ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Μπλέινι πάει για εσωτερική. Κόψ' τον.
Δεν νομίζω να τον περάσει.
Ναι! Όγδοη θέση και το αμάξι δεν έπαθε τίποτα.
Περίμενε να παρκάρει πρώτα.
Η Τζέιμι Λιτλ θέλει συνέντευξη.
-Κατεβαίνω. -Έρχομαι.
Ο Μπόμπι συνήθως έστελνε εμένα.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Ψάχνουν κάποιον που ξέρει από κούρσες
κι είναι γνήσια χαρισματικός.
Άρα, να πάω εγώ με τον Τσακ.
Δεν βγαίνω στην τηλεόραση.
Ας πούμε ότι κάποιοι θα σοκαριστούν αν μάθουν ότι ζω ακόμα.
Δεν θα πάτε κι οι δύο, οπότε αποφασίστε.
Ήταν φοβερός μήνας για την Μπόμπι Σπένσερ Ρέισινγκ…
Θα σου πω τι γίνεται, Τζέιμι.
Τώρα αποδίδουν χρόνια σκληρής δουλειάς.
Κι απέδωσαν τον τελευταίο μήνα,
όταν, κατά σύμπτωση, ήρθα εγώ.
Ναι, η Κάθριν ήταν μια τρομερή προσθήκη στην ομάδα.
Είμαστε ειδικοί στα αγωνιστικά,
αλλά η Κάθριν έφτιαξε ένα γράφημα με τα στάδια εργασιών,
που είναι απίθανο.
Νομίζω ο Κέβιν θέλει να πει ότι η ομάδα ήταν στη Λίθινη Εποχή
κι εγώ εκσυγχρόνισα τους Φλίνστοουνς με τα χίλια ζόρια.
Ο Κέβιν ξέρει πολύ καλά τι θέλει να πει γιατί μιλάει.
Εγώ είμαι ο Κέβιν.
Συγγνώμη. Τι ρώτησες;
Τίποτα ακόμα.
Μου λένε να μιλήσω στον Τζόι Λαγκάνο.
Βασικά, τον είδα να φεύγει.
Μην το κάνεις άβολο.
-Η Μπεθ είπε ότι με ζήτησες. -Ναι.
Κατέβασες τα ελάφια του μπαμπά σου.
Ναι. Είμαι πιο παραγωγική όταν δεν δουλεύω σε νεκροταφείο ζώων.
Δώσε τα στον Τσακ. Φτιάχνει πορτατίφ.
Τα ανάβεις κι είναι σαν να κατέβασε ιδέα το ελάφι.
Τέλος πάντων, μιας και είπαμε να ενημερώνουμε,
είπα στην Τζέσι ντε λα Κρουζ να χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις μας.
Την οδηγό που θα έπαιρνες αντί του Τζέικ;
Τη νίκησε. Τελείωσε.
Τον Τζέικ θα κρατήσουμε,
αλλά όταν βρίσκεις κάποιον ταλαντούχο, συνεργάζεσαι μαζί του.
Θέλει ένα μέρος να προπονείται.
Θα τον επηρεάσει. Μας παιδεύει όταν αφαιρείται το μυαλό του.
Και λίγα λες.
Ειδικά για το "μυαλό" του.
Δώσ' της το όργανο γυμναστικής μου.
Συναρμολόγησα το μισό
και μετά τα παράτησα.
-Δεν είναι σημαντικό. -Είναι και παραείναι.
Η καλύτερη κούρσα του Τζέικ για τη σεζόν και θα τον αντικαταστήσεις;
Σκότωσέ τον, δώσ' τον στον Τσακ. Θα τον κάνει πολυέλαιο.
Δεν αντικαθιστώ κανέναν. Ποιος ξέρει;
Ίσως πάει αλλού, ίσως χρειαστούμε κι άλλη οδηγό.
Να είμαστε έτοιμοι.
Ξέρεις κάτι; Είπες ότι θα σεβαστείς την εμπειρία μου.
Άκου τι θα σου πω, λοιπόν.
-Δεν θα έρθει. -Είναι στο γυμναστήριο.
Στο εξής, δεν θα έρθει ξανά.
Τι κάνεις;
Τώρα, βαράκια των 12,5 κιλών.
Των 2,5 κιλών είναι εκεί πέρα.
Γιατί είσαι εδώ; Των 2,5 κιλών τα σηκώνω με τα δάχτυλα.
Έχω τόσο δυνατά χέρια που δεν κρατάω μωρά.
Η Κάθριν μού το πρότεινε.
Μάλλον επειδή δεν θα 'σαι εδώ για πολύ ακόμα.
Κακώς το είπα. Συγγνώμη.
Με κοροϊδεύεις.
Μόνο τώρα το κατάλαβες;
Έχει θέση δίπλα, έλα αν θες.
Συνήθως τα αφήνω για την αποθεραπεία,
αλλά θα μπορούσα να τα κάνω και τώρα.
Τι στον διάολο;
Σφήνωσα. Λίγη βοήθεια;
-Πονάει; -Όχι ακόμα.
Τότε, πες μου όταν πονέσει.
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Πάλι;
Με τα πόδια μου τώρα.
Κύριε Γκίμπσον, ευχαριστώ για το απίθανο γυμναστήριό σας.
Ξέρετε πόσο καλό είναι. Προφανώς, έρχεστε συχνά.
Ναι, σηκώνω την μπάρα πού και πού.
Όταν προλαβαίνω, ξέρεις τώρα.
Δεν θέλω να σας ζαλίσω, αλλά ο μπαμπάς μού έδειξε τις κούρσες σας.
Είπε ότι ο τραυματισμός σας στοίχησε τη δόξα.
Ο μπαμπάς σου το είπε;
Ξέρεις,
μπορεί να έρθει να με γνωρίσει.
Τι νούμερο καπέλο φοράει;
Τι συμβαίνει;
Τζέσι, να μιλήσω λίγο στον Τζέικ;
Θα πάρω ρόφημα πρωτεΐνης. Θέλετε;
Όχι, μόλις ήπια ένα μιλκσέικ.
Τον Μάρτη δεν τα βγάζουν αυτά;
Έχω μέσο. Μη σκας.
Γιατί της φέρεσαι καλά;
Γιατί με γλείφει, Τζέικ, και μου αρέσει.
Εσύ είσαι ο οδηγός μας. Δεν αλλάζει κάτι.
Ναι, αλλά γιατί είναι εδώ;
Την κέρδισα, και τώρα ξαναγύρισε;
Θα το ξανακάνουμε; Είναι άδικο.
Έχεις δίκιο, είναι άδικο. Και θα σταματήσει.
Βαρέθηκα να λέω συνέχεια τα ίδια με την Κάθριν.
Ναι, είναι σαν ντεζά βιου.
Όχι, δεν το λένε "ντεζά βιου", αλλά "ντεζά βου".
Δεν λέμε "βου".
Αλλιώς, θα λέγαμε "Αυτός είναι βους και πολιτεία".
Σ' ευχαριστώ.
-Κι εγώ λέω βλακείες καμιά φορά. -Ναι.
Αμίρ. Μπορείς να αναιρέσεις μήνυμα;
-Πότε το έστειλες; -Πριν τρεις μέρες.
-Σου απάντησαν; -Ναι.
Μάλλον απάντησα την ερώτηση.
-Να πάρει. -Γιατί να το αναιρέσεις;
Βγαίνω με μια κοπελιά, τη Βίβιαν.
Είπε ότι της αρέσει ο χορός κι είπα ότι χορεύω πολύ καλά.
Μερικά πράγματα δεν περιμένεις ότι θα τα αποδείξεις.
Είμαι παντρεμένος, οπότε καταλαβαίνω.
-Σωστά. -Δεν χρειάζεται να…
Λοιπόν, πήγε κι αγόρασε εισιτήρια για φιλανθρωπικό χορό.
Χόρεψε μαζί της.
Αυτό το σώμα έχει φτιαχτεί για πολλά πράγματα,
αλλά όχι για χορό.
Θα τη χωρίσω.
Αυτό είναι τρελό.
Τα βασικά βήματα είναι απλά. Έλα.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες μου πώς το φαντάζεσαι.
Στο μυαλό σου, πώς σκέφτεσαι ότι θα πάει όλο αυτό;
Ακόμα και με το ενδεχόμενο ότι θα σε αγκαλιάσω μες στο συνεργείο.
Περίγραψέ μου τα επόμενα βήματα.
Εντάξει.
Σκέφτομαι δύο πιθανότητες.
Πρώτον, με απορρίπτεις κι ίσως ασκήσεις βία.
Δεύτερον, έρχεσαι, κάνω το σήκωμα απ' το Dirty Dancing
και όλοι στο συνεργείο μάς χειροκροτούν.
Ξέρεις, Αμίρ, κάθε μέρα,
κάθε, μα κάθε, μέρα,
υπάρχει μια στιγμή που με φρικάρεις τελείως.
Λοιπόν;
Αμίρ, υπάρχει λόγος που δεν αγκαλιάζουμε τον Τσακ.
Θα χωρίσει επειδή δεν ξέρει να χορεύει.
Τσακ, χαίρομαι πολύ που άρχισες να ξαναβγαίνεις ραντεβού.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
γιατί κάποιος εδώ που αγαπάς πολύ χορεύει τέλεια.
Χορεύει ο Κέβιν;
Όχι. Εγώ.
Ας αρχίσουμε με το τσα τσα τσα. Μπορείς, Αμίρ;
Αμίρ, πατά το και θα παίξω τσα τσα τσα στην κηδεία σου.
Google, κουβανέζικη μουσική.
Εντάξει. Παίζω κουβανέζικη μουσική.
Δεν το ακούμπησα.
Καλά, εντάξει.
Με αυτόν τον χορό βγήκα τέταρτη στον παιδικό διαγωνισμό.
Οι τρεις πρώτοι προκρίθηκαν. Δεν κρατώ κακία.
Ευτυχώς, γιατί θα ήταν κρίμα να σε πείραζε και να έτρωγες κόλλημα.
Ταίριαξε τη μουσική με τον ρυθμό του τσα τσα τσα.
Δηλαδή, στο τέσσερα και πέντε, και στο οκτώ και ένα.
Άρα, κόβεις στο δύο και στο έξι. Το έπιασες;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Τσακ!
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τσα τσα τσα. Τρία, τέσσερα, τσα τσα τσα.
Πολύ καλά, τσα τσα τσα. Και τώρα απ' την άλλη.
Τι πρόβλημα έχεις;
Με ανάγκασες και δεν θέλω.
Ας αρχίσουμε με κάτι πιο απλό.
Είμαστε τάχα σε χορό γυμνασίου.
Θα σταθώ μόνος στον τοίχο.
Σας είδα να χορεύετε;
Δείχνω στον Τσακ μερικές κινήσεις.
Είμαι λίγο ημι-επαγγελματίας.
Λατρεύω τον χορό. Ήμουν αρχηγός χορού της αδελφότητας.
Χρειάζεσαι αρχηγό για να μάθεις πώς να τρίβεσαι στα αγόρια;
Δεν κάναμε μόνο αυτό.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά…
Πολύ καλύτερο από σένα!
-Τζέικομπ. -Τζέσικα.
Και στη σάουνά μου τώρα.
Θα φάω γιαούρτι μετά. Θες το μισό;
Αν ήθελα το γιαούρτι σου, θα το έπαιρνα.
Μη σκας που ιδρώνεις. Τα κάνω αυτά στις γυναίκες.
Εσύ ίδρωσες περισσότερο όταν τράκαρες στο Ντόβερ.
Δεν ξεχώριζα τα λάστιχα που έτριζαν από εσένα που τσίριζες.
Ξέρεις ποια άλλη φορά φώναξα;
Όταν πήρα το Xfinity.
Αλλά πού να το ξέρεις; Εσύ είσαι ερασιτέχνης.
Ποιος ταπώθηκε; Εσύ!
Πού πας; Παραζεστάθηκες;
Βασικά, το κάνω πιο ζεστό. Μήπως διψάς;
Θα γλείψω τον ιδρώτα μου.
Εσύ είσαι ο εγωίσταρος που δεν ξαναγεμίζει την καφετιέρα.
Τι εννοείς; Σου άφησα λίγο.
Τελείωσε. Ξέρεις τι να κάνεις.
-Τσακ! -Ναι.
Σκεφτόμουν μετά τη δουλειά να κάνουμε κι άλλο μάθημα.
Ναι. Όχι.
Μην ανησυχείς. Χωρίσαμε.
Τι έγινε;
Δεν έχουμε πολλά κοινά.
Εγώ δεν χορεύω κι αυτή δεν ξεκινά αλυσοπρίονο με το ένα χέρι.
Τι νόημα έχει;
Μπορώ να σου μάθω να χορεύεις.
Σ' ευχαριστώ, Μπεθ.
Δεν το βάζω κάτω. Θα τον κάνω να χορέψει.
Άσ' το.
Κέβιν.
Φτιάχνω άντρες εδώ πέρα απ' όταν ήρθα.
Κάτι που έφτιαξες;
Θες να μιλήσουμε για το γελοίο τιρκουάζ δαχτυλίδι σου;
-Ήταν δώρο. -Από σένα.
Για μένα.
Έχω κουτσομπολιό.
Ήξερες ότι η Κάθριν
είπε στην Τζέσι να γυμνάζεται εδώ;
Το ήξερα ήδη.
Τσακώθηκα με την Κάθριν, κάλμαρα τον Τζέικ
και βρήκα και χρόνο να λύσω τον γρίφο της ημέρας.
"Αφουγκράζομαι". Θα πει "ακούω".
Κέρδισα δύο εισιτήρια για Gin Blossoms. Μη ρωτήσεις, θα πάω με κάποιον.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα πάω.
Ξέρω μόνο ένα τραγούδι, αλλά θα πάω.
Με την Κάθριν, εννοούσα.
Θα της μιλήσεις;
Γιατί;
Μου είπε ότι θα το διορθώσει. Κάνει ό,τι θέλει.
Μία επιλογή μένει.
Να τη σκοτώσεις;
Να φέρουμε πίσω τον Μπόμπι.
Μόλις δει το χάλι εδώ πέρα, δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Και η Κάθριν;
Ποιος νοιάζεται για την Κάθριν;
Να φύγει. Ας κάνει τα ξόρκια της αλλού.
Πιστεύεις ότι θα προτιμήσει εσένα από το ίδιο του το αίμα;
Είμαι ο γιος που δεν έκανε.
Αυτή είναι η κόρη που όντως έκανε.
Είμαστε κι οι δύο παιδιά του.
Για το ένα, τα έσκασε στο Στάνφορντ.
Όχι για μένα. Ποιον θα διάλεγες;
Εντάξει, κοίτα.
Αν προσπαθήσεις να τη διώξεις και δεν πετύχει, την έκατσες.
Όλοι μας. Δεν υπάρχουν δουλειές.
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
Καλά, θα το σκεφτώ, αλλά δεν αλλάζω γνώμη.
Παρεμπιπτόντως,
το δαχτυλίδι δεν το φοράω επειδή βρήκα ότι έχω αλλεργία στο νικέλιο.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Έτσι. Το έμαθες.
Μην ανησυχείς για το μέτρημα. Κουνήσου με τη μουσική.
Μ' εσένα φαίνεται εύκολο.
Η Βίβιαν θα χαρεί που άλλαξε ισχία.
Πώς αντέδρασε η Μπεθ για τα μαθήματά μας;
Δεν την πείραξε.
Ειδικά αφού της είπα ψέματα.
Έξυπνο.
-Θα με πιάσεις; -Εννοείται.
Πόσων χρονών τράκαρες πρώτη φορά;
Τεσσάρων. Με το τρίκυκλο. Έχω ακόμα το σημάδι.
Σημάδι το λες αυτό;
Από την Ντίσνεϋλαντ.
Όντως πρέπει να έχεις κεφάλι και χέρια μέσα στο τρενάκι.
Δώσε χέρι.
Πιάνεις το βαθούλωμα;
Πήγα να πηδήξω ρυάκι με τη μηχανή. Πήγα τόσο ψηλά που βρήκα σε κλαδί.
Ξέρεις πόσες φορές έχω χτυπήσει το κεφάλι;
Σίγουρα μία δυνατά μωρό.
Η φάτσα σου είναι μωρό.
Σαν να παρακάηκες. Θέλεις διάλειμμα;
Εντάξει. Πρώτον, πάντα είμαι καυτός.
Δεύτερον, έχω ξεπαγιάσει.
Αλήθεια; Γιατί έχεις χλομιάσει τελείως.
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Πού είναι ο θερμοστάτης; Πάω να τον ανεβάσω.
Τζέικ;
Τζέικ.
Θα φέρω βοήθεια.
Και το κινητό μου να σε φωτογραφίσω.
Μπράβο. Μη με βοηθάτε.
Έλα.
Τζέικ. Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Κι εσύ ήσουν εκεί, κι εσύ.
Εσύ όχι.
Ας έλεγες ψέματα, δεν θα πείραζε.
Τι έκανες πάλι;
Παραζεστάθηκα στη σάουνα.
Και μάλλον λιποθύμησα.
Όχι. Άρα, η Τζέσι είναι νεκρή.
Τζέσι!
Καλά είναι.
Ζαλίστηκε λίγο από τα γέλια.
Κάθισε λίγο.
Κοίταξέ με. Τι βλέπεις;
Ψαλίδι.
Χαρτί.
Πέτρα με δάχτυλο.
Καλά είναι. Έπαθε υπερθερμία.
Αμίρ, πήγαινέ τον στη γιατρό να τον δει.
-Έλα. -Μάλλον ήσουν κι εσύ στο όνειρο.
Πολύ αργά.
Η Κάθριν έχει ξεφύγει.
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Κι αν πάθαινε κάτι σοβαρό;
Σου λέω, θα πάω στον Μπόμπι.
-Κέβιν! -Δεν θα με μεταπείσεις.
"Κέβιν" είπα.
Βλέπω το ύφος σου και ξέρω πού το πας.
-Δεν μπορείς να το κάνεις! -Να το!
Θα μπουκάρεις εκεί μέσα,
θα φωνάξεις κι ο Μπόμπι θα πειραχτεί.
Το ξέρω, εντάξει;
Θυμάσαι που θέλαμε ανυψωτικό κι ο Μπόμπι έλεγε όχι;
Ναι.
Το αγόρασε αφού ο Αμίρ σφηνώθηκε κάτω από το αμάξι.
Ποιος λες να το έκανε;
-Τι πράγμα; -Ναι.
Ο Μπόμπι ακόμα πιστεύει ότι ήταν ιδέα του.
Ώρα να σφηνώσουμε κι άλλον.
Μου αρέσει.
Μπόμπι!
Για να σε δω. Έλα εδώ.
Η Χαβάη σού πάει πολύ.
Πόσα κιλά έχεις χάσει; Είσαι σαν μποντιμπιλντεράς.
Όχι.
Του έδωσα και κατάλαβε στα λούαου, έφαγα μέχρι σκασμού.
Έπρεπε να αγοράσω καινούριο μαγιό.
Σε νιώθω. Την έβγαλα σε παραλία γυμνιστών.
Ήταν δύσκολο.
-Ευτυχώς δεν το είδα. -Ναι.
Η ομάδα τα πάει καλά. Τελειώνετε σε καλές θέσεις.
-Ναι. -Φαίνεται πως όλα πάνε μαχάλο.
Τελείως μαχάλο. Η Κάθριν είναι φοβερή.
Τα πάτε καλά;
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά είχες δίκιο.
Έχει κάνει πολλές ωραίες αλλαγές.
Θυμάσαι τον χορηγό στο καπό, την Big Hoof Barbecue;
-Τον Ρομπ; Ναι, καλός συνεργάτης. -Έφυγε.
Τον άλλαξε με υποκατάστατο κρέατος με βάση τα μανιτάρια.
-Αρέσει στους φαν; -Όταν λες "αρέσει";
-Το τρώνε; -Όχι. Θα ξερνούσαν.
Αλλά έχει κάνει το γραφείο να λειτουργεί ρολόι.
Τώρα χτυπάμε και κάρτα.
Γιατί δεν έρχεστε όταν θέλετε και να φεύγετε όταν τελειώνετε;
Φαίνεται ότι δεν γίνεται έτσι στη Σίλικον Βάλεϊ.
Θα φέρω εγώ αντίρρηση στην Καλιφόρνια;
Την επισκέφτηκα στα γραφεία τους.
Συνεδρίαζαν σε λάκκο με μπάλες.
Μου έπεσε το κινητό και βρήκα και παντόφλα.
Αυτό
δεν είναι υγιεινό.
Αλλά σου λέω, κόβει το μάτι της, ανακαλύπτει ταλέντα.
Έφερε μια νέα οδηγό. Φανταστική. Συχνάζει στο συνεργείο.
Κι ο Τζέικ; Δεν πρέπει να ξέρει ότι ψάχνετε άλλους.
Αυτό νόμιζα, αλλά μάλλον του δίνει κίνητρο.
Αν τον βρει καλά η γιατρός.
-Χτύπησε; -Ήδη είπα πολλά.
Η Κάθριν είναι τέλεια. Όλα είναι καλά.
Καλύτερα να πάμε και να ρίξω μια ματιά.
Καλή η ιδέα σου, Μπόμπι.
Ακολούθα το δάχτυλο.
Εσένα θα σε ακολουθούσα παντού.
Αλήθεια το βρήκες αστείο ή γελάς επειδή είναι όμορφος;
Συγγνώμη. Ποιος είστε;
Μου φώναξες επειδή έσπασα τον σκελετό.
Μάλιστα. Θα πρέπει να το πληρώσετε.
Αλήθεια;
Όχι.
Ανησυχώ για το πώς διαστέλλονται οι κόρες σου.
Ίσως έχεις πάθει διάσειση. Μέτρα αντίστροφα από το δέκα.
Νομίζω ότι αρκεί να μετρήσει ως το δέκα.
Τι λες να σου δώσω δέκα νούμερα
που θα σε συνδέσουν με το κινητό μου;
Είδες;
Θα ζητούσε ραντεβού κάποιος με διάσειση από μια όμορφη γιατρό;
Ναι, γιατί το κάνεις για τρίτη φορά.
-Έχεις διάσειση. -Τι;
Όχι. Πρέπει να οδηγήσω το άλλο Σαββατοκύριακο.
Είπα ότι οδηγώ αγωνιστικά;
Καταγοητεύτηκε και τις τέσσερις φορές.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα οδηγήσεις για δύο βδομάδες.
Είναι η καριέρα μου. Δεν γίνεται να χάσω κούρσα.
Είπα ότι οδηγώ αγωνιστικά;
Είναι λες και η αγελάδα έχει καρούμπαλο και πρέπει να φοράει κράνος.
Είναι συνεργάτης με πολλές προοπτικές.
Αυτό νοιάζει τους φαν μας.
Σκατά γεύση, αλλά πολλές προοπτικές.
Να το συζητήσουμε στο γραφείο μου;
Ναι. Ο Κέβιν μού είπε ότι άλλαξες τη διακόσμηση.
-Αλήθεια; -Χαίρομαι που γύρισες, Μπόμπι.
Μαχάλο!
Πες μου ότι δεν πείραξες τα ελάφια μου.
Για να δούμε αν θα γλιτώσει με τον χορό της.
Μπεθ, δεν πήρα την πληρωμή μου.
Θα το ξέχασα όταν τις έδινα.
Μάλλον την έβαλα στην ατζέντα με τα ραντεβού μου.
Πάμε να την πάρουμε και να προγραμματίσουμε μάθημα.
Μπεθ, αφουγκράσου με, δεν θα πάει καλά.
Άκου, Μπεθ, τελείωσε. Χωρίσαμε.
Κι αν γνωρίσεις άλλη και θέλει να χορέψει;
Τσακ, όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Φοβάσαι ότι θα πληγωθείς όπως με την πρώην γυναίκα σου.
Η Κάθριν χορεύει καλύτερα. Εκείνη μου κάνει μαθήματα.
Δεν ξέραμε τι συμβαίνει τελικά.
Μοστράρει μερικές φιγούρες κι εγώ δεν είμαι πια αρκετά καλή;
Ναι. Κάπως έτσι.
Πού το κάνατε;
Επάνω, στο γραφείο της,
ενώ εγώ καθόμουν εδώ;
Τελικά δεν χρειάζεται να πληρωθώ αυτήν τη βδομάδα.
Δεν θα δεχτώ να με αγνοούν, Τσακ.
Πάμε μέσα, να μη σ' ακούσει το Τμήμα Δυναμικού.
Εγώ είμαι το Τμήμα Δυναμικού!
-Χορεύω πολύ καλά. -Το ξέρω, φιλενάδα.
Όχι, αλήθεια.
Το ξέρω. Όλοι το λέμε.
Συνέχεια.
Όχι. Έτσι το λες.
Είμαι πολύ καλή και θέλω να το ξέρεις.
Δες.
Μοιάζεις με λούτρινο αρκουδάκι.
Δεν θα χορέψω μαζί σου από λύπηση.
Φυσικά. Τι περίμενα;
-Περίμενε. -Αφού δεν θες να χορέψουμε.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ότι δεν θέλω…
Δεν ξέρω πώς.
Λοιπόν…
Θα σου δείξω.
Καλά, εντάξει.
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.
-Με αυτό το πόδι μπροστά. -Εντάξει.
-Πίσω με το άλλο πόδι. -Δεν ξέρω…
Όχι, είσαι καλός. Ξανά.
-Εντάξει. Όχι κι άσχημα. -Είδες;
Είσαι πολύ καλός. Είμαι καλή δασκάλα.
Όντως είσαι.
-Φαντάσου να με μάθαινε η Κάθριν. -Σταμάτα!
-Όχι κι άσχημα. -Ναι.
-Ρίξε με τώρα. -Εντάξει.
-Κέβιν; -Ναι, τι έγινε;
Όταν τελειώσετε, έλα στο γραφείο μου.
Εμείς δεν…
-Πώς πήγε με τον μπαμπά; -Ξέρεις.
Εσύ με πούλησες.
Δεν σε πούλησα.
Είχες βγει σε προσφορά κι εγώ διευκόλυνα τη συναλλαγή.
Τι φανταζόσουν;
Ότι θα γυρνούσε ο μπαμπάς μου,
εγώ θα έφευγα κι όλα θα ήταν όπως παλιά;
Ναι, κι ότι πετούσα.
Να ελπίζεις να με απολύσει.
Αν δεν με ήθελες εδώ μία εχθές,
δεν ξέρεις τι ζοριλίκι θα έχει από αύριο.
Να σου πω.
Το ζοριλίκι ήταν στο φουλ απ' όταν ήρθες εδώ.
Τι σ' ενοχλεί πιο πολύ;
Το ότι είμαι γυναίκα, ότι είμαι πιο νέα ή πιο έξυπνη από σένα;
Άκου να σου πω.
Έξω από δω, ίσως είσαι πιο έξυπνη.
Εδώ μέσα, είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι ο Στίβεν παλιο…
Αυτός στο αμαξίδιο με τα…
Με την κουλ ρομποτική φωνή.
Θα έλεγα Μπάλντουιν, είναι λάθος.
Πλάκα μου κάνεις;
Κατάλαβες ποιον εννοώ.
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να προστατεύουμε τον οδηγό και απέτυχες.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Όταν ζητήσεις συγγνώμη, θα είναι η πρώτη φορά.
Συγγνώμη που δεν ζητώ συγγνώμη όταν δεν υπάρχει λόγος.
Μέχρι το πάρκινγκ ακούγεστε.
Κάνετε σαν δυο ασβοί σ' ένα…
Όπου κι αν είναι, οι ασβοί μισιούνται.
Μ' έφερες για μια δουλειά και θα την κάνω όπως ξέρω.
Το έκανες αυτό.
Δεν περίμενα να τους δω με στολές
λες κι είναι σε εργοστάσιο.
Πες τα, Μπόμπι.
Τα 'σπασες μ' έναν χορηγό που μας στηρίζει 15 χρόνια
χωρίς προειδοποίηση;
Προειδοποίησε, ντε.
Κάμερες παντού, φύκια στην κουζίνα.
-Μου λείπουν τα τρόπαιά μου. -Κι εμένα, πολύ.
Απλώς απόλυσέ με.
Δεν μπορώ να συνεχίσω αν είναι να με αμφισβητούν στα πάντα.
Καλύτερα να φύγω.
Να σε απολύσω;
Γιατί να κάνω τέτοιο πράμα;
Εντάξει.
Εννοώ ότι φαίνεται να πιάνει τόπο.
Η Μούφα Μπριζόλα είναι χάλια, αλλά μας δίνουν όλο και περισσότερα.
Έξυπνη συμφωνία.
Λιγότερα έξοδα, αύξηση παραγωγικότητας.
Είχα παραμελήσει μερικά πράγματα.
Σ' ευχαριστώ.
Κέβιν, οι χρόνοι στα πιτς έχουν πέσει.
Και το αμάξι τρέχει σαν σκυλί με νέφτι στον πισινό.
Έφτιαξα σπουδαία ομάδα.
Εντάξει, απλώς για να το ξεκαθαρίσουμε,
δεν θα κάνεις τίποτα;
Κέβιν, ξέρω γιατί με φώναξες εδώ.
Αλλά τα πάτε πολύ καλά.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
συνεχίστε το.
Μπαμπά, αγαπάς τον Κέβιν…
-Σαν γιο μου. -Το ήξερα.
-Όμως εσύ είσαι αίμα μου. -Που να πάρει.
Ο Κέβιν κι εγώ είμαστε δύο πολύ διαφορετικά άτομα.
Όπως ο Ντόνι κι η Μαρί.
Η μία είναι κάουντρι, ο άλλος ροκ εντ ρολ.
Χώρια, είναι καλοί,
αλλά μαζί, είναι σκέτη μαγεία.
-Μας συγχωρείτε. -Τα αγόρια μου.
Μπόμπι!
Τον βλέπεις κι εσύ, έτσι;
Τι είπαν;
Τον εξέτασε και φοβάται ότι…
Δες έναν μελοδραματικό εδώ.
Είπε ότι μπορώ να οδηγήσω.
Αμίρ;
Όλα καλά. Κυρίως χαχάνιζε.
Ορίστε. Το αποκορύφωμα μιας τρελής μέρας.
Πάμε να το γιορτάσουμε;
-Ναι! Κερνάω τα πρώτα. -Ωραία.
Κέβιν, περίμενε.
Κάθριν, όχι άλλους καβγάδες πια.
Θες ροκ εντ ρολ; Κάουντρι; Καλά και τα δύο.
Εσύ αποφασίζεις, εντάξει;
Όχι. Όχι άλλα αστεία.
Δεν θα σε απολύσω στη μέση της σεζόν,
αλλά μετά το πρωτάθλημα,
ψάξε καινούρια δουλειά.
Χόκινγκ!
Στίβεν Χόκινγκ!
Πώς το ξέχασα; Έπρεπε να αφουγκραστώ καλύτερα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη