UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No imaginan lo decepcionado que estoy de este equipo.
Chuck, dame las gotas. Se me seca el ojo.
Dame todo en la mano, hasta que me quiten el parche, ¿sí?
Trabajo con un ojo, Chuck.
Nunca pensé que alguno me traicionaría.
Imaginen mi sorpresa cuando descubrí quién fue.
48 HORAS ANTES
- En 12,47. - Sí, gran parada.
- Vaya, qué rápido. - Sí, así somos.
¿Hicimos todo? Fue rápido.
Fue la última. Terminaremos entre los diez primeros.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Tienen una superstición estúpida?
¡No es superstición, es ciencia!
Ya lo arruinaste.
Deprisa, córtate el pelo.
Tardó años en crecer. Nadie me toca el pelo.
Solo corta un pedazo. Esto es increíble.
¿Qué?
- ¿Dónde vibra? - ¿Qué tan grave?
Un momento. ¿Qué sucede?
Eso debería estar en el auto de Jake.
La ciencia gana otra vez.
Nadie me toca el pelo.
Qué egoísta.
Buenos días.
¿Y su uniforme nuevo?
Quizá no pudo desabotonarlo y pasar la cabeza.
¿Cómo lo digo delicadamente?
Soy el piloto, así que soy más importante.
El piloto anterior dijo eso y lo despedí.
- Llevaré uno mediano. - Sí.
Si los abdominales los incomodan, no miren.
- Jake, ¿qué haces? - Mucho ejercicio.
Intento comer bien.
De acuerdo. Buen día.
Reúnanse, por favor.
Se ven muy bien en sus nuevos uniformes.
Después de la carrera de ayer, regresamos al puesto 27,
pero la rueda terminó cuarta, así que…
bien hecho.
Fue genial ver la rueda en llamas. Parecía una estrella fugaz.
Quise pedir un deseo.
¿Saben qué deseé?
Haber tenido cuatro ruedas.
También hay noticias positivas.
A Falso Bistec le encanta la respuesta al comercial de Jake.
- Dilo, Jakey. - No sé.
Vamos, Jake. Haz lo tuyo.
Sí.
Hice otras mejoras emocionantes en la oficina.
Reemplazaremos la comida chatarra con opciones más saludables.
Perdimos una llanta y las rosquillas son el problema.
Aún no has probado lo nuevo, es delicioso.
Debe haber una buena razón para que Catherine nos haga comer…
¿Algas marinas? Fue una mala opción.
¿Col rizada? Se pone peor. Aquí no hay nada bueno.
Los estudios han demostrado que comer sano aumenta la productividad.
Lo vi en la revista Aburrido.
Los cambios son difíciles, así que para suavizarlo,
establecí un nuevo programa de empleado del mes.
Bien, para motivar al equipo, ¿te nombraste empleada del mes?
Felicitaciones, Catherine. ¡Qué genial! No hace ni un mes que estás aquí.
No, puse mi foto como ejemplo.
Si fuera elegible, la pegaría.
Sí. Seguro todos se asombrarán con mi placa de empleado del mes
como con mis dos Corazones Púrpuras.
¿No era uno? ¿Fuiste a otra guerra el fin de semana?
Voy a esa guerra todas las noches, Kevin.
Veo que el orgullo no los motiva.
¿Qué tal si agrego un bono en efectivo de 1000 dólares?
- ¡Sí! - Sí. Por fin arreglaré mis canaletas.
¿Hablas en código?
No.
¿Sabes lo triste que suena?
- Ahora sí. - Sí.
¿Tienes un segundo?
Sé lo que dirás, y sí.
Si me haces empleado del mes, tendrás tu parte.
¿Qué significa eso?
Significa que si me das 1000 dólares, te devolveré 300.
Quinientos.
Bien. Era una prueba y pasaste.
¿Qué haremos con Ed?
Debe irse, olvidó poner un neumático.
No olvidó ponerlo, ¿sí?
Olvidó unirlo al auto.
Me adelanté, pensaba despedirlo. Solo pienso la mejor manera de hacerlo.
Tengo una idea. Ve hacia él y dile que está despedido.
Ayuda morderte la boca para no sonreír.
Contraté a Ed porque es muy fuerte y puede lanzar cosas pesadas muy rápido.
Yo soy pesado.
Hola, Ed. ¿Almuerzas aquí?
¿Qué es esto?
Él es Waldo.
Hoy está algo triste.
Ayer Pepper no regresó.
Sí. Creo que vi a Pepper al costado del camino.
Durmiendo. ¿Entiendes?
Quería hablar contigo sobre lo que pasó el domingo.
Fue toda mi culpa.
Sí, bueno, ya sabes qué pasará ahora, ¿no?
Sí.
Terminaré el almuerzo, volveré y seré mejor.
No me refiero a eso.
Digo que tu futuro no está ahí
sino afuera, con Pepper.
Bueno, sueño con eso.
Seré muy claro, pero sin hacerte enojar.
- Debes irte de Bobby Spencer. - ¿Qué?
Catherine fue inflexible y si estás molesto
y quieres desquitarte, ese es su auto.
Es el rojo, descárgate.
- Sin rencor entre nosotros. - Sí, está bien.
- Bien. - ¿Sí?
Empacaré mis cosas y me iré de aquí.
¿Qué tal el puño de la mano sin saliva de puercoespín?
- Ambas tienen saliva. Ven aquí. - Bien.
Rabia en la chaqueta.
Hola, llamas a Catherine Spencer,
presidenta y directora de Bobby Spencer.
Pero basta de mí, háblame de ti después del tono.
Hola. Solo quería decirte que manejé la situación de Ed.
Fui amable pero firme.
Igual que con las damas.
Estaba bromeando.
No soy así. Siempre soy amable con ellas.
No es que te importe cómo las trato, no estoy coqueteando.
No es que tengas nada malo.
Pareces una mujer muy servicial.
En fin, Kevin dijo que despidió a Ed. Habla Amir. Adiós.
Kevin, debemos hacer algo con Catherine.
Oigan. No quiero que sepa que estamos hablando de ella.
Ahora sí lo sabrá.
No pasa nada.
Cerraron las persianas. ¿De quién hablan?
De Catherine.
No hay nada para comer.
Lamí Advil por su cobertura dulce.
¿Soy el único preocupado por las cámaras de seguridad?
No necesito que el gobierno vigile lo que hago.
Seguro la CIA quiere verte arreglándote los pies.
- Sí, te vemos. - Muy bien.
Con persianas cerradas, ¿entro? Una vez me equivoqué con mis padres.
Vamos, pasa. Nos estamos quejando de Catherine.
Sí, las camisetas son horribles.
Eso no me importa, extraño a Bobby.
Iba a verme y preguntaba cómo estaba. Me traía cannolis en mi cumpleaños.
Me invitaba a jugar al golf. Le repetía que no juego al golf.
Nos reíamos.
Solía gustarme venir a trabajar y ver a Bobby.
Ahora espero no cruzarme a Catherine.
Eres el jefe, debes solucionarlo.
Es la peor, pero ¿qué podemos hacer? Ya intenté renunciar.
No hay opciones.
Intentemos disfrutarlo.
Véanlo como una guerra.
Para salir ilesos, debemos estar unidos.
De hecho, es mejor dispararte y pedir un médico.
Así que no hubo Corazones Púrpuras.
Jake, ¿notaste que el frente se ajustaba más cuando…?
- ¿Es una dona? - Sí, una caja. Toma una.
No.
Catherine no lo permite. Podría ser una trampa.
¿Cannolis?
No.
- ¿Qué haces? - Busco jalea.
Aquí está.
Haz como el resto, adivina y si te equivocas, piensa en algo odioso.
Sigue tragándolo, mordida tras mordida.
Y espera que mejore. ¿Pero para qué? Nada cambiará.
Si algún día decides explotar todo, se lo dirás a Chuck, ¿no?
Buenos días.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy bien. Todos están bien, gracias a mí.
Un gato se atascó en un árbol.
Bien arriba, lloraba, y vi a un halcón dando vueltas,
Así que dije: "Hoy no, halcón". Y trepé al árbol.
¿Qué? Espera. Kevin, ¿desde cuándo trepas?
Cuando un gato está en peligro y mi adrenalina fluye.
Trepo cuando quiero. El punto es que el halcón me atacó,
Quise golpearlo con la palma, la esquivó,
se acercó, intentó picotearme, lo agarré, lo sacudí,
plumas por todos lados, salió volando y su garra me dio en el ojo.
¿Golpeas a un halcón y traes donas?
Eres como un policía en el cielo.
No traje las donas.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
Cielos, es una trampa.
Buenos días.
Ay, no.
Sí, estoy bien, descuida.
El halcón está mal, muy mal.
Anda por ahí desplumado.
¡Amir! Prueba un cannoli.
Sí, Amir. Prueba un cannoli.
Gracias.
¿No debíamos comer sano?
Lo pensé mejor y tengo un lado divertido.
Lo veo por cómo nos lo dices.
Lamento llegar tarde, mal día.
Y tú también.
Kevin finge haber visto un halcón
a 1600 kilómetros de su hábitat natural.
Mejora tus mentiras, Kevin.
AMO EL BINGO
Lamento no traer mi camiseta.
Derramé café en mi uniforme y esto era lo único limpio en mi auto.
Mi abuela me la compró para los martes de bingo.
Y antes de que bromeen, murió.
Tranquila. Me encanta.
Los fines de semana, la mía dice "Día de vino".
Cielos, qué relajada.
Además, estuve pensando.
Usamos uniformes en la pista, no está mal algo de personalidad por aquí.
¿No usar camiseta es una personalidad?
De ser así, animaría fiestas.
Oye, ¿viste que Catherine trajo donas?
Cielos.
Ya nos quedamos sin temas de conversación interesantes.
No. Escúchame.
¿El otro día todos se quejaron de sus cambios y hoy los deshizo?
Porque no me molestaría cortarnos el pelo en silencio.
Como los cannolis.
Amir lo dijo en privado.
¿Cómo lo supo?
Bueno, terminé.
Eso es un poco raro.
¿Tú no hablaste con ella?
No, o sea que fue alguien más.
¿Después de que nos dijiste que debíamos estar juntos? No sé, Kevin.
Quizá fue por los 1000 dólares del empleado del mes.
Sería un motivo sólido.
He hecho más por menos.
Podría haber sido cualquiera.
Digo, Amir es débil.
Catherine lo abriría como un pistacho.
Podrías engañar a Jake con un ovillo.
Y Beth es una mujer y Catherine es una mujer. ¿Entiendes?
- Mujer y mujer. Aquí viene. - Sí.
Iban al Senado, votaban y…
- Sí, no querían… - Claro.
Catherine, ¿qué tal?
Peluquería con comida. No importa.
Kevin, ¿recuerdas que despediste a Ed?
Sí. Es una parte fea del trabajo, pero a veces debes hacerlo.
Por eso soy el brazo de la justicia.
¿Y quién es ese?
Ese es Ed.
Muy bien. Terminaré después. Ve por él, juez.
Ed, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué tal, jefe?
Buen parche. Una vez usé uno.
- ¿Qué te pasó? - Es personal.
Me sorprende verte.
¿Recuerdas cuando ibas a empacar todo
y dijiste que ibas a casa?
Sí. Ese día libre estuvo bien. Pude pensar bastante.
Claro, sí.
Creo que tus días como cambiador de neumáticos terminaron.
¿Qué quieres decir?
Quizá sea hora de un nuevo desafío. ¿No quieres hacer otra cosa?
Quería dibujar a Garfield, pero alguien más lo hace ya.
Bueno, hasta que ese tipo muera, ¿algún otro objetivo?
Bueno, siempre quise ser
jefe de boxes, como Jerry.
Eso es. Creo que lo harías muy bien.
Pero creo que ambos entendemos que ya no cambias las llantas.
¿Ya no?
No. Y son palabras de la jefa, Catherine.
Esa es su oficina.
Bueno, Kevin. Gracias. Agradezco tu apoyo.
Por supuesto. Muy bien.
Mucho amor.
Jerry.
Malas noticias. Kevin me ascendió. Adiós.
Bien hecho, Chuck.
Como siempre.
Si te rechinan los dientes, el motor anda bien.
Yo arreglé el motor.
- Amir, no hagas eso. Es mezquino. - No.
Siempre pasa esto.
¿No puedes decir: "Bien, Amir. Deberías ser empleado del mes"?
¿Oíste eso, Chuck?
- Quiere ganar. - Interesante.
Así que necesitas dinero.
Anoche visité eBay sedado.
Compré el suéter de Pat Sajak.
No sé si lo usó o lo firmó, pero llega el jueves a las 3:00.
El jueves debo irme temprano. Tengo una cita con el médico.
- ¿Qué es esto? - Podemos vestir como queramos.
Pareces un niño en un huerto.
La moda rural es lo próximo. En seis meses, todos usarán esto.
¿Así que odiabas usar el uniforme?
Habrías hecho cualquier cosa para no usarlo.
- Aquí están mis favoritos. - ¿Dónde?
¿Nosotros?
Eres tan gracioso.
En realidad, no.
- Vaya. - ¿Demasiado?
Quizá no es suficiente.
- Me encanta. - Gracias.
Y feliz cumpleaños tardío, Amir.
Vi tu expediente y noté que eres Tauro.
Yo también. No nos golpeemos.
No creo en la astrología. Los Tauro somos muy escépticos.
Y no pude encontrar tu expediente.
Tampoco encontrarás mi foto.
- Hubo un incendio. - ¿Cuándo?
Al hacer el expediente de Chuck.
Mensaje recibido. Dejaré que vuelvan a sus trabajos.
Y tu cumpleaños es el 7 de septiembre. ¿Torta helada y karaoke?
¿Qué dices? ¿Qué tal tu J Lo y Ja Rule?
Nunca los nombré,
pero desde que uso boxers, supongo que bien.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
Bueno, iré a procesar esto.
Literalmente, sabía todo lo que hablamos.
La comida, la ropa, que no es divertida y no sabía los cumpleaños.
¿Y? Sabe qué pensamos de ella. Quizá sea bueno.
Ese no es el punto.
Alguien del círculo le da información.
- ¿Quién? - No logro averiguarlo.
Y me mata saber que es uno de ellos.
Jake es como un hijo para mí, Chuck es como un hermano.
Amir es como el tipo que se casa con un familiar
y piensas: "Será amable con ella".
Somos una familia, debo saber quién fue.
¿Y yo quién soy?
La madre.
¿Soy tu madre?
No. Yo soy el padre.
- ¿Estamos casados? - No. No sé.
Mi primera esposa murió en un accidente,
debía criar a los niños, nos conocimos en la iglesia,
sentí pena, solo tenías el piano.
- Vimos las persianas. - Hay un problema.
- ¿Blaney usa overol? Yo fui el primero. - No. Aún viste como hombre.
Oigan, lo que decimos aquí es sagrado.
Sé que uno de ustedes habla con Catherine.
No estoy enojado.
Pero entiendan esto. Puedo perdonarlos, somos amigos,
pero deben admitirlo para seguir adelante.
Respetaré a quien lo admita, lo prometo.
¿En serio?
Kevin, quizá todo lo que hizo es solo una coincidencia.
Beth, ¿cómo está el clima en Simplelandia?
No lo sé. Solo voy a visitarte.
Escúchame. Esto no es una broma, ¿sí? Sabía del cumpleaños de Amir.
- Sí, a nadie le importa eso. - Ni siquiera a mí.
Tendremos que hacerlo por las malas.
- Amir, accede al video de seguridad. - No sé la clave.
Listo. Era "clave".
Busca a alguien que hable con Catherine.
Bien. Al final del día, todos se van.
Espera. Beth volvió a entrar.
Qué estupidez. No ganamos nada culpándonos.
Perdiste tu oportunidad de hablar.
Y pensar que criarías a mis hijos imaginarios.
No hablé con Catherine.
- Entonces, ¿qué hiciste? - Quería un yogur.
¿Es un crimen?
COCINA
Y un plátano.
¿Y rollos de toallas de papel?
- Tomaste todo el queso. - Estaba por vencerse. De nada.
No voy de compras, lo hago hace años. Está en el presupuesto.
Muy bien. Esperen.
¿Chuck sale de la oficina con una bata?
- Confié en ti. - ¡Amigo!
Guarda eso.
Están haciendo arreglos en mi casa. Me he quedado aquí.
Lo más difícil es esconderse de Beth cuando va de compras.
¿Y por qué no te duchas en el gimnasio?
Ella tiene un duchador manual para limpiar mi tren de aterrizaje.
Solo sigue.
No puedo creer que piensen que soy un informante.
Muy bien.
- Kevin hace algo raro. - Nada raro.
Estoy reciclando. Avanza.
No reciclas. Tiras todo a la basura y dices:
"Sin hijos, no es tu problema".
Si mis secretos sucios se conocen, quiero saber qué hace él.
ZONA DE CARGA
¿Esos son puercoespines?
Me preocupaban Waldo y Pepper tras despedir a Ed.
Bien, apágalo.
Apágalo.
Bien. No necesitamos ver esto. Apágalo.
Un halcón en Charlotte.
Debería darte vergüenza.
No se grabó, pero alguien habló con Catherine. ¿Quién?
Vamos, Amir. Sabes que fuiste tú.
No fui yo.
Mentir me da urticaria y solo tengo la de siempre.
¿Y él, que ansiaba quitarse el uniforme
para vestirse como en un video de Kid Rock?
Jake, ¿quieres decirnos algo?
No estoy seguro de qué hablamos.
Aquí hay un traidor.
¿Y debe ser uno de nosotros? ¿Por qué no puedes ser tú?
Lo siento.
No, no te disculpes.
Quizá nos acusas para que no pensemos que eres tú.
Mal momento para ser listo, Jake.
Sí, coincido con él.
Apuesto a que ese encuentro con los puercoespines
fue para despistarnos.
No creo que haya algo malo en tu casa.
- ¿Qué te parece? - ¿Cómo te atreves?
¡Basta! ¡Suficiente!
- ¡Basta! - ¡Me encanta el queso!
¿Qué? Nos estamos atacando sin razón. Somos amigos.
¿A quién le importa si alguien le dijo algo a Catherine?
Así que lo admites.
No. ¡Eres increíble! No puedo seguir así.
¿Puedo irme?
¿Para contarle a Catherine sobre esta conversación?
De acuerdo. Urticaria severa.
Entonces está mintiendo.
Mentí. ¡Todo me da urticaria!
- Debemos hablar. - Claro que sí.
Creo que alguien está usando mi ducha y está gastando mi gel de baño.
Qué extraño.
En fin,
quiero contarte una pequeña historia.
Pero no te ofendas si envío mensajes.
Solo escribiré: "Vaya. Estoy escuchando una historia genial".
Cuando tenía 12 años, leí el diario de mi hermana mayor
y descubrí que fumaba cigarrillos. No sabía qué hacer.
¿Debería delatarla y perder su confianza o ser leal a mi hermana?
Me preocupa mucho.
Ojalá nunca hubiera leído ese maldito diario.
La delaté.
Y me dieron una bicicleta.
Pero nuestra relación nunca fue la misma.
Me alegra que compartieras eso conmigo.
Gracias por venir.
El punto es que si alguien intenta adularte y hundirnos a todos,
afecta la moral.
Nadie hace eso.
Sabemos que alguien te contó todas nuestras quejas.
¿Y están enojados porque les devolví lo que les había quitado?
Sí.
Si me dices quién fue, puedo devolver el orden al garaje.
No he hablado con nadie.
¿Y cómo sabes lo que dijimos?
Chuck, dame las gotas. Se me seca el ojo.
Dame todo en la mano, hasta que me quiten el parche, ¿sí?
Trabajo con un ojo, Chuck.
Nunca pensé que alguno me traicionaría.
Imaginen mi sorpresa cuando descubrí quién fue.
Todos ustedes.
No me lo esperaba.
Estoy solo en una isla.
Y ni siquiera hay una pelota con quien hablar.
No me importa si son inocentes, encubren al culpable.
Para mí, están muertos.
Beth y Catherine, qué conveniente.
Olviden lo que dije. Fue Beth.
De hecho, sé quién es el informante.
Esto estaba en mi buzón de voz.
…pareces una mujer muy servicial.
En fin, Kevin dijo que despidió a Ed. Habla Amir. Adiós.
Kevin, debemos hacer algo con Catherine.
No quiero que sepa que estamos hablando de ella.
El mensaje dura 13 minutos.
Seguro presionaste el botón equivocado.
Sí. Están muy juntos, aquí los veo.
Bien. Bueno, misterio resuelto.
Me alegra haberlo resuelto y Beth, si etiquetas mejor mi teléfono,
seguiremos bien.
Volvamos a trabajar.
Esto fue terrible. Creo que tengo diabetes por esos cannolis.
Acusaste de mentiroso a un héroe militar.
- ¿Qué ha estado pasando aquí? - Te lo contaré.
Chuck ha usado tu ducha.
- Y Beth roba del almacén. - ¿Qué?
Que me haya golpeado con un montacargas
no significa que no luché contra un halcón.
¡Golpe de palma!
Quiero disculparme.
No debí seguir escuchando el mensaje.
Fue como leer un diario ajeno para obtener una bicicleta.
Beth adora contar esa historia.
Ella es la fumadora, ¿sabías?
No le presté mucha atención.
No entiendo por qué a mi papá lo amaban y a mí me odian todos.
Nadie te odia.
Hay 13 minutos que dicen lo contrario.
Odiamos lo que haces y cómo lo haces. Pero eres divina.
Sí, buena charla. Gracias.
Mira, eres nueva aquí, ¿sí?
Con tu papá tenemos historia.
Al contratar a alguien, confiaba en su trabajo.
Bueno, eso debe ser recíproco.
Si mi papá tenía una idea, no decías:
"Bueno, es imposible y así no hacemos las cosas aquí".
Ni: "Gané una carrera hace 30 años en Talladega".
De acuerdo.
No sé a quién imitabas, pero fue en Darlington.
Mira, es que vas demasiado rápido.
Pasaste de donas a col rizada en un día.
Sí.
Te entiendo. Y sé que eres genial en tu trabajo.
Y sé que debo confiar más en ti y…
¿Por qué Ed dirige los boxes?
No puede ser. Debo ocuparme de eso.
Si me pasa algo, dale todo a Chuck.
Y dale $ 1000 a Beth para sus canaletas.
- ¿Kevin? - Sí.
Soy muy divertida.
Seguro que sí.
Debí ser claro desde el principio.
Eres genial, pero estás despedido.
Ya no estás en el equipo. No eres el jefe de boxes.
Ya no trabajas aquí.
Si me golpeas, hazlo de este lado para que no lo vea.
Así debió sentirse Jerry cuando lo despedí.
¿Y dónde está? Debe venir antes del viernes.
Bueno, Kevin. Gracias por ser sincero conmigo.
Aprenderé de esto.
Bien, pero no será aquí, ¿de acuerdo?
Ya me quedó claro.
Te lo dije tres veces.
No necesito este trabajo. Hay más oportunidades.
¡Ed!
Puercoespín, te golpearé con la palma.
Hijo de puta.
Mi ojo sano.
Subtítulos: Sofía Gauthier