‪NETFLIX 原創影集
‪我對這支車隊的失望無法言喻
‪查克，把眼藥水拿給我
‪我的眼睛快乾透了
‪這點我們談過了
‪在我拿掉眼罩前 ‪東西都要用拿的給我
‪我現在只有一隻眼睛能用，查克
‪我從沒想過你們會有人背叛我
‪想像一下我發現是誰時有多震驚
‪（48小時前）
‪12,47
‪停站的表現很好
‪-好快喔 ‪-沒錯，我們就是這麼行
‪該做的都做了嗎？實在有點快
‪這是最後一次停站
‪我們要進前十名了
‪-妳搞什麼？ ‪-怎樣？
‪你們有什麼愚蠢迷信嗎？
‪才不是迷信，那是科學！
‪我們會被妳害死
‪現在還不遲，妳快剪掉頭髮
‪我分手後花兩年才把瀏海重新留出來
‪休想動我的頭髮
‪剪一點就好，妳一定要剪一點
‪真是太扯了
‪什麼？
‪-哪裡在震動？ ‪-有多嚴重？
‪等等，發生什麼事了？
‪那個應該要固定在傑克的車上才對
‪科學又贏了
‪還休想動我的頭髮咧
‪有夠自私
‪大家早
‪他為什麼不用穿新制服？
‪他可能解不開扣子，頭套不進衣服
‪該怎麼表達比較委婉呢？
‪我是賽車手，我比你們都重要
‪真好笑，上個車手被我開除前 ‪也講了一模一樣的話
‪我要一件M號的
‪沒問題
‪如果誰看到六塊肌會不舒服
‪先別看這邊
‪傑克，你做什麼？
‪大多是做仰臥起坐
‪還盡量吃得健康
‪好吧，大家早安
‪過來集合
‪大家穿新制服都很好看
‪經過昨天的賽事後 ‪我們又回到排位第27名了
‪但往好處想，車輪以第四名抵達終點
‪所以說
‪辛苦了，車輪
‪看到那顆風火輪衝進內場還真酷
‪像顆流星一樣，讓人想許願
‪知道我會許什麼願嗎？
‪我希望我們四顆輪子都在
‪再來說一點比較正面的消息
‪假牛排很滿意 ‪傑克的廣告所得到的迴響
‪-再表演一次 ‪-不好吧
‪快點啦，傑克，表現一下
‪對
‪我還對辦公室 ‪做了其他令人期待的升級
‪從今天開始
‪我們會用健康食物取代垃圾食物
‪我們的車輪掉了
‪問題原來出在甜甜圈上啊
‪你根本還沒吃過新東西，很好吃喔
‪我相信凱瑟琳是有很完美的原因
‪才會逼我們吃…
‪海苔？
‪剛好挑到爛的
‪甘藍片？越來越爛了
‪這堆根本沒一個好貨
‪研究顯示健康飲食能提高工作效率
‪我在《無聊一籮筐雜誌》上有看到
‪我知道改變可能很不容易
‪所以為了增加誘因
‪我新實施了本月最佳員工計畫
‪所以，為了要激勵車隊
‪妳把自己封為本月最佳員工？
‪恭喜妳，凱瑟琳，這真了不起
‪妳根本還來不到一個月
‪不是，我放上我的照片只是當示範
‪要是我有候選資格 ‪直接把照片黏著就好
‪我相信大家 ‪對我的本月最佳員工獎牌
‪一定就像對我的 ‪兩枚紫心勳章一樣欽佩
‪不是只有一枚？
‪你這週末又多打一仗了？
‪我每晚都在打那一仗
‪看來自尊心無法激勵各位
‪那我加碼1000元獎金如何
‪-讚喔 ‪-萬歲
‪我終於可以修好雨水槽了
‪那是什麼東西的代稱嗎？
‪不是
‪妳知道那聽起來有多悲哀嗎？
‪我現在知道了
‪你有空嗎？
‪我知道妳想說什麼
‪沒問題
‪如果妳讓我當本月最佳員工
‪我就分妳一杯羹
‪那是什麼意思？
‪就是說如果妳給我1000
‪我就還妳300
‪500
‪恭喜，剛才是在測試妳，妳通過了
‪話說我們該怎麼處理艾德？
‪總不能留著忘記裝輪胎的人吧
‪他沒有忘記裝輪胎，好嗎？
‪他是忘記固定到車上了
‪我已經早妳一步打算開除他了
‪只是我還在構思怎麼開除他最好
‪我提個瘋狂建議
‪你就走過去跟他說他被開除了
‪講的時候咬緊牙根比較不容易笑出來
‪是這樣的，我僱用艾德是因為他很壯
‪可以快速把重物丟掉
‪我也是重物
‪艾德，你都在這裡吃午餐？
‪這是什麼狀況？
‪牠是瓦多
‪牠今天有點難過
‪佩柏昨天沒回家
‪對喔
‪我好像有看到佩柏躺在路邊
‪在睡覺，懂我的意思嗎？
‪我想找你談談週日發生的事
‪完全是我的錯
‪好吧
‪你知道現在會怎麼樣吧？
‪知道
‪我吃完午餐，回去上班
‪然後加強表現
‪那跟我要說的不一樣
‪我要說的是，你的未來不會在那邊
‪比較會是在外面
‪和佩柏在一起
‪那正是我的夢想
‪我就把話講白了
‪但也不至於讓你生氣
‪-你該離開巴比史賓瑟賽車了 ‪-什麼？
‪凱瑟琳堅持要開除你
‪如果你火大想發洩
‪外面那輛紅色的就是她的車
‪盡量發洩
‪我不想跟你有什麼芥蒂
‪沒事，我們沒事
‪-好 ‪-知道吧？
‪-我去收拾東西走人 ‪-好
‪我們用沒沾到豪豬口水的手擊拳吧？
‪兩手都有啦，過來抱一個
‪好吧，抱就抱
‪我外套上沾到狂犬病毒了
‪這是凱瑟琳史賓瑟的語音信箱
‪我是巴比史賓瑟賽車的總裁兼執行長
‪我的事說夠了
‪說說你有什麼事吧，嗶聲後留言
‪我只是想告訴妳一聲
‪問題我處理好了
‪我的態度溫和但堅定
‪就像我對待女人的方法一樣
‪我剛剛只是在開玩笑
‪我不是那樣對待女人
‪我對她們一向都很溫柔
‪我也沒必要讓妳知道我麼對待女人
‪我又沒有要追妳
‪不是說妳有什麼問題
‪妳看起來是個完全能幹的女人
‪總而言之
‪凱文說他開除了艾德
‪我是阿米爾，再見
‪凱文，我們得想辦法處理凱瑟琳
‪小聲點
‪我不想被她知道我們在講她
‪現在她絕對知道了
‪拉窗簾也是常有的事
‪你們為什麼拉起窗簾？你們在講誰？
‪凱瑟琳
‪外面真的完全沒東西能吃
‪我一直在舔止痛藥的糖衣
‪只有我擔心她到處安裝的監視器嗎？
‪我不想要一舉一動都被政府監視
‪我相信中情局 ‪一定很想看你在卸貨區修腳指甲
‪-對，我們都看到了 ‪-好啦
‪我忘了拉窗簾是該不該進來
‪我有次搞錯，就撞見我爸媽在那個
‪快點進來
‪我們在抱怨凱瑟琳
‪我懂，這件衣服醜透了
‪我才不管衣服，我只懷念巴比
‪他以前都會來我位子問候我
‪在我生日時送我奶油餡煎餅卷
‪每次都問我要不要去打高爾夫球
‪我提醒他我不打高爾夫球
‪然後一起大笑
‪最重要的是我以前都很期待上班
‪還有看到巴比
‪現在我只希望不會遇到凱瑟琳
‪你是老大，你得解決這個問題
‪我知道她很爛，但我們還能怎麼辦？
‪我上星期還想辭職
‪外面毫無機會
‪我們只能盡量往好處想
‪把現在當作戰爭，知道嗎？
‪我們安然回家的最好機會 ‪是靠團結合作
‪其實最好的機會是開槍打自己小腿
‪然後大聲呼叫醫護兵
‪所以你根本沒得過半枚紫心勳章
‪傑克，你有沒有注意到 ‪前避震在我們加重…
‪那是甜甜圈嗎？
‪對，有一整盒，自己拿一個
‪不行啦
‪凱瑟琳不希望我們吃這種東西
‪這有可能是陷阱
‪奶油餡煎餅卷？
‪沒有
‪-你在做什麼？ ‪-檢查有沒有果醬
‪找到了
‪你怎麼不跟大家一樣就好？
‪用猜的，猜錯的話
‪就把不喜歡的東西硬吞下去
‪不停往下塞，一口接一口
‪暗自希望會好轉 ‪但又怎麼會好轉？什麼都不會變
‪你如果決定要發狂
‪一定會先告訴我吧？
‪早安
‪你沒事吧？
‪我沒事
‪多虧了我，大家都沒事
‪鄰居的貓被困在樹上
‪高高在樹上哭著
‪我看到有隻白尾鷹在盤旋，所以…
‪我心想不能讓老鷹得逞
‪就徒手爬上樹
‪等一下，凱文 ‪你哪時能徒手攀爬了？
‪當貓咪有危險，我的腎上腺素爆發
‪我想爬就爬
‪重點是老鷹轉而攻擊我
‪我對牠猛力出掌
‪牠閃過掌擊，靠近想啄我
‪我抓住牠用力甩，羽毛四散
‪把牠摔出去，結果鷹爪就抓到我眼睛
‪你痛揍老鷹還買甜甜圈？
‪你根本就是天上的警察
‪我沒買甜甜圈
‪如果不是你，那會是誰？
‪慘了，這是陷阱
‪早安
‪真慘
‪我沒事，別擔心
‪有麻煩的是老鷹，大麻煩
‪無毛老鷹在某處漂流
‪阿米爾，嚐嚐奶油餡煎餅卷
‪對啊，阿米爾，嚐嚐奶油餡煎餅卷
‪謝謝你
‪我以為妳不希望我們吃美味的東西？
‪我重新考慮過了
‪我其實也是有好玩的一面
‪我從妳的講法就看得出來
‪抱歉我遲到了，我早上不太順利
‪你也是耶
‪凱文在假裝他看到一頭白尾鷹
‪出現在距離棲息地1600公里的這裡
‪謊話編好一點，凱文
‪（我愛賓果）
‪抱歉，我沒穿制服
‪我把咖啡灑在制服上了
‪這是我車上唯一乾淨的衣服
‪我奶奶買給我在週二賓果日穿的
‪為免你們開玩笑，先說她已經過世了
‪別擔心，我喜歡妳的衣服
‪你們在週末 ‪會發現我常常穿著“整天喝酒”的上衣
‪無拘無束囉
‪而且我一直在想
‪我們在賽道都穿制服了
‪在辦公室有點個人風格也沒什麼不好
‪我有問題，打赤膊算是個人風格嗎？
‪如果是的話，我就是派對的核心人物
‪你有注意到凱瑟琳 ‪怎麼會帶甜甜圈來嗎？
‪糟糕
‪我們正式沒有趣味話題能聊了
‪你先聽我說完
‪之前大家都在抱怨她做的改變
‪今天她卻全部改回去了？
‪我不介意靜靜互相幫忙剃頭髮就好
‪例如那個奶油餡煎餅卷
‪阿米爾是在私下提的
‪她怎麼會知道？
‪好了，剃好了
‪那的確是有點怪
‪你沒先找她談過？
‪沒有
‪也就是說那間房裡的某人找她談了
‪聽過你說我們要團結，還這麼做？
‪應該不會吧，凱文
‪也許這個人是為了成為本月最佳員工
‪還有那1000元
‪那的確是很有力的動機
‪我曾為更少錢做過更大犧牲
‪而且他們每個人都有可能
‪阿米爾很軟弱
‪凱瑟琳會把他像開心果一樣扒開
‪用一團毛線球就可以耍到傑克了
‪而貝絲是女人，凱瑟琳也是女人 ‪你懂我的意思嗎？
‪-兩個女人嘛 ‪-對
‪她來了
‪他們會去眾議院進行投票表決
‪然後再去參議院…
‪-你不會想杯葛，因為… ‪-對
‪嘿，凱瑟琳，妳好嗎？
‪在食物旁邊剃頭髮，我完全沒意見
‪凱文，我順便問你一下
‪記得你昨天怎麼開除艾德嗎？
‪記得，那是這份工作醜陋的一面
‪不過有時候法槌還是得揮
‪所以我才會是正義之手
‪那個在搬輪胎的是誰？
‪那是艾德
‪好了，我待會再幫你收尾
‪去做事吧，法槌
‪艾德，有空可以聊聊嗎？
‪怎麼了，老大？
‪眼罩帥喔，我有一次也戴過
‪你怎麼受傷的？
‪那是我的私事
‪看到你在這裡讓我有點驚訝
‪記得那時你說要去打包
‪然後就要回家嗎？
‪記得，放那一天假對我很有幫助
‪讓我有機會整理思緒
‪是喔
‪聽著，這是我的錯
‪不過你當輪胎工的日子已經結束了
‪這是什麼意思？
‪也許是該接受新挑戰的時候了
‪你有什麼想做的事嗎？
‪我一直想畫《加菲貓》 ‪但原來早有專人負責了
‪好吧，那在那個人過世之前
‪你還有其他事業目標嗎？
‪這個嘛
‪我一直都想
‪像傑瑞一樣當個停站組長
‪非常好，我覺得你一定會表現很好
‪不過我們倆應該都能理解
‪你已經不是這裡的換胎工了
‪真的嗎？
‪真的，這是凱瑟琳老闆下的命令
‪那邊那間就是她的辦公室
‪好吧，凱文
‪謝謝，很感謝你推我一把
‪不客氣
‪愛你喔
‪傑瑞
‪我有壞消息要告訴你 ‪凱文幫我升職，你被炒了
‪做得好，查克
‪那還用說
‪能讓牙齒咯咯作響就是順暢的引擎
‪引擎是我修好的耶
‪阿米爾，你這樣很小心眼
‪不是
‪每次都這樣
‪你就這麼不願意承認
‪我是本月最佳員工嗎？
‪你聽到了嗎，查克？
‪他想成為本月最佳員工
‪有意思
‪所以你很缺錢囉
‪我昨晚吃安眠藥後上了eBay
‪我很有可能買了主持名人的毛衣
‪不知道是本人穿過還是只有簽名
‪不過週四的3點以後就會送到
‪對了，我週四可能得早退
‪我有門診預約
‪這是怎樣？
‪凱瑟琳說我們想穿什麼都行
‪你活像是在南瓜田裡的四歲小孩
‪都市鄉村風接下來會大大流行
‪你們六個月後都會穿這一身
‪所以你真的很討厭穿那套制服？
‪你為了不穿制服願意不計代價
‪我最喜歡的人在這啊
‪在哪？
‪是我們嗎？
‪你真好笑，阿米爾
‪他是真的很不好笑
‪太超過了嗎？
‪可能還差一點
‪-我喜歡 ‪-謝謝
‪我要祝你遲來的生日快樂，阿米爾
‪我看你的檔案時注意到你是金牛座
‪希望我們兩頭金牛不會鬥起來
‪我不相信占星術
‪我們金牛座很多疑的
‪我找不到你的個人檔案
‪妳也不會找到我的照片
‪-這裡發生過一場火災 ‪-什麼時候？
‪就在妳爸建立了查克的個人檔案後
‪我瞭解了
‪我就不打擾你們工作了
‪等你9月7日的生日到了
‪我想說要準備冰淇淋蛋糕和卡拉OK
‪你覺得呢，凱文？
‪你的珍羅和傑魯怎麼樣？
‪我沒幫它們取過名字
‪不過我換了四角褲以後
‪它們應該都還不錯
‪-什麼？ ‪-妳剛才說什麼？
‪我先去消化一下
‪我們的一言一語她都知道
‪食物、制服、說她不好玩
‪說她不知道我們生日
‪被她知道我們怎麼看她又如何？
‪這也許是好事
‪重點不在這裡
‪-我們的小圈圈有人外流情報給她 ‪-是誰？
‪我想不出來
‪想到可能是他們就讓我痛心
‪傑克就像我的兒子
‪查克就像兄弟
‪阿米爾就像娶了我家人的傢伙
‪我只能想說至少他會好好待她
‪我們是一家人，我得知道誰能信任
‪我是家裡哪個角色？
‪妳是媽媽
‪我是你媽媽？
‪不是，我是爸爸
‪所以我們結婚了？
‪我不知道啦
‪我的第一任妻子務農時意外身亡
‪我需要有人養育孩子
‪然後我在教堂認識了妳
‪因為妳只有一台鋼琴而同情妳
‪-我看到窗簾拉上，發生什麼事？ ‪-我們有麻煩了
‪是萊恩布雷尼穿吊帶褲嗎？我先穿的
‪我很確定他穿得像個男人
‪聽著，我們在這裡說的話是神聖的
‪我知道你們有人在向凱瑟琳通風報信
‪我沒生氣
‪你們要明白
‪我能原諒你們，我們是朋友
‪但你得承認，我們才能向前邁進
‪不管是誰出來承認 ‪我保證都會報以敬意
‪沒搞錯吧？
‪凱文，也許她做的每件事都只是巧合
‪貝絲…
‪傻瓜鎮的天氣如何啊？
‪不知道，我只有拜訪你才會去那裡
‪聽我說，這不是在說笑，好嗎？
‪她知道阿米爾的生日
‪根本沒人在乎阿米爾的生日
‪連我自己都不在乎
‪再不承認的話，我們就要來硬的了
‪阿米爾，你能存取監視畫面嗎？
‪不是我設的，我沒密碼
‪我登入了，密碼就是“密碼”
‪找可疑的東西，有誰跟凱瑟琳講話
‪好
‪下班時間，大家都走了
‪等一下，貝絲又回來了
‪這也太蠢了
‪大家反目成仇完全沒幫助
‪不准說話，妳已經失去坦白的機會
‪我本來竟然還讓妳養育我的假想孩子
‪我沒跟凱瑟琳通風報信
‪那妳做了什麼？
‪我那時想吃優格
‪這樣犯法嗎？
‪（廚房，晚上7點13分）
‪還有香蕉
‪四捲紙巾？
‪妳把起司條都拿走了
‪隔天就要過期了
‪不用謝我了
‪我沒時間採買
‪我這麼做好幾年了 ‪已經算入預算的一部分
‪等一下
‪查克穿著浴袍走出凱瑟琳的辦公室？
‪-虧我還那麼相信你 ‪-讚喔
‪把手放下來
‪我的房子還在整修，我一直都住在這
‪最麻煩的部分 ‪是要在貝絲“採購”的時候躲起來
‪你幹嘛在她辦公室洗澡？
‪健身房明明有淋浴間
‪她的蓮蓬頭是手持的
‪這樣我才能洗到下半身
‪繼續看啦
‪真不敢相信你們會有人懷疑我告密
‪好吧
‪凱文在做怪事
‪才不奇怪
‪我是在資源回收，繼續看
‪你又不做資源回收
‪你每次都丟到一般垃圾，然後說
‪“妳又沒小孩，不關妳的事”
‪而且我的小祕密都被揭穿了
‪那我也想知道他在做什麼
‪（卸貨區，晚上7點38分）
‪那是豪豬嗎？
‪開除艾德以後，我很擔心瓦多和佩柏
‪好了，關掉啦
‪沒必要看這個，快關掉
‪還說夏洛特市出現了白尾鷹咧
‪你該為自己感到羞恥
‪雖然沒錄到
‪但我知道你們有人通風報信，是誰？
‪快承認，阿米爾
‪明明就是你
‪不是我
‪說謊會讓我猛起疹子 ‪我現在只起了普通多的疹子
‪那個一心想脫掉制服
‪好穿得像鄉村歌曲MV臨演的傢伙呢？
‪傑克，你有什麼話想告訴我們嗎？
‪我不是很確定我們在講什麼
‪你們其中有一人是叛徒
‪為什麼一定是我們其中之一？
‪為什麼不會是你？
‪抱歉
‪不用道歉，他說得對
‪也許你指控我們
‪就是為了讓我們不懷疑你
‪你這時變聰明也太不是時候了，傑克
‪對啊，我同意
‪我敢說是你設計和豪豬的那場小邂逅
‪好讓我們摸不著頭緒
‪是嗎？我覺得你的房子根本沒問題
‪你覺得怎樣啊？
‪你怎麼敢這麼說？
‪別吵了！夠了吧！
‪-住口！ ‪-我愛起司條
‪我們毫無來由就反目成仇
‪我們是朋友耶
‪就算有人不小心跟凱瑟琳聊天時 ‪說溜了嘴又怎麼樣？
‪所以妳現在是承認了？
‪你這個人太荒謬了！
‪我不要繼續吵了！
‪我也可以離開嗎？
‪為什麼？你想跑出去 ‪跟凱瑟琳說我們說了什麼嗎？
‪我全身疹子大爆發了
‪他說他撒謊時才會猛起疹子
‪那是騙人的，我怎麼樣都會猛起疹子
‪-我們得談談 ‪-沒錯
‪我覺得有人在用我的淋浴間
‪而且還猛用我的沐浴乳
‪那還真奇怪
‪總而言之
‪我想告訴妳一個小故事
‪好，不過請別介意我聽的時候傳簡訊
‪我只是在跟朋友讚嘆
‪我正在聽最棒的故事
‪我12歲的時候偷看了姊姊的日記
‪發現她會抽菸，我不知道該怎麼辦
‪是該告狀但失去她的信任呢？
‪還是對我姊姊保持忠誠？
‪我實在很擔心
‪真希望我一開始就沒偷看那本蠢日記
‪我告了她的狀
‪我爸媽給了我一台單車
‪但我們的關係從此就不一樣了
‪很高興妳跟我分享這個故事
‪謝謝妳過來一趟
‪我想說的是 ‪如果有人爆我們的料來拍妳馬屁
‪這樣對士氣沒幫助
‪沒人想拍我馬屁
‪我們知道有人把我們的怨言透露給妳
‪所以你們是在生氣
‪我恢復你們原先氣我取消的東西？
‪對
‪所以如果妳能告訴我是誰
‪我就能讓車庫恢復秩序
‪沒有人向我通風報信
‪那妳怎麼知道我們說了什麼？
‪查克，把眼藥水拿給我 ‪我的眼睛快乾透了
‪這點我們談過了
‪在我拿掉眼罩前 ‪東西都要用拿的給我
‪我現在只有一隻眼鏡能用，查克
‪我從沒想到你們會有人背叛我
‪想像一下我發現是誰時有多震驚
‪就是你們所有人
‪這完全出乎我的意料
‪我是一個人在小島上
‪連顆能對話的排球都沒有
‪我不管你們無不無辜
‪一樣都有罪，因為你們在為凶手掩飾
‪你們對我來說都死了
‪貝絲和凱瑟琳啊，還真剛好
‪忘了我剛才說的話
‪是貝絲
‪凱文，我知道內奸是誰了
‪這是我昨天語音信箱的內容
‪妳看起來是個完全能幹的女人
‪總而言之
‪凱文說他開除了艾德
‪我是阿米爾，再見
‪凱文，我們得想辦法處理凱瑟琳
‪小聲點
‪我不想被她知道我們在講她
‪訊息持續了13分鐘
‪因為你要掛斷時大概按錯按鈕了
‪對喔，它們很接近，我看到了
‪好吧，謎底揭曉
‪很高興誤會冰釋了
‪貝絲，如果妳能把我的電話 ‪標示得清楚點
‪那我們以後就不會有問題了
‪大家回去工作吧，可以嗎？
‪你害我們難過得半死
‪我好像因為奶油餡煎餅卷得了糖尿病
‪你指控一個戰爭英雄是騙子
‪這裡是怎麼回事？
‪我來告訴妳
‪查克一直在用妳的淋浴間
‪-貝絲是雜貨小偷 ‪-什麼？
‪就算我的眼睛撞到堆高機
‪也不代表我沒跟老鷹打過架
‪掌擊！
‪我想道歉
‪我察覺是什麼以後，就不該繼續聽了
‪這就像為了得到新單車 ‪就偷看姊姊的日記一樣
‪貝絲很愛講那個故事
‪妳知道抽菸的其實是她吧？
‪我其實沒有注意聽
‪我只是不明白
‪為什麼大家都愛我爸，卻討厭我
‪沒人討厭妳
‪有一封13分鐘的語音訊息可不同意
‪我們不討厭妳 ‪只是討厭妳做的每一件事而已
‪但除此之外，妳都很棒
‪好吧，跟你聊得很開心，謝謝
‪聽著，妳是新來的，知道嗎？
‪我們跟妳爸是老交情了
‪而且當他僱人的時候 ‪會把工作安心交給他們
‪信賴是雙向的
‪要是我爸有個主意 ‪我敢說你也不會說
‪“辦不到，那不是這裡做事的辦法
‪我30年前在塔拉迪加贏過賽車”
‪好吧
‪我不確定妳是在模仿誰 ‪不過其實是達靈頓
‪聽著，妳的步調太快，就是這樣
‪妳在一天內從甜甜圈變成甘藍片
‪是喔
‪我懂你的意思
‪我知道你很擅長你的工作
‪我知道我該更信任你，還有…
‪艾德為什麼在指揮停站維修組？
‪開什麼美國玩笑？
‪我得去處理一下
‪要是我發生萬一，就把一切交給查克
‪再給貝絲1000元修她的雨水槽
‪-凱文 ‪-什麼事？
‪我真的很好玩
‪我相信
‪艾德，我應該從一開始就說清楚
‪你是個好人，但你被開除了
‪你不屬於停站維修小組
‪也不是停站維修組長
‪你在這裡沒有任何職位
‪你如果一定要打我
‪就從這邊打，我才不會看到
‪我現在知道傑瑞被我開除時的感受了
‪你知道他去哪嗎？
‪我們要在週五前把他找回來
‪好吧，凱文，謝謝你對我這麼誠實
‪我想從這次的經驗成長
‪好，只要不是在這裡成長就好
‪你沒必要講兩遍
‪我講三遍了
‪我不需要這份工作
‪世界上有的是機會
‪艾德！
‪豪豬，我會掌擊你喔！
‪王八蛋
‪我沒事的眼睛啊
‪字幕翻譯：韓仁耀