1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,354
‫‫لا تكفيني الكلمات لأخبركم‬
‫‫بمدى خيبة أملي في هذا الفريق.‬

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,719
‫‫أعطني قطرات عيني يا "تشاك".‬
‫‫فعيني جافة الآن.‬

4
00:00:20,812 --> 00:00:24,982
‫‫تحدّثنا عن هذا. ناولني كل شيء في يدي‬
‫‫إلى أن أخلع عصابة عيني، اتفقنا؟‬

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,606
‫‫أعتمد على عين واحدة يا "تشاك".‬

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,198
‫‫لم أتصور أن يخونني أحدكم قط.‬

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,664
‫‫فتخيلوا دهشتي عندما وجدت الخائن.‬

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,042
‫‫"قبل 48 ساعة"‬

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,878
‫‫- 12,47.‬
‫‫- أجل، أحسنتم عملًا في نقطة التوقف.‬

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,788
‫‫- يا للروعة! كان ذلك سريعًا حقًا.‬
‫‫- نعم. هذه عاداتنا.‬

11
00:00:45,378 --> 00:00:46,918
‫‫أفعلنا كل شيء؟ كان سريعًا فعلًا.‬

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,381
‫‫كانت تلك نقطة التوقف الأخيرة.‬
‫‫سنكون بين الـ10 الأوائل.‬

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,600
‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- ماذا؟‬

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,718
‫‫هل تؤمنون بمعتقد خرافي غبي؟‬

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,015
‫‫إنها ليست خرافة، بل علم!‬

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,479
‫‫لقد نكّلت بنا.‬

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
‫‫لم يفت الأوان بعد. قصّي شعرك.‬

18
00:01:01,144 --> 00:01:04,194
‫‫أطيله منذ عامين بعدما قصصت غرّتي‬
‫‫بعد انتهاء علاقتي. شعري لا يُمسّ.‬

19
00:01:04,272 --> 00:01:07,362
‫‫قصّي خصلة فحسب. هذا لا يُصدّق.‬

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
‫‫ماذا؟‬

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,110
‫‫- أين الذبذبات؟‬
‫‫- ما مدى سوء الوضع؟‬

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,696
‫‫مهلًا. ماذا يجري؟‬

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,663
‫‫يجب أن تكون سيارة "جيك" متصلة بهذا.‬

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‫‫يفوز العلم مجددًا.‬

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,461
‫‫"شعري لا يُمسّ."‬

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,132
‫‫أنانية جدًا.‬

27
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
‫{\an8}‫صباح الخير يا رفاق.‬

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
‫{\an8}‫لم لا يرتدي الزي الموحد الجديد؟‬

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
‫{\an8}‫ربما لم يستطع فك الزر ليمر رأسه من القميص.‬

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,105
‫{\an8}‫كيف أقولها بأدب؟‬

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,032
‫{\an8}‫أنا السائق، لذا فإنني أكثر أهمية منكم.‬

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,619
‫{\an8}‫هذا غريب. آخر سائق قال ذلك قبل أن أفصله.‬

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,488
‫{\an8}‫- سأرتدي المقاس المتوسط!‬
‫‫- أجل، توقعت ذلك.‬

34
00:02:00,328 --> 00:02:02,998
‫{\an8}‫إن كانت عضلات البطن القوية تزعج أحدكم،‬
‫‫فليشح بنظره.‬

35
00:02:04,874 --> 00:02:07,674
‫{\an8}‫- ماذا تفعل يا "جيك"؟‬
‫‫- تمارين البطن، أساسًا.‬

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,052
‫{\an8}‫أحاول تناول الطعام الصحي.‬

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,552
‫{\an8}‫حسنًا. صباح الخير، ليجتمع الجميع.‬

38
00:02:13,091 --> 00:02:16,181
‫{\an8}‫مظهركم جميل بالزيّ الموحد الجديد.‬

39
00:02:16,970 --> 00:02:20,180
‫{\an8}‫بعد سباق الأمس،‬
‫‫تراجعنا إلى المركز الـ27 في الترتيب،‬

40
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
‫{\an8}‫لكن على الجانب المشرق،‬
‫‫احتل الإطار المخلوع المركز الـ4، لذا…‬

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
‫{\an8}‫أحسنت أيها الإطار.‬

42
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
‫‫كان من الرائع رؤية ذلك الإطار المشتعل‬
‫‫يقفز إلى قلب المضمار.‬

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,896
‫‫بدا وكأنه شهاب. أردت أن أتمنى أمنية.‬

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,953
‫‫أتعرفون ما ستكون تلك الأمنية؟‬

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,911
‫‫أتمنى لو كان لدينا 4 إطارات.‬

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,872
‫{\an8}‫حسنًا، إلى المزيد من الأخبار الإيجابية.‬

47
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
‫{\an8}‫شركة "فيك ستيك" مسرورة‬
‫‫باستقبال الناس لدعاية "جيك".‬

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
‫{\an8}‫- مثّلها لنا يا "جيكي".‬
‫‫- لا أعرف.‬

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,915
‫{\an8}‫هيا يا "جيك". افعلها.‬

50
00:02:51,004 --> 00:02:51,844
‫{\an8}‫أجل.‬

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,933
‫{\an8}‫لديّ تحديثات جديدة مثيرة سأنفّذها في المكتب.‬

52
00:02:59,012 --> 00:03:02,722
‫{\an8}‫بدءًا من اليوم،‬
‫‫سنستبدل طعامنا غير الصحي بأطعمة صحية.‬

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,348
‫‫خُلع إطار من سيارتنا‬
‫‫وكعكك الدونات هو مشكلتنا!‬

54
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
‫‫لم تتذوقوا المنتجات الجديدة، إنها لذيذة.‬

55
00:03:09,689 --> 00:03:14,189
‫‫أنا واثق بوجود سبب وجيه‬
‫‫يجعل "كاثرين" تحثنا على الأكل…‬

56
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‫‫شرائح العشب البحري؟ لم أُوفق في السحب.‬

57
00:03:18,990 --> 00:03:22,370
‫‫رقائق الكرنب الأجعد؟ يزداد الوضع سوءًا.‬
‫‫ليس هناك شيء جيد في المجموعة.‬

58
00:03:22,452 --> 00:03:26,542
‫‫في الواقع، أظهرت الدراسات‬
‫‫أن الأكل الصحي يزيد من الإنتاجية.‬

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,213
‫‫أجل، قرأت ذلك في مجلة "الضجر".‬

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,917
‫‫أعرف أن التغيير قد يكون صعبًا،‬
‫‫ولتخفيف هذا الموقف،‬

61
00:03:32,003 --> 00:03:35,133
‫‫أنشأت البرنامج الجديد، موظف الشهر.‬

62
00:03:38,384 --> 00:03:42,814
‫‫إذًا، هل جعلت نفسك أفضل موظفة لهذا الشهر‬
‫‫لتحفيز الفريق؟‬

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,978
‫‫أهنئك يا "كاثرين". هذا إنجاز كبير!‬

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,521
‫‫لم يمض شهر على بدء عملك هنا.‬

65
00:03:49,771 --> 00:03:52,941
‫‫لا. لقد وضعت صورتي كمثال فحسب.‬

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,324
‫‫لو كنت مؤهلة، لقمت بلصقها.‬

67
00:03:55,401 --> 00:03:58,281
‫‫أجل. أنا متأكد من أن الناس سينبهرون‬

68
00:03:58,363 --> 00:04:02,083
‫‫بلوحتي كأفضل موظف للشهر‬
‫‫بقدر إعجابهم بوساميّ "القلب الأرجواني".‬

69
00:04:02,158 --> 00:04:05,158
‫‫ظننت أنه وسام واحد.‬
‫‫هل خضت حربًا أخرى في نهاية هذا الأسبوع؟‬

70
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
‫‫أخوض تلك الحرب كل ليلة يا "كيفن".‬

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,337
‫‫حسنًا، أرى أن الفخر لا يحفزكم،‬

72
00:04:13,419 --> 00:04:17,669
‫‫لذا، سأضيف مكافأة نقدية بقيمة ألف دولار.‬

73
00:04:17,757 --> 00:04:21,467
‫‫- أجل!‬
‫‫- رائع. يمكنني أخيرًا إصلاح مزاريبي.‬

74
00:04:21,552 --> 00:04:23,052
‫‫هل هذه شفرة لشيء ما؟‬

75
00:04:23,638 --> 00:04:24,468
‫‫كلا.‬

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
‫‫هل تدركين كم يبدو ذلك مثيرًا للشفقة؟‬

77
00:04:29,477 --> 00:04:30,597
‫‫- أدرك الآن.‬
‫‫- أجل.‬

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,478
‫‫هل أنت متفرّغ للحظة؟‬

79
00:04:34,565 --> 00:04:36,895
‫‫أعرف ما ستقولينه لي، نعم.‬

80
00:04:36,985 --> 00:04:39,895
‫‫إن جعلتني موظف الشهر،‬
‫‫فسأعطيك جزءًا من الربح.‬

81
00:04:41,489 --> 00:04:42,619
‫‫ما معنى ذلك؟‬

82
00:04:42,699 --> 00:04:46,409
‫‫معناه أنك لو أعطيتني ألف دولار،‬
‫‫فسأرد إليك 300 دولار.‬

83
00:04:49,622 --> 00:04:50,462
‫‫500 دولار.‬

84
00:04:53,918 --> 00:04:56,048
‫‫أهنئك. كان اختبارًا وقد نجحت.‬

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,878
‫‫ماذا سنفعل بشأن "إد"؟‬

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,216
‫‫لا يمكننا إبقاء رجل ينسى تركيب إطار.‬

87
00:05:02,802 --> 00:05:04,302
‫‫لم ينس تركيبه.‬

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,845
‫‫بل نسي تثبيته بالسيارة.‬

89
00:05:08,433 --> 00:05:11,313
‫‫سبقتك، كنت أنوي فصله بالفعل،‬

90
00:05:11,811 --> 00:05:13,061
‫‫لكنني أفكر في أفضل طريقة.‬

91
00:05:13,146 --> 00:05:16,266
‫‫فكرة مجنونة. ‬
‫‫فقط اذهب إليه وأخبره بأنه مفصول.‬

92
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
‫‫سيفيدك أن تعضّ على وجنتك من الداخل‬
‫‫لتمنع نفسك من الابتسام.‬

93
00:05:20,987 --> 00:05:23,527
‫‫إليك الأمر، أنا وظفت "إد" لأنه قوي للغاية‬

94
00:05:23,614 --> 00:05:25,664
‫‫ويمكنه إلقاء الأشياء الثقيلة بسرعة.‬

95
00:05:26,659 --> 00:05:27,739
‫‫وأنا شيء ثقيل.‬

96
00:05:33,166 --> 00:05:35,286
‫‫مرحبًا يا "إد". هل تتناول الغداء هنا؟‬

97
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
‫‫ماذا يجري هنا؟‬

98
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
‫‫هذا "والدو".‬

99
00:05:40,381 --> 00:05:43,971
‫‫إنه حزين بعض الشيء اليوم.‬
‫‫لم تعد "بيبر" إلى البيت ليلة أمس.‬

100
00:05:45,011 --> 00:05:49,061
‫‫أجل. أظن أنني رأيت "بيبر" على جانب الطريق.‬

101
00:05:49,724 --> 00:05:51,144
‫‫نائمة. أتفهم قصدي؟‬

102
00:05:52,435 --> 00:05:54,895
‫‫اسمع، أردت التحدث إليك‬

103
00:05:54,979 --> 00:05:56,609
‫‫بشأن ما حدث يوم الأحد.‬

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,150
‫‫كان ذلك خطئي تمامًا.‬

105
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‫‫أجل.‬

106
00:06:00,234 --> 00:06:01,574
‫‫أتعرف ما يجب أن يحدث الآن؟‬

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,150
‫‫أجل.‬

108
00:06:03,237 --> 00:06:06,777
‫‫سأكمل غدائي وأعود إلى العمل وأحسّن أدائي.‬

109
00:06:08,242 --> 00:06:09,792
‫‫ليس هذا ما أقصده.‬

110
00:06:09,869 --> 00:06:11,909
‫‫أقول إن مستقبلك أقل في السباقات‬

111
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
‫‫وأكثر في الخارج مع "بيبر".‬

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,594
‫‫حسنًا، هذا هو الحلم.‬

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,053
‫‫دعني أكون واضحًا جدًا،‬
‫‫لكن ليس بطريقة تثير غضبك.‬

114
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
‫‫- حان الوقت لمغادرة "بوبي سبنسر ريسينغ".‬
‫‫- ماذا؟‬

115
00:06:25,259 --> 00:06:27,599
‫‫كانت "كاثرين" مصّرة، وإن كنت مستاءً بشأن ذلك‬

116
00:06:27,678 --> 00:06:29,928
‫‫وتريد أن تفرغ غضبك في شيء،‬
‫‫فسيارتها بالخارج،‬

117
00:06:30,014 --> 00:06:31,854
‫‫إنها السيارة الحمراء. انطلق بجنون.‬

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,733
‫‫- إنما لا أريد أي ضغينة بيننا.‬
‫‫- أجل، نحن على وفاق.‬

119
00:06:34,811 --> 00:06:35,731
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا؟‬

120
00:06:35,812 --> 00:06:38,152
‫‫إنما سأحزم أغراضي وأرحل من هنا.‬

121
00:06:39,107 --> 00:06:42,487
‫‫ما رأيك لو ضربت قبضتي بقبضتك‬
‫‫الخالية من لعاب النيص؟‬

122
00:06:43,277 --> 00:06:46,277
‫‫- كلتا يديّ بهما لعابه. عانقني.‬
‫‫- حسنًا.‬

123
00:06:46,364 --> 00:06:49,084
‫‫هذا داء الكلب على السترة.‬

124
00:06:50,785 --> 00:06:53,245
‫‫مرحبًا، لقد وصلت‬
‫‫إلى بريد "كاثرين سبنسر" الصوتي،‬

125
00:06:53,329 --> 00:06:55,829
‫‫الرئيسة والمديرة التنفيذية ‬
‫‫لـ"بوبي سبنسر ريسينغ".‬

126
00:06:55,915 --> 00:06:59,035
‫‫لكن يكفي حديثًا عني، وحدّثني عن نفسك.‬
‫‫بعد الصافرة.‬

127
00:07:00,711 --> 00:07:04,631
‫‫مرحبًا. أردت فقط أن أخبرك‬
‫‫بأنني تعاملت مع مشكلة "إد".‬

128
00:07:05,174 --> 00:07:07,144
‫‫كنت لطيفًا لكن حازمًا.‬

129
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
‫‫تمامًا كما أتعامل مع السيدات.‬

130
00:07:11,013 --> 00:07:12,313
‫‫كنت أمزح فحسب.‬

131
00:07:12,807 --> 00:07:15,807
‫‫لا أتعامل مع السيدات هكذا.‬
‫‫أنا دائمًا لطيف معهنّ.‬

132
00:07:17,228 --> 00:07:20,858
‫‫لا أريد أن أخبرك كيف أعامل السيدات،‬
‫‫فأنا لا أغازلك.‬

133
00:07:20,940 --> 00:07:22,730
‫‫لا أقصد بذلك أن بك عيبًا.‬

134
00:07:23,651 --> 00:07:25,401
‫‫تبدين كامرأة صالحة للاستخدام تمامًا.‬

135
00:07:29,282 --> 00:07:30,242
‫‫على أي حال…‬

136
00:07:30,867 --> 00:07:33,287
‫‫قال "كيفن" إنه فصل "إد".‬
‫‫وأنا "أمير". إلى اللقاء.‬

137
00:07:35,705 --> 00:07:38,365
‫‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "كاثرين" يا "كيفن".‬

138
00:07:38,458 --> 00:07:41,498
‫‫اسمع، لا أريدها أن تعرف‬
‫‫أننا نتحدث عنها، مفهوم؟‬

139
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
‫‫الآن ستعرف بالتأكيد.‬

140
00:07:46,174 --> 00:07:47,514
‫‫يغلق الناس الستائر دائمًا.‬

141
00:07:47,592 --> 00:07:50,012
‫‫لم أغلقتم الستائر؟ عمّن تتحدثون؟‬

142
00:07:51,512 --> 00:07:52,682
‫‫"كاثرين".‬

143
00:07:52,763 --> 00:07:54,853
‫‫لا يوجد ما نأكله في الخارج حرفيًا.‬

144
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
‫‫ألعق الغلاف السكري من أقراص مسكّن "أدفيل".‬

145
00:07:58,769 --> 00:08:03,019
‫‫هل أنا الوحيد المنزعج من كاميرات المراقبة‬
‫‫التي ثبتتها في كل مكان؟‬

146
00:08:03,107 --> 00:08:05,737
‫‫لا أريد أن تراقب الحكومة كل ما أفعله.‬

147
00:08:06,819 --> 00:08:09,699
‫‫حتمًا تريد الاستخبارات رؤيتك‬
‫‫تقص أظافر أصابع قدميك عند رصيف التحميل.‬

148
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
‫‫- أجل، نراك.‬
‫‫- حسنًا.‬

149
00:08:13,868 --> 00:08:16,288
‫‫بما أن الستائر مغلقة، هل أدخل أم لا؟‬

150
00:08:16,370 --> 00:08:18,120
‫‫أخطأت الفهم ذات مرة مع والديّ.‬

151
00:08:18,915 --> 00:08:22,415
‫‫هيا. ادخل. إننا نشتكي بشأن "كاثرين".‬

152
00:08:23,044 --> 00:08:24,844
‫‫أعرف. هذه القمصان سيئة.‬

153
00:08:24,921 --> 00:08:27,171
‫‫لا يهمني أمر القمصان. أفتقد "بوبي" فحسب.‬

154
00:08:27,256 --> 00:08:31,426
‫‫كان يزور مكتبي ويسألني عن حالي.‬
‫‫كان يحضر لي حلوى الكانولي في عيد ميلادي.‬

155
00:08:31,511 --> 00:08:35,561
‫‫يسألني إن كنت أريد الذهاب للعب الغولف.‬
‫‫وأذكّره بأنني لا ألعب الغولف.‬

156
00:08:35,640 --> 00:08:37,020
‫‫كنا نضحك.‬

157
00:08:39,143 --> 00:08:42,983
‫‫الخلاصة هي أنني كنت أتطلع‬
‫‫إلى المجيء إلى العمل ورؤية "بوبي".‬

158
00:08:43,064 --> 00:08:45,364
‫‫الآن أتمنى فقط ألّا أقابل "كاثرين".‬

159
00:08:45,441 --> 00:08:47,651
‫‫أنت القائد. عليك إصلاح هذا.‬

160
00:08:47,735 --> 00:08:51,275
‫‫إنها فظيعة، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫‫حاولت أن أستقيل الأسبوع الماضي.‬

161
00:08:51,364 --> 00:08:52,574
‫‫لا توجد وظائف شاغرة.‬

162
00:08:53,199 --> 00:08:56,489
‫‫يجب أن نستغل أفضل ما في وظيفتنا.‬
‫‫فكّروا في الأمر على أنه حرب.‬

163
00:08:57,203 --> 00:08:59,793
‫‫أفضل أمل لنا في العودة إلى الوطن سالمين‬
‫‫هو التكاتف.‬

164
00:09:00,373 --> 00:09:04,043
‫‫في الواقع، أفضل أمل لك هو أن تطلق النار‬
‫‫على ساقك وتصرخ مطالبًا بمسعف.‬

165
00:09:06,462 --> 00:09:08,462
‫‫إذًا، لم تحصل على وسام القلب الأرجواني.‬

166
00:09:12,885 --> 00:09:16,255
‫‫"جيك"، ألاحظت أن تعليق مقدمة السيارة‬
‫‫ازداد إحكامًا حين أحكمنا التعليق الخلفي…‬

167
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
‫‫- أهذه كعكة دونات حقيقية؟‬
‫‫- نعم، علبة كاملة. خذ واحدة.‬

168
00:09:19,183 --> 00:09:20,353
‫‫لا.‬

169
00:09:20,434 --> 00:09:23,194
‫‫لا تريدنا "كاثرين"‬
‫‫أن نأكل مثل هذه الأطعمة. قد يكون فخًا.‬

170
00:09:23,896 --> 00:09:24,976
‫‫حلوى الكانولي؟‬

171
00:09:26,232 --> 00:09:27,072
‫‫لا.‬

172
00:09:27,942 --> 00:09:28,782
‫‫لا.‬

173
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- أبحث عن المربى.‬

174
00:09:34,282 --> 00:09:35,202
‫‫وجدتها.‬

175
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
‫‫افعل ما يفعله بقيتنا.‬

176
00:09:38,494 --> 00:09:41,164
‫‫خمّن، وإن كنت مخطئًا، تحمّل مذاق صنف تكرهه.‬

177
00:09:41,247 --> 00:09:44,207
‫‫استمر في الابتلاع. القضمة تلو الأخرى.‬

178
00:09:44,292 --> 00:09:47,042
‫‫وتمنّ أن يتحسن مذاقه.‬
‫‫لكن لماذا سيتحسّن؟ إن شيئًا لا يتغيّر.‬

179
00:09:48,921 --> 00:09:52,931
‫‫إن قررت يومًا أن تثور وتقتل الجميع،‬
‫‫فعليك أن تخبر "تشاك" أولًا، اتفقنا؟‬

180
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
‫‫صباح الخير.‬

181
00:09:56,262 --> 00:09:57,142
‫‫هل أنت بخير؟‬

182
00:09:57,221 --> 00:10:00,271
‫‫أجل. أنا بخير. الجميع بخير بفضلي.‬

183
00:10:00,975 --> 00:10:04,185
‫‫علقت قطة الجيران على شجرة. في أعلى الشجرة.‬

184
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
‫‫وكانت تصيح،‬
‫‫ورأيت ذلك الصقر ذو الذيل الأبيض يحوم…‬

185
00:10:08,482 --> 00:10:11,862
‫‫فقلت: "أتعرف؟ ليس اليوم أيها الصقر".‬
‫‫وتسلقت إلى أعلى الشجرة.‬

186
00:10:11,944 --> 00:10:16,074
‫‫ماذا؟ انتظر!‬
‫‫منذ متى وأنت تتسلق شيئًا يا "كيفن"؟‬

187
00:10:17,742 --> 00:10:20,872
‫‫عندما تكون قطة في خطر،‬
‫‫ويتدفق الأدرينالين في جسدي.‬

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
‫‫يمكنني أن أتسلّق متى أردت.‬
‫‫المغزى هو أن الصقر هاجمني،‬

189
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
‫‫تحركت لأضربه براحة يدي فتفاداها،‬

190
00:10:27,460 --> 00:10:30,550
‫‫واقترب مني محاولًا أن ينقرني بمنقاره،‬
‫‫فأمسكت به وهززته بعنف،‬

191
00:10:30,630 --> 00:10:34,470
‫‫فتطاير الريش في كل مكان، وألقيت به،‬
‫‫وفي أثناء سقوطه، جرح مخلبه عيني.‬

192
00:10:35,843 --> 00:10:37,973
‫‫هل لكمت صقرًا وأحضرت كعك الدونات؟‬

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,064
‫‫كأنك شرطي لكن في السماء.‬

194
00:10:41,599 --> 00:10:42,729
‫‫لم أحضر كعك الدونات.‬

195
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
‫‫إن لم تحضره، فمن؟‬

196
00:10:44,769 --> 00:10:46,189
‫‫يا للهول. هذا فخ.‬

197
00:10:47,396 --> 00:10:48,266
‫‫صباح الخير.‬

198
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
‫‫يا للهول.‬

199
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
‫‫أجل، أنا بخير. لا تقلقي.‬

200
00:10:54,111 --> 00:10:57,701
‫‫الصقر هو الذي وقع في مشكلة كبيرة.‬
‫‫صقر بلا ريش هائم في مكان ما الآن.‬

201
00:11:00,368 --> 00:11:01,948
‫‫"أمير"! تذوق حلوى الكانولي.‬

202
00:11:02,036 --> 00:11:04,706
‫‫أجل يا "أمير". تذوق حلوى الكانولي.‬

203
00:11:16,884 --> 00:11:17,724
‫‫أشكرك.‬

204
00:11:19,220 --> 00:11:21,510
‫‫ظننت أنك لا تريديننا أن نأكل شيئًا لذيذًا!‬

205
00:11:21,597 --> 00:11:24,227
‫‫لقد أعدت النظر. لديّ جانب مرح.‬

206
00:11:24,308 --> 00:11:25,808
‫‫أجل، أرى ذلك من طريقتك.‬

207
00:11:27,019 --> 00:11:28,939
‫‫أهلًا. آسفة على تأخري، كان صباحي عصيبًا.‬

208
00:11:29,021 --> 00:11:30,061
‫‫وصباحك أيضًا.‬

209
00:11:30,147 --> 00:11:32,897
‫‫يتظاهر "كيفن" بأنه رأى صقرًا ذا ذيل أبيض‬

210
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
‫‫على بعد 1600 كلم من بيئته الطبيعية.‬

211
00:11:35,653 --> 00:11:37,153
‫‫طوّر من أكاذيبك يا "كيفن".‬

212
00:11:37,238 --> 00:11:39,158
‫‫"أنا أحب لعبة (بينغو)"‬

213
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
‫‫آسفة لأنني لا أرتدي الزي الموحد.‬

214
00:11:41,117 --> 00:11:44,577
‫‫سكبت القهوة على زيّي وكان هذا هو القميص‬
‫‫النظيف الوحيد في سيارتي.‬

215
00:11:45,121 --> 00:11:47,871
‫‫اشترته لي جدتي‬
‫‫من أجل لعبة "بينغو" أيام الثلاثاء.‬

216
00:11:47,957 --> 00:11:49,877
‫‫وقبل أن تلقوا أي نكات، جدتي ماتت.‬

217
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
‫‫اهدئي. أحب ذلك.‬

218
00:11:53,087 --> 00:11:56,047
‫‫في عطلات الأسبوع، سترونني كثيرًا‬
‫‫بقميص يحمل عبارة "نبيذ طوال اليوم".‬

219
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
‫‫ستتحررين من القيود.‬

220
00:11:59,969 --> 00:12:01,549
‫‫كما أنني كنت أفكر.‬

221
00:12:01,637 --> 00:12:03,637
‫‫كلنا نرتدي الزي الرسمي في المضمار،‬

222
00:12:03,723 --> 00:12:05,733
‫‫لا ضرر في أن نعبّر عن شخصياتنا في المكتب.‬

223
00:12:06,308 --> 00:12:09,098
‫‫لديّ سؤال.‬
‫‫هل عدم ارتدائي لقميص يعبّر عن شخصيتي؟‬

224
00:12:11,355 --> 00:12:13,815
‫‫لو أن الأمر كذلك،‬
‫‫لكنت أنا الأكثر مرحًا في الحفلات.‬

225
00:12:17,153 --> 00:12:20,613
‫‫اسمع… ألاحظت كيف أحضرت "كاثرين"‬
‫‫كعك الدونات هذا الصباح؟‬

226
00:12:20,698 --> 00:12:21,528
‫‫يا إلهي.‬

227
00:12:21,615 --> 00:12:24,445
‫‫لقد نفدت كل الأشياء المشوقة‬
‫‫التي يمكننا التحدث عنها.‬

228
00:12:25,578 --> 00:12:26,618
‫‫لا. اسمعني.‬

229
00:12:27,121 --> 00:12:29,581
‫‫في ذلك اليوم،‬
‫‫كان الجميع يتذمّر من تغييراتها‬

230
00:12:29,665 --> 00:12:31,205
‫‫واليوم ماذا تفعل؟ تتراجع عنها؟‬

231
00:12:31,292 --> 00:12:34,842
‫‫لأنني لا أمانع لو قصّ كل منا شعر الآخر‬
‫‫في صمت.‬

232
00:12:35,921 --> 00:12:38,011
‫‫حلوى الكانولي مثلًا.‬

233
00:12:38,090 --> 00:12:39,470
‫‫ذكر "أمير" ذلك على انفراد.‬

234
00:12:40,009 --> 00:12:41,049
‫‫كيف عرفت بشأنها؟‬

235
00:12:41,552 --> 00:12:42,552
‫‫لقد انتهيت.‬

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‫‫هذا غريب بعض الشيء.‬

237
00:12:44,180 --> 00:12:45,770
‫‫ألم تتحدث معها إذًا؟‬

238
00:12:45,848 --> 00:12:48,598
‫‫لا. مما يعني أن أحدًا‬
‫‫في تلك الغرفة تحدث معها.‬

239
00:12:49,518 --> 00:12:54,058
‫‫بعد أن أخبرتنا جميعًا بأن علينا التكاتف؟‬
‫‫لا أعرف يا "كيفن".‬

240
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
‫‫ربما فعلها أحدهم ليصبح موظف الشهر.‬
‫‫ويحظى بالألف دولار.‬

241
00:12:57,651 --> 00:12:59,241
‫‫هذا دافع قوي.‬

242
00:12:59,320 --> 00:13:01,070
‫‫لقد فعلت أمورًا أفظع مقابل مبلغ أقل.‬

243
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
‫‫وقد يكون أي منهم.‬

244
00:13:04,366 --> 00:13:05,986
‫‫شخصية "أمير" ضعيفة.‬

245
00:13:06,076 --> 00:13:08,326
‫‫تستطيع "كاثرين" أن تجعله يتحدث بكل بساطة.‬

246
00:13:09,121 --> 00:13:11,621
‫‫ويمكن لـ"جيك" أن يُخدع ببكرة من الخيط.‬

247
00:13:13,375 --> 00:13:17,245
‫‫و"بيث" امرأة و"كاثرين" امرأة. أتعرف؟‬

248
00:13:17,338 --> 00:13:19,508
‫‫- امرأة وامرأة. إنها آتية.‬
‫‫- أجل.‬

249
00:13:20,007 --> 00:13:23,677
‫‫يجتمعون في مجلس النواب ويصوّتون‬
‫‫ثم يجتمعون في مجلس الشيوخ و…‬

250
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
‫‫- تجنب الـ"فيتو"…‬
‫‫- أجل.‬

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,601
‫‫أهلًا يا "كاثرين". كيف حالك؟‬

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,062
‫‫تقصان الشعر بالقرب من الطعام. لا أمانع.‬

253
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
‫‫"كيفن". هل تتذكر كيف فصلت "إد" البارحة؟‬

254
00:13:34,897 --> 00:13:39,187
‫‫أجل. جزء قبيح من العمل،‬
‫‫لكن أحيانًا يجب على المرء أن يكون صارمًا.‬

255
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
‫‫لهذا أنا ذراع العدالة.‬

256
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
‫‫من الذي يحمل الإطار؟‬

257
00:13:46,575 --> 00:13:47,535
‫‫هذا "إد".‬

258
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
‫‫حسنًا. سأنهي قصّ شعرك لاحقًا.‬
‫‫اذهب وحقق العدالة أيها الصارم.‬

259
00:13:56,001 --> 00:13:58,171
‫‫هل يمكنني التحدث معك للحظة يا "إد"؟‬

260
00:13:58,254 --> 00:13:59,554
‫‫كيف حالك أيها الرئيس؟‬

261
00:13:59,630 --> 00:14:01,880
‫‫عصابة عين جميلة. كنت أضع واحدة ذات مرة.‬

262
00:14:02,758 --> 00:14:04,548
‫‫- كيف أُصبت؟‬
‫‫- إنه أمر شخصي.‬

263
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
‫‫أنا مندهش لرؤيتك.‬

264
00:14:08,681 --> 00:14:11,061
‫‫أتتذكر حين كنت ستحزم كل شيء‬

265
00:14:11,141 --> 00:14:12,811
‫‫وقلت إنك ستذهب إلى البيت؟‬

266
00:14:12,893 --> 00:14:16,653
‫‫أجل. ذلك اليوم كان رائعًا.‬
‫‫حظيت بفرصة لأستجمع نفسي.‬

267
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
‫‫صحيح، حسنًا.‬

268
00:14:17,940 --> 00:14:23,150
‫‫اسمع، هذه مسؤوليتي،‬
‫‫لكنني أظن أن أيامك كمغيّر إطارات قد ولّت.‬

269
00:14:23,237 --> 00:14:24,407
‫‫ماذا تعني؟‬

270
00:14:24,488 --> 00:14:28,488
‫‫ربما حان الوقت لتحد جديد لك.‬
‫‫هل هناك شيء آخر أردت فعله؟‬

271
00:14:29,118 --> 00:14:31,538
‫‫أردت أن أرسم "غارفيلد"،‬
‫‫لكن لديهم رجلًا يقوم بذلك.‬

272
00:14:33,122 --> 00:14:36,832
‫‫حتى يموت ذلك الرجل،‬
‫‫هل من أهداف مهنية أخرى؟‬

273
00:14:36,917 --> 00:14:40,587
‫‫لطالما أردت أن أكون‬

274
00:14:41,505 --> 00:14:43,505
‫‫رئيس نقطة التوقف. مثل "جيري".‬

275
00:14:44,258 --> 00:14:46,298
‫‫ها أنت ذا. أظنك كنت ستبدع في ذلك.‬

276
00:14:46,802 --> 00:14:51,182
‫‫لكنني أظن أن كلينا يدرك‬
‫‫أنك لم تعد مغيّر إطارات هنا.‬

277
00:14:51,265 --> 00:14:52,175
‫‫حقًا؟‬

278
00:14:52,266 --> 00:14:55,226
‫‫نعم. وهذا أمر يأتي من المديرة "كاثرين".‬

279
00:14:55,311 --> 00:14:56,521
‫‫هذا مكتبها هناك.‬

280
00:14:57,730 --> 00:15:00,980
‫‫حسنًا يا "كيفن". شكرًا. أقدّر هذه الدفعة.‬

281
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
‫‫أنت فهمت. حسنًا.‬

282
00:15:03,694 --> 00:15:04,534
‫‫الكثير من الحب.‬

283
00:15:09,491 --> 00:15:10,531
‫‫"جيري".‬

284
00:15:11,243 --> 00:15:13,703
‫‫أحمل خبرًا سيئًا.‬
‫‫منحني "كيفن" ترقية. أنت مطرود.‬

285
00:15:20,878 --> 00:15:22,048
‫‫أحسنت صنعًا يا "تشاك".‬

286
00:15:22,129 --> 00:15:23,549
‫‫هذا ما أفعله.‬

287
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
‫‫تعرف أن المحرك يعمل بسلاسة‬
‫‫عندما يجعل حشوة أسنانك تقعقع.‬

288
00:15:27,343 --> 00:15:28,513
‫‫أنا الذي أصلحت المحرك.‬

289
00:15:29,094 --> 00:15:31,434
‫‫- لا تفعل ذلك، "أمير". تبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫‫- لا.‬

290
00:15:32,056 --> 00:15:33,136
‫‫هذا يحدث دومًا.‬

291
00:15:33,223 --> 00:15:36,813
‫‫أسيقتلك إن قلت مرة: "أحسنت يا (أمير).‬
‫‫يجب أن تكون موظف الشهر".‬

292
00:15:36,894 --> 00:15:37,944
‫‫أتسمع هذا يا "تشاك"؟‬

293
00:15:38,896 --> 00:15:40,766
‫‫- يريد أن يصبح موظف الشهر.‬
‫‫- أمر مثير.‬

294
00:15:41,357 --> 00:15:43,527
‫‫أنت في حاجة شديدة إلى المال إذًا.‬

295
00:15:45,235 --> 00:15:47,395
‫‫تصفحت "إيباي" تحت تأثير "أمبيان" ليلة أمس.‬

296
00:15:47,488 --> 00:15:49,618
‫‫يُحتمل أن أكون قد اشتريت كنزة "بات ساجاك".‬

297
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
‫‫لا أعرف إن كان ارتداها أم وقّعها،‬
‫‫لكنها ستصل يوم الخميس بعد الـ3.‬

298
00:15:54,370 --> 00:15:57,960
‫‫بالمناسبة، قد أُضطر إلى المغادرة مبكرًا‬
‫‫يوم الخميس. لديّ موعد مع الطبيب.‬

299
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
‫‫مهلًا، ما هذا؟‬

300
00:16:02,211 --> 00:16:04,131
‫‫قالت "كاثرين" يمكننا ارتداء ما نريد.‬

301
00:16:04,213 --> 00:16:06,303
‫‫تبدو كطفل بعمر الرابعة في مزرعة يقطين.‬

302
00:16:09,301 --> 00:16:13,181
‫‫أزياء الريف الحضري صيحة رائجة.‬
‫‫بعد 6 أشهر، كلكم سترتدون مثلها.‬

303
00:16:13,263 --> 00:16:16,933
‫‫لقد كرهت ارتداء ذلك الزي الموحد، صحيح؟‬

304
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
‫‫كنت لتفعل أي شيء لتبدّله.‬

305
00:16:20,771 --> 00:16:23,071
‫‫- ها هم أشخاصي المفضّلون.‬
‫‫- أين؟‬

306
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
‫‫أتقصديننا؟‬

307
00:16:25,317 --> 00:16:26,487
‫‫أنت مضحك جدًا يا "أمير".‬

308
00:16:26,568 --> 00:16:27,698
‫‫إنه ليس كذلك حقًا.‬

309
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‫‫- عجبًا.‬
‫‫- أهذا مبالغ فيه؟‬

310
00:16:31,031 --> 00:16:31,951
‫‫ربما ليس كافيًا.‬

311
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
‫‫- أحبه.‬
‫‫- أشكرك.‬

312
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
‫‫أهنئك بعيد ميلادك الذي مر يا "أمير".‬

313
00:16:39,665 --> 00:16:41,995
‫‫بحثت في ملفك وعرفت أنك من برج الثور.‬

314
00:16:42,084 --> 00:16:43,924
‫‫وأنا من برج الثور. آمل ألا نتقاتل.‬

315
00:16:44,003 --> 00:16:47,303
‫‫لا أومن بعلم التنجيم.‬
‫‫نحن برج الثور متشككون جدًا.‬

316
00:16:49,299 --> 00:16:51,429
‫‫ولم أستطع إيجاد ملفك الشخصي.‬

317
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
‫‫لن تجدي صورتي كذلك.‬

318
00:16:53,512 --> 00:16:55,352
‫‫- كان هناك حريق.‬
‫‫- متى؟‬

319
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
‫‫مباشرةً بعد أن أعدّ والدك ملفًا لـ"تشاك".‬

320
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
‫‫فهمت مقصدكما. سأدعكم تعودون إلى عملكم.‬

321
00:17:02,896 --> 00:17:06,526
‫‫وعيد ميلادك في الـ7 من سبتمبر.‬
‫‫كنت أفكر في كعكة مثلجات وكاريوكي.‬

322
00:17:06,608 --> 00:17:08,898
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫ما موقفك من "جنيفر لوبيز" و"جا رول"؟‬

323
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
‫‫لم أختر لهما اسمين،‬

324
00:17:11,405 --> 00:17:14,735
‫‫لكنهما بخير، على ما أظن،‬
‫‫بعدما تحوّلت إلى السروايل الداخلية الحديثة.‬

325
00:17:21,081 --> 00:17:22,671
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ماذا قلت؟‬

326
00:17:24,877 --> 00:17:26,707
‫‫سأذهب وأحاول استيعاب الموقف.‬

327
00:17:28,797 --> 00:17:31,377
‫‫كل ما تحدثنا عنه، عرفته.‬

328
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
‫‫الطعام والزيّ الموحد وكونها ليست مرحة،‬
‫‫وأنها لا تعرف أعياد ميلادنا.‬

329
00:17:35,554 --> 00:17:39,314
‫‫وإن يكن؟ تعرف أننا نفكر فيها.‬
‫‫ربما كان ذلك تصرفًا حسنًا.‬

330
00:17:39,391 --> 00:17:40,731
‫‫هذا ليس بيت القصيد.‬

331
00:17:40,809 --> 00:17:43,269
‫‫شخص ما في مجموعتنا الداخلية‬
‫‫يسرّب إليها أسرارنا.‬

332
00:17:43,353 --> 00:17:45,693
‫‫- من؟‬
‫‫- لا يمكنني معرفة ذلك.‬

333
00:17:45,773 --> 00:17:47,363
‫‫ويقتلني كونه واحدًا منهم.‬

334
00:17:47,983 --> 00:17:51,153
‫‫"جيك" بمنزلة ابن لي، و"تشاك" بمنزلة أخ.‬

335
00:17:51,236 --> 00:17:52,106
‫‫"أمير" هو…‬

336
00:17:52,863 --> 00:17:54,873
‫‫ذلك الرجل الذي يتزوج من عائلتك وتقولين:‬

337
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
‫‫"أظنه سيكون لطيفًا معها."‬

338
00:17:58,035 --> 00:18:00,445
‫‫نحن عائلة، يجب أن أعرف بمن أثق.‬

339
00:18:01,080 --> 00:18:02,210
‫‫من أنا في هذه العائلة؟‬

340
00:18:02,956 --> 00:18:03,866
‫‫أنت الأم.‬

341
00:18:03,957 --> 00:18:04,787
‫‫أنا أمك؟‬

342
00:18:04,875 --> 00:18:06,165
‫‫لا. أنا الأب.‬

343
00:18:06,668 --> 00:18:08,548
‫‫- نحن متزوجان إذًا؟‬
‫‫- لا أعرف.‬

344
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
‫‫ماتت زوجتي الأولى في حادث زراعي‬

345
00:18:11,590 --> 00:18:15,300
‫‫وكنت أحتاج إلى شخص يربّي الأولاد،‬
‫‫وقابلتك في الكنيسة،‬

346
00:18:15,385 --> 00:18:17,295
‫‫أشفقت عليك إذ لم يكن لديك سوى البيانو.‬

347
00:18:19,598 --> 00:18:22,098
‫‫- رأيت الستائر مغلقة. ماذا يجري؟‬
‫‫- لدينا مشكلة.‬

348
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
‫‫أيرتدي "رايان بليني" حلة سروالية؟‬
‫‫لقد سبقته.‬

349
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
‫‫لا يزال يرتدي ملابس الرجال.‬

350
00:18:26,021 --> 00:18:28,821
‫‫اسمعوا، ما نقوله هنا مقدّس.‬

351
00:18:28,899 --> 00:18:31,689
‫‫أعلم أن أحدكم يتحدث إلى "كاثرين"، مفهوم؟‬

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,817
‫‫الآن، لست غاضبًا.‬

353
00:18:33,320 --> 00:18:36,700
‫‫لكن افهموا هذا.‬
‫‫يمكنني أن أسامحكم، فنحن أصدقاء،‬

354
00:18:36,782 --> 00:18:39,032
‫‫لكن عليكم أن تعترفوا‬
‫‫حتى نتمكن من المضي قدمًا.‬

355
00:18:41,703 --> 00:18:44,503
‫‫سأحترم كل من يتقدم ويتكلم، هذا وعد.‬

356
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
‫‫حقًا؟‬

357
00:18:46,834 --> 00:18:51,094
‫‫ربما كل ما فعلته هو مجرد صدفة يا "كيفن".‬

358
00:18:51,171 --> 00:18:52,801
‫‫"بيث".‬

359
00:18:52,881 --> 00:18:54,471
‫‫كيف حال الطقس في بلاد الأغبياء؟‬

360
00:18:55,592 --> 00:18:58,052
‫‫لا أعرف. أنا أذهب لأزورك فقط.‬

361
00:18:58,679 --> 00:19:01,519
‫‫اسمعوني. الأمر ليس بسيطًا، مفهوم؟‬

362
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
‫‫عرفت بشأن عيد ميلاد "أمير".‬

363
00:19:03,142 --> 00:19:06,312
‫‫- أجل، لا أحد يكترث لعيد ميلاد "أمير".‬
‫‫- حتى أنا لا أكترث بشأنه.‬

364
00:19:06,395 --> 00:19:08,305
‫‫إن لم تعترفوا، فسأتبع الطريقة الصعبة.‬

365
00:19:08,397 --> 00:19:12,107
‫‫- "أمير"، أيمكنك ولوج تسجيلات المراقبة؟‬
‫‫- لم أحدّدها، لذا لا أملك كلمة السر.‬

366
00:19:13,318 --> 00:19:14,608
‫‫ولجت. كانت: "كلمة السر".‬

367
00:19:15,445 --> 00:19:18,025
‫‫ابحث عن أي شيء مريب.‬
‫‫أي شخص يتحدث إلى "كاثرين".‬

368
00:19:18,115 --> 00:19:19,025
‫‫حسنًا.‬

369
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
‫‫في نهاية اليوم، يغادر الجميع.‬

370
00:19:21,785 --> 00:19:23,575
‫‫مهلًا. عادت "بيث" إلى الداخل.‬

371
00:19:23,662 --> 00:19:26,372
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫إلقاء اللوم على بعضنا بعضًا لن ينفع.‬

372
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
‫‫لا. خسرت فرصتك في الكلام.‬

373
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
‫‫وكنت سأسمح لك بتربية أولادي الخياليين.‬

374
00:19:31,545 --> 00:19:33,295
‫‫لم أتحدث مع "كاثرين".‬

375
00:19:33,380 --> 00:19:35,920
‫‫- ماذا فعلت إذًا؟‬
‫‫- أردت علبة لبن.‬

376
00:19:36,008 --> 00:19:37,298
‫{\an8}‫أهذه جريمة؟‬

377
00:19:37,384 --> 00:19:38,434
‫{\an8}‫"المطبخ، 7:12 مساءً"‬

378
00:19:41,555 --> 00:19:42,595
‫‫وموزة.‬

379
00:19:46,143 --> 00:19:47,943
‫‫أربع لفائف من المناشف الورقية؟‬

380
00:19:48,020 --> 00:19:51,650
‫‫- لقد أخذت للتو كل أصابع الجبن.‬
‫‫- كانت ستنتهي صلاحيتها. على الرحب والسعة.‬

381
00:19:53,150 --> 00:19:54,530
‫‫ليس لديّ وقت للتسوق.‬

382
00:19:54,610 --> 00:19:56,780
‫‫أفعل ذلك منذ سنوات.‬
‫‫أصبح جزءًا من الميزانية.‬

383
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
‫‫حسنًا. مهلًا.‬

384
00:19:59,281 --> 00:20:02,121
‫{\an8}‫يغادر "تشاك" مكتب "كاثرين"‬
‫‫مرتديًا رداء حمام؟‬

385
00:20:02,784 --> 00:20:04,754
‫‫- وثقت بك.‬
‫‫- مرحى!‬

386
00:20:04,828 --> 00:20:05,948
‫‫أبعد يدك.‬

387
00:20:06,872 --> 00:20:10,422
‫‫هناك أعمال جارية في منزلي. كنت أقيم هنا.‬

388
00:20:10,500 --> 00:20:13,880
‫‫أصعب جزء هو الاختباء من "بيث" وهي تتسوق.‬

389
00:20:14,630 --> 00:20:17,420
‫‫لم تستحم في مكتبها إذًا؟‬
‫‫هناك حمام في الصالة الرياضية.‬

390
00:20:17,507 --> 00:20:21,217
‫‫يوجد في حمّامها دش محمول،‬
‫‫يتيح لي الوصول إلى المنطقة التحتية.‬

391
00:20:22,054 --> 00:20:23,104
‫‫استمر فحسب.‬

392
00:20:23,180 --> 00:20:26,020
‫‫لا أصدق أن أيًا منكم يظن أنني واش.‬

393
00:20:27,059 --> 00:20:27,939
‫‫حسنًا.‬

394
00:20:29,019 --> 00:20:31,149
‫‫- يفعل "كيفن" شيئًا غريبًا.‬
‫‫- هذا ليس غريبًا.‬

395
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
‫‫كنت أخرج قمامة إعادة التدوير. قدّمه.‬

396
00:20:33,106 --> 00:20:36,186
‫‫أنت لا تفصل القمامة.‬
‫‫بل ترميها دائمًا في السلة العادية وتقول:‬

397
00:20:36,276 --> 00:20:37,896
‫‫"ليس لديكم أطفال، ليست مشكلتكم."‬

398
00:20:38,779 --> 00:20:41,369
‫‫إن كانت أسراري الصغيرة القذرة كُشفت،‬

399
00:20:41,448 --> 00:20:42,738
‫‫فأريد أن أعرف ما يفعل.‬

400
00:20:42,824 --> 00:20:44,084
‫{\an8}‫"رصيف التحميل، 7:38 مساءً"‬

401
00:20:44,159 --> 00:20:46,159
‫{\an8}‫أهذان نيصان؟‬

402
00:20:46,245 --> 00:20:49,205
‫{\an8}‫قلقت بشأن "والدو" و"بيبر"‬
‫‫بعدما فصلت "إد"، مفهوم؟‬

403
00:20:53,669 --> 00:20:55,049
‫‫حسنًا، أطفئه.‬

404
00:20:55,128 --> 00:20:55,958
‫‫أطفئه.‬

405
00:20:56,922 --> 00:20:58,922
‫‫لسنا بحاجة إلى مشاهدة هذا. أطفئه.‬

406
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
‫‫صقر ذو ذيل أبيض في "شارلوت".‬

407
00:21:04,137 --> 00:21:05,717
‫‫يجب أن تخجل من نفسك.‬

408
00:21:05,806 --> 00:21:09,016
‫‫الأمر ليس مسجلًا، لكنني أعرف‬
‫‫أن أحدكم يتحدث مع "كاثرين"، من هو؟‬

409
00:21:09,101 --> 00:21:11,601
‫‫هيا يا "أمير". تعرف أنك الفاعل.‬

410
00:21:11,687 --> 00:21:12,897
‫‫ليس أنا.‬

411
00:21:12,980 --> 00:21:15,860
‫‫يسبب الكذب لي طفحًا جلديًا،‬
‫‫ولديّ كمية طبيعية الآن.‬

412
00:21:15,941 --> 00:21:18,491
‫‫ماذا عن الرجل‬
‫‫الذي كان متلهفًا جدًا ليغيّر زيّه الرسمي‬

413
00:21:18,568 --> 00:21:21,068
‫‫ليرتدي زي ممثل ثانوي‬
‫‫في أغنية مصورة لـ"كيد روك".‬

414
00:21:21,780 --> 00:21:23,570
‫‫"جيك"، أتريد أن تقول لنا شيئًا؟‬

415
00:21:25,033 --> 00:21:26,993
‫‫لست متأكدًا تمامًا مما نتحدث عنه.‬

416
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
‫‫أحدكم خائن.‬

417
00:21:29,538 --> 00:21:32,538
‫‫لم يجب أن يكون واحدًا منا؟ لم لا تكون أنت؟‬

418
00:21:32,624 --> 00:21:33,964
‫‫أنا آسف.‬

419
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
‫‫لا تعتذر. إنه محق.‬

420
00:21:35,585 --> 00:21:38,625
‫‫ربما تتهمنا حتى لا يظن أحد منا أنك الفاعل.‬

421
00:21:39,840 --> 00:21:41,930
‫‫اخترت وقتًا سيئًا جدًا لتصبح ذكيًا يا "جيك".‬

422
00:21:42,592 --> 00:21:45,222
‫‫أجل. أتفق معه.‬

423
00:21:45,304 --> 00:21:48,564
‫‫أراهن أنك نظمّت تلك المواجهة مع النيصين‬

424
00:21:48,640 --> 00:21:50,390
‫‫لتضللنا عن الحقيقة.‬

425
00:21:50,475 --> 00:21:52,765
‫‫حقًا؟ لا أظن أن هناك أعمال جارية في منزلك.‬

426
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
‫‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫- كيف تجرؤ؟‬

427
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
‫‫توقفوا! كفى!‬

428
00:21:59,151 --> 00:22:00,821
‫‫- كفى!‬
‫‫- أحب أصابع الجبن!‬

429
00:22:00,902 --> 00:22:05,282
‫‫ماذا؟ ننقلب على بعضنا بعضًا‬
‫‫من دون سبب وجيه. نحن أصدقاء.‬

430
00:22:05,365 --> 00:22:09,195
‫‫من يهتم إن قال أحدهم شيئًا‬
‫‫في حديثه مع "كاثرين"؟‬

431
00:22:09,286 --> 00:22:11,366
‫‫تعترفين بذلك إذًا!‬

432
00:22:11,455 --> 00:22:14,955
‫‫لا. أنت غير معقول! لن أفعل هذا!‬

433
00:22:18,754 --> 00:22:19,674
‫‫أيمكنني المغادرة أيضًا؟‬

434
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
‫‫لم؟ أتريد الخروج من هنا‬
‫‫وإخبار "كاثرين" عن محادثتنا؟‬

435
00:22:23,258 --> 00:22:24,758
‫‫حسنًا. لديّ طفح جلدي حادّ.‬

436
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
‫‫قال إنه يُصاب بطفح جلدي عندما يكذب.‬

437
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
‫‫لقد كذبت. كل شيء يصيبني بطفح جلدي!‬

438
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
‫‫- يجب أن نتحدث.‬
‫‫- نعم.‬

439
00:22:34,853 --> 00:22:39,443
‫‫أظن أن أحدهم يستخدم حمّامي‬
‫‫ويستخدم غسول جسمي بغزارة شديدة.‬

440
00:22:40,650 --> 00:22:41,530
‫‫هذا غريب.‬

441
00:22:42,027 --> 00:22:42,987
‫‫على أي حال،‬

442
00:22:43,862 --> 00:22:46,072
‫‫أريد أن أخبرك بقصة صغيرة.‬

443
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‫‫لكن لا تستائي إن رأيتني أراسل أحدهم.‬

444
00:22:48,241 --> 00:22:51,751
‫‫سأكتب إلى أحد أصدقائي:‬
‫‫"عجبًا. إنني أستمع إلى قصة مشوقة".‬

445
00:22:52,996 --> 00:22:55,866
‫‫عندما كنت في الـ12،‬
‫‫قرأت يوميات أختي الكبرى.‬

446
00:22:56,375 --> 00:22:59,495
‫‫واكتشفت أنها تدخن السجائر.‬
‫‫لم أعرف ماذا أفعل.‬

447
00:22:59,586 --> 00:23:04,046
‫‫هل أشي بها وأخسر ثقتها أم أبقى وفية لأختي؟‬

448
00:23:04,674 --> 00:23:06,014
‫‫قلقت جدًا حيال الأمر.‬

449
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
‫‫ليتني لم أقرأ تلك المفكرة السخيفة أصلًا.‬

450
00:23:09,221 --> 00:23:10,261
‫‫وشيت بها.‬

451
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
‫‫أهداني والداي دراجة.‬

452
00:23:12,891 --> 00:23:15,561
‫‫لكن علاقتنا لم تعد كما كانت قط.‬

453
00:23:16,144 --> 00:23:19,154
‫‫يسعدني أنك شاركتني ذلك.‬

454
00:23:19,231 --> 00:23:20,571
‫‫شكرًا على زيارتك.‬

455
00:23:21,566 --> 00:23:25,526
‫‫مقصدي هو، إن كان أحدهم يحاول أن يتملقك‬
‫‫بنقل أسرارنا إليك‬

456
00:23:26,238 --> 00:23:27,658
‫‫فهذا ليس جيدًا للمعنويات.‬

457
00:23:27,739 --> 00:23:29,159
‫‫لا يحاول أحد أن يتملقني.‬

458
00:23:29,241 --> 00:23:32,241
‫‫نعلم أن أحدًا قد أخبرك بكل ما نشكو منه.‬

459
00:23:32,327 --> 00:23:36,247
‫‫إذًا، هل أنتم غاضبون لأنني أعدت إليكم‬
‫‫كل ما غضبتم لأنني حرمتكم منه؟‬

460
00:23:38,333 --> 00:23:39,173
‫‫نعم.‬

461
00:23:40,210 --> 00:23:44,090
‫‫لذا، إن أخبرتني من الفاعل،‬
‫‫فيمكنني إعادة النظام إلى المكان.‬

462
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
‫‫لم أتحدّث إلى أحد.‬

463
00:23:45,715 --> 00:23:47,755
‫‫كيف تعرفين ما قلناه إذًا؟‬

464
00:23:49,386 --> 00:23:51,556
‫‫أعطني قطرات عيني يا "تشاك".‬
‫‫فعيني جافة الآن.‬

465
00:23:57,519 --> 00:24:01,729
‫‫تحدّثنا عن هذا. ناولني كل شيء في يدي‬
‫‫إلى أن أخلع عصابة عيني، اتفقنا؟‬

466
00:24:01,815 --> 00:24:03,395
‫‫أعتمد على عين واحدة يا "تشاك".‬

467
00:24:05,485 --> 00:24:07,565
‫‫لم أتصور أن يخونني أحدكم قط.‬

468
00:24:08,238 --> 00:24:10,818
‫‫فتخيلوا دهشتي عندما وجدت الخائن.‬

469
00:24:11,658 --> 00:24:12,988
‫‫جميعكم.‬

470
00:24:13,952 --> 00:24:15,202
‫‫لم أتوقع ذلك.‬

471
00:24:16,288 --> 00:24:18,328
‫‫كأنني بمفردي على جزيرة منعزلة.‬

472
00:24:19,207 --> 00:24:21,497
‫‫وليس لديّ حتى كرة طائرة لأتحدّث إليها.‬

473
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
‫‫لا يهمني إن كنت بريئًا‬

474
00:24:25,338 --> 00:24:27,298
‫‫فأنت مذنب لأنك تتستر على شخص ما.‬

475
00:24:27,382 --> 00:24:28,972
‫‫كلكم أموات بالنسبة إليّ!‬

476
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
‫‫"بيث" و"كاثرين"، هذا منطقي.‬

477
00:24:32,345 --> 00:24:34,215
‫‫انسوا كل ما قلته. كانت "بيث" الفاعلة.‬

478
00:24:36,057 --> 00:24:38,267
‫‫في الواقع يا "كيفن"، أعرف من الجاسوس.‬

479
00:24:38,852 --> 00:24:40,522
‫‫كان هذا على بريدي الصوتي أمس.‬

480
00:24:41,021 --> 00:24:42,861
‫‫تبدين كامرأة صالحة للاستخدام تمامًا.‬

481
00:24:43,523 --> 00:24:46,943
‫‫على أي حال، قال "كيفن" إنه فصل "إد".‬
‫‫وأنا "أمير". إلى اللقاء.‬

482
00:24:47,527 --> 00:24:50,157
‫‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "كاثرين" يا "كيفن".‬

483
00:24:50,238 --> 00:24:53,028
‫‫اسمع، لا أريدها أن تعرف‬
‫‫أننا نتحدث عنها، اتفقنا؟‬

484
00:24:53,116 --> 00:24:54,946
‫‫مدة الرسالة الصوتية 13 دقيقة.‬

485
00:24:56,286 --> 00:24:59,036
‫‫لأنك ضغطت الزر الخاطئ لتنهي المكالمة.‬

486
00:24:59,122 --> 00:25:02,672
‫‫أجل. الزرّان متقاربان جدًا. أرى ذلك الآن.‬

487
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
‫‫حسنًا، حُل اللغز.‬

488
00:25:07,297 --> 00:25:11,257
‫‫يسرّني أننا أصلحنا هذا، ولو وضعت ملصقات‬
‫‫أكثر وضوحًا على هاتفي يا "بيث"،‬

489
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
‫‫فسنكون على وفاق في المستقبل.‬

490
00:25:14,304 --> 00:25:15,644
‫‫لنعد إلى العمل. ما رأيكم؟‬

491
00:25:16,848 --> 00:25:18,138
‫‫لقد جعلتنا نمر بوقت عصيب.‬

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,305
‫‫أظن أنني أُصبت بالسكّري من حلوى الكانولي.‬

493
00:25:24,147 --> 00:25:28,567
‫‫اتهمت بطلًا عسكريًا بأنه كاذب.‬

494
00:25:30,153 --> 00:25:32,993
‫‫- ما الذي يجري؟‬
‫‫- سأخبرك بما يجري.‬

495
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
‫‫"تشاك" يستخدم حمّامك.‬

496
00:25:34,616 --> 00:25:37,036
‫‫- و"بيث" لصة بقالة خسيسة.‬
‫‫- ماذا؟‬

497
00:25:37,118 --> 00:25:39,198
‫‫أجل. ولمجرد أن عيني اصطدمت برافعة شوكية‬

498
00:25:39,287 --> 00:25:41,867
‫‫فلا يعني ذلك أنني لم أقاتل صقرًا لعينًا!‬

499
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
‫‫ضربة براحة اليد!‬

500
00:25:50,215 --> 00:25:51,255
‫‫أريد أن أعتذر.‬

501
00:25:51,341 --> 00:25:54,221
‫‫بمجرد إدراكي لحقيقة التسجيل،‬
‫‫ما كان عليّ أن أستمر في سماعه.‬

502
00:25:54,302 --> 00:25:57,062
‫‫إنه أشبه بقراءة يوميات أختي‬
‫‫فقط للحصول على دراجة جديدة.‬

503
00:25:57,806 --> 00:25:59,516
‫‫تحب "بيث" سرد تلك القصة.‬

504
00:26:00,392 --> 00:26:02,062
‫‫عرفت أنها هي الأخت المدخّنة، صحيح؟‬

505
00:26:02,143 --> 00:26:03,483
‫‫لم أكن منتبهة.‬

506
00:26:04,896 --> 00:26:08,726
‫‫إنما لا أفهم لما أحب الجميع أبي وكرهوني.‬

507
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
‫‫لا أحد يكرهك.‬

508
00:26:10,777 --> 00:26:13,107
‫‫هناك رسالة صوتية مدتها 13‬
‫‫دقيقة تقول عكس ذلك.‬

509
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
‫‫لا نكرهك، بل نكره ما تفعليه، هذا كل الأمر.‬
‫‫فيما عدا ذلك، أنت ممتازة.‬

510
00:26:17,742 --> 00:26:19,372
‫‫سُعدت بالتحدث إليك. شكرًا.‬

511
00:26:20,203 --> 00:26:21,913
‫‫أنت جديدة هنا.‬

512
00:26:21,997 --> 00:26:23,667
‫‫لنا تاريخ مع والدك.‬

513
00:26:23,748 --> 00:26:27,208
‫‫عندما كان يوظّف شخصًا،‬
‫‫كان يثق به للقيام بعمله.‬

514
00:26:27,294 --> 00:26:28,804
‫‫هذا أمر متبادل.‬

515
00:26:29,296 --> 00:26:31,626
‫‫لو جاءت والدي فكرة،‬
‫‫أراهن أنكم ما كنتم ستقولون:‬

516
00:26:31,715 --> 00:26:35,425
‫‫"هذا مستحيل وهذه ليست الطريقة‬
‫‫التي نؤدي بها الأشياء هنا."‬

517
00:26:35,510 --> 00:26:37,720
‫‫و"فزت بسباق منذ 30 عامًا في (تالاديغا)".‬

518
00:26:37,804 --> 00:26:38,764
‫‫حسنًا.‬

519
00:26:38,847 --> 00:26:41,387
‫‫لا أعرف من تقلّدين،‬
‫‫لكنه كان سباق "دارلينغتون".‬

520
00:26:43,393 --> 00:26:45,733
‫‫اسمعي، أنت تتحركين بسرعة كبيرة فحسب.‬

521
00:26:45,812 --> 00:26:48,612
‫‫هذا كل شيء. تحوّلت من كعك الدونات‬
‫‫إلى رقائق الكرنب الأجعد في يوم واحد.‬

522
00:26:48,690 --> 00:26:49,610
‫‫أجل.‬

523
00:26:49,691 --> 00:26:50,821
‫‫أفهمك. و… ‬

524
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
‫‫أعرف أنك بارع في عملك.‬

525
00:26:53,445 --> 00:26:55,405
‫‫وأعلم أنه عليّ أن أثق بك أكثر و…‬

526
00:26:55,488 --> 00:26:57,618
‫‫لم يصدر "إد" الأوامر إلى طاقم نقطة التوقف؟‬

527
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
‫‫غير معقول. يجب أن أتولّى الأمر.‬

528
00:27:00,952 --> 00:27:04,292
‫‫إن حدث لي شيء، فأعطي كل شيء إلى "تشاك".‬

529
00:27:05,206 --> 00:27:07,536
‫‫وأعطي الألف دولار إلى "بيث"‬
‫‫لتصلح مزاريبها.‬

530
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
‫‫- "كيفن"؟‬
‫‫- أجل.‬

531
00:27:10,211 --> 00:27:11,381
‫‫أنا مرحة حقًا.‬

532
00:27:13,340 --> 00:27:14,300
‫‫أنا واثق من ذلك.‬

533
00:27:17,052 --> 00:27:19,302
‫‫كان يجب أن أكون واضحًا منذ البداية يا "إد".‬

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,507
‫‫أنت رجل رائع، لكنك مفصول.‬

535
00:27:22,098 --> 00:27:25,188
‫‫لست من طاقم عمل نقطة التوقف. ولا رئيسهم.‬

536
00:27:25,268 --> 00:27:27,398
‫‫لا عمل لك هنا بأي صفة.‬

537
00:27:27,479 --> 00:27:31,269
‫‫لو أردت أن تضربني،‬
‫‫فافعلها من هذا الجانب حتى لا أرى، اتفقنا؟‬

538
00:27:31,358 --> 00:27:33,688
‫‫الآن عرفت شعور "جيري" عندما فصلته.‬

539
00:27:35,153 --> 00:27:37,703
‫‫أتعرف إلى أين ذهب؟‬
‫‫يجب أن يعود بحلول يوم الجمعة.‬

540
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
‫‫حسنًا يا "كيفن". شكرًا على صراحتك معي.‬

541
00:27:41,284 --> 00:27:42,204
‫‫سأتعلم من التجربة.‬

542
00:27:42,285 --> 00:27:44,575
‫‫حسنًا. بشرط أن تعرف أنك لن تتعلم هنا.‬

543
00:27:44,663 --> 00:27:46,543
‫‫ليس عليك أن تخبرني مرتين.‬

544
00:27:46,623 --> 00:27:47,873
‫‫في الواقع، أخبرتك 3 مرات.‬

545
00:27:51,002 --> 00:27:54,012
‫‫لا أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫‫أمامي عالم كامل مليء بالفرص.‬

546
00:27:54,089 --> 00:27:55,469
‫‫"إد"!‬

547
00:27:55,548 --> 00:27:58,298
‫‫أيها النيص، سأضربك براحة يدي.‬

548
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
‫‫أيها الوغد.‬

549
00:28:03,765 --> 00:28:04,765
‫‫عيني السليمة!‬