PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nikdy bych nevěřil, že mě tak zklamete.
Chucku, kapky do očí. Jsem na suchu.
Prosil jsem tě, abys mi, dokud mám pásku, všechno podával.
Vidím jen na jedno oko!
Nečekal bych, že mě jeden z vás zradí.
A co teprv když jsem zjistil, kdo z vás to byl.
O 48 HODIN DŘÍVE
- 1,47. - Skvělá zastávka, hoši.
- To byla rychlost! - Jo, jsme prostě dobrý.
Cajk? Nezapomněli něco?
To byl poslední pit stop. První desítka volá.
- Zbláznila ses? - Proč?
Vy jste snad pověrčiví?
To není pověrčivost, ale věda!
Teď jsi nám to podělala.
Honem. Ostříhej se.
Už dva roky si nechávám narůst ofinu. Zapomeň.
Stačí pár vlasů! Ona nás v tom nechá.
Cože?
- Co se klepe? - Je to vážný?
Co se stalo?
Tamhleto má bejt na Jakeově autě.
Věda opět vítězí.
Kdyby ses radši ostříhala.
Ty sobče.
Dobré ráno.
Kde má novou uniformu?
Možná nezvládl přetáhnout tričko přes hlavu.
Jak to jen říct taktně?
Jsem řidič, takže jsem důležitější než vy.
To říkal ten před tebou taky, než jsem ho vyhodil.
- Vezmu si Mko. - Tumáš.
Kdo nerad zírá na vyrýsovaný břicho, zavře oči.
- Jakeu, co děláš? - Převážně zkracovačky.
Taky zdravě jím.
No nic. Dobré ráno všem. Pojďte sem.
Nové uniformy vám seknou.
Po včerejším závodě jsme opět spadli na 27. příčku.
Ale naše kolo dojelo čtvrté, takže…
Blahopřeju mu.
Viděli jste, jak v plamenech odletělo pryč?
Možná jsem si měl něco přát.
Víte, co bych si přál?
Abysme měli všechny čtyři kola.
A teď něco pozitivního.
Jakeova reklama na Fake Steak má prý skvělé ohlasy.
- Ukaž se, Jakey. - Radši ne.
No tak, Jakeu. Dělej.
Jo.
Provedla jsem pár dalších drobných změn k lepšímu.
Ode dneška budeme na pracovišti jíst zdravější stravu.
Z auta upadne kolo a je po koblihách.
Počkejte, až ty nové dobroty ochutnáte.
Catherine určitě dobře ví, proč do nás cpe…
Mořský řasy? Asi špatnej los.
Kapustový chipsy? Čím dál horší. Nic dobrýho tu nevidím.
Podle nejnovějších studií zdravá strava zvyšuje produktivitu.
Jo, psali to v To je nuda.
Chápu, že si musíte zvyknout.
Abych vám zlepšila náladu, zavádím cenu pro zaměstnance měsíce.
A abys všechny namotivovala, udělilas ji sama sobě?
Blahopřeju, Catherine. To je mazec!
Jseš tu jen pár tejdnů.
Ne, má fotka je tam na ukázku. Kdybych soutěžila, přilepím ji nastálo.
Jasně. Už se těším, až si tu plaketu vystavím
vedle svých dvou Purpurových srdcí.
Měls jedno. Tos stihnul za víkend další válku?
Já vedu tu válku noc co noc, Kevine.
Vidím, že vás to moc nemotivuje.
Takže k tomu přihodím finanční prémii 1 000 dolarů.
- Jo! - Konečně nechám opravit okapy.
Řekni, že je to dvojsmysl.
Není.
Dochází ti, jak smutný to je?
- Teď už jo. - Jo.
Máš chvilku?
Čekal jsem tě a rovnou říkám ano.
Když mě necháš vyhrát, šábnu se s tebou.
Co to znamená?
Dáš mi tisíc a já ti přihraju tři stovky zpátky.
Pět stovek.
Blahopřeju. Prošla jsi mým testem.
Co uděláme s Edem?
Nemůže zapomínat nasadit pneumatiku.
Nezapomněl ji nasadit. Zapomněl ji připevnit k autu.
Neboj se. Dám mu padáka.
Jen přemejšlím, jak to udělat.
Nápad. Běž za ním a řekni mu, že má padáka.
A kousni se před tím do rtu, aby ses neusmíval.
Ale já Eda zaměstnal, protože má páru.
I dost těžký věci odhodí jako nic.
Já jsem těžká věc.
Čau, Ede. Sem chodíš na oběd?
Co se to tu děje?
Tohle je Waldo.
Je nějakej smutnej.
Pepper nepřišla domů.
Jo, myslím, že jsem ji viděl polehávat u silnice.
Asi spala, víš jak.
Chtěl jsem s tebou probrat ten nešťastnej nedělní závod.
Byla to moje vina.
To jo.
Víš, co to znamená?
Jo.
Dojím si oběd, vrátím se do práce a polepším se.
To jsem nemyslel.
Tvá budoucnost není tady vevnitř.
Spíš tam venku s Pepper.
To je můj sen.
Zkusím ti to vysvětlit, aniž by ses naštval.
- V tomhle týmu končíš. - Cože?
Catherine na tom trvala. Jestli si chceš vybít zlost,
to červený auto je její. Posluž si.
- Já proti tobě nic nemám. - Já taky ne.
- Fajn. - Sbalím si věci a zmizím.
Radši pěsťovku rukou, co není poslintaná od dikobraze.
- Obě jsou poslintaný. Pojď sem. - Tak jo.
Bunda celá od vztekliny.
Dobrý den, tady Catherine Spencerová,
prezidentka a CEO Bobby Spencer Racing.
Ale dost už o mně. Teď mluvte vy. Po pípnutí.
Čau, jen ti chci dát vědět, že jsem to s Edem vyřešil.
Byl jsem milej, ale ráznej.
Jako se ženskýma.
To byl jen vtip.
To se ženskýma. Na ty jsem vždycky milej.
Ne že bych ti to musel říkat. Nesnažím se tě sbalit.
Ne že bys za to nestála.
Vypadáš jako provozuschopná žena.
No nic. Kevin vzkazuje, že vyhodil Eda. Tady Amir. Měj se.
Kevine, takhle to s Catherine dál nejde.
Tiše. Nechci, aby věděla, že ji pomlouváme.
Teď už o tom není pochyb.
Žaluzie nikdo neřeší.
Proč jste zatáhli? Koho pomlouváte?
Catherine.
Není tam nic pořádnýho k jídlu.
Ze zoufalosti slízávám cukr z prášků.
Vás neděsej ty bezpečnostní kamery na každým kroku?
Nepotřebuju, aby mě vláda šmírovala.
CIA určitě zajímá, jak si v překladišti stříháš nehty.
- Jo, víme o tom. - Chápu.
Zatáhli jste, abych nechodil, nebo přišel? Rodiče jsem jednou nepochopil.
Honem. Pojď dál.
Pomlouváme Catherine.
Ne asi. Ty trička jsou děsný.
Mně nevadí. Ale chybí mi Bobby.
Chodil se mě ptát, jak se mám. K narozkám mi nosil kremrole.
Zval mě na golf, i když jsem říkal, že ho nehraju.
To byla psina.
Na Bobbyho jsem se do práce vždycky těšila.
U Catherine doufám, že ji nepotkám.
Kevine, udělej s tím něco.
Je děsná, ale co mám dělat? Chtěl jsem dát výpověď.
Nikdo nás nevezme.
Musíme se v tom naučit chodit. Berte to jako válku.
Jestli chcem přežít, musíme držet pohromadě.
Nebo se střelit do nohy a zavolat medika.
Ty Purpurový srdce jsou kec, viď?
Jakeu, nepřijde ti, že předek líp drží, co jsme upravili…
- To je pravá kobliha? - Celá krabice. Dej si.
Ne.
Catherine je nesnáší. Co když je to past?
Kremrole?
Ne.
- Co to děláš? - Hledám džem.
Bingo!
Dělej to jako my všichni.
Jednu vyber a sněz ji, i když je suchá.
Přemáhej se, sousto po soustu.
A doufej, že nepřijde další zklamání.
Až ti jednoho dne jebne v palici, svěříš se mi jako prvnímu, viď?
Nazdar.
Co se ti stalo?
Nebojte se. Nikomu se nic nestalo. Díky mně.
Sousedovic kočka uvízla na stromě.
Kňourala a nahoře nad ní začalo kroužit káně pestrý.
Nedalo mi to, tak jsem pro ni vylez.
Počkat. Odkdy ty sám někam lezeš?
Když je kočka v úzkých a já mám vysokej adrenalin.
Můžu si lézt, kam se mi zachce. To káně mě napadlo.
Zkusil jsem na něj výpad, ale vyhnulo se a málem mě klovlo.
Chyt jsem ho, zamával s ním, až peří lítalo,
lezu si dolů a vtom dráp do oka.
Tys praštil káně a donesl koblihy? Jseš jako nebeskej polda.
- Koblihy nejsou ode mě. - Tak od koho jsou?
Vážně je to past.
Dobré ráno.
Jejda.
Jsem v pohodě, neboj.
To káně dopadlo mnohem hůř. Je oškubaný jak slepice.
Amire, dej si kremroli.
Jo. Amire, neostýchej se.
Díky.
Dobrý jídlo je přece zakázaný.
Přehodnotila jsem to. Taky si umím povyrazit.
To bys to nemusela říkat.
Promiňte mi zpoždění. Těžký ráno.
Na tebe asi nemám.
Kevin údajně spatřil káně pestré
2 000 kiláků od jeho přirozeného prostředí.
Nauč se laskavě lhát.
MILUJU BINGO
Bohužel nemám týmový triko.
Polila jsem si ho kafem a v autě jsem našla jen tohle.
Babička mi ho koupila na čtvrteční bingo.
A než začnete, je mrtvá.
To nic. Je skvělé!
O víkendech nosím tričko „Vyspinkaná dorůžova“.
Hotová divoška.
Stejně je to jedno.
V uniformách jsme během závodu.
Tady můžeme ukázat naše osobnosti.
Dotaz. Můžu ukázat i polonahou osobnost?
Tu ukazuju, když se chlastá.
Nepřijde ti divný, že Catherine přinesla koblihy?
Kruci.
Vypadá to, že už si nemáme o čem povídat.
Ne, vyslechni mě.
Tuhle všichni nadávali, jak to tu mění,
a najednou se umírnila?
Klidně bych tu seděl jen tak v tichosti.
Co ty kremrole? Amir o nich říkal jenom nám.
Jak se to k ní doneslo?
Hotovo.
To je fakt zvláštní.
Nezmínil ses jí ty?
Ne. Zřejmě někdo, kdo ji s náma pomlouval.
Zrovna když jsi říkal, jak musíme držet pospolu. Já ti nevím.
Možná to někdo udělal kvůli tý ceně a tisícovce dolarů.
To je možný. Už jsem udělal za míň horší věci.
Může to bejt kdokoliv.
Amir nic nevydrží.
Catherine by si ho rozloupla jak pistácii.
A Jakeovi stačí hodit klubko vlny.
A Beth je ženská, Catherine jakbysmet. Víš jak?
- Dvě ženský. - Jo.
Jde sem.
Pak jde návrh do Sněmovny, a když ho schválí, je na řadě Senát…
- Na veto zapomeň. - Jo.
Čau, Catherine. Jak je?
Stříháte se kousek od jídla. Nevadí.
Kevine, víš, jak jsi včera vyhodil Eda?
Jo. Tohle na svý práci nesnáším, ale občas si musíš dupnout.
Jsem zkrátka ruka spravedlnosti.
Kdo to tamhle jde?
Vypadá to na Eda.
Dostříhám tě potom.
Běž si dupnout.
Ede, máš chviličku?
Copak, šéfe?
Hustá páska. Taky jsem míval.
- Co se ti stalo? - To je osobní.
Co tady děláš?
Chtěl sis přece sbalit věci a vyrazit domů.
Jo. Ten den volna mi prospěl. Vyčistil jsem si hlavu.
Jasně.
Nezlob se na mě, ale tvý dny přezouvání pneumatik jsou sečtený.
Jak to myslíš?
Možná je čas na novou výzvu. Nemáš nějakej životní sen?
Kreslit Garfielda, ale to už dělá někdo jinej.
Než ten dotyčnej umře, nenapadá tě něco jinýho?
No, vždycky jsem si přál bejt
šéf mechaniků.
Jako Jerry.
No vidíš. Určitě by ti to šlo.
Ale doufám, že je ti jasný, že u nás už pneumatiky nepřezouváš.
Ne?
Ne. Jen tlumočím šéfku. Catherine.
Kancl má tamhle.
Dobře, Kevine. Díky za postrčení.
Rádo se stalo. Není zač.
Mám tě rád.
Jerry.
Špatná zpráva. Kevin mě povýšil. Letíš.
Paráda, Chucku.
Od toho jsem tady.
Z toho zvuku se člověku klepou plomby.
To já spravil motor.
Amire, neshazuj se.
Ne.
Už toho mám dost.
To mě nemůžeš pochválit a nominovat na zaměstnance měsíce?
Slyšíš ho, Chucku?
- Máme tu snaživce. - Zajímavý.
Tak ty chceš chechtáky.
Nešlo mi spát, tak jsem si na netu objednal svetr Pata Sajaka.
Je obnošený, možná i s podpisem. Ve čtvrtek mi má přijít.
Vidíš, můžu ve čtvrtek dřív z práce? Jdu k lékaři.
Co to má bejt?
Můžem nosit, co chcem.
Vypadáš jak dětskej zahrádkář.
Brzo to poletí. Za půl roku to budete nosit všichni.
Tobě musela ta uniforma pít krev, viď?
Udělal bys cokoliv, aby ses jí zbavil.
- Mí oblíbení zaměstnanci. - Kdo?
- Myslíš nás? - Jsi vtipný, Amire.
Ne, není.
- Páni. - Je to moc?
Spíš málo.
- Skvělý. - Díky.
A opožděně vše nejlepší, Amire.
V tvé složce mě zaujalo, že jsi býk.
Jako já. Snad se nepotrkáme.
Já na astrologii moc nevěřím. Jako býk jsem dost skeptický.
Tvou složku jsem nemohla najít.
- A fotku taky nenajdeš. - Měli jsme tu požár.
- Kdy? - Když mu tvůj tatík založil složku.
Pochopeno. Můžete se vrátit do práce.
A ty to máš za pár. Nedáme 7. září zmrzlinu a karaoke?
Keve, co tvá J.Lo a Ja Rule?
Sice jim tak neříkám, ale co nosím boxerky, je to lepší.
- Cože? - Na co ses ptala?
Musím to jít zpracovat.
Věděla o všem, co jsme řešili.
Jídlo, uniformy, že je nudná, že ignoruje naše narozeniny.
No a? Aspoň ví, co si o ní myslíme. Třeba to pomůže.
O to ale nejde.
Někdo z nejužšího kruhu jí donáší.
- Kdo? - To právě nevím.
Ale štve mě to, ať je to kdokoliv.
Jakea beru jako vlastního syna. Chucka jako bráchu.
Amira jako chlápka, co se ti přižení do rodiny a ty si říkáš:
„Aspoň na ni bude hodnej.“
Jsme rodina. Musíme si důvěřovat.
Jak bereš mě?
Jako mámu.
Jsem tvá máma?
Ne, já jsem táta.
- Jsme manželé? - Co já vím.
Má první žena zemřela při nehodě na poli.
Ale děti potřebujou mámu.
Viděl jsem tě v kostele a bylo mi tě líto. Mělas jen piano.
- Žaluzie dole. Co se děje? - Máme problém.
Blaney to už nosí taky? Já byl první.
Ne, on má důstojnost.
Co si tady řeknem, to je svatý.
Ale někdo z vás donáší Catherine.
Nezlobím se. Jsme přátelé,
takže vám dokážu odpustit,
ale musíte se přiznat, jinak se nepohnem.
Za to doznání si vás budu nesmírně vážit.
Nikdo?
Kevine, co když je to celý jen shoda náhod?
Ach, Beth.
Ty jseš ale prostinká.
Možná proto si tak rozumíme.
Heleďte, tohle je vážný. Vzpomněla si na Amirovy narozky.
- Na ty vždycky zapomenem. - Zapomínám na ně i já sám.
Budem to muset udělat po zlým.
- Amire, otevři bezpečnostní záznamy. - Neznám heslo.
Bylo to „heslo“.
Hlas všechno podezřelý. Cokoliv s Catherine.
Dobře. Konec směny. Všichni odcházejí.
Počkat. Beth se vrací.
Vypni to. Tohle přece nemáme zapotřebí.
Ne, ty nemáš právo mluvit.
A já tě chtěl nechat vychovat svý imaginární děti.
Nic jsem Catherine neřekla.
- Tak proč ses vracela? - Pro jogurt.
Je to snad zločin?
A pro banán.
Čtyři ruličky papírových utěrek?
- A všechny korbáčiky. - Dneska by prošly. Nemáte zač.
Nestíhám nakupovat. Dělám to už roky, abych trochu ušetřila.
Počkat. Moment.
Chuck jde od Catherine v županu?
- A já ti věřil! - Hustý!
Zapomeň.
Rekonstruuju dům, tak tady přespávám.
Nejtěžší je vyhnout se Beth, když chodí nakupovat.
A proč nechodíš do sprchy v posilovně?
Její se dá vzít do ruky, takže si umyju i rozkrok.
Hledej dál.
Jak si vůbec dovolujete mě považovat za krysu.
Tak jo.
- Kevin se chová podezřele. - Co kecáš?
Jen třídím odpad. Jeď dál.
Ty netřídíš. Všechno házíš do směsnýho se slovy:
„Děti nemáš, tak to neřeš.“
A když už jste obvinili mě,
ukažte, co dělá on.
To jsou dikobrazi?
Vyhodil jsem Eda a měl jsem o Walda a Pepper strach.
Stačí, vypni to.
Vypni to.
To už stačí. Vypni to.
Káně pestré v Charlotte.
Že ti není hanba!
Na videu to není, ale někdo jí donášíte. Přiznejte se.
No tak, Amire. Kápni božskou!
Já to nebyl.
Když lžu, osypu se. A teď jsem v normálu.
Koho štvala uniforma, protože se chtěl vystrojit jako Helmut, opravář komínů?
Jakeu, nechceš nám něco říct?
Obávám se, že jsem mimo mísu.
Kdo z vás je zrádce?
A proč to musí být někdo z nás? Co když jsi to ty?
Promiň.
Ne, má pravdu.
Možná nás obviňuješ, jen abysme neodhalili tebe.
Chytračení si nech na jindy, Jakeu.
Jo. Má pravdu.
Ten tyjátr s dikobrazama jsi určitě narafičil,
abys nás svedl ze stopy!
A ty podle mě nic nerekonstruuješ.
- Nemám pravdu? - Že tě huba nepálí!
Klid. Ticho!
- Ticho už! - Miluju korbáčiky!
Zbytečně tady po sobě štěkáme. Jsme přece přátelé.
Třeba někdo omylem před Catherine něco utrousil. To je toho!
Ty se přiznáváš!
Jseš neskutečnej! Mám toho už po krk!
- Můžu taky jít? - Abys mohl Catherine všechno vyžvanit?
Kruci, osypky.
Ty prej má, když lže.
Lhal jsem! Mám je úplně ze všeho!
- Musíme si promluvit. - To teda.
Někdo asi chodí ke mně do sprchy a pěkně mi zamával se sprcháčem.
Zvláštní.
Každopádně
jsem ti přišla říct jeden příběh.
Dobře, ale možná budu na mobilu.
Jen napíšu kámošce: „Páni, zrovna poslouchám poutavý příběh.“
Když mi bylo dvanáct, pročítala jsem si sestřin deník
a zjistila jsem, že kouří. Nevěděla jsem, co dělat.
Naprášit ji rodičům, nebo být loajální a nechat si to pro sebe?
Sžíralo mě to.
Kéž bych ten deník nikdy neotevřela.
Naprášila jsem ji a naši mi koupili kolo.
Ale vztah s mou sestrou utrpěl velký šrám.
Moc si vážím toho, že ses mi svěřila.
Díky, žes přišla.
Jestli ti na nás někdo žaluje, aby si u tebe šplhnul,
týmu to neprospívá.
Nikdo mi nežaluje.
Někdo ti tlumočil naše stížnosti.
Takže vy se zlobíte, že máte zpátky to, co vám chybělo?
Jo.
Řekni mi jméno a já ráda znovu nastolím pořádek.
Nikdo na vás nežaloval.
Tak jak víš, co jsme řešili?
Chucku, kapky do očí. Jsem na suchu.
Prosil jsem tě, abys mi, dokud mám pásku, všechno podával.
Vidím jen na jedno oko!
Nečekal bych, že mě jeden z vás zradí.
A co teprv když jsem zjistil, kdo z vás to byl.
Vy všichni!
To jsem fakt nečekal.
Jsem sám na opuštěným ostrově.
Nemám ani míč, s kterým bych dal řeč.
Je mi fuk, kdo to byl. Jste šmejdi, protože někoho kryjete.
Skončil jsem s váma!
Beth a Catherine, to je ale náhoda.
Nic se nestalo. Byla to Beth!
Kevine, já už vím, kdo je ta krysa.
Můj včerejší záznamník.
Vypadáš jako provozuschopná žena.
No nic. Kevin vzkazuje, že vyhodil Eda. Tady Amir. Měj se.
Kevine, takhle to s Catherine dál nejde.
Tiše. Nechci, aby věděla, že ji pomlouváme.
Pokračuje to dalších 13 minut.
Zřejmě sis spletl knoflík na telefonu.
No jo. Jsou hned vedle sebe. Pokládá se tímhle.
No nic,
Záhada rozřešena. Konečně máme jasno.
Beth, když mi ty tlačítka líp popíšeš, už se to nebude opakovat.
Zpátky do práce, ne?
Byl jsi na nás zlý. Z těch kremrolí mám nejspíš cukrovku.
Nařknul jsi válečného hrdinu ze lhaní.
- Co se tady stalo? - Já ti to řeknu.
Chuck se u tebe sprchuje.
- A Beth krade věci z kuchyňky. - Cože?
A to, že jsem si sám vypíchnul oko,
neznamená, že jsem to tomu káněti nenatřel!
Výpad!
Chci se ti omluvit.
Neměla jsem ten vzkaz poslouchat do konce.
Jako bych lezla ségře do deníku, abych dostala kolo.
Beth zase vyprávěla.
Víš, že ona je ta kuřačka?
Moc jsem ji neposlouchala.
Já jen nechápu, proč tátu všichni milovali, a mě nesnáší.
Tak to není.
Ten 13minutový vzkaz mluví za vše.
Jen nesnášíme všechno, co děláš. Ale jinak tě máme rádi.
Dobře. Díky za uklidnění.
Hele, jseš tady nová.
S tátou jsme toho dost zažili.
Nechal nás dělat naši práci a věřil nám.
To se může lehce vymstít.
Jemu jsi na každý nápad neříkal:
„To nepůjde. Takhle to tady nefunguje.“
„Před 30 lety jsem vyhrál Talladegu.“
Jasně.
Nevím, koho napodobuješ, ale šlo o Darlington.
Jdeš na to moc rychle.
Nic víc. Z koblih je přes noc kapusta.
Jo.
Asi máš pravdu.
A vím, že se vyznáš.
Měla bych ti víc věřit a…
Proč Ed úkoluje mechaniky?
To snad není možný. Jdu to vyřešit.
Jestli se nevrátím, dej všechno Chuckovi.
A tu tisícovku nech Beth na okapy.
- Kevine? - Jo.
Je se mnou sranda.
Určitě.
Ede, asi jsem to měl říct jasně.
Jseš skvělej chlap, ale máš padáka.
Neděláš mechanika ani jim nešéfuješ.
Prostě tu už vůbec nepracuješ.
Jestli mi jednu ubalíš, tref mě odsud, ať to nevidím.
Tak takhle Jerrymu bylo, když jsem ho vyhodil.
Nevíš, kam se poděl? V pátek ho potřebujem.
Dobře, Kevine. Díky za upřímnost.
Poučím se z toho.
- Ale chápeš, že někde jinde? - Stačí to říct jednou.
Už ti to říkám potřetí.
Já tu práci nepotřebuju. Svět je plný příležitostí.
Ede!
Dikobraze, připrav se na ránu!
Do hajzlu.
To bylo do zdravýho.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček