratulerer, Catherine. Det er enormt! Du har ikke vært her en måned.
Nei, jeg la inn bildet mitt som et eksempel.
Ellers ville jeg bare limt det fast.
Ja, folk blir sikkert like imponert
av min "Månedens ansatt"-plakett som av mine to Purple Hearts.
Jeg trodde det var ett. Har du vært i krig i helgen?
Jeg utkjemper den krigen hver natt.
Dere blir ikke motivert av stolthet,
så hva om jeg slenger inn en pengebonus på 1000 dollar?
-Ja da! -Jeg kan endelig få fikset avløpsrennene.
Er det kode for noe?
Niks.
Innser du hvor trist det høres ut?
Jeg gjør det nå.
-Har du et øyeblikk? -Jeg vet hva du vil si, og ja.
Blir jeg månedens ansatt, skal du få en smak.
Hva skal det bety?
Hvis du gir meg 1000 dollar, får du 300.
Fem hundre.
Det var en test, og du besto.
Hva skal vi gjøre med Ed? Vi kan ikke ha en fyr som glemmer dekk.
Han glemte det ikke. Han glemte bare å feste det til bilen.
Jeg hadde allerede tenkt å sparke ham.
Jeg må bare finne en god måte.
Sprø tanke: bare gå bort og si at han har sparken.
Bit innsiden av munnen så du ikke smiler.
Jeg ansatte Ed fordi han er veldig sterk
og kan flytte tunge ting veldig fort.
Jeg er en tung ting.
Hei, Ed. Er det her du spiser lunsj?
Hva skjer?
Dette er Waldo.
Han er litt trist i dag.
Pepper kom ikke hjem i går kveld.
Ja, jeg tror jeg så Pepper i veikanten.
Hun "sov", om du skjønner.
Jeg ville snakke med deg om det som skjedde på søndag.
Det var min skyld.
Du vet vel hva som må skje nå?
Jepp.
Jeg skal spise ferdig og gå tilbake og være bedre.
Det er ikke det jeg sier.
Fremtiden din er mindre der inne
og mer der ute, med Pepper.
Det er drømmen.
La meg være tydelig, men ikke så du blir sint.
-Du må forlate Bobby Spencer Racing. -Hva?
Catherine var bestemt, og om du er sur
og vil få ut aggresjonen, så er bilen hennes der ute. Den røde.
-Jeg vil at vi skal være venner. -Ja da.
-OK. -OK?
Jeg pakker sakene mine og drar.
Hva med å dunke knyttnever med hånden uten børstesvinspytt?
-Begge hendene har spytt. Kom hit. -OK.
Nå får jeg rabies på jakka.
Dette er svareren til Catherine Spencer,
adm. dir. i Bobby Spencer Racing.
Men nok om meg. Fortell om deg selv, etter pipetonen.
Hei. Jeg ville bare si at jeg håndterte Ed-situasjonen.
Jeg var snill, men bestemt.
Akkurat som jeg er med damene.
Det var bare en spøk.
Jeg er alltid snill med damer.
Jeg trenger ikke å fortelle deg det. Jeg flørter ikke med deg.
Ikke at det er noe galt med deg.
Du virker som en helt brukbar kvinne.
Uansett, Kevin sa han sparket Ed. Dette er Amir. Ha det.
Kevin, vi må gjøre noe med Catherine.
Hun må ikke vite at vi snakker om henne.
-Nå vet hun det. -Folk lukker persienner hele tiden.
Dere lukket persiennene. Hvem snakker dere om?
Catherine.
Det er ikke noe å spise der ute.
Jeg har slikket Advil for sukkerbelegget.
Er jeg den eneste som er bekymret for overvåkningskameraene overalt?
Myndighetene må ikke se alt jeg gjør.
CIA vil sikkert se deg klippe tånegler ved lasterampen.
-Ja, vi ser deg. -OK.
Betyr persiennene at jeg skal bli ute? Jeg tok feil med foreldrene mine en gang.
Kom inn. Vi klager over Catherine.
Ja, disse skjortene er fæle.
Jeg blåser i dem. Jeg savner Bobby.
Han spurte meg om hvordan det gikk og ga meg cannolier på bursdagen.
Han spurte om jeg ville spille golf, og jeg sa jeg ikke golfer.
Og så lo vi.
Poenget er at jeg så frem til å gå på jobb og treffe Bobby.
Nå håper jeg å unngå Catherine.
Du er sjefen. Du må fikse dette.
Hun er fæl, men hva kan vi gjøre? Jeg har prøvd å slutte.
Det finnes ingen jobber.
Vi må gjøre det beste ut av det. Tenk på dette som krig.
Beste sjanse for å overleve er å stå sammen.
Det aller beste er å skyte seg i beinet og rope etter legen.
Du har ikke fått noen Purple Hearts.
Jake, merket du at fronten ble strammere da vi økte…
-Er det en smultring? -En hel eske. Ta en.
Nei. Catherine vil ikke at vi skal spise dette. Det er en felle.
Cannolier?
Niks.
-Hva gjør du? -Ser etter syltetøy.
Fulltreffer.
Gjør som vi gjør. Gjett, og hvis du tar feil, spiser du noe du hater.
Bare press den ned. Bit etter bit.
Håp den blir bedre. Men ingenting forandrer seg.
Hvis du bestemmer deg for å klikke, advarer du Chuck først, ikke sant?
God morgen.
Går det bra?
Det går bra. Alle har det bra, takket være meg.
Naboens katt satt fast i et tre.
Høyt oppe. Den jamret, og jeg så en hvithalevåk sirkle rundt.
Jeg sa: "Ikke i dag, våk." Og jeg klatret opp dit.
Hva? Når begynte du å klatre opp ting?
Da en katt var i fare, og jeg var full av adrenalin.
Jeg kan klatre når som helst. Våken stupte mot meg.
Jeg ga den et håndflateslag, men den smatt unna og prøvde å bite meg.
Jeg grep tak i den, fjærene føk, og da jeg kastet den, fikk jeg en klo i øyet.
Du slo en våk og kjøpte smultringer? Du er luftens politimann.
Jeg kjøpte dem ikke.
Hvem var det, da?
Dette er en felle.
God morgen.
Å nei.
Jeg har det bra. Ingen fare.
Men våken har store problemer. En fjærløs våk flyr rundt et sted.
Amir! Ta en cannoli.
Ja, Amir. Ta en cannoli.
Takk.
Du ville ikke la oss spise noe godt.
Jeg ombestemte meg. Jeg har en gøyal side.
Jeg ser det, fordi du sier det.
Beklager forsinkelsen. Kjip morgen. For deg også.
Kevin later som han så en hvithalevåk
150 mil fra dens naturlige miljø.
Jobb med løgnene dine.
JEG ELSKER BINGO
Dere må unnskylde skjorta.
Jeg sølte kaffe på uniformen, og dette var det eneste jeg hadde.
Bestemor ga meg den for bingotirsdagene våre.
Før dere vitser, så er hun død.
Jeg elsker den.
I helgene går jeg med "Rosé hele dagen"-skjorte.
Hæla i taket.
Dessuten har jeg tenkt litt.
Vi er i uniform på banen. Det er greit å vise personlighet på kontoret.
Spørsmål. Er bar overkropp en personlighet?
Da hadde jeg vært festens midtpunkt.
Hei. Merket du at Catherine tok med smultringer?
Jøsses.
Vi har gått tom for interessante ting å snakke om.
La meg snakke.
Forleden klaget alle over forandringene, og i dag opphever hun dem.
Det er greit for meg å klippe hverandres hår i stillhet.
Som cannoliene.
Amir nevnte dem privat.
Hvordan visste hun det?
Du er ferdig.
Det er litt rart.
Du snakket ikke med henne?
Nei. Men noen i rommet må ha gjort det.
Etter at du fortalte oss at vi må stå sammen? Jeg vet ikke helt.
Kanskje noen vil bli månedens ansatt og få 1000 dollar.
Det er et solid motiv.
Jeg har gjort mer for mindre.
Det kan være hvem som helst.
Amir er svak.
Catherine ville knekket ham som en pistasj.
Og man kan lure Jake med et garnnøste.
Og Beth er en kvinne, og Catherine er en kvinne. Ikke sant?
Kvinne og kvinne. Her er hun.
De stemte om det i representantenes hus, og så i senatet…
-Man vil ikke… -Nemlig.
Hei, hvordan går det?
Hårklipping ved maten. Helt greit.
Kevin, husker du da du sparket Ed i går?
Ja. En stygg del av jobben, men noen ganger må man være streng.
Jeg er rettferdighetens lange arm.
Hvem er det som bærer dekket?
Det er Ed.
Jeg klipper deg ferdig senere. Gå og ta dem.
Ed, kan jeg snakke med deg?
Hva skjer, sjef?
Kul øyelapp. Jeg har også hatt en.
-Hva skjedde? -Det er personlig.
Det overrasker meg å se deg.
Husker du at du skulle pakke sakene og dra hjem?
Ja, den fridagen var god. Jeg fikk tankene på rett kjøl.
Nettopp.
Dette var min skyld, men jeg tror dine dager som dekkskifter er over.
Hva mener du?
Det er på tide med nye utfordringer. Er det noe annet du vil gjøre?
Jeg vil tegne Garfield, men de har visst noen.
Inntil den fyren dør, har du noen andre karrieremål?
Vel, jeg har alltid villet være
en pitstopsjef. Som Jerry.
Se der, ja. Du hadde vært kjempeflink.
Men jeg tror vi begge forstår at du ikke er en dekkskifter her lenger.
Er jeg ikke?
Nei. Det kommer rett fra sjefen. Catherine.
Der er kontoret hennes.
Greit, Kevin. Takk. Jeg setter pris på dytten.
Bare hyggelig. Greit.
Glad i deg.
Jerry.
Kevin forfremmet meg. Du er ute.
Bra jobbet, Chuck.
Det er det jeg gjør.
Du vet en motor går bra når plombene rasler.
Jeg fikset motoren.
-Ikke gjør det. Du virker smålig. -Nei.
Dette skjer alltid.
Kan du ikke si: "Bra jobbet. Du bør bli månedens ansatt."
Hører du det?
-Han vil bli månedens ansatt. -Interessant. Så du trenger penger.
Jeg var på eBay på Ambien i går. Jeg kan ha kjøpt Pat Sajaks genser.
Jeg vet ikke om den er signert, men den kommer på torsdag.
Jeg må forresten gå tidlig på torsdag. Jeg har legetime.
Hva er dette?
-Vi kan gå med hva vi vil. -Du ser ut som et barn i en gresskaråker.
Urban bondestil er det neste store. Snart vil alle gå med disse.
Så du hatet virkelig å bruke den uniformen?
Du ville gjort hva som helst for å slippe.
-Her er yndlingsmenneskene mine. -Hvor?
Oss?
Du er så morsom, Amir.
Det er han ikke.
-Jøss. -For mye?
Kanskje ikke nok.
-Digger det. -Takk.
Gratulerer med dagen på etterskudd.
Jeg så i mappen at du også er tyr. Håper ingen tar oss ved hornene.
Jeg tror ikke på astrologi. Vi tyrer er veldig skeptiske.
-Jeg fant ikke mappen din. -Du finner ikke bildet mitt heller.
-Det var en brann. -Når?
Etter at faren din lagde Chucks mappe.
Melding mottatt. Jeg skal la dere jobbe videre.
Du har bursdag 7. september. Jeg tenkte iskake og karaoke.
Hvordan er din J Lo og Ja Rule?
Jeg har aldri døpt dem, men etter at jeg byttet til boksere, har de de bra.
-Hva? -Hva sa du?
Jeg må bearbeide dette.
Hun visste bokstavelig talt alt vi snakket om.
Maten, uniformene, at hun ikke er gøyal og ikke kan bursdagene våre.
Hun vet hva vi mener om henne. Kanskje det er bra.
Det er ikke poenget.
Noen i vår indre sirkel gir henne informasjon.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Det føles fælt at det er en av dem.
Jake er som en sønn. Chuck er som en bror.
Amir er fyren som gifter seg inn i familien, og du tenker:
"Han behandler henne sikkert bra."
Vi er en familie. Jeg må vite hvem jeg kan stole på.
Hvem er jeg i familien?
Du er moren.
-Er jeg moren din? -Nei, jeg er faren.
-Er vi gift? -Jeg vet ikke.
Min første kone døde i en gårdsulykke, og jeg trengte noen for å oppdra barna.
Jeg møtte deg i kirken og syntes synd på deg fordi du bare hadde pianoet.
-Jeg så persiennene. -Vi har et problem.
-Går Ryan Blaney med snekkerbukse? -Nei, han kler seg som en mann.
Hør her. Det vi sier her, er hellig.
Jeg vet at en av dere snakker med Catherine.
Jeg er ikke sint.
Men forstå dette. Jeg kan tilgi dere. Vi er venner.
Men dere må tilstå, så vi kan gå videre.
Jeg vil respektere hvem som enn står frem.
Seriøst?
Kevin, kanskje alt hun har gjort, bare er en tilfeldighet.
Å, Beth. Hvordan er været i Enfoldigby?
Vet ikke. Jeg drar dit bare for å besøke deg.
Hør på meg. Dette er ikke en spøk. Hun visste om Amirs bursdag.
-Ingen bryr seg om Amirs bursdag. -Selv ikke jeg.
Da tar vi den vanskelige måten.
-Kan du åpne overvåkningsopptakene? -Jeg har ikke passordet.
Det var "passord".
Se om noen snakker med Catherine.
Greit. Alle drar på slutten av dagen.
Vent. Beth gikk inn igjen.
Det hjelper ikke å skylde på hverandre.
Du mistet sjansen til å snakke.
Tenk at jeg ville la deg oppdra fantasibarna mine.
Jeg snakket ikke med henne.
-Så hva gjorde du? -Jeg ville ha en yoghurt.
Er det ulovlig?
Og en banan.
Fire ruller tørkepapir?
-Du tok alle ostestrimlene. -De gikk ut på dato. Bare hyggelig.
Jeg har ikke tid til å handle. Det er bygd inn i budsjettet.
Greit. Vent litt.
Chuck forlater Catherines kontor i en morgenkåpe?
-Jeg stolte på deg. -Du!
Få den vekk.
Huset mitt blir pusset opp. Jeg har overnattet her.
Det vanskeligste er å gjemme seg for Beth når hun handler.
Hvorfor dusje på kontoret, ikke treningsstudioet?
Hennes er håndholdt, så jeg kan nå understellet.
Bare fortsett.
Tenk at dere kan tro at jeg er en tyster.
OK.
-Kevin gjør noe rart. -Ikke rart.
Jeg resirkulerer. Fortsett.
Du resirkulerer ikke.
Du sier at du ikke har barn, så det er ikke ditt problem.
Hvis mine skitne hemmeligheter blir delt, vil jeg vite hva han gjør.
LASTERAMPE KL. 19,38
Er det børstesvin?
Jeg var redd for Waldo og Pepper da jeg sparket Ed.
Greit, skru det av.
Skru det av.
Vi trenger ikke å se dette. Skru det av.
En hvithalevåk i Charlotte.
Du burde skamme deg.
Det er ikke filmet, men noen snakker med henne. Hvem?
Kom igjen, Amir. Du vet det var deg.
Det var ikke meg. Lyving gir meg utslett, og jeg har normal mengde nå.
Hva med han som ville ut av uniformen
for å kle seg som en statist fra en Kid Rock-video?
Jake, har du noe du vil dele med oss?
Jeg vet ikke helt hva vi snakker om.
-En av dere er en forræder. -Hvorfor kan det ikke være deg?
Unnskyld.
Nei, han har rett.
Kanskje du anklager oss så ingen av oss tror det er deg.
Feil tidspunkt for å være smart.
Ja. Jeg er enig med ham.
Jeg tipper du planla bråket med børstesvinene
for å villede oss.
-Jeg tror ikke noe er galt med huset ditt. -Hvordan våger du!
Slutt! Nok!
-Nok! -Jeg elsker ostestrimler!
Hva? Vi vender oss mot hverandre uten grunn. Vi er venner.
Hvem bryr seg om noen kom i skade for å si noe til Catherine?
Så du innrømmer det.
Nei! Du er ikke til å tro! Jeg vil ikke gjøre dette!
Kan jeg gå?
Vil du løpe ut og fortelle Catherine om denne samtalen?
Greit. Masse utslett.
-Han får utslett når han lyver. -Jeg løy! Alt gir meg utslett!
-Vi må snakke sammen. -Det må vi.
Jeg tror noen bruker dusjen min, og de bruker masse dusjsåpe.
Så rart.
Uansett.
Jeg vil fortelle deg en historie.
Ikke bli fornærmet hvis jeg tekster.
Jeg forteller bare en venn at jeg hører en flott historie.
Da jeg var tolv, leste jeg min storesøsters dagbok.
Jeg oppdaget at hun røykte. Hva skulle jeg gjøre?
Skulle jeg sladre og miste hennes tillit, eller skulle jeg være lojal?
Jeg var så engstelig.
Skulle ønske jeg aldri hadde lest den.
Jeg sladret. Foreldrene mine ga meg en sykkel.
Men forholdet vårt var aldri det samme.
Jeg er så glad for at du delte det. Takk for at du stakk innom.
Poenget er at hvis noen prøver å smiske ved å baksnakke oss,
så skader det moralen.
Ingen gjør det.
Vi vet at noen har fortalt deg om alle klagene våre.
Så dere er sinte fordi jeg ga tilbake det jeg tok fra dere?
Ja.
Hvis du sier hvem det var, kan jeg gjenopprette ro og orden.
-Jeg har ikke snakket med noen. -Så hvordan vet du hva vi sa?
Chuck, gi meg øyedråpene. Jeg tørker ut her.
Vi snakket om dette. Overrekk alt til jeg kan ta av lappen.
Jeg jobber med ett øye, Chuck.
Jeg trodde aldri dere ville forråde meg.
Jeg ble sjokkert da jeg oppdaget hvem det var.
Alle sammen.
Det var uventet.
Jeg er alene på en øy.
Jeg har ikke engang en volleyball å snakke med.
Ingen er uskyldige.
Alle er skyldige fordi dere dekker for noen.
Dere er døde for meg.
Beth og Catherine. Så beleilig.
Glem alt jeg sa. Det var Beth.
Jeg vet faktisk hvem muldvarpen er.
Dette var på telefonsvareren min.
Du virker som en brukbar kvinne.
Uansett, Kevin sa at han sparket Ed. Dette er Amir. Ha det.
Kevin, vi må gjøre noe med Catherine.
Hun må ikke vite at vi snakker om henne.
Meldingen fortsetter i 13 minutter.
Du trykket på feil knapp da du skulle legge på.
Ja. De er nær hverandre. Jeg ser det.
OK. Mysteriet er løst.
Jeg er glad vi løste det. Beth, hvis du kan markere knappene bedre,
vil alt gå bedre i fremtiden.
La oss jobbe. Hva sier dere?
Dette har vært et helvete. Jeg tror cannoliene ga meg diabetes.
Du anklaget en militærhelt for å være en løgner.
-Hva har skjedd? -Det skal jeg si.
Chuck har brukt dusjen din, og Beth stjeler dagligvarer.
Det at jeg slo øyet mot en gaffeltruck, betyr ikke at jeg ikke sloss mot en våk.
Håndflateslag!
Unnskyld.
Jeg burde ikke ha hørt ferdig talemeldingen.
Det er som å lese sin søsters dagbok for å få en ny sykkel.
Beth elsker den historien. Du vet det var hun som røykte?
Jeg fulgte ikke med.
Jeg forstår ikke hvorfor alle elsket faren min og hater meg.
Ingen hater deg.
Talemeldingen sier noe annet.
Vi hater ikke deg, bare alt du gjør.
Ellers er du flott.
Greit. God prat. Takk.
Du er ny her. OK?
Vi har en fortid med faren din.
Da han ansatte noen, stolte han på dem.
Det går begge veier.
Hvis han fikk en idé, sa du ikke:
"Det er umulig, og det er ikke sånn vi gjør ting her.
Jeg vant et løp for 30 år siden på Talladega."
OK.
Jeg vet ikke hvem du etterligner, men det var Darlington.
Hør her. Du beveger deg for fort.
Du gikk fra smultringer til kålchips på én dag.
Ja.
Jeg hører deg. Og jeg vet at du er flink til jobben din.
Jeg vet jeg bør stole på deg, og…
Hvorfor gir Ed pitcrewet ordrer?
Du tuller. Jeg må ta meg av det.
Hvis noe skjer med meg, gir du alt til Chuck.
Gi Beth 1000 dollar til avløpsrennene.
-Kevin? -Ja.
Jeg er gøyal.
Sikkert.
Jeg burde vært tydeligere. Du er en flott fyr, men du har sparken.
Du er ikke i pitcrewet. Du er ikke pitstopsjef.
Du jobber ikke her lenger.
Hvis du må slå meg, slå meg herfra, så jeg ikke ser det.
Nå vet jeg hva Jerry følte da jeg sparket ham.
Vet du hvor han er? Vi trenger ham før fredag.
Greit, Kevin. Takk for at du er ærlig. Jeg skal ta lærdom av dette.
Så lenge du vet at det ikke blir her.
-Du må ikke si det to ganger. -Jeg har sagt det tre ganger.
Jeg trenger ikke dette. Jeg har mange muligheter.
Ed!
Børstesvin! Du skal få et håndflateslag!
Pokker ta.
Det gode øyet.
Tekst: Aleksander Kerr