EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni fattar inte hur besviken jag är på det här teamet.
Ögondroppar, Chuck. Det torkar ut.
Vi har snackat om det här. Räck mig allt tills lappen åker av, okej?!
Jag jobbar med ett öga här. Ett öga!
Jag trodde inte att nån av er skulle förråda mig, men nu vet jag vem det är.
48 TIMMAR TIDIGARE
-12,47. -Bra depåstopp!
-Oj, det var snabbt. -Ja, så jobbar vi.
-Blev allt gjort? Det var snabbt. -Tror det.
Det var ju sista, då är vi tio-i-topp!
-Vad gör du? -Vadå?
-Är det nåt fånigt skrock här? -Nej, det är vetenskap!
-Kniven i ryggen! -Det är inte för sent, kapa håret.
Jag sparade ut luggen i två år. Här klipps inget.
Bara klipp lite! Helt otroligt.
Va?
-Var vibrerar det? -Hur illa är det?
Vänta, vad händer?
Jakes bil borde sitta fast vid det där.
Vetenskapen vinner igen.
"Här klipps inget." Så själviskt.
Morrn.
-Varför måste inte han ha nya uniformen? -Han kanske inte kan knäppa upp knappen.
Hur säger jag det på ett fint sätt? Jag är föraren, så jag är viktigare än er.
Som förre föraren sa innan han sparkades.
-Herrmedium, tack. -Japp.
Alla som rodnar av stenhårda magar, se bort.
-Vad är det här? -Situps, mest.
Och sund mat.
Visst, god morgon! Samlas här, hörni!
Ni ser så bra ut i nya uniformen!
Efter loppet i går är vi tillbaka på 27:e plats
men hjulet kom ju in fyra, så…
Bravo, Hjul.
Det var rätt coolt att se hjulet glida in.
Som ett stjärnfall, man ville önska.
Vet ni vad jag hade önskat? Att vi hade fyra hjul.
Och mer positiva nyheter:
Fake Steak tokgillar reaktionerna på Jakes reklamfilm.
Kom igen, kör den.
Kom igen, kör din grej!
Jäpp.
Och så har jag några spännande nyheter här på kontoret.
Med början i dag ersätts skräpmaten med nyttigare val.
Ett hjul släppte från bilen och munkar är ett problem?
Ni har inte ens smakat läckerheterna.
Catherine har säkert en bra anledning till att tvinga oss att äta…
Oj, algchips? Kanske inte så bra.
Grönkålschips? Nu blev det värre. Det finns inget bra här.
Studier visar att hälsosamt ätande ökar produktiviteten dramatiskt.
Det stod i Trista Dagbladet.
Jag vet att förändring kan vara besvärlig,
och därför har vi programmet Månadens Medarbetare.
För att motivera teamet har du utsett dig själv till månadens medarbetare?
Grattis, Catherine. Mäktigt! Du har inte ens varit här i en månad.
Nej, jag satte bara in min bild som ett exempel.
Annars hade jag bara limmat dit den.
Ja, folk lär säkert bli lika imponerade
av titeln månadens medarbetare som av mina två Purple Hearts.
Var det inte ett? Var du i ett nytt krig i helgen?
Det kriget utkämpas varje kväll, Kevin.
Stolthet driver tydligen inte er, så vad sägs om en bonus på 1 000 dollar?
-Ja! -Äntligen kan jag få takrännorna fixade.
Säg att det är en liknelse?
Nä.
Inser du hur tragiskt det låter?
Nu, ja.
-Har du tid? -Jag vet vad du vill, och ja.
Gör mig till månadens medarbetare så får du lite.
Vad menar du?
Om du ger mig 1 000 dollar så får du 300.
500?
Grattis, du klarade testet.
Hur gör vi med Ed? Vi kan inte ha en som glömmer att dra på däck.
Han glömde inte att dra på däcket. Han glömde att fästa hjulet på bilen.
Men jag har redan tänkt avskeda honom.
Jag försöker bara komma på hur.
Här är idé: Bara säg till honom att han är avskedad?
Och bit dig i kinden så att du inte ler.
Alltså, jag anställde Ed för att han är väldigt stark och kan kasta tunga saker.
Och jag är tung.
Hej, Ed. Är det här du äter lunch?
-Vad är det där? -Waldo.
Han är ledsen i dag.
Pepper kom inte hem i går kväll.
Jo, det kan ha varit Pepper jag såg i vägrenen.
Som sov, du vet?
Du, jag vill snacka med dig om det som hände i söndags.
Det var mitt fel.
Jo, och du vet väl vad som händer nu, va?
Japp.
Jag avslutar lunchen, går in och blir bättre.
Det är inte det jag menar.
Jag tror nog att din framtid inte är där, utan snarare där ute, med Pepper. Typ.
Det är ju drömmen!
Låt mig vara tydlig, fast utan att reta dig.
-Du får lämna Bobby Spencer Racing. -Va?
Catherine ville det och blir du arg och vill slå på nåt
så står hennes röda bil där!
-Bara det är lugnt mellan oss. -Det är det.
-Bra. -Jag tar mina grejer och går.
Vad sägs om en knogträff med händer utan piggsvinssaliv?
-Det är saliv på båda. Kom här. -Okej, visst.
Rabies på jackan…!
Du har nått Catherine Spencers röstbrevlåda.
Jag är VD för Bobby Spencer Racing.
Men nog om mig, berätta om dig! Efter pipet.
Hej, jag ville bara meddela att jag hanterade Ed-grejen.
Jag var vänlig men fast.
Som med damerna.
Skojade bara.
Inte om hur jag är med damer, jag är alltid vänlig.
Inte för att jag vill att du ska veta, jag stöter inte på dig.
Inte för att det är fel på dig. Du verkar ju helt stötbar.
I alla fall, Kevin sa att han fotat Ed. Det här är Amir, hejdå.
-Kevin! Vi måste göra nåt åt Catherine. -Hon får inte veta att vi pratar om henne.
-Nu fattar hon ju. -Folk drar ofta ihop persienner.
Varför drar ni ihop? Vem snackar ni om?
Catherine.
Det finns inget ätbart där ute.
Jag slickar sockeröverdrag på mediciner.
Är jag den enda som oroas av kamerorna överallt?
Jag vill inte att polisen ser allt jag gör.
CIA vill säkert se dig klippa tånaglarna på lastkajen.
-Ja, vi ser dig. -Okej, bra.
Är det öppet när persienner är för? Gjorde fel en gång med föräldrarna.
Kom in, du. Vi är missnöjda med Catherine.
Jag vet, tröjorna är hemska.
Jag struntar i dem, jag saknar Bobby.
Han kom in och hörde hur man mådde. Bjöd på cannoli när man fyllde år.
Han frågade om jag ville med på golf och jag sa att jag inte golfar.
Som vi skrattade!
Förr såg jag fram emot att komma till jobbet och träffa Bobby.
Nu hoppas jag slippa träffa Catherine.
Du är chef, du måste fixa det.
Hon är sämst, vad ska vi göra? Jag har redan försökt sluta.
Det finns ju inget!
Vi får göra det bästa av det. Se det som ett krig.
Vi måste hålla ihop för att komma hem.
Det bästa är att skjuta sig i vaden och skrika på sjukvårdare.
Du fick inga Purple Hearts alls, va?
Jake, kändes fjädringen tajtare i fronten när vi…
-Är det en munk? -En hel låda. Ta en.
Nej, Catherine vill inte att vi äter sånt, det kan vara en fälla.
Cannoli?
Nä.
-Vad gör du? -Söker gelé.
Där!
Gör som vi andra.
Gissa, och var det fel tar man nåt man hatar.
Bara tryck ned det, tugga efter tugga.
Hoppas att det blir bättre, men det blir ju inget.
Om du nånsin tänker bli massmördare så säger du till mig först, va?
Morrn.
-Hur är det? -Nej, ingen fara.
Alla mår bra, tack vare mig.
Grannens katt fastnade i ett träd.
Högt upp, och den skrek, och jag såg en vitstjärtad vråk cirkla,
så jag sa: "Inte i dag, vråk" och rasslade upp dit.
Va? Sen när rasslar du upp på nånting alls?
När en katt är i fara och mitt adrenalin flödar.
Jag rasslar när jag vill. I alla fall, vråken dök och jag gjorde ett utfall.
Den undvek det och försökte hugga mig, jag vände runt den, fjädrarna yrde,
jag vräkte bort den. På väg ned: Klo i ögat.
Spöade du en vråk och fick munkar? Som en snut, fast i himlen!
-Jag fick inga munkar. -Vem fick dem, då?
Nej, det är en fälla.
Morrn!
-Å, nej. -Ingen fara, jag mår bra.
Men vråken har det risigt. Riktigt risigt. Far runt fjäderfri nånstans.
Amir! Ta en cannoli.
Ja, Amir! Ta en cannoli.
Tack.
Du ville väl inte att vi åt gott?
Jag tänkte om. Jag kan ha roligt.
Ja, jag ser det.
Ledsen att jag är sen, stökig morgon. För dig också!
Ja, han låtsas att han såg en vitstjärtad vråk 1 600 km från dess naturliga habitat.
Jobba på lögnerna.
Ursäkta tröjan. Jag spillde på jobbtröjan och det här var allt jag hade i bilen.
Mormor köpte den åt mig till vår tisdagsbingo.
Och inga skämt: Hon är död.
Lugn, det är ingen fara. På helgerna har jag ofta min "Rosé All Day"-tisha.
Å, man släpper loss.
Och så har jag tänkt lite. Vi har ju uniform på banan
och det är inget fel att visa egen stil här.
Fråga: Är tröjlös en egen stil?
Då vore jag ständigt i centrum.
Tänkte du på hur Catherine bjöd på munkar?
Ojdå. Nu var det slut på intressanta samtalsämnen.
Nej, hör på:
Häromdan gnällde alla på hennes förändringar, och nu tog hon bort dem?
För mig är det okej att vi tiger och klipper varann.
Jo, men som cannolin.
Amir nämnde dem i enrum. Hur visste hon om det?
Klart.
Ja, det är ju underligt.
-Så du pratade inte med henne? -Nej. Men nån i rummet gjorde det.
Sen du sagt att vi måste hålla ihop? Det tror jag inte.
Nån kanske ville bli månadens medarbetare och få 1 000.
Bra motiv. Jag har gjort mer för mindre.
Det kan vara vem som. Amir är ju svag.
Catherine kan knäcka honom som en pistagenöt.
Och Jake kan man lura med ett snöre.
Och Beth är kvinna och Catherine är kvinna, är du med?
Kvinna och kvinna, och här är hon.
Det gick till representanthuset för omröstning och sen…
Man vill ju inte att… Hej, Catherine, läget?
Hårklippning vid mat, helt okej!
Jo, Kevin, du sparkade ju Ed i går?
Ja, chefskapets baksida. Men ibland måste släggan slå.
Det är därför jag är lagen här.
Vem är det med däcket där?
Det är Ed.
Jag putsar klart sen. Ta dem, Hammer.
-Kan vi snacka lite, Ed? -Läget, chefen?
Snygg lapp. Jag har haft en.
-Vad hände? -Det är privat.
Konstigt att du kom.
Minns du när du skulle packa ihop dina grejer och gå hem?
Ja, den lediga dan var bra för mig, jag kom på rätt köl.
Jaha.
Jag var nog otydlig, men jag tror att din tid som däckbytare är över.
Vadå?
Det är kanske dags för en ny utmaning. Har du nåt annat du vill göra?
Ja, rita Gustaf. Men de har redan en tecknare.
Och tills han dör, finns det andra karriärmål?
Jo, jag har alltid velat bli depåchef. Som Jerry.
Härligt, du är säkert bra på det.
Men vi kan nog komma överens om att du inte byter däck här mer.
-Inte? -Nej, och det kom från chefen. Catherine.
Där har du hennes kontor.
Okej, Kevin. Tack för din vänskapliga knuff.
Inga problem.
Kärlek!
Jerry. Ledsen, Kevin befordrade mig. Du får sparken.
-Snyggt, Chuck. -Det är så jag jobbar.
En motor går fint när ens lagningar rasslar.
Jag fixade motorn.
Sluta, det känns småaktigt.
Det är alltid så här. Varför inte säga "Bra, Amir, du blir månadens medarbetare"?
Hörde du?
-Han vill bli månadens medarbetare. -Intressant! Så du behöver pengar?
Jag var på eBay sen jag tagit sömnmedel. Jag kan ha köpt Pat Sajaks tröja.
Han har burit eller signerat den och den kommer på torsdag.
Jag måste sluta tidigare på torsdag, jag har läkartid.
-Vad är det här? -Vi fick ju ha vilka kläder vi ville.
Du ser ut som en fyraåring.
Urbant lantligt är nästa grej. Om ett halvår går alla så här.
Du hatade visst den nya uniformen och hade gjort vad som helst för att slippa den?
-Här är ju mina favoriter! -Var?
Jaså, vi?
-Du är så rolig, Amir. -Nej, faktiskt inte.
-Oj! -För mycket?
-Eller inte nog. Alltså, härligt. -Tack!
Och grattis i efterskott.
Jag såg i dina papper att du också är oxe. Hoppas att vi slipper stångas.
Jag tror inte på astrologi. Vi oxar är väldigt skeptiska.
-Jag hittar inte dina papper. -Eller foto på mig.
Det brann här. Strax efter att din pappa gjort en akt om Chuck.
Jag förstår. Då får ni återgå till era uppgifter.
Och du fyller år 7/9. Jag tänkte glasstårta och karaoke.
Vad sägs? Hur sitter J Lo och Ja Rule?
Jag har inte döpt dem, men sen jag bytte till boxers mår de väl bra.
-Va? -Vad sa du?
Det där får jag processa.
Hon kände till allt vi snackade om.
Maten, uniformerna, att hon inte är rolig och inte vet när vi fyller.
Och? Hon vet vad vi tycker om henne. Det kanske är bra?
Det är inte det. Nån informerar henne!
-Vem? -Jag vet inte!
Och det är hemskt.
Jake är som en son för mig, Chuck som en bror.
Amir är den ingifta typen som "väl är snäll mot henne".
Vi är en familj, jag vill veta vem jag kan lita på!
Vem är jag i familjen?
Mamman.
-Din mamma? -Nej, jag är pappan.
-Är vi gifta? -Jag vet inte!
Min första fru dog i en lantbruksolycka.
Jag behövde hjälp att fostra barnen och vi träffades via kyrkan,
och du hade ju bara ett piano.
-Jag såg persiennerna. Vad är det? -Problem.
-Har Ryan Blaney snickisar? Jag var först! -Nej, han klär sig vuxet. Hör på:
Det som sägs här är hemligt, men en av er snackar med Catherine.
Jag är inte arg.
Men fatta: Jag kan förlåta och vi kan bli vänner,
men det måste erkännas så att vi kan gå vidare.
Jag respekterar vem det än är som kliver fram.
Allvarligt?
Allt hon gjort är kanske bara ett sammanträffande?
Men snälla lilla Beth, hur är vädret i Dummemåla?
Vet inte, jag skulle bara besöka dig.
Allvarligt, det här är inget skämt: Hon kände till Amirs födelsedag!
-Ingen bryr sig om den. -Inte ens jag!
Erkänner ingen får vi ta i mer.
-Kan du ta fram bevakningsbilder? -Jag kan inte lösenordet.
Klart. "Lösenord".
Sök allt skumt, allt snack med Catherine.
Okej. Slutet av dan, alla går hem.
Vänta, Beth kom tillbaka.
-Det här är dumt, angiveri hjälper inte! -Nej, du sumpade din chans att tala.
Jag som tänkte låta dig fostra mina fantasibarn.
Jag pratade inte med henne!
-Vad gjorde du, då? -Jag tog en yoghurt, är det ett brott?
Och en banan.
Fyra rullar hushållspapper?
-Du tog all ost. -Den gick ut dan efter. Var så god.
Jag hinner inte handla. Det är sen gammalt, inlagt i budgeten.
Vänta lite.
Chuck lämnar Catherines kontor i badrock?
-Jag litade på dig. -Hett!
Bort med näven.
Jag har hantverkare hemma och har bott här.
Det jobbigaste är att undvika Beth när hon "handlar".
Varför duscha där och inte i gymmet?
Hennes är handhållen, så jag kommer åt underredet!
Fortsätt nu!
Otroligt att nån av er tror att jag är golare.
Jaha.
-Kevin gör nåt märkligt. -Inte, då. Jag går till återvinningen.
Du slänger ju allt i soporna och säger "har man inte barn är det inget problem".
Ja, och ska mina hemligheter avslöjas vill jag se vad han gör.
Är det där piggsvin?
Jag blev orolig för Waldo och Pepper sen Ed sparkats.
Såja, stäng av nu. Stäng av.
Vi behöver inte se mer, stäng av nu.
En vitstjärtad vråk i Charlotte. Du borde skämmas!
Det finns inte filmat, men nån snackar med Catherine.
Kom igen, Amir! Du vet att det var du.
Det var inte jag!
Jag får utslag av lögner och har normalmycket nu.
Men han som ville ur uniformen och klä sig som en statist i en Kid Rock-video?!
Har du nåt du vill dela med oss, Jake?
-Jag är inte hundra på vad vi pratar om. -En av er är en förrädare.
Varför måste det vara en av oss? Kan det inte vara du?!
Förlåt.
Nej, be inte om ursäkt. Han har rätt, du kan anklaga oss för att komma undan.
Vilket uselt läge att bli smart.
Jag håller med honom!
Du arrangerade säkert piggsvinsmötet för att vi skulle tappa vittringen!
Det är nog inget fel på ditt hus.
-Vad sägs om det? -Hur understår du dig?!
Sluta!
-Lägg av! -Jag älskar ost!
Va? Vi grälar helt utan anledning, vi är ju vänner!
Vem bryr sig om nån har råkat säga nåt till Catherine?!
-Så du erkänner! -Nej! Du är helt otrolig. Jag drar!
-Får jag också gå? -Ska du springa och tjalla för Catherine?!
-Fullt utslagspåslag. -Han får utslag när han ljuger.
Jag ljög, jag får utslag av allt!
-Vi måste snacka. -Absolut.
Jag tror att nån använder min dusch och överanvänder duschtvål.
Märkligt. I alla fall ville jag berätta en liten historia.
Bli inte kränkt om jag messar.
Då skriver jag "vilken fin berättelse jag får höra" till en vän.
När jag var 12 läste jag min storasysters dagbok
och fick veta att hon rökte. Vad skulle jag göra?
Berätta för mamma och förlora hennes tillit, eller vara lojal mot syrran?
Det var jobbigt. Om jag bara inte hade läst den, till att börja med.
Jag tjallade. Föräldrarna gav mig en cykel.
Men vårt förhållande blev aldrig detsamma.
Tack för att du delade det med mig. Tack för att du kom förbi.
Poängen är att om nån försöker lisma för dig genom att skvallra om oss andra,
så sänker det moralen.
Det är ingen som lismar.
Vi vet att nån har berättat om alla våra klagomål.
Är ni arga för att ni får tillbaka det ni blev arga för att jag tog?
Ja.
Så om du säger vem det är så kan jag återställa ordningen här.
-Jag har inte pratat med nån. -Hur kan du då veta vad vi sa?
Ögondroppar, Chuck. Det torkar ut.
Vi har snackat om det här. Räck mig allt tills lappen åker av, okej?!
Jag jobbar med ett öga här. Ett öga!
Jag trodde inte att nån av er skulle förråda mig, men nu vet jag vem det är.
Det var allihop!
Det kom oväntat.
Jag är ensam på en ö här.
Jag har inte ens en volleyboll att prata med.
Jag skiter i om ni är oskyldiga, ni täcker för nån. Ni är döda för mig!
Beth och Catherine, så passande. Glöm allt jag sa. Det var Beth!
Jag vet vem mullvaden är.
Jag fick det här på svararen i går.
Du verkar ju helt stötbar.
I alla fall, Kevin sa att han fotat Ed. Det här är Amir, hejdå.
-Kevin! Vi måste göra nåt åt Catherine. -Hon får inte veta att vi pratar om henne.
Det fortsätter i 13 minuter.
Du tryckte väl på fel knapp när du la på.
Ja, de är tätt intill varann, jag ser det nu.
Jaha, då så. Mysteriet löst.
Bra att det löste sig, och om Beth markerar telefonknappar tydligare
klarar vi oss framöver.
Då tar vi nya tag, gott folk.
Du skapade ett rent helvete. Jag fick nog diabetes av cannolin.
Du anklagade en militär hjälte för att ljuga!
-Vad har hänt här nere? -Jo, det ska jag säga:
Chuck använder din dusch. Och Beth är en ful mattjuv!
Och att jag skadade mig på en gaffeltruck betyder inte att jag inte mött en vråk!
Karateslag!
Jag vill be om ursäkt. Jag borde inte ha fortsatt lyssna.
Det är som att läsa syrrans dagbok för att få en cykel.
Beth älskar att dra den storyn.
-Du vet att det var hon som rökte? -Jag lyssnade inte.
Jag fattar inte varför alla älskade pappa men hatar mig.
-Ingen hatar dig. -Jo, enligt ett väldigt långt meddelande.
Vi hatar inte dig, bara det du gör. Annars är du guld!
Okej, bra snack. Tack.
Kom igen, du är ny här. Vi jobbade många år med din pappa.
Han litade på att de anställda skötte jobbet.
Tack detsamma!
Hade pappa en idé skulle ni nog inte säga "det går inte, så gör vi inte här".
Eller "jag vann ett lopp för 30 år sen på Talladega".
Jag vet inte vem du härmade, men jag vann på Darlington.
Du går för snabbt fram, det är allt. Från munkar till grönkålschips på en dag.
Jo. Jag hör vad du säger och jag vet att du är bra på ditt jobb.
Och jag borde lita mer på dig och… Varför bossar Ed runt depågänget?
Men, allvarligt. Jag får fixa det.
Händer det mig nåt, så ge allt till Chuck.
Och 1 000 till Beths takrännor.
-Kevin! -Ja?
Jag är rolig.
Det är du säkert.
Jag borde ha varit tydlig från början. Du är bra, men du får sparken.
Du är inte i depågänget, du är inte depåchef.
Du jobbar inte här alls.
Vill du slå mig så gör det här, där jag inte ser det.
Nu vet jag hur Jerry kände när jag sparkade honom.
Vet du vart han tog vägen? Han behövs här.
Okej, tack för att du är rak. Jag ska försöka växa med det här.
Bra. Så länge det inte sker här, okej?
Du behöver inte säga om det.
Jag fick ta det tre gånger.
Jag klarar mig, världen är full av möjligheter.
Ed!
Piggsvin, jag karatar dig!
Fan också.
Andra ögat.
Undertexter: Henrik Brandendorff