NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu takım beni çok hayal kırıklığına uğrattı.
Chuck, göz damlamı ver. Gözüm kurudu.
Bunu konuşmuştuk. Bant çıkana dek her şeyi elime vereceksin.
Tek gözüm var Chuck.
Birinizin ihanetine uğramayı beklemezdim.
Kim olduğunu öğrendiğimde çok şaşırdım.
48 SAAT ÖNCE
-12,47 saniye. -Harika bir pit stop.
-Vay be. Çok hızlıydı. -Evet. Bizde böyle.
Eksik var mı? Hızlıydı.
Son pit buydu. İlk ona gireceğiz.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Aptal bir batıl inancınız mı var?
Batıl inanç değil, bilim.
Ağzımıza sıçtın ama.
Vakit var. Saçını kes.
Ayrılık kâkülüm uzayalı iki yıl oldu, saçıma dokunma.
Bir parça kesiver. İnanılmaz.
Ne?
-Neresi titriyor? -Çok mu kötü?
Durun. Ne oluyor?
Şunun arabaya takılı olması gerek.
Bilim yine kazandı.
Saçıma dokunmaymış.
Çok bencilsin.
Günaydın.
O niye yeni üniformayı giymiyor?
Düğmesini açıp kafasından geçirememiştir.
Bunu nasıl nazikçe söylerim?
Pilot olduğum için sizden daha önemliyim.
Komik. Son pilotu kovmadan önce o da öyle dedi.
Orta boy olur.
Evet.
Taş gibi karın kasından rahatsız olanlar bakmasın.
-Jake, ne yapıyorsun? -Genelde mekik çekiyorum.
Sağlıklı besleniyorum.
Peki. Günaydın. Herkes toplansın.
Yeni üniformalar çok yakışmış.
Dünkü yarıştan sonra 27'nci sıraya düştük.
En azından teker dördüncülükle bitirdi.
Aferin tekere.
O yanan tekerin çimlere uçması çok hoştu.
Yıldız kayıyor gibi dilek tutasım geldi.
Sizce dileğim ne olurdu?
Dört tekerimiz olması.
Neyse. İyi haberlere geçelim.
Sahte Biftek, Jake'in reklamına gelen yorumlara bayıldı.
-Söyle bakalım Jake. -Yok ya.
Hadi ama. Yapsana.
Aynen.
Ofiste yaptığım heyecan verici birkaç değişiklik daha var.
Bugünden itibaren abur cubur yerine sağlıklı seçenekler gelecek.
Arabanın tekeri düştü, tatlıyı mı dert ediyorsun?
Yenilerini denemediniz bile, çok güzeller.
Eminim Catherine'in böyle yapması için son derece mantıklı bir sebep vardır.
Yosun çubuğu mu? Kötüsü denk geldi.
Karalahana cipsi mi? Daha da beter. Hiç güzel bir şey yok ki.
Araştırmalar sağlıklı beslenmenin verimliliği artırdığını gösteriyor.
Baydın Be dergisinde okudum.
Değişim zor gelebilir, o yüzden ilginizi çekmesi için
yeni bir Ayın Çalışanı programı getirdim.
Peki.
Takımı motive etmek için kendini ayın çalışanı mı yaptın?
Tebrik ederim Catherine.
Müthiş bir başarı! Daha geleli bir ay olmadı.
Hayır. Fotoğrafımı örnek olarak koydum.
Programa dâhil olsam yapıştırırdım.
Evet. Kesin ayın çalışanı plağım
iki Mor Kalp madalyam kadar etkileyici olur.
Bir taneydi sanki. Hafta sonu bir savaşa daha mı gittin?
O savaşı her gece yaşıyorum Kevin.
Demek gururla motive olmuyorsunuz,
bin dolarlık ikramiye eklesem nasıl olur?
-Budur! -Nihayet oluklarımı yaptırabileceğim.
Başka bir anlamı mı var onun?
Hayır.
Çok acınası olduğunun farkında mısın?
-Sayende. -Evet.
Müsait misin?
Ne diyeceğini biliyorum ve evet.
Beni ayın çalışanı yaparsan seni görürüm.
O ne demek ki?
Yani bana bin dolar verirsen 300'ünü sana ateşlerim.
500'ünü.
Tebrikler. Bu bir testti ve geçtin.
Ed konusunda ne yapacağız?
Tekeri unutan biri takımda olamaz.
Tekeri komple unutmamış.
Yerine takmayı unutmuş.
Zaten onu kovmayı planlıyordum,
nasıl kovarım diye düşünüyorum.
Delice bir önerim var, gidip kovulduğunu söyle.
Ağzının içini ısırmak gülümsemene engel oluyor.
Ed'i işe almamın sebebi çok güçlü olması
ve ağır şeyleri fırlatabilmesi.
Ben ağır bir şeyim.
Selam Ed. Yemeği burada mı yiyorsun?
Ne varmış burada?
Bu, Waldo.
Bugün biraz üzgün.
Pepper gece eve gelmedi.
Evet. Pepper'ı yol kenarında gördüm sanki.
"Uyuyordu." Anladın mı?
Pazar günü olanları konuşmak istemiştim.
Tek suçlusu benim.
Evet, ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Evet.
Yemeğimi bitirip içeri girecek, işimi daha iyi yapacağım.
Öyle demiyorum.
Diyorum ki geleceğin içeriden ziyade dışarıda Pepper'la geçecek gibi.
Ne güzel olurdu.
Açık konuşayım ama sinirlenme.
-Buradan gitme vaktin geldi. -Ne?
Catherine bu konuda çok katıydı,
sinirini bir şeyden çıkaracaksan şu kırmızı araba onun. Keyfine bak.
-Seninle bozuşmak istemiyorum. -Bozuşmadık.
-Tamam. -Tamam mı?
Toplanıp gideyim o zaman.
Kirpi salyalı olmayan elinle yumruk tokuştursak?
İkisi de salyalı. Sarılalım.
Olur.
Ceketime kuduz bulaştı.
Bobby Spencer Racing'in Genel Müdürü ve CEO'su
Catherine Spencer'ın telefonuna ulaştınız.
Beni konuştuğumuz yeter, sesten sonra sizi dinleyelim.
Selam.
Ed olayını hallettim, haberin olsun.
Nazik ama sert davrandım.
Tıpkı kadınlara davrandığım gibi.
Şaka yapıyordum.
Kadınlara öyle davranmıyorum, onlara karşı hep naziğim.
Ama bunu sana söylememe gerek yok.
Sana asılmıyorum yani.
Yanlış anlama, bir sıkıntın yok.
Gayet iş görür bir kadına benziyorsun.
Neyse. Kevin, Ed'i kovduğunu söyledi.
Ben Amir. Hoşça kal.
Kevin, Catherine'i durdurmamız lazım.
Ondan konuştuğumuzu bilsin istemiyorum.
Şimdi kesin anlayacak.
İnsanlar hep perde çeker.
Niye perde çektiniz? Kimi konuşuyorsunuz?
Catherine.
Burada yiyecek hiçbir şey yok.
Advil'in tatlı kaplamasını yalıyorum.
Her yere koyduğu güvenlik kameralarını bir tek ben mi dert ediyorum?
Devlet yaptığım her şeyi izlemesin.
CIA de yükleme alanında ayak tırnağı kesmeni izlemek istiyordu.
-Evet, seni görüyoruz. -Peki.
Perde çekilmiş. Gireyim mi, girmeyeyim mi?
Annemleri basmışlığım var da.
Hadi gir. Catherine'den yakınıyoruz.
Değil mi? Bu tişörtler berbat.
Tişört umurumda değil. Bobby'yi özledim.
Masama uğrar, hâl hatır sorardı.
Yaş günümde cannoli getirirdi.
Hep golf oynamaya çağırırdı,
oynamadığımı hatırlatmam gerekirdi.
Ne gülerdik ya.
Kısacası işe gelip Bobby'yi görmeyi dört gözle beklerdim.
Artık Catherine'e denk gelmemeyi umuyorum.
Patron sensin. Çözsene.
Catherine berbat ama elden ne gelir ki?
İstifa etmeyi denedim. Başka iş yok.
Böyle idare edeceğiz.
Bunu savaş yerine koyun.
Hayatta kalmanın en iyi yolu birlikte çalışmak.
Aslında onun en iyi yolu bacağına sıkıp sıhhiye çağırmak.
Madalya falan almadın, değil mi?
Jake, arka süspansiyonu sıktığımızda ön taraf da daha…
-Hakiki donut mı o? -Koca bir kutu var. Alsana.
Hayır.
Catherine yememizi istemiyor, tuzak olabilir.
Cannoli mi?
Boş.
-Ne yapıyorsun? -Reçel arıyorum.
Tombala.
Herkes gibi yapsana.
Tahmin yürüt, yanlış olduğunda da iğrenerek ye.
Zorla ağzına tık. Lokma lokma.
Düzeleceğini umarak. Ama niye düzelsin? Hiçbir şey değişmiyor.
Katliam yapmaya karar verirsen önce Chuck'a haber verirsin, değil mi?
Günaydın.
İyi misin?
Evet, bir şeyim yok. Sayemde herkes iyi.
Komşunun kedisi ağaçta kalmış.
Bayağı yukarıdaydı. Miyavlıyordu.
Üstünde de ak kuyruklu şahin dönüyordu.
Ben de "Şansına küs şahin." dedim.
Ağaca tırmandım.
Ne? Dur bakalım.
Kevin, sen ne zamandır bir şeye tırmanabiliyorsun?
Bir kedi tehlikedeyken adrenalin patlaması yaşadığımda.
İstediğimde tırmanabilirim. Neyse, şahin bana saldırdı,
avucumla vurmaya çalıştım, kaçtı,
yaklaştı, gagalamaya çalıştı, tuttum, salladım,
her yer tüy oldu, fırlattım, düşerken sağ gözüme pençe attı.
Bir şahine yumruk atıp donut mı aldın?
Göklerin polisi gibisin.
Onu ben almadım.
Sen almadıysan kim aldı?
Olamaz. Bu bir tuzak.
Günaydın.
Olamaz.
Evet, iyiyim. Merak etme.
Sen bir de şahini gör. Fena oldu.
Tüysüz tüysüz uçuyor.
Amir! Cannoli yesene.
Evet, Amir. Cannoli yesene.
Teşekkürler.
Lezzetli şeyler yememizi istemiyordun.
Fikrim değişti. Eğlenceli bir yanım da var.
Söyleyişinden belli.
Pardon, geciktim. Sabahım kötüydü.
Galiba seninki de.
Kevin, yaşam alanından 1,500 km uzakta ak kuyruklu şahin görmüş gibi davranıyor.
Yalanın sağlam olsun be.
BİNGOYU SEVERİM
Üniforma giymediğim için pardon.
Üstüne kahve döktüm,
arabadaki tek temiz kıyafetim buydu.
Salıları ninemle bingo oynardık, o almıştı.
Dalga geçmeden söyleyeyim, öldü.
Dert etme. Bayıldım.
Ben de hafta sonları "Sabah Akşam Rosé" tişörtümü giyiyorum.
Vay çılgın.
Ayrıca düşündüm de
yarışlarda hep üniforma giyiyoruz,
ofiste biraz kişisel giyinmemizde sorun yok.
Sorum var.
Üstsüzlük de kişilik sayılır mı?
Öyle olsa çok sevilirdim.
Hey. Catherine'in donut getirdiğini fark ettin mi?
Amanın.
İlginç sohbet konularımız bitti yani.
Hayır, bir dinle.
Herkes bu değişikliklerden yakınıyordu, bugün de onları iptal etti.
Sessizce birbirimizi tıraş etsek de olur.
Mesela cannoli'ler.
Amir onu sadece bize söyledi.
Nasıl haberi oldu ki?
Seninki bitti.
Biraz garip.
Sen konuşmadın mı?
Hayır. Demek ki oradaki biri konuştu.
Hepimize birlikte çalışmamızı söylemenden hemen sonra mı? Bilemedim, Kevin.
Belki biri ayın çalışanı olup parayı kapmak için yapmıştır.
İyi bir gerekçe. Daha azına daha fazlasını yapmışlığım var.
Herhangi biri olabilir.
Yani, Amir zayıf.
Catherine onu düdük gibi öttürür.
Jake'i de yün yumağıyla bile kandırabilir.
Bir de Beth var.
Beth kadın, Catherine de kadın. Değil mi?
-İkisi de kadın. Geldi. -Evet.
Meclise gider, oy verirler, sonra Senato…
-Ama vetoya… -Doğru.
Selam. Ne haber?
Yemeklerin yanında tıraş. Sorun değil.
Kevin, hani dün Ed'i kovmuştun ya?
Evet. İşimin çirkin kısmı.
Ama bazen tokmağı vurmak gerekiyor.
İşte o yüzden adaletin koluyum.
Şu lastiği taşıyan kim?
Ed galiba.
Peki. Seninkini sonra bitiririm.
Vur tokmağı.
Ed, bir konuşabilir miyiz?
Ne oldu patron?
Bandın güzelmiş. Bende de vardı.
-Nasıl yaralandın? -Kişisel mesele.
Seni gördüğüme şaşırdım.
Hani toplanıp eve gidecektin, unuttun mu?
Evet. Bir gün izin yapmak iyi geldi.
Kafamı toparladım.
Doğru, evet.
Bak, hata bende
ama artık lastik değiştirmeyeceksin.
Nasıl yani?
Belki de yeni bir şey denemelisin. Yapmak istediğin bir şey var mı?
Garfield'ı çizmek isterdim ama onu yapan varmış.
İyi. O adam ölene dek başka kariyer hedefin var mı?
Yani. Hep pit şefi olmak istemişimdir.
Jerry gibi.
İşte bu. Bence çok da güzel yaparsın.
Ama bence ikimiz de burada lastik değiştirmeyeceğini anladık.
Öyle mi?
Evet. Bu karar patronun, Catherine'in.
Ofisi de şurada.
Peki, sağ ol Kevin. Yardımın için sağ ol.
Ne demek. Peki.
Sevgiler.
Jerry.
Geçmiş olsun. Terfi edildim. Kovuldun.
Eline sağlık Chuck.
Bizde böyle.
Motor, dolgularını titretiyorsa sağlamdır.
Ben tamir ettim.
-Amir, kendini küçük düşürme. -Hayır.
Hep böyle oluyor.
Bir de şöyle desen ölür müsün? "Aferin. Ayın çalışanı sensin."
Duydun mu Chuck?
-Ayın çalışanı olacakmış. -İlginç.
Yani paraya ihtiyacın var.
Dün uyku hapı içip eBay'e girdim. Pat Sajak'in süveterini almış olabilirim.
Giymiş mi, imzalamış mı bilmem ama perşembe üçte gelecek.
Bu arada perşembe erken çıkmam gerek,
doktora gideceğim.
Bu ne böyle?
Catherine istediğini giy dedi.
Bal kabağı tarlasındaki çocuklar gibisin.
Kırsal kent tarzı geleceğin modası. Altı aya hepiniz giyeceksiniz.
Yani o üniformadan çok nefret ediyordun.
Giymemek için her şeyi yapardın.
-İşte en sevdiğim insanlar. -Nerede?
Biz mi?
Çok komiksin Amir.
Hiç de değil.
-Vay be. -Fazla mı kaçmış?
Az kaçmış gibi.
-Bayıldım. -Teşekkürler.
Geçmiş doğum günün kutlu olsun.
Dosyana bakıyordum da benim gibi Boğa burcuymuşsun.
Umarım çok dalaşmayız.
Astrolojiye inanmıyorum.
Biz Boğalar çok şüpheci oluyoruz.
Senin dosyanı bulamadım.
Fotoğrafımı da bulamazsın.
Yangın çıkmıştı.
-Ne zaman? -Chuck'ın dosyası hazırlandığında.
Anladım. Size müsaade edeyim de çalışın.
Senin yaş günün de 7 Eylül'de. Dondurmalı pasta ve karaoke nasıl?
Ne dersin Kev? J Lo ve Ja Rule nasıl?
Onlara isim vermedim
ama boxer şorta geçtiğimden beri gayet iyiler galiba.
-Ne? -Sen ne dedin?
Gidip bunu bir sindireyim.
Konuştuğumuz her şeyi biliyordu.
Yemek, üniforma, eğlenceli olmaması,
yaş günlerimizi bilmemesi.
Ne olmuş? Onu düşündüğümüzü biliyor. Belki de bu iyi bir şeydir.
Mesele bu değil.
Aramızdan birisi ona bilgi sızdırıyor.
-Kim? -Bulamıyorum.
Herhangi biri olabilir, kafayı yiyeceğim.
Jake oğlum gibi, Chuck da kardeşim gibi.
Amir de bir akrabamla evlenen birisi gibi.
"Ona iyi davranayım bari." diyorsun.
Biz bir aileyiz. Kime güvenebileceğimi bilmem gerek.
Ben bu ailenin nesiyim?
Annesin.
Annen miyim?
Hayır. Ben de babayım.
Evli miyiz?
Hayır, bilmem.
İlk eşim tarlada kazada öldü,
çocuklara bakacak birisi lazımdı, seninle kilisede tanıştım,
piyanodan başka bir şeyin olmadığı için sana acıdım.
-Perdeyi gördün. Hayırdır? -Bir sorun var.
Ryan Blaney tulum mu giydi? İlk ben giydim.
O hâlâ erkek gibi giyiniyor. Dinleyin.
Burada konuşulanlar kutsal.
Birinizin Catherine'e öttüğünü biliyorum.
Kızmadım.
Şunu bir anlayın,
sizi affedebilirim, hâlâ dostuz
ama itiraf edin de önümüze bakalım.
İtiraf edene saygı göstereceğim, söz.
Gerçekten mi?
Kevin, belki de yaptığı şeyler tesadüftür.
Ah be Beth.
Alıkköy'de havalar nasıl?
Bilmem. Sadece senin ziyaretine geliyorum.
Beni dinleyin. Bunun şakası olmaz.
Amir'in yaş gününü bildi.
Evet, onu kimse umursamıyor.
Ben bile umursamıyorum.
İtiraf etmezseniz zor yoldan yaparız.
-Güvenlik kamerası kayıtlarına gir. -Parolayı bilmiyorum.
Girdim. "Parola"ymış.
Şüpheli bir şey veya Catherine'le konuşan var mı?
Tamam. Günün sonunda herkes çıkıyor.
Dur. Beth içeri geri girdi.
Çok aptalca. Birbirimizi suçlamak işe yaramaz.
Hayır. Konuşma şansını kaybettin.
Hayalî çocuklarıma bakmana izin verecektim bir de.
Catherine'le konuşmadım.
-O zaman ne yaptın? -Canım yoğurt çekti.
Suç mu bu?
Bir de muz.
Dört rulo tuvalet kâğıdı mı?
-Bütün tel peynirleri aldın. -Tarihi geçiyordu. Rica ederim.
Alışverişe vaktim olmuyor.
Yıllardır yapıyorum. Bütçeye dâhil.
Tamam. Bir saniye.
Chuck, Catherine'in ofisinden bornozla çıktı.
Sana güvendim.
Dostum!
İndir elini.
Evimde tadilat var. Burada kalıyordum.
En zor kısmı da Beth alışveriş yaparken saklanmak.
Niye ofisinde duş aldın?
Spor salonunda da var.
Onun duş başlığı çıkıyor, aşağılara tutabiliyorum.
Devam et.
Beni köstebek sandığınıza inanamıyorum.
Tamam.
-Kevin garip bir şey yapıyor. -Garip değil. Geri dönüşüm işte. İlerle.
Hiç geri dönüşüm yapmıyorsun,
normal çöpe atıp "Çocuğum yok, bana ne." diyorsun.
Benim sırlarım ortaya çıkıyorsa
onunkiler de çıksın.
Kirpi mi onlar?
Ed'i kovduktan sonra Waldo ve Pepper'ı merak ettim.
Tamam, kapat hadi.
Kapat şunu.
Tamam. Bunu izlemeye gerek yok. Kapat.
Charlotte'ta ak kuyruklu şahin olmaz.
Utan be adam.
Kayıtta olmasa da biriniz Catherine'e ötüyor. Kim?
Hadi Amir. Sendin, biliyoruz.
Ben değildim.
Yalan söyleyince kurdeşen döküyorum, şu an normal.
Üniformadan kurtulmaya can atan,
Kid Rock klibi figüranı gibi giyinen adamı unuttunuz mu?
Jake, bize bir sözün var mı?
Konuyu tam anlamadım.
Biriniz hain.
Neden bizden biri? Niye sen olmayasın?
Pardon.
Özür dileme. Haklı.
Belki de senden şüphelenmeyelim diye bizi suçluyorsundur.
Akıllı olmanın vakti değil Jake.
Evet. Jake'e katılıyorum.
Kesin şüphelenmeyelim diye
kirpi olayını sahneledin.
Hadi ya? Bence evinde tadilat yok.
-Buna ne dersin? -Bu ne cüret?
Kesin! Yeter!
-Yeter! -Tel peynire bayılıyorum.
Ne? Durduk yere birbirimize saldırıyoruz.
Biz arkadaşız.
Birisi Catherine'le konuşurken ağzından bir şey kaçırdıysa ne olmuş?
İtiraf ediyorsun yani.
Hayır. İnanılır gibi değilsin!
Bu tartışmaya girmeyeceğim!
Ben de gitsem?
Niye? Koşup Catherine'e anlatmak için mi?
Peki. Kurdeşenim fena azdı.
Yalan söylediğinde oluyordu.
Yalan söyledim. Hep kurdeşen döküyorum!
-Konuşmamız lazım. -Evet, lazım.
Sanırım birisi duşumu kullanıyor,
duş jelimi de hunharca harcıyor.
Çok tuhaf.
Neyse.
Ufak bir hikâye anlatmak istiyorum.
Olur ama telefona bakarsam alınma.
Arkadaşıma "Vay be. Müthiş bir hikâye dinliyorum." diyorumdur.
12 yaşındayken ablamın günlüğünü okudum
ve sigara içtiğini öğrendim. Ne yapacağımı bilemedim.
İspiyonlayıp güvenini mi kaybetseydim, ablama sadık mı kalsaydım?
Çok endişelendim.
Keşke hiç okumasaydım.
İspiyonladım. Annemler bana bisiklet aldı.
Ama ilişkimiz asla eskisi gibi olmadı.
Bunu benimle paylaşmana çok sevindim.
Uğradığın için sağ ol.
Demem o ki birisi kirli çamaşırlarımızı anlatarak sana yaranmaya çalışıyorsa
takımın moralini bozuyor.
Öyle bir şey yapan yok.
Birinin şikâyetlerimizi anlattığından haberimiz var.
Yani aldığım şeyleri geri vermeme sinirlendiniz mi?
Evet.
Yani kim olduğunu söylersen garajda düzeni yerine oturtabilirim.
Kimseyle konuşmadım.
O zaman ne dediğimizi nasıl biliyorsun?
Chuck, göz damlamı ver. Gözüm kurudu.
Bunu konuşmuştuk. Bant çıkana dek her şeyi elime vereceksin.
Tek gözüm var Chuck.
Birinizin ihanetine uğramayı beklemezdim.
Kim olduğunu öğrendiğimde çok şaşırdım.
Hepiniz.
Bunu hiç beklemiyordum.
Bir adada tek başıma kalmış gibiyim.
Dertleşecek voleybol topum bile yok.
Masum olmanız umurumda değil
çünkü suçluyu koruyorsunuz.
Bir daha gözüme görünmeyin.
Beth ve Catherine, tesadüfe bak.
Dediklerimi unutun. Suçlu, Beth.
Köstebeğin kim olduğunu biliyorum.
Bu sesli mesaj dün geldi.
Gayet iş görür bir kadına benziyorsun.
Neyse. Kevin, Ed'i kovduğunu söyledi.
Ben Amir. Hoşça kal.
Kevin, Catherine'i durdurmamız lazım.
Ondan konuştuğumuzu bilsin istemiyorum.
Böyle 13 dakika devam ediyor.
Kapatmaya çalışıp yanlış tuşa basmışsın.
Evet. Birbirlerine çok yakınlar. Anladım.
Peki. Gizem çözüldü.
Hallettiğimize sevindim.
Beth, şu tuşları düzgün etiketlersen
ileride sorun çıkmaz.
İşe dönelim mi?
Bize işkence çektirdin.
O cannoli'lerden şeker hastası oldum.
Kahraman bir askeri yalancılıkla suçladın.
Dur. Ne oldu ki?
Söyleyeyim.
Chuck duşunu kullanıyor.
-Beth de ıvır zıvır çalıyor. -Ne?
Evet. Gözümü forklifte vurmam
şahinle kapışmadığım anlamına gelmez.
Avuç içini gömdüm!
Özür dileyecektim.
Ne olduğunu anlayınca dinlemeyi bırakmalıydım.
Bisiklet almak için ablanın günlüğünü okumak gibi.
Beth o hikâyeyi anlatmaya bayılıyor.
Aslında sigara içen oymuş.
Pek dikkat etmedim.
Herkesin babamı sevip benden nefret etmesini anlamıyorum.
Senden nefret eden yok.
Aksini söyleyen 13 dakikalık mesaj var.
Senden değil, her yaptığından nefret ediyoruz.
Onun dışında harikasın.
Peki. İyi ki geldin. Sağ ol.
Bak, burada daha yenisin. Tamam mı?
Babanla geçmişimiz var.
Ayrıca baban çalışanlarına güvenirdi.
Ama o iş karşılıklı.
Babamın bir fikri olduğunda şöyle demezdiniz,
"O mümkün değil, burada işleri öyle yapmıyoruz.
30 yıl önce Talladega'da yarış kazandım."
Peki. O kimin taklidiydi, bilmiyorum ama doğrusu Darlington.
Bak, fazla hızlı ilerliyorsun sadece.
O kadar. Bir günde donut'tan karalahanaya geçtin.
Evet.
Anlıyorum.
İşinde harika olduğunu da biliyorum.
Sana daha çok güvenmeliyim ve…
Ed niye pit ekibine emir veriyor?
Şaka mı bu be? Şu işi halletmem lazım.
Başıma bir şey gelirse her şeyimi Chuck'a ver.
Beth'e de bin dolar ver, oluklarını yaptırsın.
-Kevin? -Evet.
Cidden eğlenceliyim.
Kesin öylesindir.
Ed, başından beri net konuşmalıydım.
Harika birisin ama kovuldun.
Pit ekibinde değilsin.
Pit şefi de değilsin.
Hiçbir şekilde burada çalışmıyorsun.
Bana vuracaksan bu taraftan vur da geldiğini görmeyeyim, olur mu?
Jerry'yi kovduğumda nasıl hissettiğini anladım.
Yerini biliyor musun? Cumaya kadar lazım.
Peki Kevin. Dürüst olduğun için sağ ol.
Önüme bakacağım.
Burada olmadığını anladık, değil mi?
-İki kez söylemene gerek yok. -Aslında üç kez söyledim.
Bu işe ihtiyacım yok.
Bir dünya fırsat var.
Ed!
Kirpi, avuç içini yersin ha.
Hay anasını.
Sağlam gözüm.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış